1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,291
Hej. Är Ozan hemma?

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,083
Vem är du? Är du ensam hemma?
Är din mamma här?

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

5
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Jag letade efter dig.

6
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Gå in.

7
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Hej.

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Hej.

9
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut sa att den saknade kartan
visade att det ska vara här nånstans.

10
00:00:56,458 --> 00:00:59,958
Hon vet förstås inte riktigt heller, men…

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
-Men vadå?
-Jag vet inte.

12
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar åkte också till det här området
och sen försvann han.

13
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Tänk om det är en fälla.

14
00:01:11,708 --> 00:01:15,500
Det tror jag inte.
Jag tyckte synd om kvinnan.

15
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Hon tror på det här,
men kan inte berätta det för nån.

16
00:01:21,375 --> 00:01:26,333
Hon överlevde raset med nöd och näppe,
men blev utstött och lever ensam.

17
00:01:27,875 --> 00:01:31,750
-Det låter bekant.
-Ja.

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Jag tror att hon har andra problem
med de där människorna.

19
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Vet du om hon har familj?

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Jag vet inte.

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
-Erhan?
-Ja.

22
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Titta.

23
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan har väl inte åkt redan?

24
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Du heter Cansu, eller hur?

25
00:02:00,708 --> 00:02:05,083
-Ja. Har vi träffats?
-Nej.

26
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Det sägs att om man träffar nån
för första gången

27
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
och får känslan av att man känner personen

28
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
då har man träffats i ett tidigare liv.

29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Om man tror på sånt förstås.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Är Ozan hemma?

31
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Jag ska hämta honom.

32
00:02:25,708 --> 00:02:29,541
Hur känner du Ozan? Det sa du inte.

33
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Symbolen finns i sanden!

34
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Det är här.

35
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Det här är inte låst.

36
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Det är ingen här.

37
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
-Jag ska se om nån är utanför.
-Jag stannar här.

38
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Oroa dig inte.

39
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

40
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Hon har ett ovanligt namn.

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
-Vem är hon?
-Vem då?

42
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Flickan som öppnade dörren.

43
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Är kvinnan hennes mamma?

44
00:04:44,625 --> 00:04:45,750
Det…

45
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Varför sa du inte att du skulle komma?
Vi har pratat om det.

46
00:04:53,083 --> 00:04:56,833
Du ville stärka vår relation,
men jag kunde inte ge dig ett svar.

47
00:04:57,833 --> 00:05:02,166
-Det är därför du åker.
-Nej, jag menar…

48
00:05:02,791 --> 00:05:08,541
-Kan vi prata om det här sen?
-Nej, jag vill prata nu.

49
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Jag vill inte heller
att vår relation ska vara hemlig.

50
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Jag kan berätta för min syster och bror -
för alla.

51
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Om du är seriös är jag också det.

52
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, lyssna…

53
00:06:41,500 --> 00:06:45,916
Vad är det med dig?
Det här är inte likt dig.

54
00:06:47,625 --> 00:06:52,750
-Vad har hänt med din hand?
-Det är ingen fara, Cansu.

55
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Litar du på mig?

56
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Litar du på mig?

57
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Kan vi prata om det här senare? Snälla.

58
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
-Vi pratar om det sen.
-Jag vill inte förlora dig.

59
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Jag vill inte förlora dig heller,
men kan du gå nu? Snälla.

60
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
För henne till mig.

61
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Snälla, för henne till mig.

62
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Vad är det?

63
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Vadå?

64
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, den där flickan…

65
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
-Det är tomt på stranden.
-Där.

66
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

67
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
Flickan… Helvete!

68
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

69
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Stanna!

70
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Ozan har din dotter!

71
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Vad är det här för ställe?

72
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Lila stenar.

73
00:09:47,583 --> 00:09:52,458
Ja. Lila stenar från Göbekli Tepe.
Vad gör de här?

74
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
De kanske använder sig av
stenarnas kunskap.

75
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
En kotte.

76
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Ögat från målningen.

77
00:10:13,958 --> 00:10:17,583
Profetian som Umut pratade om.
Fröet som gror…

78
00:10:19,583 --> 00:10:23,833
Min mor berättade samma sak om vår dotter
i ett annat sammanhang.

79
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Den är ihålig.

80
00:10:53,375 --> 00:10:55,916
-Backa.
-Vad gör du?

81
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Tar reda på vad som finns bakom.

82
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Vad är det här för ställe?

83
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Ozan har din dotter!</i>

84
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
-Erhan. Cansu har hittat vår dotter.
-Va?

85
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Helvete.

86
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
Det var hon, eller hur?

87
00:12:02,875 --> 00:12:06,041
Du kidnappade min systers dotter.
Vad har du gjort?

88
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Vart förde kvinnan henne?

89
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
-Hon svarar inte.
-Jag ska döda den där killen.

90
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Svara.

91
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Stirra inte bara på mig. Svara!

92
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
-Jag vet inte.
-Vet du inte?

93
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Jag vet inte.

94
00:12:25,833 --> 00:12:30,708
För i helvete. Hur kunde du göra så här?

95
00:12:31,416 --> 00:12:35,250
Det här är barnkidnappning. Herregud!

96
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Får jag säga en sak?

97
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
-Cansu.
-Vad?

98
00:12:43,416 --> 00:12:48,708
Jag hade tänkt berätta om det här.
Vid rätt tillfälle, menar jag.

99
00:12:52,541 --> 00:12:57,416
Du känner mig. Varför skulle jag göra
nåt sånt här utan anledning?

100
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Vad fan vet jag?

101
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Vem har jag smekt och älskat
alla de här åren?

102
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Har jag varit med en lömsk person?

103
00:13:06,541 --> 00:13:11,166
Hur fan kunde du? Förklara för mig.
Hur kunde du dölja det?

104
00:13:11,750 --> 00:13:16,166
Hur kunde du medan vi var ihop?
Varför gjorde du det?

105
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Svara!

106
00:13:17,833 --> 00:13:20,458
-Vill du verkligen veta?
-Ja.

107
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Ja!

108
00:13:25,375 --> 00:13:29,000
Det var tvunget att bli så här.
För att skydda henne.

109
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Vem har du skyddat? Och från vem?!

110
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
-Aden.
-Aden?

111
00:13:36,000 --> 00:13:40,458
Leta genast upp barnet och ta hit henne.
Sen ska du ge henne till Atiye!

112
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Jag blir galen.

113
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Jag ska döda honom.

114
00:14:09,750 --> 00:14:11,291
Vad saknades i ditt liv?

115
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Min pappa älskade mig inte."
Är det din ursäkt?

116
00:14:17,291 --> 00:14:22,166
Det är tråkigt, men herregud.
"Jag växte upp utan mamma också."

117
00:14:22,250 --> 00:14:26,666
Det är ett trauma. Ett stort trauma.

118
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Och du tror att du vet
vad som är bäst för henne.

119
00:14:30,208 --> 00:14:35,625
Ska jag säga vad som är bra för henne?
Jag var den flickan, din idiot.

120
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Min pappa tog hem mig som en kattunge.

121
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Du vet om det här.
Vi har pratat om det.

122
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Jag har alltid känt
att en del av mig saknas.

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,916
Jag växte upp utan att veta vem jag är.
Vill du att hon ska känna så?

124
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Det tänker jag inte tillåta.

125
00:14:53,458 --> 00:14:56,791
Hon ska inte behöva gå igenom
det jag har gått igenom. Hör du det?

126
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Erhan, skynda dig. Grinden är öppen. Kom.

127
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

128
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
-Gå till Cansu!
-Syster.

129
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-Ozan!
-Cansu.

130
00:15:19,875 --> 00:15:22,583
-Var är min dotter?
-Det var en kvinna som tog henne.

131
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
-Aden.
-Va?

132
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Din dotter heter Aden.

133
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Du såg henne. Du rörde henne.

134
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Jag såg henne och jag rörde henne.
Hon mår bra.

135
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Tack gode gud.

136
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Jag är en idiot. Om jag insett det
tidigare hade jag hunnit ikapp dem.

137
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Jag sprang efter, men de kom undan.

138
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Det är inte ditt fel.

139
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

140
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Var i helvete är hon?

141
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Var är de?

142
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Var i helvete är hon?

143
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Där.

144
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Var är hon? Säg det!

145
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Säg det!

146
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Jag har inget att säga till dig.

147
00:16:32,750 --> 00:16:38,458
Jag ska döda dig. Jag har inte
kunnat andas på åtta år.

148
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
-Erhan!
-Bror!

149
00:16:42,041 --> 00:16:47,333
-Vet du hur jag har levt i åtta år?
-Släpp honom. Du dödar honom.

150
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Han vet var hon är!

151
00:16:48,791 --> 00:16:51,791
-Han vet var vår flicka är!
-Lugna ner dig. Andas.

152
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Mår du bra?

153
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Du lämnade en kotte i strandhuset,
eller hur?

154
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Och du ritade ögat hos Ozan.

155
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Minns du det?

156
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Du och jag är väldigt lika. Vet du det?

157
00:17:44,875 --> 00:17:48,833
Du söker nåt som ska göra dig hel.
Det gör jag också.

158
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Trots att du inte kan prata
vet jag precis vad du behöver.

159
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Var gömmer du min dotter?

160
00:18:15,250 --> 00:18:19,541
-Det funkar inte. Han vägrar prata.
-Vänta. Du är pappa.

161
00:18:19,625 --> 00:18:22,750
Håll dig lugn. Han berättar inget för dig.
Låt Atiye sköta det.

162
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Var är min dotter, Ozan?

163
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Jag vet inte.

164
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Försöker du se mitt inre?

165
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Det kan du inte. Det fungerar inte på mig.

166
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Jag kan inte se nåt utan din tillåtelse.

167
00:18:59,500 --> 00:19:04,625
Du kan förändra och lösa allt.
Du kan ångra dig.

168
00:19:04,708 --> 00:19:08,708
-Du kan be om förlåtelse.
-Be om förlåtelse?

169
00:19:14,541 --> 00:19:19,583
Du säger att du är tom inombords.
Vet du hur det känns att vara tom?

170
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
Det är när ens armar som höll barnet
är tomma.

171
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Det är att varje dag
hålla fast vid hoppet.

172
00:19:26,291 --> 00:19:31,000
Det är att inte veta vad det är man
saknar. Man bär på en sorg i tomheten.

173
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, jag har levt med ett svårt hål
här inne i åtta år.

174
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
Snälla, berätta för mig.
Hon är min dotter. Min familj.

175
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Din familj.

176
00:19:47,958 --> 00:19:52,458
Ska du prata om familj?
Din mamma, till exempel.

177
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Hur många gånger ljög hon för dig
och försökte kontrollera dig?

178
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
"Familj" är ett fantastiskt påfund
som jag avundas.

179
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Min mamma har förändrats.

180
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Precis om din pappa.

181
00:20:11,750 --> 00:20:17,041
Du är arg. Men låt inte min dotter växa
upp utan nånting, som du gjorde.

182
00:20:39,250 --> 00:20:42,833
Vad gjorde du mot honom?
Du är en elak man.

183
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
-Hur kan du göra så mot ett barn?
-Tyst!

184
00:20:45,500 --> 00:20:48,958
-Vad är du för en människa?
-Såg du inte vad han gjorde?!

185
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
-Han ett barn.
-Han är mitt barn. Min son.

186
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
-Han är min också.
-Han ska bli stark som jag, inte som du.

187
00:20:55,083 --> 00:20:58,750
-Kallar du det här att vara stark?
-Självklart. Mitt barn, min son.

188
00:20:58,833 --> 00:21:03,041
-Släpp mig. Släpp min arm!
-Han är min!

189
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

190
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
-Det här är mitt fel.
-Det är inte sant.

191
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Jag borde ha dödat honom. Han hade inte
kunnat krossa oss från graven.

192
00:21:28,541 --> 00:21:34,166
Vi ska hitta Aden. Du ska
få tillbaka din dotter. Lugna ner dig.

193
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Vad hände? Var är Ozan?

194
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Man kan inte tvinga honom att prata.

195
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Vart ska du?

196
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Nej.

197
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Jag har väntat tålmodigt i alla dessa år.
Hon lever.

198
00:22:12,375 --> 00:22:17,000
Därför förstår jag inte
hur du kunde låta Ozan gå.

199
00:22:18,166 --> 00:22:22,708
Tror du att det var lätt för mig? Det var
nog det svåraste jag nånsin har gjort.

200
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Men du såg själv.
Han vägrade svara.

201
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
-Han var bara villig att göra en sak.
-Vadå?

202
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Han lät mig se det rädda barnet
inom honom.

203
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Ozan är ingen man kan tvinga att prata.

204
00:22:41,958 --> 00:22:47,208
Jag litar på det där oskyldiga barnet.
Han kommer att ge mig min dotter.

205
00:22:48,875 --> 00:22:52,833
Min bror då?
Han kommer nog inte förlåta honom.

206
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Förlåt honom inte.

207
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Jag skulle inte förlåta honom.

208
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Vissa människor förtjänar inte
att bli förlåtna. De bara sabbar allt.

209
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Det är ingen fara. Vänta på mig i bilen.

210
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Vad har hänt?

211
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Jag mår bra. Oroa dig inte.

212
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Vad är det med dig?

213
00:24:26,708 --> 00:24:30,833
Jag är din mamma. Du behöver inte låtsas
vara stark inför mig.

214
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Du behöver inte dölja nåt heller.

215
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Vad gjorde den där Cansu
hemma hos dig?

216
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Behandla mig inte som en idiot.
Du vet vem Cansu är.

217
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Då vet du att det måste ta slut.

218
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Eller hur?

219
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Stå vid min sida.

220
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Kom ihåg hur starka vi är ihop.

221
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Du vet att uppgiften som väntar
är viktig.

222
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Släpp taget. Avsluta relationen.

223
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Gör det mycket ont?

224
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Jag mår bra.

225
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Du får inte råka ut för nåt mer.

226
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Det tillåter jag inte.

227
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Mamma lovar. Okej?

228
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Ursäkta?

229
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

230
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Min son.

231
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Vad…

232
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

233
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Min son.

234
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mamma?

235
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Älskling?

236
00:26:28,958 --> 00:26:31,875
-Är det verkligen du?
-Det är jag.

237
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Vad…

238
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Hur…

239
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Var inte rädd.

240
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Är det verkligen du?

241
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Min son.

242
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Jag ska berätta allt.

243
00:26:55,875 --> 00:26:58,416
Jag är här nu. Jag är här.

244
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan!

245
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

246
00:27:41,625 --> 00:27:44,708
-Du mår bra, eller hur?
-Ja.

247
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Nu åker vi härifrån.

248
00:27:49,000 --> 00:27:55,333
Planen har ändrats. Jag vet hur vi
ska få information från flickan.

249
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

250
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Jag vet att du förstår mig.

251
00:29:07,916 --> 00:29:11,625
Var inte rädd. Det är ingen fara.

252
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Var inte rädd.

253
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Jag följde efter honom,
men jag hittade honom inte.

254
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Jag tog en promenad
för att rensa tankarna.

255
00:30:41,291 --> 00:30:46,500
Jag vet att du inte tror på mig gällande
Ozan men vår dotter kommer snart till oss.

256
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Det är därför jag älskar dig.

257
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Men du måste förstå mig också.
Jag är inte som du.

258
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Vad är det som händer?

259
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN:
DU HADE RÄTT, CANSU. FÖRLÅT.

260
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Min dotter.

261
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Min dotter.

262
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Välkommen.

263
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Välkommen till ditt hem och din familj.

264
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
TILL MAMMA:
VAD ÄR NÄSTA STEG?

265
00:36:43,875 --> 00:36:46,875
Undertexter: Anna Eriksson