UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
O Ozan está em casa?
E quem és tu?
Estás sozinha? A tua mãe está?
Aden.
Procurava-te.
Vai lá.
Olá.
A Umut disse que o mapa apontava para esta zona.
Claro que também não sabe.
Mas…
- Mas o quê? - Mas não sei.
O Serdar também veio para esta zona e depois desapareceu.
E se for uma cilada?
Não sei. Acho que não.
Até senti pena da mulher.
Ela crê em algo, mas não pode falar disso a ninguém.
Mal saiu viva dos destroços.
Tornou-se uma pária e está sozinha.
Parece-me familiar.
É capaz.
Acho que ela tem outro problema com esta gente.
Sabes se tem família?
Não sei.
Erhan.
Olha.
O Ozan está? Ainda não partiu?
És a Cansu, certo?
Sou. Já nos conhecemos?
Dizem que, se conhecermos alguém pela primeira vez
e tivermos a sensação de os conhecermos de algum lado,
então conhecemo-nos noutra vida.
Se acreditares nessas coisas, é claro.
O Ozan está?
Vou chamá-lo.
Como conhece o Ozan?
Não disse.
O símbolo está na praia!
É aqui.
Não está fechada.
Não está ninguém.
Vou ver se há alguém lá fora.
Sim, eu fico aqui.
Não te preocupes.
Cansu?
Ela tem um nome estranho.
- Quem é? - Quem?
A menina que me abriu a porta.
Aquela mulher é a mãe dela?
Bem…
Porque não disseste que vinhas?
Não falámos disso?
Querias fortalecer a nossa ligação
e não te dei resposta.
Sei que foi por isso que partiste.
Não. Quer dizer… Podemos falar depois?
Não.
Quero falar agora.
Olha, não quero continuar a manter a nossa relação em segredo.
Digo à minha irmã, ao meu irmão, a todos.
Se tu quiseres, eu também quero. Não quero saber dos outros.
Cansu, escuta…
Espera lá. Que se passa? Que atitude é essa?
Nem pareces tu.
Que aconteceu? Que te aconteceu à mão?
Nada importante, Cansu.
Confias em mim?
Podemos falar disto depois?
- Falamos depois. - Ozan, não te quero perder.
Também não te quero perder, mas podes ir-te embora? Por favor.
Trá-la até mim.
Por favor, trá-la.
Que é aquilo ali?
Ali, onde?
Ozan, aquela menina…
- Não há ninguém na praia. - Há aqui algo.
A Aden…
Aquela menina…
Foda-se!
Aden!
Alto!
O Ozan tem a tua filha!
Que sítio é este?
Pedras roxas.
Sim. Pedras roxas de Göbekli Tepe.
Que fazem aqui?
Devem estar a usar o conhecimento da pedra.
Uma pinha.
O olho da pintura.
A profecia de que a Umut falou.
A semente a desabrochar…
A minha mãe disse o mesmo sobre a nossa filha
na outra possibilidade.
É oco.
Atiye, para trás.
Que estás a fazer?
Vamos ver o que está por detrás.
Que sítio é este?
O Ozan tem a tua filha!
Erhan.
- A Cansu encontrou-a. - O quê?
Foda-se!
Era ela, não era?
Era ela. Raptaste a filha da Atiye?
Que fizeste?
Onde está a mulher? Para onde a levou?
Não atende.
Merda! Vou matar aquele gajo.
Responde. Responde-me.
Não fiques aí especado. Reponde!
- Não sei. - Não sabes?
Não sei mesmo.
Maldito sejas.
Maldito sejas. Como pudeste fazer isto?
Isto é raptar uma criança!
Meu Deus!
Cansu, posso dizer uma coisa?
- Cansu. - O quê?
Escuta,
ia contar-te isto
na altura certa.
Eu…
Tu conheces-me. Faria algo assim sem explicação?
Que sei eu? Que raio sei?
Quem tenho tocado, amado, estes anos todos?
Tenho tocado numa pessoa falsa?
Como? Como raio foste capaz?
Explica! Como pudeste esconder-me isto?
Como pudeste, quando estávamos juntos?
Porque farias tal coisa?
Responde-me!
Queres mesmo saber?
Quero!
Porque tinha de ser assim.
Para a proteger.
Quem protegeste? E de quem?
- A Aden. - A Aden?
Vais encontrá-la e trazê-la para aqui.
E depois leva-la à Atiye!
Estou a enlouquecer.
Raios partam! Vou matá-lo.
Que te faltava na vida?
"O meu pai não me amava. A minha vida é uma merda."
Lamento imenso, mas, por amor de Deus…
"Cresci sem mãe." Isso também.
Por amor de Deus! É um grande trauma!
Que grande trauma. E…
E ainda diz: "Sei o que é bom para ela."
Queres saber o que é bom para ela?
Eu era essa menina.
Seu imbecil.
O meu pai levou-me para casa como a um gato!
E tu sabes! Falámos disto.
Era por isso que sentia que faltava algo.
Cresci sem saber quem era.
Queres o mesmo para ela?
Não deixo que aconteça.
Não vai passar pelo que eu passei.
Ouviste?
Despacha-te. O portão está aberto.
Ozan!
- Vai ter com a Cansu! - Mana.
- Ozan! - Cansu.
A minha filha?
Uma mulher levou-a.
- Aden. - O quê?
A tua filha chama-se Aden.
Viste-a. Tocaste-lhe.
Sim. Ela está bem. Não tenhas medo.
Graças a Deus!
Que idiota. Se tivesse percebido mais cedo, tinha-las apanhado.
Corri atrás delas, mas não as apanhei.
Tudo bem. A culpa não é tua.
Ozan! Ozan!
Onde raio está ela? Onde raio está ela?
Onde estão eles, mana?
Onde raio está ela? Onde?
Além.
Onde raio está ela? Fala!
Fala!
Não tenho nada a dizer.
Vou matar-te. Há oito anos que não consigo respirar.
Sabias? Oito anos!
- Erhan! - Mano!
- Sabes como vivi durante 8 anos? - Solta-o!
- Solta-o! Vais matá-lo? - Ele sabe!
Ele sabe onde está!
Ele sabe onde ela está!
Acalma-te. Respira.
Estás bem?
Deixaste uma pinha na casa da praia, não foi, Aden?
Depois desenhaste o olho na casa do Ozan.
Lembras-te?
Aden, na verdade, tu e eu somos muito parecidas.
Procuras algo que te complete.
Eu também.
Mesmo que não consigas falar, sei exatamente do que precisas.
Ozan, onde escondes a minha filha?
- Não funciona. Ele não fala. - Não, espera.
És pai. Tens de estar calmo!
Ele não te dirá nada. Deixa a Atiye falar.
A minha filha, Ozan?
Não sei.
Tentas ver dentro de mim? É isso?
Não consegues fazê-lo. Não funciona comigo.
Não vejo nada sem que consintas, descansa.
Escuta, podes mudar tudo, resolver tudo.
Podes arrepender-te. Podes pedir perdão.
Pedir o teu perdão?
Dizes estar vazio por dentro.
Sabes o que isso é?
É as mãos que seguram a nossa bebé estarem vazias.
É viver os dias agarrados à esperança.
É não saber de quem ou de que sentimos falta.
É carregar uma dor nesse vazio.
Ozan, vivi com um buraco negro aqui durante oito anos.
Diz-me.
É minha filha, minha família.
Tua família.
Estás a falar-me de família?
A tua mãe, por exemplo…
Quantas vezes te mentiu, te tentou controlar?
A família é uma coisa maravilhosa. Estou mesmo com inveja.
A minha mãe mudou muito.
Tal como o teu pai.
Sei que estás zangado,
mas não a deixes crescer sem nada, como tu.
- Que lhe fizeste? - Deixa-me.
És um homem cruel!
- Como fazes isto a uma criança? - Estás…
Que homem és tu?
Ele mereceu! Não viste o que fez?
- É só uma criança! - É meu filho.
- Não apenas teu. - Será como eu! Forte, ao contrário de ti.
- Isto é que é ser forte? - É.
- O meu filho. - Maldito sejas! Larga-me!
- Larga-me o braço! - É meu!
Serdar!
A culpa é minha.
Isso não é verdade.
Devia tê-lo matado. Numa campa já não nos estragava a vida!
Escuta, prometo-te que encontraremos a Aden.
Terás a tua filha de volta. Acalma-te, por favor.
Atiye. Que aconteceu? O Ozan?
Não o podes forçar a falar.
Mano! Aonde vais?
Não!
Esperei estes anos todos. Esperámos pacientemente e ela está viva.
Bem…
Por isso não entendo porque deixaste o Ozan ir.
Achas que foi fácil para mim?
Terá sido a coisa mais difícil que fiz.
Mas tu viste. Ele não ia responder.
- Só esteve disposto a fazer uma coisa. - O quê?
Mostrou-me o menino assustado dentro dele.
Cansu, o Ozan não é pessoa que forcemos a falar,
mas…
Sei lá. Confio na criança inocente.
Ele irá trazer-ma.
E o meu irmão?
Não o deve ter ido perdoar.
Não o perdoes.
Eu não lhe dava uma segunda oportunidade.
Há quem não mereça essa oportunidade. Estragam tudo.
Está tudo bem. Podes esperar por mim no carro, sim?
Ozan, que te aconteceu?
Não é nada, não te preocupes.
Que estás a fazer?
Sou tua mãe.
Não tens de ser forte à minha frente.
Também não tens de me esconder nada.
Que fazia aquela Cansu em tua casa?
Não me trates como um idiota. Sei que sabes quem é.
Também deves saber que tinha de acabar.
Não é?
Ozan, fica ao meu lado.
Lembra-te de como somos fortes juntos.
Sabes a importância do que temos pela frente.
Esquece isso. Termina a relação.
Dói muito?
Estou bem. Não é nada.
Não posso deixar que te aconteça mais nada.
Não posso.
Promessa de mãe.
Está bem?
Desculpe?
Ozan.
Meu filho.
Que…
Ozan.
Ozan. Meu filho.
Mãe?
Querido.
És mesmo tu?
Sou.
Que…
Como…
Não tenhas medo.
És mesmo tu?
Meu filho.
Eu conto-te tudo.
Agora, estou aqui.
Estou aqui.
Ozan!
Estás bem, certo?
Sim, estou bem.
Vamos embora daqui.
Temos de falar. Houve uma mudança de planos.
Sei como sacar informações da menina.
Ozan! Ozan!
Sei que me entendes.
Não tenhas medo.
Vai correr tudo bem, sim?
Vá, não tenhas medo.
Segui-o, mas não o consegui apanhar.
Depois fui espairecer as ideias.
Sei não creres em mim em relação ao Ozan,
mas a nossa filha voltará.
É por isso que estou apaixonado por ti, por que te amo.
Mas entende-me. Não posso ser como tu.
Que se passa?
TINHAS RAZÃO, CANSU. DESCULPA.
Filha.
Bem-vinda.
Bem-vinda à tua casa, à tua família.
PARA: MÃE QUE FAZEMOS AGORA?
Legendas: Cláudia Bilé