EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo.
Is Ozan thuis?
En wie ben jij?
Is je moeder er ook?
Aden?
Ik zocht je.
Kom.
Hallo.
Umut zei dat de ontbrekende kaart ongeveer naar deze locatie leidt.
Zij weet het natuurlijk ook niet. Maar...
Maar wat? -Ik weet het niet.
Serdar kwam hier ook ergens tevoorschijn en verdween toen.
Straks lopen we in de val.
Ik weet niet. Ik denk het niet.
Ik had zelfs te doen met die vrouw.
Ze gelooft er heilig in, maar kan het met niemand bespreken.
Ze heeft het ternauwernood overleefd en nu wordt ze verguisd.
Klinkt bekend.
Een beetje wel.
Ik denk dat ze nog een probleem heeft met die mensen.
Weet je of ze familie heeft?
Weet ik niet.
Erhan.
Kijk.
Ozan is nog niet vertrokken, toch?
Jij bent toch Cansu?
Ja, hebben we elkaar eerder ontmoet?
Nee.
Ze zeggen dat als je iemand voor het eerst ontmoet...
...en het gevoel hebt dat je die ergens van kent...
...dat je die persoon uit een ander leven kent.
Als je in die dingen gelooft, natuurlijk.
Is Ozan thuis?
Ik zal hem halen.
Hoe kent u Ozan?
Dat hebt u niet gezegd.
Het symbool, op het strand.
Dit is het.
Het is niet op slot.
Er is niemand.
Ik kijk of er buiten iemand is.
Oké, ik blijf binnen.
Maak je geen zorgen.
Cansu?
Ze heeft zo'n vreemde naam.
Wie is ze? -Wie?
Het meisje dat opendeed.
Is die vrouw haar moeder?
Nou...
Je hebt niet gezegd dat je kwam. Dat hadden we toch besproken?
Jij wilde de band tussen ons versterken en ik kon je geen antwoord geven.
Ik weet dat je daarom wegging.
Nee, ik bedoel... Kunnen we hier later over praten?
Nee.
Ik wil nu praten.
Moet je horen, ik wil onze relatie ook niet geheimhouden.
Ik kan het m'n broer en zus vertellen, iedereen.
Ik wil ervoor gaan. Ik geef om niemand anders.
Cansu, moet je horen.
Wacht, wat is er aan de hand? Wat is dit voor houding?
Dit is niks voor jou.
Wat is er? Wat is er gebeurd met je hand?
Het is niet belangrijk, Cansu.
Vertrouw je me?
Kunnen we dit later bespreken?
Laten we het later bespreken. -Ik wil je niet kwijtraken.
Ik jou ook niet. Maar kun je nu gaan, alsjeblieft?
Breng haar bij me.
Breng haar alsjeblieft bij me.
Wat is dat daar?
Waar?
Ozan, dat meisje.
Er is niemand op het strand. -Hier is wel iets.
Aden.
Dat meisje.
Shit.
Aden.
Stop.
Zus, Ozan heeft je dochter.
Wat is dit voor plek?
Paarse stenen.
Ja, paarse stenen van Göbekli Tepe.
Wat doen die hier?
Misschien gebruiken ze de kennis van de steen.
Een dennenappel.
Het oog van het schilderij.
De profetie waar Umut het over had.
Het zaad dat ontspruit.
M'n moeder heeft me verteld over onze dochter in de andere mogelijkheid.
Het is hol.
Ga eens achteruit.
Wat ga je doen?
We gaan kijken wat hierachter zit.
Wat is dit voor plek?
Zus, Ozan heeft je dochter.
Erhan.
Cansu heeft onze dochter gevonden. -Wat?
Verdomme.
Zij was het, hè?
Je hebt m'n zus haar dochter ontvoerd.
Waar heeft die vrouw haar mee naartoe genomen?
Ze neemt niet op.
Verdomme. Ik vermoord die vent.
Geef antwoord.
Sta daar niet zo. Geef antwoord.
Ik weet het niet. -Wat?
Ik weet het echt niet. -Moge God je verdoemen.
Hoe kun je dit doen?
Je hebt een kind ontvoerd.
Mijn god.
Cansu. Mag ik iets zeggen?
Cansu. -Wat?
Kijk.
Ik was van plan je dit te vertellen.
Als de tijd er rijp voor was.
Ik...
Je kent me. Zou ik zoiets doen zonder verklaring?
Weet ik het. Dat weet ik toch niet.
Wie heb ik al die jaren aangeraakt en liefgehad?
Heb ik een bedrieger aangeraakt?
Hoe kon je dit in godsnaam doen?
Leg me dat eens uit. Hoe kon je het verbergen?
Hoe kon je, terwijl we een relatie hadden?
Waarom zou je zoiets doen?
Geef antwoord.
Wil je het echt weten?
Ja.
Omdat het zo moest gaan.
Om haar te beschermen. -Wie heb jij beschermd? Waartegen?
Aden.
Je gaat haar nu zoeken en brengt haar hierheen.
En dan geef je haar aan Atiye.
God, ik word gek.
Verdomme, ik vermoord die vent.
Wat ontbrak er aan je leven?
'M'n vader hield niet van me.' Is dat je excuus?
Het spijt me zeer, maar in godsnaam...
'Ik ben opgegroeid zonder moeder.'
Mijn god, dat is echt een enorm trauma.
Wat een trauma. En...
En dan zegt hij: 'Ik weet wat goed voor haar is.'
Zal ik je vertellen wat goed voor haar is?
Want ik was dat meisje.
Idioot.
M'n vader nam me mee naar huis als een kitten.
Dat weet je. We hebben het erover gehad.
Daarom voelde ik altijd dat er iets miste.
Ik wist niet wie of wat ik was.
Wil je dat zij dat ook voelt?
Dat laat ik niet gebeuren.
Ze mag niet hetzelfde doormaken als ik.
Hoor je me?
Erhan, snel. De deur is open, kom.
Ozan.
Ga jij naar Cansu. -Zus.
Ozan. -Cansu.
Waar is ze? -Een vrouw heeft haar meegenomen.
Aden. -Wat?
Je dochter heet Aden.
Je hebt haar gezien. Je hebt haar aangeraakt.
Ja. Ze maakt het goed, wees niet bang.
God zij dank.
Als ik het eerder had beseft, had ik ze tegen kunnen houden.
Ik ben ze achternagerend, maar ik was te laat.
Het is jouw schuld niet.
Ozan.
Waar is ze?
Waar zijn ze?
Waar is ze? Waar?
Daar.
Waar is ze? Zeg op.
Zeg iets.
Ik heb jou niks te zeggen.
Ik vermoord je. Ik heb acht jaar geen adem kunnen halen.
Wist je dat? Acht jaar.
Erhan. -Broer.
Weet je hoe ik geleefd heb? -Laat hem los.
Laat hem los, je vermoordt hem. -Hij weet het.
Hij weet waar ze is.
Hij weet waar ons meisje is.
Rustig, haal adem.
Gaat het?
Je hebt een dennenappel neergelegd in het strandhuis, hè Aden?
En toen heb je dat oog getekend bij Ozan.
Weet je nog?
Jij en ik lijken heel erg op elkaar, wist je dat?
Je zoekt iets dat je heel kan maken.
Ik ook.
Al kun je niet praten, ik weet precies wat je nodig hebt.
Ozan, waar hou je m'n dochter verborgen?
Hij gaat toch niet praten. -Nee, wacht. Laat maar.
Je bent vader. Je moet nu rustig blijven.
Hij vertelt jou niks. Laat Atiye het woord doen.
Waar is m'n dochter, Ozan?
Ik weet het niet.
Probeer je in me te kijken?
Je kunt toch niet in me kijken. Dat werkt niet bij mij.
Ik zie niks als jij het niet wilt, geen zorgen.
Moet je horen. Je kunt alles veranderen, alles goed maken.
Je kunt berouw tonen en om vergeving vragen.
Jou om vergeving vragen?
Je voelt je leeg, zeg je.
Weet je hoe het is om je leeg te voelen?
Het zijn de lege handen die je baby vasthielden.
Je elke dag vastklampen aan hoop.
Niet weten wie of wat je mist. Het is een verdriet binnen in die leegte.
Ik heb hier acht jaar lang met een zwart gat geleefd.
Zeg het me.
Ze is m'n dochter. Mijn familie.
Je familie.
Ga je vertellen over je familie?
Je moeder, bijvoorbeeld.
Hoe vaak heeft ze gelogen, geprobeerd je te manipuleren?
Familie is iets geweldigs. Ik ben er echt jaloers op.
M'n moeder is zo veranderd.
Net als jouw vader.
Ik weet dat je kwaad bent.
Maar laat mijn dochter niet opgroeien zoals jij.
Wat heb je met hem gedaan? -Laat me.
Je bent zo'n wreed mens.
Hoe kun je dit een kind aandoen? -Je geeft me...
Wat ben jij voor man? -Heb je niet gezien wat hij deed?
Hij is nog maar een kind. -Hij is mijn zoon.
Ook de mijne. -Hij zal sterk worden, zoals ik.
Noem je dit sterk zijn? -Natuurlijk.
M'n kind. Mijn zoon. -Moge God je verdoemen.
Laat m'n arm los. -Hij is van mij.
Serdar.
Het is mijn schuld.
Dat is niet waar.
Ik had hem moeten vermoorden. Hij had ons leven verwoest.
Ik beloof je dat we Aden zullen vinden.
Je krijgt je dochter terug, oké? Doe alsjeblieft rustig.
Atiye, wat is er gebeurd? Waar is Ozan?
Je kunt hem niet dwingen.
Waar ga je heen?
Nee.
Ik heb al die jaren gewacht. Ik heb geduldig gewacht en ze is in leven.
Daarom begrijp ik dus niet hoe je Ozan kunt laten gaan.
Denk je dat dat makkelijk was?
Het was het moeilijkste dat ik ooit heb gedaan.
Je zag dat hij geen vragen ging beantwoorden.
Hij was maar tot één ding bereid. -Wat dan?
Hij liet me het bange, kleine kind in hem zien.
Ozan is niet iemand die je kunt dwingen om te praten.
Maar...
Ik vertrouw op dat onschuldige kind. Hij zal me m'n dochter brengen.
En m'n broer?
Hij zal hem heus niet vergeven.
Vergeef hem niet.
Ik zou hem geen tweede kans geven als ik jou was.
Sommige mensen verdienen die kans niet. Ze verspelen hem.
Het is goed. Wacht op me in de auto, oké?
Ozan, wat is er met je gebeurd?
Het is niks, mama. Maak je geen zorgen.
Wat doe je?
Ik ben je moeder.
Je hoeft je niet groot te houden voor mij.
Je hoeft ook niks te verbergen voor me.
Wat deed die Cansu bij jou thuis?
Doe niet alsof ik gek ben. Ik weet dat je Cansu kent.
Oké, dan moet je ook weten dat dit moet ophouden.
Toch?
Ozan, je moet me steunen.
Je weet hoe sterk we samen zijn.
Je weet hoe belangrijk de taak is die voor ons ligt.
Laat het los. Beëindig die relatie.
Heb je erge pijn?
Het valt wel mee.
Ik wil niet dat er nog meer met je gebeurt.
Dat gaat niet.
Dat zeg ik als je moeder. Oké?
Neem me niet kwalijk.
Ozan.
M'n zoon.
Wat...
Ozan.
Ozan, m'n zoon.
Mama?
Schat.
Ben je het echt?
Ik ben het.
Wat...
Hoe...
Wees niet bang.
Ben je het echt?
M'n zoon.
Ik zal je alles vertellen.
Ik ben er nu.
Ik ben er.
Ozan.
Het gaat toch wel?
Jawel.
Laten we hier weggaan.
We moeten praten. De plannen zijn veranderd.
Ik weet hoe we informatie uit het kind krijgen.
Ozan.
Ik weet dat je me begrijpt.
Niet bang zijn.
Alles komt goed, oké?
Oké, niet bang zijn.
Ik ben hem achternagegaan, maar ik kreeg hem niet te pakken.
Toen heb ik wat rondgelopen om m'n zinnen te verzetten.
Ik weet dat je het niet gelooft, van Ozan. Maar onze dochter komt naar ons toe.
Daarom ben ik verliefd op je. Daarom hou ik van je.
Maar begrijp me goed, ik kan niet zijn zoals jij.
Wat gebeurt er?
OZAN JE HAD GELIJK. HET SPIJT ME.
M'n dochter.
Welkom.
Welkom thuis, bij je familie.
MAMA WAT DOEN WE NU?
Ondertiteld door: Arno Zeeman