EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hallo. Er Ozan hjemme?
Og hvem er du? Er du alene? Er moren din her?
Aden?
Jeg så etter deg.
Kom igjen.
Hallo.
Umut sa at de manglende kartpunktene var rundt her et sted.
Hun vet nok heller ikke, så klart. Men...
-Men hva? -Jeg vet ikke.
Serdar kom også hit et sted, og så forsvant han.
Hva om det er en felle?
Jeg tror ikke det. Jeg syntes synd på den kvinnen.
Hun tror iherdig på noe, men kan ikke snakke om det til noen.
Hun kom seg så vidt ut av vraket i live. Hun ble utstøtt og hun er alene.
-Høres kjent ut. -Antar det.
Jeg tror hun har noen andre problemer med disse folkene.
Vet du om hun har noen familie?
Jeg vet ikke.
-Erhan? -Hm.
Se.
Ozan har ikke dratt enda, har han?
Du er Cansu, er du ikke?
Ja. Har vi møttes før? -Nei.
Man sier at om du møter noen for første gang
og får følelsen av at du kjenner dem fra et sted,
så har dere absolutt møttes i et annet liv.
Om du tror på sånt, så klart.
Er Ozan hjemme?
Jeg skal hente ham.
Hvordan kjenner du Ozan? Du fortalte ikke det.
Symbolet er på stranden!
Her er det.
Det er ikke låst.
Det er ingen her.
-Jeg sjekker om noen er utenfor. -Jeg blir her.
Ta det med ro.
Cansu?
Hun har et merkelig navn.
-Hvem er hun? -Hvem?
Jenta som åpnet døren for meg.
Er den kvinnen moren hennes?
Vel…
Hvorfor sa du ikke at du skulle komme? Snakket vi ikke om det?
Du ville styrke båndet mellom oss, og jeg kunne ikke gi deg et svar.
-Jeg vet at det er derfor du dro. -Nei, jeg mener...
-Kan vi snakke om dette senere? -Nei. Jeg vil snakke om det nå.
Jeg vil ikke holde forholdet vårt hemmelig heller.
Jeg kan fortelle søsteren min, broren min, alle.
Om du er med, da er jeg det også.
Cansu, altså...
Hva er det som skjer? Hva er denne holdningen? Det er ikke deg.
-Hva skjedde med hånden din? -Det er ikke viktig, Cansu.
Stoler du på meg?
Kan vi ta dette senere? Vær så snill.
-La oss ta det senere. -Jeg vil ikke miste deg.
Jeg vil ikke miste deg heller. Men kan du dra nå? Vær så snill.
Hent henne til meg.
Vær så snill, hent henne til meg.
Hva er det?
Hvor?
Ozan, den jenta…
-Det er ingen på stranda. -Her borte.
Aden.
Den jenta… Faen!
Aden!
Stopp!
Ozan har datteren din!
Hva slags sted er dette?
Lilla steiner.
Ja. Lilla steiner fra Göbekli Tepe. Hva gjør de her?
Det er mulig de bruker steinens kunnskap.
En kongle…
Øyet fra maleriet…
Profetien Umut snakket om… Frøet som spirer…
Moren min fortalte meg det samme om datteren vår i den andre muligheten.
Den er hul.
-Tre tilbake. -Hva gjør du?
Finner ut hva som er bak.
Hva er dette stedet?
Ozan har datteren deres!
-Erhan. Cansu fant datteren vår. -Hva?
Faen.
Faen! Det var henne, var det ikke?
Du kidnappet min søsters datter. Hva har du gjort?
Hvor tok den damen henne?
-Hun svarer ikke. -Faen! Jeg dreper ham.
Svar.
Ikke bare stirr på meg. Svar meg!
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?
Jeg vet virkelig ikke.
Pokker ta deg. Hvordan kunne du?
Dette er kidnapping! Herregud.
Cansu. Kan jeg si noe?
-Cansu. -Hva?
Jeg skulle fortelle deg om alt dette. Når tiden var inne, mener jeg.
Jeg... Du kjenner meg. Skulle jeg gjort noe som dette uten en grunn?
Hva faen vet jeg?
Hvem har jeg rørt ved, elsket, i alle disse årene?
Har jeg rørt ved en som lurer meg?
Hvordan? Hvordan kunne du? Forklar det til meg! Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du, mens vi var i et forhold? Hvorfor gjorde du det?
Svar meg!
-Vil du virkelig vite det? -Ja!
Ja!
Fordi det måtte være slik. For å beskytte henne.
Hvem beskyttet du? Og fra hvem?
-Aden. -Aden?
Du skal finne det barnet nå, og hente henne hit. Så gir du henne til Atiye!
Jeg blir gal.
Jeg skal drepe ham.
Hva manglet du i livet?
"Faren min elsket meg ikke." Er det unnskyldningen din?
Jeg beklager, men for himmelens skyld... "Jeg vokste opp uten mor." Det også.
For guds skyld, det er et skikkelig stort traume! For et traume. Og…
Og fyren sier, "Jeg vet hva som er bra for henne."
Skal jeg si deg hva som er bra for henne? Fordi jeg var den jenta. Din idiot.
Faren min tok meg med hjem som en kattunge.
Og dette vet du! Vi snakket om det.
Derfor har jeg alltid følt at en del av meg mangler.
Jeg vokste opp uten å vite hvem jeg er. Vil du at hun skal være slik også?
Jeg vil ikke la det skje.
Hun skal ikke gå gjennom det jeg gjorde. Hører du meg?
Erhan, fort. Denne døren er åpen. Kom igjen.
Ozan!
-Du går til Cansu! -Søster.
-Ozan! -Cansu.
-Hvor er datteren min? -Det var en kvinne. Hun tok henne.
-Aden. -Hva?
Datteren din heter Aden.
Du så henne. Du tok på henne.
Jeg så henne. Jeg rørte henne. Hun har det bra.
Takk og lov.
Jeg er en idiot. Om jeg hadde skjønt det fortere kunne jeg tatt dem igjen.
Jeg løp etter dem, men klarte ikke å nå dem.
Det er greit. Det er ikke din feil.
Ozan!
Hvor i helvete er hun?
Hvor er de, søster?
Hvor faen er hun? Hvor?
Der.
Hvor faen er hun? Snakk!
Snakk!
Jeg har ingenting å si til deg.
Jeg skal drepe deg. Jeg har ikke kunnet puste i åtte år.
-Erhan! -Bror!
-Vet du hvordan jeg har levd i åtte år? -La ham gå! Skal du drepe ham?
Han vet hvor hun er!
-Han vet hvor jenta vår er! -Ro deg ned. Pust.
Går det bra?
Du etterlot en kongle ved strandhuset, ikke sant?
Så tegnet du øyet hos Ozan.
Husker du?
Du og jeg er veldig like, vet du det?
Du leter etter noe som vil gjøre deg hel. Det gjør jeg også.
Selv om du ikke kan snakke, vet jeg akkurat hva du trenger.
Ozan. Hvor gjemmer du datteren min?
-Dette funker ikke. Han vil ikke snakke. -Nei, vent. Du er en far.
Du må være rolig! Han vil ikke si noe til deg. La Atiye snakke.
Hvor er datteren min, Ozan?
Jeg vet ikke.
Prøver du å se inn i meg?
Du kan ikke se inn i meg uansett. Det funker ikke på meg.
Jeg kan ikke se noe uten din tillatelse.
Du kan endre alt, fikse alt. Du kan ta alt tilbake.
-Du kan be om tilgivelse. -Be om din tilgivelse?
Du sier at du er tom inne i deg. Vet hvordan det føles å være tom?
Det er som at hendene som holder barnet ditt er tomt.
Det er å klamre seg til håpet, hver dag.
Det er å ikke vite hva du går glipp av. Det er å bære sorgen i tomheten.
Ozan, jeg har levd med et svart hull her i åtte år.
Fortell meg, vær så snill. Hun er datteren min. Familien min.
Din familie.
Forteller du meg om familie? Moren din, for eksempel…
Hvor mange ganger løy hun til deg, for å kontrollere deg?
Familie er en flott ting. Jeg er så misunnelig.
Moren min har endret seg mye.
Som faren din.
Du er sint. Men ikke la datteren min vokse opp uten noe, som du gjorde.
Hva gjorde du mot ham? Du er en grusom mann!
-Hvordan kan du gjøre det mot et barn? -Stille!
-Hva slags mann er du? -Ser du ikke hva han gjorde?
-Han er bare et barn! -Han er mitt barn, min sønn.
-Han er min, også! -Han skal bli som meg. Sterk, ulikt deg.
-Kaller du dette å være sterk? -Så klart. Mitt barn. Min sønn.
-Slipp meg! Slipp armen min! -Han er min!
Serdar!
-Det er min skyld. -Det er ikke sant.
Jeg skulle drept ham. Han kunne ikke ødelagt livene våre fra graven!
Vi finner Aden. Du skal få datteren din tilbake, okay? Ro deg ned.
Atiye. Hva skjedde? Hvor er Ozan?
Du kan ikke tvinge ham til å snakke.
Bror! Hvor skal du?
Nei!
Jeg har ventet i alle disse årene. Jeg har vært tålmodig, og hun lever.
Det er akkurat derfor jeg ikke skjønner hvordan du lot Ozan gå.
Tror du det var lett for meg? Det er det vanskeligste jeg har gjort.
Men du så det, han ville ikke svare på noe.
-Han ville bare la meg gjøre en ting. -Hva var det?
Han lot meg se det redde barnet i ham.
Cansu, Ozan er ikke noen du kan tvinge til å snakke.
Jeg vet ikke. Jeg stoler på det uskyldige barnet. Han vil føre datteren min til meg.
Hva med broren min? Han dro ikke for å tilgi ham.
Ikke tilgi ham.
Jeg ville ikke gitt ham en andre sjanse om jeg var deg.
Fordi noen folk fortjener ikke den sjansen. De ødelegger det bare.
Det er greit. Nå kan du gå og vente på meg i bilen.
Ozan, hva skjedde med deg?
Det går bra, mamma. Ta det med ro.
Hva gjør du?
Jeg er moren din. Du trenger ikke å være sterk foran meg.
Du trenger ikke å gjemme noe fra meg heller.
Hva gjorde den jenta, Cansu, hjemme hos deg?
Ikke behandle meg som en idiot. Jeg vet at du kjenner Cansu.
Da vet du også at det må avsluttes.
Ikke sant?
Ozan, stå ved min side.
Husk hvor sterke vi er sammen.
Du vet hvor viktig oppgaven vi har foran oss er.
Slipp det. Avslutt forholdet.
Er det vondt?
Det går bra. Det er ingenting.
Jeg kan ikke la noe mer skje med deg.
Jeg kan ikke.
Mamma lover. Okay?
Unnskyld?
Ozan.
Min sønn.
Hva…
Ozan.
Ozan. Min sønn.
Mamma?
Kjære?
-Er det virkelig deg? -Det er meg.
Hva…
Hvordan...
Ikke vær redd.
Er det virkelig deg?
Min sønn.
Jeg skal fortelle deg alt.
Jeg er her nå. Jeg er her.
Ozan!
-Det går bra, sant? -Det går fint.
Vi drar. Vi kommer oss vekk herfra.
Det er en endring i planen. Jeg vet om en måte å få informasjon ut av jenta.
Ozan!
Jeg vet du kan forstå meg.
Ikke vær redd. Alt vil ordne seg.
Ikke vær redd.
Jeg fulgte ham, men jeg kunne ikke ta ham.
Så gikk jeg bare litt, for å klarne hodet.
Jeg vet du ikke tror meg angående Ozan. Men datteren vår vil komme til oss.
Det er derfor jeg er forelsket i deg. Dette er grunnen til at jeg elsker deg.
Men vær så snill og forstå meg også. Jeg er ikke som deg.
Hva skjer?
OZAN: DU HADDE RETT, CANSU. UNNSKYLD.
Datteren min.
Velkommen.
Velkommen hjem, til familien din.
TIL MAMMA: HVA GJØR VI NÅ?
Tekst: Mia Borgersen