ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Озан дома?
Кто ты?
Ты одна? Где твоя мама?
Аден?
Я искала тебя.
Пойдем.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Умут сказала, что это было где-то здесь.
Но она не уверена.
Но…
- Что? - Я не знаю.
Сердар был где-то здесь поблизости, а потом пропал.
А если это ловушка?
Не знаю. Не думаю.
Мне жаль ее.
Она так сильно верит, но не может говорить об этом.
Она едва выжила тогда.
Стала изгоем и сейчас совсем одна.
Знакомо звучит?
Да.
У нее есть другие проблемы с ними.
Думаешь, у нее есть семья?
Не знаю.
- Эрхан? - Да.
Смотри.
Озан дома? Он еще не уехал?
Ты Джансу, верно?
Мы встречались раньше?
Нет.
Говорят, что если вы встречаете кого-то впервые
и у вас возникает ощущение, что вы его знаете,
то вы точно встречались в другой жизни.
Если ты веришь в подобное, конечно.
Озан дома?
Сейчас позову его.
Откуда вы знаете Озана?
Вы не сказали.
Эрхан, там символ!
Это здесь.
Не заперто.
Никого.
Я посмотрю снаружи.
Хорошо, я буду здесь.
Не волнуйся.
Джансу?
У нее странное имя.
- Кто она? - Кто?
Девочка, открывшая мне дверь.
Та женщина ее мать?
Ну…
Почему не сказала, что заедешь?
Мы же договорились.
Ты хотел укрепить нашу связь,
а я не смогла дать ответ.
Поэтому ты ушел.
Мы можем поговорить об этом позже?
Нет.
Я хочу сейчас.
Слушай, я тоже не хочу скрывать наши отношения.
Я могу рассказать сестре, брату, всем.
Если ты готов, то и я готова. Мне нет дела до остальных.
Джансу.
Подожди. Что происходит? Что с тобой?
Это не похоже на тебя.
Что случилось? Что с рукой?
Это не важно, Джансу.
Ты веришь мне?
Ты мне веришь?
Поговорим позже? Прошу.
- Давай поговорим позже. - Озан, я не хочу терять тебя.
Я тоже не хочу тебя терять.
Но сейчас ты можешь уйти?
Верни ее мне.
Прошу, верни ее мне.
Что это там?
Где там?
Озан, эта девочка…
Никого на пляже.
Тут что-то есть.
Аден.
Эта девочка…
Чёрт!
Аден!
Стой!
Сестра, твоя дочь у Озана!
Что это за место?
Фиолетовые камни.
Они из Гёбекли-Тепе.
Что они здесь делают?
Похоже, нужны были их знания.
Шишка.
Глаз с картины.
Пророчество, о котором говорила Умут.
Проросшее семя…
Моя мать говорила это о нашей дочери
в другой реальности.
Оно полое.
Атие, отойди.
Ты что делаешь, Эрхан?
Узнаем, что там.
Что это за место?
Сестра, твоя дочь у Озана!
Эрхан.
- Джансу нашла нашу дочь. - Что?
Чёрт.
Чёрт!
Это была она, да?
Это она. Ты похитил ее.
Что ты наделал? Где та женщина?
Куда она забрала ее?
Она не отвечает.
Я убью его.
Отвечай. Ответь мне.
Не смотри на меня. Отвечай!
- Я не знаю. - Не знаешь?
Я правда не знаю.
Будь ты проклят.
Будь ты проклят! Как ты мог?
Это похищение ребенка!
Боже мой.
Джансу. Могу я кое-что сказать?
- Джансу. - Что?
Послушай.
Я хотел рассказать.
Когда пришло бы время.
Я…
Ты знаешь меня. Сделал ли бы я это без причины?
Что я знаю?
Кого я касалась и любила все эти годы?
Любила лжеца?
Как, чёрт возьми, ты мог?
Объясни! Как ты мог?
Как ты мог, пока мы встречались?
Зачем тебе это нужно?
Ответь!
Ты правда хочешь знать?
Да!
Всё должно быть так.
Чтобы защитить ее.
Кого и от кого ты защищал?
- Аден. - Аден?
Ты найдешь этого ребенка
и привезешь сюда.
А потом отдашь Атие!
Боже, я схожу с ума.
Я убью его.
Чего тебе не хватало?
«Папа не любил меня.
Моя жизнь отстой», – это причина?
Мне жаль, но ради Бога.
«Я вырос без мамы».
Боже мой, какая же это травма!
Какая травма.
И ты еще говоришь:
«Я знаю, как будет лучше».
Сказать тебе, как будет лучше?
Я была такой девочкой.
Ты идиот.
Отец принес меня домой как котенка.
И ты знал это!
Мы говорили об этом.
Я всегда чувствовала, что части меня не хватает.
Я росла, не зная, кто я.
Ты хочешь и ей того же?
Но я этого не допущу.
Она не пройдет через это. Слышал меня?
Эрхан, быстрее. Сюда.
- Озан! Иди к Джансу! - Сестра.
- Озан! - Джансу.
Где моя дочь?
Ее увезли.
Аден.
Что?
Ее зовут Аден.
Ты видела ее? Прикасалась к ней?
Видела, прикасалась. Она в порядке.
Не бойся.
Слава Богу.
Я поздно поняла,
что могу остановить их.
Я побежала за ними, но не смогла догнать. Мне жаль.
Это не твоя вина, Джансу.
Озан!
Где она, чёрт возьми?
Где они, сестра?
Где она, чёрт возьми?
Там.
Где она, чёрт возьми?
Говори!
Мне нечего сказать.
Я убью тебя.
Я не мог дышать все эти восемь лет.
Восемь лет!
- Эрхан! - Брат!
- Ты знаешь, как я жил? - Отпусти его!
- Отпусти! Ты убить его хочешь? - Он знает!
Он знает, где она!
Он знает, где наша девочка!
Успокойся. Дыши.
Ты в порядке?
Аден, ты оставила шишку в пляжном доме?
И нарисовала глаз у Озана?
Помнишь?
Мы с тобой похожи. Ты знаешь это, Аден?
Ты ищешь то, что дополнит тебя.
Как и я.
Хотя ты не можешь говорить,
я знаю, что тебе нужно.
Озан, где ты ее прячешь?
- Не выйдет. Он не заговорит. - Стой. Оставь их.
Ты должен успокоиться!
Он тебе ничего не скажет.
Пусть Атик говорит.
Где моя дочь, Озан?
Не знаю.
Пытаешься во мне ответ увидеть?
Ты не сможешь. Не сработает.
Я не могу без твоего согласия. Не беспокойся.
Ты можешь изменить всё, исправить.
Покайся. Попроси прощения.
Твоего прощения?
Ты сказал, что опустошен.
Ты знаешь, что это значит?
Это руки, которые не могут держать своего ребенка.
Жить, цепляясь за надежду.
Это незнание, кого или чего тебе не хватает.
Это горе, взращенное в этой пустоте.
Озан, я живу с пустотой здесь уже восемь лет.
Прошу, скажи.
Она моя дочь. Моя семья.
Семья.
Ты говоришь мне о семье?
Например, твоя мать.
Сколько раз она лгала тебе, пытаясь контролировать?
Семья – это здорово. Я действительно завидую.
Моя мама изменилась.
Как и твой отец.
Я знаю, ты злишься.
Но не дай моей дочери расти так, как ты рос.
Что ты сделал с ним?
- Оставь меня. - Ты такой жестокий!
- Он ребенок! - Ты дашь мне…
Что ты за мужчина?
Он заслужил! Видела, что он сделал?
- Он ребенок! - Он мой сын.
- Он и мой сын! - Он будет сильным, как я!
- Ты называешь это силой? - Конечно.
- Он мой сын. - Отпусти меня!
- Убери руки! - Он мой!
Сердар!
Это моя вина.
Неправда.
Нужно было убить его.
Он бы не испортил ничего!
Я обещаю, мы найдем Аден.
Ты вернешь свою дочь.
Прошу, успокойся.
Атие.
Где Озан?
Эрхан, ты не заставишь его.
Брат! Ты куда?
Нет!
Я ждала все эти годы.
Терпеливо ждала, и она жива.
Ну,
именно поэтому я не понимаю, как ты его отпустила.
Ты думаешь, мне было легко?
Возможно, это самое трудное в моей жизни.
Но он бы не ответил на мои вопросы.
- Он сделал только одно. - Что же?
Показал испуганного ребенка внутри себя.
Джансу, Озана нельзя заставить говорить.
Но… Я верю этому ребенку.
Он вернет мою дочь.
А что насчет брата?
Он вряд ли простит его.
Не прощай его.
На твоем месте я бы не дала ему второго шанса.
Потому что некоторые люди не заслуживают его.
Всё нормально.
А теперь подожди меня в машине, хорошо?
Озан, что случилось?
Не волнуйся, мама.
Что ты делаешь?
Я твоя мать.
Не нужно быть сильным передо мной.
Не нужно скрывать ничего.
Что та Джансу делала у тебя дома?
Я не идиот, мама.
Ты знаешь Джансу.
И так же знаю, что это должно закончиться.
Да?
Озан, оставайся со мной.
Помни, как мы сильны.
Ты понимаешь, как важно то, что мы делаем?
Прекрати эти отношения.
Сильно болит?
Ничего. Я в порядке.
Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то еще.
Не допущу.
Слово матери.
Хорошо?
Простите?
Озан.
Сынок.
Что…
Озан.
Озан, сынок.
Мама?
Дорогой?
Это правда ты?
Я.
Что…
Как…
Не бойся.
Это правда ты?
Сын.
Я всё расскажу.
Я здесь.
Я тут.
Озан!
Ты в порядке?
Да.
Поехали отсюда.
Нужно поговорить, Озан.
Планы изменились.
Я знаю, как получить информацию от девочки.
Озан!
Я знаю, ты меня понимаешь.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Не бойся.
Я поехал за ним,
но не смог поймать.
Затем я прошелся, чтобы очистить голову.
Я знаю, ты не веришь мне.
Но он вернет нашу дочь.
Вот почему я люблю тебя.
Поэтому люблю.
Но, прошу, пойми меня. Я не могу так.
Что происходит?
ОЗАН МНЕ ЖАЛЬ, ДЖАНСУ.
Дочка.
Доченька.
Добро пожаловать…
…домой, в свою семью.
МАМЕ
И ЧТО ТЕПЕРЬ?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко