1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Cześć.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Jest Ozan?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
A ty kim jesteś?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Jesteś sama? Jest mama?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Szukałam cię.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Leć.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Dobry wieczór.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Dobry wieczór.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut powiedziała, że zaginiona mapa
wskazywała gdzieś tu.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Więcej nie wie.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Ale…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- Ale co?
- Nie wiem.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar też był gdzieś tutaj
i nagle przepadł.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
A co, jeśli to pułapka?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Nie wiem. Nie sądzę.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Było mi jej nawet szkoda.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Głęboko w coś wierzy,
ale nie może z nikim porozmawiać.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Ledwo uszła z życiem.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Stała się odludkiem, jest całkiem sama.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Brzmi znajomo.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
W sumie tak.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Myślę, że ma jakiś inny problem
z tymi ludźmi.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Wiesz, czy ma jakąś rodzinę?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Nie wiem.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
Erhan?

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Patrz.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan jest w domu? Nie wyjechał?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Jesteś Cansu, prawda?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Tak. Poznałyśmy cię już?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Nie.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Mówi się, że jeśli
poznajesz kogoś pierwszy raz

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
i masz poczucie,
że już go skądś kojarzysz,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
to znaczy, że poznaliście się
w innym życiu.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Jeśli wierzysz w takie rzeczy.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Jest Ozan?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Pójdę po niego.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Skąd znasz Ozana?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Nie powiedziałaś.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Symbol na plaży!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
To tu.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Jest otwarte.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Pusto.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Sprawdzę, czy ktoś jest na zewnątrz.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Poczekam tu.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Spokojnie.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Ma takie dziwne imię.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Kto to?
- Kto?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Dziewczynka, która mi otworzyła.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Ta kobieta to jej matka?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
No…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Dlaczego nie uprzedziłaś o wizycie?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Rozmawialiśmy o tym.

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Chciałeś zacieśnić naszą więź,

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
a ja nie dałam ci odpowiedzi.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Wiem, że dlatego wyszedłeś.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Nie… Porozmawiamy o tym później?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Nie.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Chcę porozmawiać teraz.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Ja też nie chcę dłużej
trzymać naszego związku w tajemnicy.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Powiem siostrze, bratu, wszystkim.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Jeśli się zadeklarujesz,
to ja też. Resztę mam gdzieś.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, posłuchaj…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Zaraz. Co się dzieje? Skąd to zachowanie?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
To do ciebie niepodobne.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Co jest? Co ci się stało w rękę?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
To nic takiego.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Ufasz mi?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Ufasz?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Możemy o tym pogadać później?

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Proszę.
- Nie chcę cię stracić.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ja ciebie też nie,
ale możesz już iść? Proszę.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Przyprowadź mi ją.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Proszę.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Co tam jest?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Gdzie?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ta dziewczynka…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- Plaża jest pusta.
- Tu coś jest.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Ta dziewczynka…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Kurwa!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Stój!

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Ozan ma twoją córkę!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Co to za miejsce?

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Fioletowe kamienie.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Tak. Kamienie z Göbekli Tepe.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Co one tu robią?

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Oni mogą korzystać z wiedzy kamieni.

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Szyszka…

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Oko z rysunku.

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Przepowiednia Umut.

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Kiełkujące ziarno.

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
Mama mówiła mi to samo o naszej córce

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
w innej wersji wydarzeń.

98
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Jest puste.

99
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Odsuń się.

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Co ty robisz?

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Zobaczmy, co się za tym kryje.

102
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Co to za miejsce?

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Ozan ma waszą córkę!</i>

104
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu znalazła naszą córkę.
- Co?

106
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Cholera.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Ja pierdolę!

108
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
To ona, prawda?

109
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Porwałeś córkę mojej siostry.

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Coś ty zrobił?

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Gdzie jest ta kobieta? Dokąd ją wiezie?

112
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Nie odbiera.

113
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Szlag! Zabiję tego faceta.

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Odpowiedz.

115
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
A nie się gapisz. No mów!

116
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

117
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Serio nie wiem.

118
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Niech cię szlag.

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Jak mogłeś to zrobić?

120
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Porwałeś dziecko!

121
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Boże.

122
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Mogę coś powiedzieć?

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- Co?

124
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Słuchaj.

125
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Miałem ci o tym powiedzieć.

126
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
W odpowiednim momencie.

127
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Ja… no…

128
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Znasz mnie. Zrobiłbym to bez powodu?

129
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
A skąd mam wiedzieć?

130
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Kogo ja kochałam przez te wszystkie lata?

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Dotykałam kogoś nieuczciwego?

132
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Jak mogłeś to zrobić?

133
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Wyjaśnij mi! Jak mogłeś to ukrywać?

134
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Byliśmy w związku, jak mogłeś?

135
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Dlaczego to zrobiłeś?

136
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Odpowiadaj!

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Serio chcesz wiedzieć?

138
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Tak!

139
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Tak!

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Bo tak musiało być.

141
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
By ją ochronić.

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Kogo chroniłeś i przed kim?

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- Aden.
- Aden?

144
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Znajdziesz to dziecko i je tu sprowadzisz.

145
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
I oddasz je Atiye!

146
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Boże, ja oszaleję.

147
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Cholera. Zabiję go.

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Czego ci w życiu brakowało?

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
„Ojciec mnie nie kochał,
życie jest do bani”. To twoja wymówka?

150
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Wybacz mi, ale do jasnej cholery…

151
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
„Dorastałem bez mamy”. Jeszcze to.

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Wielka mi trauma!

153
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Ogromna. I…

154
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
I facet mówi:
„Wiem, co jest dla niej dobre”.

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Powiedzieć ci, co dla niej dobre?

156
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Bo byłam tą dziewczynką.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Głąbie.

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Ojciec mnie zabrał do domu jak kociaka!

159
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
I wiesz o tym! Rozmawialiśmy o tym.

160
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Dlatego czułam się wybrakowana.

161
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Dorastałam, nie wiedząc, kim jestem.

162
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Chcesz, by taka była?

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Nie pozwolę na to.

164
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Nie przejdzie przez to samo.

165
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Słyszysz mnie?

166
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Szybko, drzwi są otwarte. Chodź.

167
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- Idź do Cansu!
- Siostro.

169
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- Ozan!
- Cansu.

170
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Gdzie moja córka?

171
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Taka kobieta ją zabrała.

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- Co?

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Twoja córka nazywa się Aden.

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Widziałaś ją. Dotknęłaś jej.

175
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Tak. Nic jej nie jest. Nie bój się.

176
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Dzięki Bogu.

177
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Idiotka za mnie. Gdybym załapała
wcześniej, mogłabym ich zatrzymać.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Wybiegłam, ale nie zdążyłam. Przepraszam.

179
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Spokojnie, to nie twoja wina.

180
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

181
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Gdzie ona jest, do cholery?

182
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Gdzie się podziali?

183
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Gdzie ona jest? Gdzie?

184
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tam.

185
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Gdzie ona jest? Mów!

186
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Mów!

187
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Nie mam ci nic do powiedzenia.

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Zabiję cię. Nie mogłem
oddychać przez osiem lat.

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Wiedziałeś? Przez osiem lat!

190
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- Erhan!
- Bracie!

191
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- Wiesz, jak wyglądało moje życie?
- Puść go!

192
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- Puść, chcesz go zabić?
- On wie!

193
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Wie, gdzie jest!

194
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Wie, gdzie jest nasza córka!

195
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Spokojnie, oddychaj.

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Wszystko dobrze?

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Zostawiłaś szyszkę
w domu na plaży, prawda?

198
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
I narysowałaś oko u Ozana.

199
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Pamiętasz?

200
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Jesteśmy do siebie bardzo podobne, wiesz?

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Szukasz czegoś, co cię dopełni.

202
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Tak jak ja.

203
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Nie umiesz mówić,
ale ja wiem, czego potrzebujesz.

204
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Gdzie ukrywasz moją córkę?

205
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- To nie działa. Nie powie.
- Czekaj.

206
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Jesteś ojcem. Uspokój się!

207
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Tobie nic nie powie.
Pozwól Atiye się tym zająć.

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Gdzie moja córka?

209
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Nie wiem.

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Próbujesz zajrzeć do mojego wnętrza?

211
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Nie uda ci się. To na mnie nie działa.

212
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Nic nie zobaczę bez zgody. Nie martw się.

213
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Posłuchaj,
możesz wszystko zmienić. Naprawić.

214
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Żałować. Prosić o wybaczenie.

215
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
O wybaczenie?

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Mówisz, że jesteś pusty.

217
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Wiesz w ogóle, jak to jest?

218
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
To puste ramiona,
w których nosiłeś dziecko.

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
To kurczowe trzymanie się nadziei.

220
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
To, że nie wiesz,
kogo ani czego ci brakuje.

221
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
To pustka wypełniona żalem.

222
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Przez osiem lat żyłam w czarnej dziurze.

223
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Powiedz mi.

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
To moja córka. Moja rodzina.

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Twoja rodzina.

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Mówisz o swojej rodzinie?

227
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Twoja matka…

228
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Ile razy cię okłamała, by cię kontrolować?

229
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Rodzina to świetna rzecz. Zazdroszczę.

230
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Moja bardzo się zmieniła.

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Twój ojciec też.

232
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Jesteś zły.

233
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Ale nie pozwól, by moja córka
dorastała z niczym, jak ty.

234
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- Co mu zrobiłeś?
- Zostaw mnie.

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Jesteś okrutny!

236
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- Jak możesz to robić dziecku?
- Przestań.

237
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Co z ciebie za człowiek?

238
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Zasłużył! Nie widzisz, co zrobił?

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
- To dziecko!
- To moje dziecko!

240
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- Nie tylko twoje. Moje też.
- Będzie jak ja, silny. Nie to, co ty.

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- To nazywasz siłą?
- Pewnie.

242
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- Mój syn.
- Szlag by cię! Wypuść mnie!

243
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- Puszczaj mnie!
- Jest mój!

244
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

245
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
To moja wina.

246
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Wcale nie.

247
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Mogłem go zabić.
Wtedy nie zniszczyłby nam życia.

248
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Obiecuję ci, znajdziemy Aden.

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Odzyskasz córkę, dobrze? Uspokój się.

250
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Co się stało? Gdzie Ozan?

251
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Nie zmusimy go do mówienia.

252
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Bracie! Dokąd idziesz?

253
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Nie!

254
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Czekałam przez tyle lat.
Cierpliwie. Ona żyje.

255
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Cóż…

256
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Nie rozumiem, dlaczego wypuściłaś Ozana.

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Myślisz, że to było proste?

258
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
To najtrudniejsze, co przyszło mi zrobić.

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Ale widziałaś, że nie chciał mówić.

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Pozwolił mi tylko na jedno.
- Na co?

261
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Zobaczyć wewnętrzne,
przestraszone dziecko.

262
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Ozana nie można zmusić do mówienia.

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Ale…

264
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
Nie wiem. Ufam temu niewinnemu chłopcu.

265
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Przyprowadzi moją córkę.

266
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
A mój brat?

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Pewnie nie poszedł mu przebaczyć.

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Też mu nie wybaczaj.

269
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ja bym mu nie dawała drugiej szansy.

270
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Bo niektórzy na nią nie zasługują.
Zmarnują wszystko.

271
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Już dobrze.
Idź poczekaj na mnie w samochodzie.

272
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Co ci się stało?

273
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Nic, mamo. Nie martw się.

274
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Co robisz?

275
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Jestem twoją matką.

276
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Nie musisz udawać silnego.

277
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Ani niczego przede mną ukrywać.

278
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Co ta dziewczyna robiła u ciebie w domu?

279
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Nie traktuj mnie jak idiotę.
Wiem, że ją znasz.

280
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Więc wiesz pewnie, że musisz to skończyć.

281
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Prawda?

282
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Zostań ze mną.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Pamiętaj, jak silni jesteśmy razem.

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Rozumiesz, jak ważne mamy zadanie, prawda?

285
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Odpuść. Zakończ ten związek.

286
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Bardzo cię boli?

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
To nic takiego.

288
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

289
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Nie pozwolę.

290
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Obiecuję jako mama.

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Dobrze?

292
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Tak, słucham?

293
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

294
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Synku.

295
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Co…?

296
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

297
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Synu.

298
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mama?

299
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Kochanie?

300
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
To naprawdę ty?

301
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
To ja.

302
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Co…?

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Jak…?

304
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Nie bój się.

305
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
To naprawdę ty?

306
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Synku.

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Wszystko ci opowiem.

308
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Jestem przy tobie.

309
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Jestem.

310
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan!

311
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

312
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
W porządku, prawda?

313
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Tak.

314
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Chodź, wynośmy się stąd.

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Musimy porozmawiać.
Nastąpiła zmiana planów.

316
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Wiem, jak wyciągnąć informacje
z dziewczynki.

317
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

318
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Wiem, że mnie rozumiesz.

319
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Nie bój się.

320
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Wszystko będzie dobrze.

321
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Nie bój się.

322
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Pojechałem za nim, ale go nie złapałem.

323
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Poszedłem się przejść, pozbierać myśli.

324
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Wiem, że nie wierzysz mi w sprawie Ozana.

325
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Ale nasza córka do nas wróci.

326
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Właśnie dlatego cię kocham.

327
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Ale ty też mnie zrozum.
Nie jestem taki jak ty.

328
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Co się dzieje?

329
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
MIAŁAŚ RACJĘ. PRZEPRASZAM.

330
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Córko.

331
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Córeczko.

332
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Witaj.

333
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Witaj w domu. To twoja rodzina.

334
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
DO: MAMA
CO TERAZ ZROBIMY?

335
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Napisy: Marta Przepiórkowska