SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Helo.
Ozan ada?
Awak siapa?
Awak bersendirian? Ibu awak ada?
Aden?
Saya tengah cari awak.
Pergi masuk.
Helo.
Umut cakap peta yang hilang itu menuju ke sekitar sini.
Dah tentu, dia pun tak tahu.
Tapi…
- Tapi apa? - Tapi, saya tak tahu.
Serdar juga datang ke sekitar sini dan telah hilang.
Bagaimana jika ini perangkap?
Saya tak tahu. Saya tak rasa begitu.
Saya juga kasihan dengan wanita itu.
Dia percaya sesuatu, tapi dia dah tak boleh bercakap mengenainya.
Dia hampir gagal keluar hidup-hidup.
Dia jadi orang buangan, dan bersendirian.
Macam pernah dengar.
Rasanya.
Saya rasa dia ada masalah lain dengan mereka ini.
Awak tahu jika dia ada keluarga?
Saya tak tahu.
- Erhan? - Hm.
Lihat.
Ozan masih belum pergi, betul?
Awak Cansu, bukan?
Ya. Kita pernah jumpa sebelum ini?
Tak.
Orang cakap jika awak pertama kali jumpa seseorang,
dan awak rasa seperti awak mengenali mereka,
awak pasti pernah bertemu dalam kehidupan lain.
Jika awak percayakannya, sudah tentu.
Ozan ada?
Saya panggil dia sekarang.
Bagaimana awak kenal Ozan?
Awak tak cakap.
Erhan, simbol itu ada di pantai!
Ini dia.
Tak berkunci.
Tiada sesiapa di sini.
Biar saya lihat jika ada sesiapa.
Okey. Saya tunggu di sini.
Jangan risau.
Cansu?
Dia ada nama yang pelik.
- Siapa dia? - Siapa?
Budak yang bukakan pintu tadi.
Wanita itu ibu dia?
Sebenarnya…
Kenapa awak tak cakap awak mahu datang?
Bukan dah bincangkannya?
Awak mahu kita jadi lebih rapat,
dan saya tak boleh jawab.
Saya tahu itu sebab awak pergi.
Tak, maksud saya… Boleh kita bincang kemudian?
Tak.
Saya mahu bincang sekarang.
Lihat, saya juga tak mahu rahsiakan hubungan kita.
Saya boleh beritahu adik-beradik saya, semua orang.
Jika awak komited, saya juga. Saya tak pedulikan orang lain.
Cansu, lihat…
Nanti dulu. Apa masalahnya? Kenapa dengan sikap awak?
Ini bukan seperti awak.
Apa yang berlaku? Kenapa dengan tangan awak?
Ini tak penting, Cansu.
Awak percayakan saya?
Boleh kita bincangkannya kemudian? Tolonglah.
- Kita bincangkannya nanti. - Ozan, saya tak mahu kehilangan awak.
Saya juga begitu. Tapi boleh awak pulang sekarang? Tolonglah.
Bawa dia kepada saya.
Tolong bawa dia kepada saya.
Apa itu, di sana?
Di mana?
Ozan, budak perempuan itu…
- Tiada sesiapa di pantai. - Ada sesuatu di sini.
Aden.
Budak perempuan itu…
Sial!
Aden!
Berhenti!
Kak, anak awak ada dengan Ozan!
Ini tempat apa?
Batu ungu.
Ya. Batu ungu dari Göbekli Tepe.
Kenapa ia di sini?
Mereka mungkin gunakan pengetahuan batu itu.
Kon pain…
Mata dari lukisan itu…
Ramalan yang Umut pernah sebut…
Benih tumbuh…
Ibu saya cakap perkara yang sama tentang anak kita
dalam kemungkinan yang lain.
Ia kosong.
Atiye, ke belakang.
Awak nak buat apa, Erhan?
Kita akan lihat apa di belakangnya.
Ini tempat apa?
Kak, anak awak dengan Ozan!
Erhan.
- Cansu dah jumpa anak kita. - Apa?
Tak guna.
Sial!
Itu dia, bukan?
Itu memang dia. Awak culik anak kakak saya.
Apa awak dah buat?
Mana dia? Dia bawa budak itu ke mana?
Dia tak jawab.
Bangsat! Saya akan bunuh lelaki itu.
Jawablah. Jawab soalan saya.
Jangan pandang sahaja. Jawab soalan saya!
- Saya tak tahu. - Tak tahu?
Saya tak tahu.
Awak memang keji.
Bagaimana awak boleh lakukannya?
Ini dianggap menculik kanak-kanak.
Oh Tuhan.
Cansu. Boleh saya cakap sesuatu?
- Cansu. - Apa?
Lihat…
Saya memang mahu beritahu awak tentang ini.
Maksud saya, bila masanya sesuai.
Saya…
Awak kenal saya. Awak rasa saya akan buat begitu?
Apa saya tahu? Apa yang saya tahu?
Siapa yang saya sentuh, sayangi, selama ini?
Saya sentuh seorang penipu?
Bagaimana? Sampai hati awak?
Jelaskan! Kenapa awak sembunyikannya?
Bagaimana, sedangkan kita dalam perhubungan?
Kenapa awak lakukannya?
Jawab!
Awak benar-benar mahu tahu?
Ya!
Kerana ia memang harus begini.
Untuk lindungi dia.
Awak lindungi siapa? Dan dari apa?
- Aden. - Aden?
Cari budak itu sekarang, bawa dia ke sini.
Kemudian awak serahkan dia kepada Atiye!
Oh Tuhan. Saya akan jadi gila.
Tak guna. Saya akan bunuh lelaki itu.
Apa kekurangan hidup awak?
"Ayah saya tak sayang saya. Hidup saya teruk." Itu alasan awak?
Saya benar-benar minta maaf, tapi demi Tuhan…
"Saya dibesarkan tanpa ibu." Itu juga.
Oh Tuhan, itu adalah trauma yang sangat mendalam!
Trauma yang sangat mendalam. Dan…
Dan lelaki itu cakap, "Saya tahu apa yang bagus untuk dia."
Mahu saya beritahu apa yang bagus untuk dia?
Kerana saya adalah gadis itu.
Bodoh.
Ayah telah bawa saya pulang seperti anak kucing.
Dan awak tahu. Kita dah bercakap mengenainya.
Itu sebabnya saya rasa ada sesuatu yang tak lengkap.
Saya membesar tanpa tahu apa-apa tentang diri sendiri,
Awak mahu dia juga jadi begitu?
Tapi saya takkan benarkannya.
Dia takkan lalui apa yang saya lalui.
Awak dengar tak?
Erhan, cepat. Pintu ini terbuka. Ayuh.
Ozan!
- Awak pergi kepada Cansu! - Kakak.
- Ozan! - Cansu.
Mana anak saya?
Ada seorang wanita. Anak awak dengan dia.
- Aden. - Apa?
Nama anak perempuan awak ialah Aden.
Awak nampak dia. Awak sentuh dia.
Saya nampak dia. Saya sentuh dia. Dia okey. Jangan takut.
Syukurlah.
Saya dungu. Jika saya sedar lebih awal, pasti saya dah tangkap mereka.
Saya dah kejar tapi tak dapat tangkap mereka. Maaf.
Tak apa, Cansu. Bukan salah awak.
Ozan!
Mana dia?
Mana mereka, kakak?
Mana dia? Mana?
Sana.
Mana dia? Cakap!
Cakap!
Saya tak tahu mahu cakap apa.
Saya akan bunuh awak. Saya tak dapat bernafas selama lapan tahun.
Awak tahu? Lapan tahun!
- Erhan! - Abang!
- Awak tahu saya hidup bagaimana? - Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! Awak nak bunuh dia? - Dia tahu!
Dia tahu di mana!
Dia tahu di mana anak kita!
Bertenang. Tarik nafas.
Awak tak apa-apa?
Awak ada tinggalkan kon pain di rumah pantai itu, betul, Aden?
Kemudian awak lukis mata itu di rumah Ozan.
Ingat?
Sebenarnya, kita berdua sama, awak tahu, Aden?
Awak cari sesuatu yang akan buat awak lengkap.
Begitu juga saya.
Walaupun awak tak boleh bercakap, saya tahu apa yang awak perlukan.
Ozan. Di mana awak sembunyikan anak saya?
- Tak guna, dia takkan cakap. - Nanti, jangan masuk campur.
Awak seorang ayah. Awak perlu bertenang.
Lagipun, dia takkan cakap apa-apa. Biar Atiye yang cakap.
Mana anak perempuan saya, Ozan?
Saya tak tahu.
Awak cuba lihat dalam diri saya, begitu?
Awak takkan boleh lakukannya. Itu tak berkesan dengan saya.
Saya takkan nampak tanpa persetujuan awak. Jangan risau.
Lihat. Awak boleh ubah segalanya, perbaiki semuanya.
Awak boleh bertaubat. Awak boleh minta maaf.
Minta maaf dengan awak?
Awak cakap awak rasa kosong.
Awak tahu bagaimana rasanya kosong di dalam?
Ianya tangan yang memegang anak awak menjadi kosong.
Ia hidup setiap hari dengan bergantung kepada harapan.
Ia tak mengetahui siapa atau apa yang awak hilang.
Ia membawa kesedihan dalam kekosongan itu.
Ozan, saya telah hidup dengan lubang hitam di sini selama lapan tahun.
Tolong beritahu saya.
Dia anak perempuan saya. Keluarga saya.
Keluarga awak.
Awak beritahu saya tentang keluarga?
Ibu awak, misalnya…
Berapa kali dia tipu awak, cuba mengawal awak?
Keluarga adalah perkara yang hebat. Saya benar-benar cemburukannya.
Ibu saya telah banyak berubah.
Sama seperti ayah awak.
Saya tahu awak marah.
Jangan biar anak saya membesar seperti awak.
- Awak dah buat apa? - Jangan sibuk.
Awak seorang lelaki yang kejam!
- Kenapa awak buat begini? - Awak berikan saya…
Awak lelaki jenis apa?
Padan muka dia! Awak tak nampak dia buat apa?
- Dia masih kecil! - Dia anak saya!
- Dia anak saya juga! - Dia kuat, tak seperti awak!
- Awak cakap ini kuat? - Sudah tentu.
- Anak saya. Anak lelaki saya. - Tak guna! Lepaskan saya!
- Lepaskan tangan saya! - Dia milik saya!
Serdar!
Ini semua salah saya.
Itu tak benar.
Sepatutnya saya bunuh dia. Dia tak boleh kacau kita dari lubang kubur!
Lihat, saya berjanji, kita akan jumpa Aden semula.
Awak akan dapat anak awak semula, okey? Tolong bertenang.
Atiye. Apa yang berlaku? Mana Ozan?
Erhan, awak tak boleh paksa dia.
Abang! Awak nak pergi mana?
Jangan!
Saya dah lama tunggu. Saya tunggu dengan sabar. Dan dia masih hidup.
Sebenarnya…
Itu sebabnya saya tak faham bagaimana awak boleh lepaskan Ozan.
Awak fikir ia mudah bagi saya?
Itu mungkin perkara paling sukar saya pernah buat.
Tapi awak sendiri nampak, dia tak mahu jawab apa-apa.
- Dia hanya sanggup lakukan satu perkara. - Apa?
Dia benarkan saya lihat budak yang ketakutan dalam dirinya.
Cansu, Ozan bukan seseorang yang awak boleh paksa untuk bercakap.
Tapi…
Saya tak tahu. Saya percayakan budak itu.
Dia akan bawakan anak saya.
Bagaimana pula abang saya?
Mungkin dia bukan pergi untuk maafkannya.
Jangan maafkan dia.
Jika saya, saya takkan beri dia peluang kedua.
Kerana ada orang tak layak dapat peluang itu. Mereka akan gagal.
Okey. Jangan risau. Sekarang, awak tunggu saya dalam kereta, okey?
Ozan, kenapa dengan awak?
Saya okey. Ini tak serius. Jangan risau.
Awak buat apa?
Saya ibu awak.
Awak tak perlu pura-pura kuat depan saya.
Awak juga tak perlu sembunyikan apa-apa dari saya.
Gadis Cansu itu buat apa di rumah awak?
Jangan layan saya seperti si bodoh, ibu. Saya tahu awak kenal Cansu.
Okey, jadi awak tahu yang ia harus berakhir. Ozan.
Betul?
Ozan, teruskan bersama saya.
Ingat semula betapa kuatnya kita semasa bersama.
Awak tahu betapa pentingnya tugas selepas ini, betul?
Lepaskannya. Tamatkan hubungan itu.
Ia sangat menyakitkan?
Saya tak apa-apa. Ini bukannya serius.
Saya tak boleh biarkan apa-apa lagi berlaku kepada awak.
Tak boleh.
Janji seorang ibu.
Okey?
Maafkan saya?
Ozan.
Anak lelaki saya.
Apa…
Ozan.
Ozan. Anak lelaki saya.
Ibu?
Sayang?
Itu memang awak?
Ini memang saya.
Apa…
Bagaimana…
Jangan takut.
Ini memang awak?
Anak lelaki saya.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Saya ada di sini sekarang.
Saya ada di sini.
Ozan!
Awak okey, betul?
Saya okey.
Mari pergi. Mari kita keluar dari sini.
Kita perlu bercakap, Ozan. Ada perubahan rancangan.
Saya tahu cara untuk dapatkan maklumat dari dia.
Ozan!
Saya tahu awak boleh faham.
Jangan takut.
Tiada apa-apa akan berlaku, okey?
Okey, jangan takut.
Saya dah ekori dia, tapi saya gagal tangkap dia.
Kemudian saya berjalan sebentar, untuk tenangkan fikiran.
Saya tahu awak tak percayakan saya tentang Ozan.
Tapi anak kita akan kembali.
Ini sebab kenapa saya jatuh cinta dengan awak. Ini sebab saya cintakan awak.
Tapi tolong fahami saya. Saya tak boleh jadi awak.
Apa yang dah jadi?
OZAN: AWAK BETUL, CANSU. SAYA MINTA MAAF.
Anak perempuan saya.
Selamat datang.
Selamat datang ke rumah awak, keluarga awak.
KEPADA IBU: KITA PATUT BUAT APA SEKARANG?
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil