1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Hallo.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Is Ozan thuis?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
En wie ben jij?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Is je moeder er ook?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Ik zocht je.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Kom.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Hallo.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Hallo.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut zei dat de ontbrekende kaart
ongeveer naar deze locatie leidt.

12
00:00:56,458 --> 00:00:59,958
Zij weet het natuurlijk ook niet. Maar...

13
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
Maar wat?
-Ik weet het niet.

14
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar kwam hier ook ergens
tevoorschijn en verdween toen.

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Straks lopen we in de val.

16
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Ik weet niet. Ik denk het niet.

17
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Ik had zelfs te doen met die vrouw.

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Ze gelooft er heilig in,
maar kan het met niemand bespreken.

19
00:01:21,125 --> 00:01:26,333
Ze heeft het ternauwernood
overleefd en nu wordt ze verguisd.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Klinkt bekend.

21
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Een beetje wel.

22
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Ik denk dat ze nog een probleem heeft
met die mensen.

23
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Weet je of ze familie heeft?

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Weet ik niet.

25
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
Erhan.

26
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Kijk.

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan is nog niet vertrokken, toch?

28
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Jij bent toch Cansu?

29
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Ja, hebben we elkaar eerder ontmoet?

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Nee.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Ze zeggen dat als je iemand
voor het eerst ontmoet...

32
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
...en het gevoel hebt
dat je die ergens van kent...

33
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
...dat je die persoon
uit een ander leven kent.

34
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Als je in die dingen gelooft, natuurlijk.

35
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Is Ozan thuis?

36
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Ik zal hem halen.

37
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Hoe kent u Ozan?

38
00:02:28,458 --> 00:02:29,541
Dat hebt u niet gezegd.

39
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Het symbool, op het strand.

40
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Dit is het.

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Het is niet op slot.

42
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Er is niemand.

43
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Ik kijk of er buiten iemand is.

44
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Oké, ik blijf binnen.

45
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Maak je geen zorgen.

46
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

47
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Ze heeft zo'n vreemde naam.

48
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
Wie is ze?
-Wie?

49
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Het meisje dat opendeed.

50
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Is die vrouw haar moeder?

51
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Nou...

52
00:04:47,208 --> 00:04:51,083
Je hebt niet gezegd dat je kwam.
Dat hadden we toch besproken?

53
00:04:53,083 --> 00:04:56,833
Jij wilde de band tussen ons versterken
en ik kon je geen antwoord geven.

54
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Ik weet dat je daarom wegging.

55
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Nee, ik bedoel...
Kunnen we hier later over praten?

56
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Nee.

57
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Ik wil nu praten.

58
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Moet je horen, ik wil onze relatie
ook niet geheimhouden.

59
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Ik kan het m'n broer en zus
vertellen, iedereen.

60
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Ik wil ervoor gaan.
Ik geef om niemand anders.

61
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, moet je horen.

62
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Wacht, wat is er aan de hand?
Wat is dit voor houding?

63
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Dit is niks voor jou.

64
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Wat is er?
Wat is er gebeurd met je hand?

65
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Het is niet belangrijk, Cansu.

66
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Vertrouw je me?

67
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Vertrouw je me?

68
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Kunnen we dit later bespreken?

69
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
Laten we het later bespreken.
-Ik wil je niet kwijtraken.

70
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ik jou ook niet.
Maar kun je nu gaan, alsjeblieft?

71
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Breng haar bij me.

72
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Breng haar alsjeblieft bij me.

73
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Wat is dat daar?

74
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Waar?

75
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, dat meisje.

76
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
Er is niemand op het strand.
-Hier is wel iets.

77
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

78
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Dat meisje.

79
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Shit.

80
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden.

81
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Stop.

82
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Zus, Ozan heeft je dochter.

83
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Wat is dit voor plek?

84
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Paarse stenen.

85
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Ja, paarse stenen van Göbekli Tepe.

86
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Wat doen die hier?

87
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Misschien gebruiken ze
de kennis van de steen.

88
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Een dennenappel.

89
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Het oog van het schilderij.

90
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
De profetie waar Umut het over had.

91
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Het zaad dat ontspruit.

92
00:10:19,583 --> 00:10:23,291
M'n moeder heeft me verteld over
onze dochter in de andere mogelijkheid.

93
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Het is hol.

94
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Ga eens achteruit.

95
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Wat ga je doen?

96
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
We gaan kijken wat hierachter zit.

97
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Wat is dit voor plek?

98
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
Zus, Ozan heeft je dochter.

99
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

100
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
Cansu heeft onze dochter gevonden.
-Wat?

101
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Verdomme.

102
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Verdomme.

103
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Zij was het, hè?

104
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Je hebt m'n zus haar dochter ontvoerd.

105
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
Waar heeft die vrouw
haar mee naartoe genomen?

106
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Ze neemt niet op.

107
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Verdomme. Ik vermoord die vent.

108
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Geef antwoord.

109
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Sta daar niet zo. Geef antwoord.

110
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
Ik weet het niet.
-Wat?

111
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Ik weet het echt niet.
-Moge God je verdoemen.

112
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Hoe kun je dit doen?

113
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Je hebt een kind ontvoerd.

114
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Mijn god.

115
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Mag ik iets zeggen?

116
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Cansu.
-Wat?

117
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Kijk.

118
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Ik was van plan je dit te vertellen.

119
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Als de tijd er rijp voor was.

120
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Ik...

121
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Je kent me.
Zou ik zoiets doen zonder verklaring?

122
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Weet ik het. Dat weet ik toch niet.

123
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Wie heb ik al die jaren
aangeraakt en liefgehad?

124
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Heb ik een bedrieger aangeraakt?

125
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Hoe kon je dit in godsnaam doen?

126
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Leg me dat eens uit.
Hoe kon je het verbergen?

127
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Hoe kon je, terwijl we een relatie hadden?

128
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Waarom zou je zoiets doen?

129
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Geef antwoord.

130
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Wil je het echt weten?

131
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Ja.

132
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Ja.

133
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Omdat het zo moest gaan.

134
00:13:28,083 --> 00:13:33,875
Om haar te beschermen.
-Wie heb jij beschermd? Waartegen?

135
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Aden.

136
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Je gaat haar nu zoeken
en brengt haar hierheen.

137
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
En dan geef je haar aan Atiye.

138
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
God, ik word gek.

139
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Verdomme, ik vermoord die vent.

140
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Wat ontbrak er aan je leven?

141
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
'M'n vader hield niet van me.'
Is dat je excuus?

142
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Het spijt me zeer, maar in godsnaam...

143
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
'Ik ben opgegroeid zonder moeder.'

144
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Mijn god, dat is echt een enorm trauma.

145
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Wat een trauma. En...

146
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
En dan zegt hij: 'Ik weet
wat goed voor haar is.'

147
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Zal ik je vertellen wat goed voor haar is?

148
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Want ik was dat meisje.

149
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Idioot.

150
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
M'n vader nam me mee naar huis
als een kitten.

151
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Dat weet je.
We hebben het erover gehad.

152
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Daarom voelde ik altijd dat er iets miste.

153
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Ik wist niet wie of wat ik was.

154
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Wil je dat zij dat ook voelt?

155
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Dat laat ik niet gebeuren.

156
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Ze mag niet hetzelfde doormaken als ik.

157
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Hoor je me?

158
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Erhan, snel. De deur is open, kom.

159
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan.

160
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
Ga jij naar Cansu.
-Zus.

161
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
Ozan.
-Cansu.

162
00:15:19,875 --> 00:15:22,583
Waar is ze?
-Een vrouw heeft haar meegenomen.

163
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
Aden.
-Wat?

164
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Je dochter heet Aden.

165
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Je hebt haar gezien.
Je hebt haar aangeraakt.

166
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Ja. Ze maakt het goed, wees niet bang.

167
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
God zij dank.

168
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Als ik het eerder had beseft,
had ik ze tegen kunnen houden.

169
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Ik ben ze achternagerend,
maar ik was te laat.

170
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Het is jouw schuld niet.

171
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan.

172
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Waar is ze?

173
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Waar zijn ze?

174
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Waar is ze? Waar?

175
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Daar.

176
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Waar is ze? Zeg op.

177
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Zeg iets.

178
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Ik heb jou niks te zeggen.

179
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Ik vermoord je. Ik heb acht jaar
geen adem kunnen halen.

180
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Wist je dat? Acht jaar.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
Erhan.
-Broer.

182
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
Weet je hoe ik geleefd heb?
-Laat hem los.

183
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
Laat hem los, je vermoordt hem.
-Hij weet het.

184
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Hij weet waar ze is.

185
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Hij weet waar ons meisje is.

186
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Rustig, haal adem.

187
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Gaat het?

188
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Je hebt een dennenappel neergelegd
in het strandhuis, hè Aden?

189
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
En toen heb je dat oog getekend bij Ozan.

190
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Weet je nog?

191
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Jij en ik lijken heel erg op elkaar,
wist je dat?

192
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Je zoekt iets dat je heel kan maken.

193
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Ik ook.

194
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Al kun je niet praten,
ik weet precies wat je nodig hebt.

195
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan, waar hou je m'n dochter verborgen?

196
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
Hij gaat toch niet praten.
-Nee, wacht. Laat maar.

197
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Je bent vader. Je moet nu rustig blijven.

198
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Hij vertelt jou niks.
Laat Atiye het woord doen.

199
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Waar is m'n dochter, Ozan?

200
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Ik weet het niet.

201
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Probeer je in me te kijken?

202
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Je kunt toch niet in me kijken.
Dat werkt niet bij mij.

203
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Ik zie niks als jij het niet wilt,
geen zorgen.

204
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Moet je horen. Je kunt alles
veranderen, alles goed maken.

205
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Je kunt berouw tonen
en om vergeving vragen.

206
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Jou om vergeving vragen?

207
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Je voelt je leeg, zeg je.

208
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Weet je hoe het is om je leeg te voelen?

209
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
Het zijn de lege handen
die je baby vasthielden.

210
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Je elke dag vastklampen aan hoop.

211
00:19:26,291 --> 00:19:31,000
Niet weten wie of wat je mist.
Het is een verdriet binnen in die leegte.

212
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ik heb hier acht jaar lang
met een zwart gat geleefd.

213
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Zeg het me.

214
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Ze is m'n dochter. Mijn familie.

215
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Je familie.

216
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Ga je vertellen over je familie?

217
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Je moeder, bijvoorbeeld.

218
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Hoe vaak heeft ze gelogen,
geprobeerd je te manipuleren?

219
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Familie is iets geweldigs.
Ik ben er echt jaloers op.

220
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
M'n moeder is zo veranderd.

221
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Net als jouw vader.

222
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Ik weet dat je kwaad bent.

223
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Maar laat mijn dochter
niet opgroeien zoals jij.

224
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
Wat heb je met hem gedaan?
-Laat me.

225
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Je bent zo'n wreed mens.

226
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
Hoe kun je dit een kind aandoen?
-Je geeft me...

227
00:20:45,500 --> 00:20:48,958
Wat ben jij voor man?
-Heb je niet gezien wat hij deed?

228
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
Hij is nog maar een kind.
-Hij is mijn zoon.

229
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
Ook de mijne.
-Hij zal sterk worden, zoals ik.

230
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
Noem je dit sterk zijn?
-Natuurlijk.

231
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
M'n kind. Mijn zoon.
-Moge God je verdoemen.

232
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
Laat m'n arm los.
-Hij is van mij.

233
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar.

234
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Het is mijn schuld.

235
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Dat is niet waar.

236
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Ik had hem moeten vermoorden.
Hij had ons leven verwoest.

237
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Ik beloof je dat we Aden zullen vinden.

238
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Je krijgt je dochter terug, oké?
Doe alsjeblieft rustig.

239
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye, wat is er gebeurd? Waar is Ozan?

240
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Je kunt hem niet dwingen.

241
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Waar ga je heen?

242
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Nee.

243
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Ik heb al die jaren gewacht. Ik heb
geduldig gewacht en ze is in leven.

244
00:22:12,375 --> 00:22:17,000
Daarom begrijp ik dus niet
hoe je Ozan kunt laten gaan.

245
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Denk je dat dat makkelijk was?

246
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Het was het moeilijkste
dat ik ooit heb gedaan.

247
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Je zag dat hij geen vragen
ging beantwoorden.

248
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
Hij was maar tot één ding bereid.
-Wat dan?

249
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Hij liet me het bange,
kleine kind in hem zien.

250
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Ozan is niet iemand
die je kunt dwingen om te praten.

251
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Maar...

252
00:22:42,875 --> 00:22:47,208
Ik vertrouw op dat onschuldige kind.
Hij zal me m'n dochter brengen.

253
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
En m'n broer?

254
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Hij zal hem heus niet vergeven.

255
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Vergeef hem niet.

256
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ik zou hem geen tweede kans geven
als ik jou was.

257
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Sommige mensen verdienen
die kans niet. Ze verspelen hem.

258
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Het is goed.
Wacht op me in de auto, oké?

259
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozan, wat is er met je gebeurd?

260
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Het is niks, mama.
Maak je geen zorgen.

261
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Wat doe je?

262
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Ik ben je moeder.

263
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Je hoeft je niet groot te houden voor mij.

264
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Je hoeft ook niks te verbergen voor me.

265
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Wat deed die Cansu bij jou thuis?

266
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Doe niet alsof ik gek ben.
Ik weet dat je Cansu kent.

267
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Oké, dan moet je ook weten
dat dit moet ophouden.

268
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Toch?

269
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, je moet me steunen.

270
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Je weet hoe sterk we samen zijn.

271
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Je weet hoe belangrijk de taak is
die voor ons ligt.

272
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Laat het los. Beëindig die relatie.

273
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Heb je erge pijn?

274
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Het valt wel mee.

275
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Ik wil niet dat er
nog meer met je gebeurt.

276
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Dat gaat niet.

277
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Dat zeg ik als je moeder. Oké?

278
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Neem me niet kwalijk.

279
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

280
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
M'n zoon.

281
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Wat...

282
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

283
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan, m'n zoon.

284
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mama?

285
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Schat.

286
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Ben je het echt?

287
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Ik ben het.

288
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Wat...

289
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Hoe...

290
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Wees niet bang.

291
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Ben je het echt?

292
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
M'n zoon.

293
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Ik zal je alles vertellen.

294
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Ik ben er nu.

295
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Ik ben er.

296
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan.

297
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan.

298
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Het gaat toch wel?

299
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Jawel.

300
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Laten we hier weggaan.

301
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
We moeten praten.
De plannen zijn veranderd.

302
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Ik weet hoe we informatie
uit het kind krijgen.

303
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan.

304
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Ik weet dat je me begrijpt.

305
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Niet bang zijn.

306
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Alles komt goed, oké?

307
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Oké, niet bang zijn.

308
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Ik ben hem achternagegaan,
maar ik kreeg hem niet te pakken.

309
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Toen heb ik wat rondgelopen
om m'n zinnen te verzetten.

310
00:30:41,291 --> 00:30:46,500
Ik weet dat je het niet gelooft, van Ozan.
Maar onze dochter komt naar ons toe.

311
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Daarom ben ik verliefd op je.
Daarom hou ik van je.

312
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Maar begrijp me goed,
ik kan niet zijn zoals jij.

313
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Wat gebeurt er?

314
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN
JE HAD GELIJK. HET SPIJT ME.

315
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
M'n dochter.

316
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
M'n dochter.

317
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Welkom.

318
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Welkom thuis, bij je familie.

319
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
MAMA
WAT DOEN WE NU?

320
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Ondertiteld door: Arno Zeeman