1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
‎สวัสดีจ้ะ

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
‎โอซานอยู่บ้านไหมจ๊ะ

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
‎หนูเป็นใครเหรอ

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
‎อยู่คนเดียวเหรอ แม่ล่ะ

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
‎อาเดน

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
‎กำลังหาอยู่พอดี

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
‎มาเถอะ

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
‎สวัสดี

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
‎สวัสดีค่ะ

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
‎อูมุตบอกว่าแผนที่ที่หายไป
‎ชี้มายังบริเวณนี้

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
‎เธอเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
‎แต่…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
‎- แต่อะไร
‎- แต่ผมก็ไม่รู้

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
‎แซร์ดาร์มาแถวนี้เหมือนกัน
‎แล้วเขาก็หายตัวไป

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
‎แล้วถ้านี่เป็นกับดักล่ะ

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
‎ไม่รู้สิ ไม่น่าใช่หรอก

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
‎ฉันสงสารผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
‎เธอเชื่อบางอย่างสุดใจ
‎แต่ก็ไปเล่าให้ใครฟังไม่ได้

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
‎แทบจะไม่รอดจากซากนั่นด้วยซ้ำ

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
‎กลายเป็นคนนอกรีต อยู่อย่างโดดเดี่ยว

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
‎คงงั้น

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
‎ฉันว่าเธอมีปัญหาอื่นๆ กับคนพวกนั้น

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
‎รู้ไหมว่าเธอมีครอบครัวไหม

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
‎ผมไม่รู้

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
‎- แอร์ฮาน
‎- ว่าไง

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
‎ดูสิ

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
‎โอซานอยู่บ้านใช่ไหม
‎เขายังไม่ออกไปใช่ไหมคะ

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
‎เธอคือจานซูใช่ไหม

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
‎ค่ะ เราเคยเจอกันเหรอคะ

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
‎เปล่า

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
‎ว่ากันว่าถ้าพบใครครั้งแรก

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
‎แล้วรู้สึกเหมือนเคยรู้จักมาก่อน

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
‎แปลว่าต้องเคยเจอกันในอีกชาติแน่ๆ

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
‎เผื่อว่าเธอจะเชื่อเรื่องพวกนี้นะ

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
‎โอซานอยู่ไหมคะ

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
‎เดี๋ยวฉันไปเรียกให้

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
‎คุณรู้จักโอซานได้ไง

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
‎ยังไม่ได้บอกเลย

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
‎แอร์ฮาน สัญลักษณ์อยู่บนหาด

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
‎นี่แหละ

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
‎นี่ไม่ได้ล็อก

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
‎ไม่มีใครอยู่เลย

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
‎เดี๋ยวผมไปดูข้างนอก

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
‎โอเค ฉันรอในนี้นะ

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
‎ไม่ต้องห่วง

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
‎จานซู

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
‎เธอชื่อแปลกจริงๆ

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
‎- ใครเหรอ
‎- ใคร

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
‎เด็กผู้หญิงที่เปิดประตูให้ฉัน

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
‎ผู้หญิงคนนั้นคือแม่เธอเหรอ

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
‎คือ…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
‎ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะมา

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
‎เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
‎คุณอยากจริงจังเรื่องของเราสองคน

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
‎และฉันก็ให้คำตอบคุณไม่ได้

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
‎คุณเลยกลับไปเพราะเรื่องนั้น

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึง…
‎เดี๋ยวค่อยคุยเรื่องนี้กันได้ไหม

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
‎ไม่ได้

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
‎ฉันอยากคุยตอนนี้

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
‎ฟังนะ ฉันก็ไม่อยาก
‎เก็บเรื่องของเราสองคนเป็นความลับ

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
‎ฉันบอกพี่สาว พี่ชาย ฉันบอกทุกคนได้

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
‎ถ้าคุณจริงจัง ฉันก็จริงจัง
‎ฉันไม่สนใจคนอื่นหรอก

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
‎จานซู ฟังนะ…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
‎ทำหน้าแบบนี้หมายความว่าไง

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
‎ปกติคุณไม่เป็นแบบนี้

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
‎เกิดอะไรขึ้น มือคุณไปโดนอะไรมา

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
‎ไม่มีอะไรหรอก จานซู

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
‎เชื่อใจผมไหม

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
‎คุณเชื่อใจผมไหม

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
‎เดี๋ยวค่อยคุยเรื่องนี้กันได้ไหม

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
‎- ไว้ค่อยคุยเถอะ
‎- โอซาน ฉันไม่อยากเสียคุณไป

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
‎ผมก็ไม่อยากเสียคุณไป
‎แต่ช่วยกลับไปก่อนได้ไหม

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
‎พาลูกมาหาฉัน

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
‎ได้โปรดพาลูกมาหาฉัน

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
‎ตรงนั้นอะไรน่ะ

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
‎ตรงไหน

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
‎โอซาน เด็กผู้หญิงคนนั้น…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
‎- บนหาดไม่มีใครเลย
‎- ฉันเจออะไรบางอย่าง

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
‎อาเดน

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
‎เด็กคนนั้น…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
‎แย่แล้ว!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
‎อาเดน!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
‎หยุดนะ!

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
‎พี่ โอซานจับลูกพี่ไป

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
‎ที่นี่มันอะไรกัน

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
‎หินสีม่วง

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
‎ใช่ หินสีม่วงจากวัดโกเบคลี เทเป

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
‎ทำไมมาอยู่ที่นี่

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
‎พวกนั้นอาจจะใช้พลังจากหิน

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
‎ลูกสน

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
‎ตาจากภาพวาด

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
‎คำทำนายที่อูมุตพูดถึง

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
‎การหว่านเมล็ดพันธุ์

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
‎แม่ฉันก็พูดเรื่องนี้เกี่ยวกับลูกเรา

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
‎ในอีกมิติ

98
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
‎มันเป็นโพรง

99
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
‎อาตีเย ถอยออกมา

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
‎ทำอะไรของคุณน่ะ แอร์ฮาน

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
‎จะดูว่ามีอะไรซ่อนอยู่ข้างหลัง

102
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
‎ที่นี่คืออะไรกันแน่

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
‎พี่ โอซานจับลูกพี่ไป

104
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
‎แอร์ฮาน

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
‎- จานซูเจอลูกเราแล้ว
‎- อะไรนะ

106
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
‎บ้าจริง

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
‎บ้าจริง

108
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
‎ใช่เธอใช่ไหม

109
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
‎ใช่จริงๆ คุณจับลูกสาวพี่ฉันไป

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
‎ทำบ้าอะไรของคุณ

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
‎ผู้หญิงคนนั้นไปไหน จะพาเธอไปไหน

112
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
‎น้องไม่รับสาย

113
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
‎ไอ้ชั่ว ผมจะฆ่ามัน

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
‎ตอบฉันสิ ตอบมา

115
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
‎อย่าเอาแต่จ้องฉัน ตอบมา!

116
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
‎- ผมไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

117
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
‎ผมไม่รู้จริงๆ

118
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
‎ไอ้ชั่ว

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
‎สารเลว ทำแบบนี้ได้ยังไง

120
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
‎ลักพาตัวเด็กทั้งคนเลยนะ

121
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
‎พระเจ้า

122
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
‎จานซู ขอผมพูดอะไรได้ไหม

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
‎- จานซู
‎- อะไร

124
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
‎ฟังนะ

125
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
‎ผมตั้งใจจะบอกคุณเรื่องนี้

126
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

127
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
‎ผม…

128
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
‎คุณก็รู้ ผมไม่ทำอะไรแบบนี้แน่
‎ถ้าไม่มีคำอธิบาย

129
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
‎ฉันจะไปรู้อะไรเหรอ
‎ฉันจะไปรู้บ้าอะไร

130
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
‎ที่ผ่านมาหลายปี
‎ฉันกอดอยู่กับใคร ฉันรักใคร

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
‎ที่ผ่านมาฉันมีอะไรกับคนหลอกลวงเหรอ

132
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
‎ทำได้ไง คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

133
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
‎อธิบายมา คุณปิดเรื่องนี้ได้ยังไง

134
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
‎ทำแบบนี้ได้ไง ทั้งๆ ที่เราคบกัน

135
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
‎ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนี้

136
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
‎ตอบฉันมา!

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
‎อยากรู้จริงๆ ใช่ไหม

138
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
‎ใช่

139
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
‎ใช่

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
‎เพราะมันต้องใช้วิธีนี้

141
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
‎เพื่อปกป้องเธอ

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
‎คุณปกป้องใครเหรอ ปกป้องจากใคร!

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
‎- อาเดน
‎- อาเดนเหรอ

144
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
‎คุณต้องไปหาเด็กนั่น
‎และพาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้

145
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
‎จากนั้นก็ส่งตัวเธอให้อาตีเย

146
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
‎พระเจ้า ฉันจะเป็นบ้า

147
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
‎บ้าจริง ผมจะฆ่าเขาซะ

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
‎ชีวิตคุณขาดอะไรไปเหรอ

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
‎"พ่อผมไม่รักผม ชีวิตผมมันแย่"
‎แค่นี้เหรอข้ออ้าง

150
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
‎ฉันขอโทษนะ แต่ให้ตายสิ

151
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
‎"ผมโตมาโดยไม่มีแม่" นี่ด้วยสินะ

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
‎พระเจ้าช่วย มันคือความชอกช้ำในชีวิต

153
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
‎เป็นแผลในใจที่ใหญ่มาก และ…

154
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
‎จากนั้นก็บอกว่า
‎"ผมรู้ว่าอะไรที่ดีกับเธอ"

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
‎ให้ฉันบอกไหมว่าอะไรดีกับเธอ

156
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
‎เพราะฉันคือเด็กคนนั้นไง

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
‎ไอ้โง่

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
‎พ่อพาฉันกลับบ้านมาเหมือนลูกแมว

159
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
‎คุณก็รู้เรื่องนี้ เราเคยคุยกันแล้ว

160
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
‎ฉันถึงรู้สึกว่าบางอย่างในตัวฉัน
‎ขาดหายไปไง

161
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
‎ฉันโตมาโดยไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

162
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
‎อยากให้เธอเป็นแบบนั้นเหรอ

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
‎ฉันไม่ให้มันเกิดขึ้นหรอก

164
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
‎เธอจะต้องไม่เจอสิ่งที่ฉันเจอ

165
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
‎ได้ยินฉันไหม

166
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
‎แอร์ฮาน เร็วเข้า ประตูนี้เปิดอยู่

167
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
‎โอซาน!

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
‎- คุณไปหาจานซู
‎- พี่

169
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
‎- โอซาน โอซาน!
‎- จานซู

170
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
‎ลูกสาวฉันล่ะ

171
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
‎มีผู้หญิงพาตัวลูกสาวพี่ไป

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
‎- อาเดน
‎- อะไรนะ

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
‎ลูกสาวพี่ชื่ออาเดน

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
‎เธอได้เห็นและสัมผัสลูกสาวพี่ใช่ไหม

175
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
‎ฉันเห็นและได้สัมผัสเธอแล้ว
‎เธอไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

176
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
‎ขอบคุณพระเจ้า

177
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
‎ฉันนี่โง่จริงๆ
‎ถ้ารู้ตัวเร็วกว่านี้คงจะตามไปจับทัน

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
‎ฉันพยายามวิ่งตามแล้ว
‎แต่ไม่ทัน ขอโทษนะ

179
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
‎ไม่เป็นไรจานซู เธอไม่ได้ผิด

180
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
‎โอซาน!

181
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
‎ลูกฉันอยู่ไหน

182
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
‎พวกเขาหายไปไหนกัน

183
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
‎ลูกฉันอยู่ที่ไหน! ตอบมา!

184
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
‎นั่นไง

185
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
‎ลูกฉันอยู่ไหน พูดสิ!

186
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
‎พูด!

187
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
‎ฉันจะฆ่าแก ฉันอยู่อย่างทรมานมาแปดปี

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
‎แกรู้ไหม แปดปี!

190
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
‎- แอร์ฮาน!
‎- พี่คะ!

191
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
‎- รู้ไหมว่าที่ผ่านมาฉันเป็นยังไง
‎- ปล่อยเขา!

192
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
‎- ปล่อยเขาสิ จะฆ่าเขาเหรอ
‎- มันรู้!

193
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
‎มันรู้ว่าลูกอยู่ไหน!

194
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
‎มันรู้ว่าลูกเราอยู่ไหน!

195
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
‎ใจเย็นๆ หายใจเข้า

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
‎เธอโอเคไหม

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
‎เธอทิ้งลูกสน
‎ไว้ที่บ้านชายหาดใช่ไหม อาเดน

198
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
‎แล้วเธอก็วาดรูปตาที่บ้านโอซาน

199
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
‎จำได้ไหม

200
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
‎ที่จริงเธอกับฉัน
‎เหมือนกันมากรู้ไหม อาเดน

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
‎เธอกำลังมองหาสิ่งที่จะเติมเต็มเธอ

202
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
‎ฉันก็เช่นกัน

203
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
‎ต่อให้เธอพูดไม่ได้
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

204
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
‎โอซาน เอาลูกฉันไปซ่อนไว้ไหน

205
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
‎- ไม่ได้ผล มันไม่ยอมบอก
‎- เดี๋ยว ใจเย็นๆ

206
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
‎พี่เป็นพ่อคนนะ ใจเย็นๆ หน่อยสิ

207
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
‎อีกอย่าง เขาไม่บอกอะไรพี่หรอก
‎ให้อาตีเยคุยเถอะ

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน โอซาน

209
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
‎ผมไม่รู้

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
‎พยายามจะอ่านใจผมเหรอ

211
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
‎คุณไม่เห็นภายในใจผมหรอก
‎วิธีนั้นไม่ได้ผล

212
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
‎ถ้าคุณไม่ยอม
‎ฉันก็อ่านใจคุณไม่ได้ ไม่ต้องห่วง

213
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
‎ฟังนะ คุณเปลี่ยนแปลง
‎และแก้ไขทุกอย่างได้

214
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
‎คุณไถ่บาปได้ คุณขอให้ฉันยกโทษได้

215
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
‎ขอให้คุณยกโทษเหรอ

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
‎คุณบอกว่ารู้สึกว่างเปล่าข้างใน

217
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
‎รู้ไหมว่าความรู้สึกนั้นเป็นยังไง

218
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
‎มันคือแขนที่อุ้มลูก
‎แต่ไม่มีลูกอยู่ในอ้อมกอด

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
‎การใช้ชีวิตไปแต่ละวันอย่างมีหวัง

220
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
‎มันคือการไม่รู้ว่าเราขาดใครหรืออะไร

221
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
‎มันคือความทรมานในความว่างเปล่า

222
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
‎โอซาน
‎ฉันอยู่กับความมืดแบบนั้นมาแปดปี

223
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
‎บอกฉันมาเถอะ

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
‎นั่นลูกฉันนะ ครอบครัวของฉัน

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
‎ครอบครัวคุณ

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
‎จะมาพูดเรื่องครอบครัวกับผมเหรอ

227
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
‎ตัวอย่างนะ แม่คุณ

228
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
‎แม่คุณโกหก
‎และพยายามควบคุมคุณกี่รอบแล้ว

229
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
‎ครอบครัวเป็นสิ่งที่ดี ผมอิจฉานะ

230
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
‎แม่ฉันเปลี่ยนไปตั้งเยอะ

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
‎เหมือนกับพ่อคุณไง

232
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
‎ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

233
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
‎แต่อย่าให้ลูกฉันโตไป
‎แบบว่างเปล่าเหมือนคุณ

234
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
‎- คุณทำอะไรลูก
‎- อย่ามายุ่ง

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
‎คุณมันโหดเหี้ยม!

236
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
‎- ทำแบบนี้กับเด็กได้ไง
‎- คุณทำให้ผม…

237
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
‎เป็นผู้ชายภาษาอะไร

238
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
‎สมควรโดนแล้ว!
‎ไม่เห็นเหรอว่าเขาทำอะไร

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
‎- เขาเป็นแค่เด็ก!
‎- แต่เขาเป็นลูกชายผม

240
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
‎- เขาก็ลูกฉันเหมือนกัน
‎- เขาจะแกร่งเหมือนผม ไม่เหมือนคุณ

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
‎- นี่เหรอความแกร่ง
‎- ใช่น่ะสิ

242
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
‎- เขาเป็นลูกผม
‎- ไอ้บ้า! ปล่อยฉัน!

243
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
‎- ปล่อยแขนฉัน!
‎- เขาเป็นลูกผม!

244
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
‎แซร์ดาร์!

245
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
‎ความผิดฉันแท้ๆ

246
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
‎ไม่จริงซะหน่อย

247
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
‎ฉันน่าจะฆ่ามัน
‎เรื่องทั้งหมดจะได้ไม่เกิดขึ้น

248
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
‎ฉันสัญญาว่าเราจะเจออาเดน

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
‎ยังไงพี่ก็จะได้ลูกสาวคืน
‎ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม

250
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
‎อาตีเย เกิดอะไรขึ้น โอซานล่ะ

251
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
‎แอร์ฮาน บังคับให้เขาพูดไม่ได้หรอก

252
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
‎นี่พี่! พี่จะไปไหน

253
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
‎ไม่นะ

254
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
‎ที่ผ่านมา
‎ฉันรออย่างใจเย็นมาตลอด ลูกยังสบายดี

255
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
‎ก็นะ

256
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
‎ฉันถึงไม่เข้าใจไงว่า
‎พี่ปล่อยโอซานไปได้ยังไง

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
‎คิดว่ามันง่ายสำหรับพี่เหรอ

258
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
‎นี่อาจเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
‎ที่พี่เคยทำมา

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
‎แต่เธอก็เห็น
‎ยังไงเขาก็ไม่ยอมบอกอะไรเลย

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
‎- เขาจะทำอย่างเดียวเท่านั้น
‎- อะไรเหรอ

261
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
‎เขาให้พี่เห็น
‎เด็กผู้ชายขี้กลัวในใจเขา

262
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
‎จานซู โอซานไม่ใช่คนที่เรา
‎จะบังคับให้พูดได้

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
‎แต่…

264
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
‎ไม่รู้สิ
‎พี่เชื่อเด็กไร้เดียงสาคนนั้น

265
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
‎เขาจะพาพี่ไปหาลูกสาว

266
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
‎แล้วพี่ชายฉันล่ะ

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
‎พี่ชายไม่มีทางให้อภัยเขาแน่

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
‎อย่าให้อภัยเขานะ

269
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
‎ถ้าฉันเป็นพี่ ฉันไม่ให้โอกาสเขาหรอก

270
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
‎บางคนไม่สมควรได้รับโอกาส
‎ได้ไปก็ทำพังอยู่ดี

271
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
‎โอเค ไม่เป็นไรนะ ไปรอฉันในรถก่อน

272
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
‎โอซาน เกิดอะไรขึ้นกับลูก

273
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
‎ผมไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง

274
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
‎ทำอะไรของลูกน่ะ

275
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
‎แม่เป็นแม่ของลูกนะ

276
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
‎ไม่ต้องทำเป็นแกร่งต่อหน้าแม่หรอก

277
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
‎ไม่ต้องปิดบังอะไรด้วย

278
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
‎จานซูไปทำอะไรที่บ้านลูก

279
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
‎อย่าทำเหมือนผมโง่สิแม่
‎ผมรู้ว่าแม่รู้จักจานซู

280
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
‎งั้นลูกก็ควรรู้ไว้ว่า
‎ต้องจบเรื่องนี้ โอซาน

281
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
‎รู้ใช่ไหม

282
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
‎โอซาน อยู่ข้างแม่เถอะ

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
‎จำไว้ว่าเราแกร่งแค่ไหนเมื่อมีกัน

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
‎รู้ใช่ไหมว่า
‎หน้าที่ของเราสำคัญแค่ไหน

285
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
‎ปล่อยมันไป จบความสัมพันธ์ซะ

286
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
‎เจ็บมากไหม

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
‎ไม่เป็นไร ผมโอเค

288
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
‎แม่จะไม่ปล่อยให้ลูกเป็นอะไร

289
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
‎ไม่ได้จริงๆ

290
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
‎แม่สัญญา

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
‎โอเคไหม

292
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
‎ขอโทษนะครับ

293
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
‎โอซาน

294
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
‎ลูกแม่

295
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
‎อะไรนะ

296
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
‎โอซาน

297
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
‎โอซาน ลูกแม่

298
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
‎แม่เหรอ

299
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
‎ลูกรัก

300
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
‎ใช่แม่จริงๆ เหรอ

301
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
‎แม่เอง

302
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
‎อะไรกัน

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
‎เป็นไปได้ไง

304
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
‎ไม่ต้องกลัว

305
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
‎ใช่แม่จริงๆ เหรอ

306
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
‎ลูกแม่

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
‎แม่จะเล่าทุกอย่างให้ฟังเอง

308
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
‎แม่อยู่นี่แล้ว

309
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
‎แม่อยู่นี่

310
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
‎โอซาน!

311
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
‎โอซาน!

312
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
‎ลูกโอเคใช่ไหม

313
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
‎ผมไม่เป็นไร

314
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
‎เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะครับ

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
‎เราต้องคุยกัน โอซาน
‎แม่เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

316
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
‎แม่รู้วิธีดึงข้อมูล
‎จากเด็กคนนั้นแล้ว

317
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
‎โอซาน!

318
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
‎ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจฉัน

319
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
‎ไม่ต้องกลัว

320
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

321
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
‎โอเค ไม่ต้องกลัวนะ

322
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
‎ผมวิ่งตามไป แต่ก็ไม่ทัน

323
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
‎ผมเลยไปเดินเล่นให้สมองปลอดโปร่ง

324
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉันเรื่องโอซาน

325
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
‎แต่ลูกจะกลับมาหาเรา

326
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
‎นี่แหละเหตุผลที่ผมรักคุณ
‎เพราะแบบนี้ผมถึงรักคุณ

327
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
‎แต่ช่วยเข้าใจผมด้วยว่า
‎ผมเป็นเหมือนคุณไม่ได้

328
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
‎เกิดอะไรขึ้น

329
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
‎(จากโอซาน คุณพูดถูกจานซู ผมขอโทษ)

330
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
‎ลูกแม่

331
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
‎ลูกแม่

332
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ

333
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านและครอบครัวนะ

334
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
‎(ถึงแม่ เราจะเอายังไงต่อ)

335
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม