UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Ozan è in casa?
E tu chi sei?
Sei sola? La mamma è qui?
Aden?
Ti stavo cercando.
Su, vai.
Salve.
Umut ha detto che la mappa rubata indicava un punto da queste parti.
Ma non sa dove di preciso.
Però…
- Però, cosa? - Non lo so.
Anche Serdar era venuto da queste parti e poi è scomparso.
E se fosse una trappola?
Non lo so. Ma io non credo.
Quella donna mi ha fatto pena.
Crede fortemente in qualcosa, ma non può parlarne con nessuno.
È sopravvissuta al crollo per miracolo.
E ora è un'emarginata. Non ha nessuno.
Mi ricorda qualcuno.
Già.
Forse ha anche altri problemi con questa gente.
Sai se ha qualche parente?
Non lo so.
Erhan?
Guarda.
Ozan è in casa? Non è uscito, vero?
Tu sei Cansu, giusto?
Sì. Ci conosciamo già?
No.
Dicono che se vedi una persona per la prima volta
e ti sembra di averla già conosciuta,
allora vi siete sicuramente incontrate in un'altra vita.
Se uno crede a queste cose, naturalmente.
Ozan è in casa?
Vado a chiamarlo.
Tu e Ozan come vi conoscete?
Non me l'hai detto.
Erhan, il simbolo! Sulla spiaggia!
Ci siamo.
È aperta.
Non c'è nessuno.
Vado a controllare fuori.
Va bene. Io resto qua.
Tranquillo.
Cansu?
Ha un nome davvero strano.
- Chi è? - Chi?
La bambina che mi ha aperto.
Quella donna è sua madre?
Ecco…
Perché non mi hai detto che venivi?
Non ne avevamo parlato?
Tu mi hai chiesto un impegno maggiore
e io non ti ho risposto.
So che sei andato via per questo.
No, senti… Possiamo parlarne dopo?
No.
Voglio parlarne adesso.
Senti, neanche io voglio tenere nascosta la nostra relazione.
Lo dirò a mia sorella, a mio fratello, a tutti.
Io voglio quello che vuoi tu. Non m'importa degli altri.
Cansu, senti…
Un momento. Che sta succedendo? Perché fai così?
Non è da te.
Che è successo? Che hai fatto alla mano?
Non è niente, Cansu.
Ti fidi di me?
Ti fidi o no?
Possiamo parlarne dopo? Ti prego.
- Ne parliamo dopo. - Ozan, io non voglio perderti.
Neanch'io voglio perderti. Però adesso puoi andare? Ti prego.
Riportamela.
Ti prego, riportamela.
Che sta succedendo?
Dove?
Ozan, quella bambina…
- La spiaggia è deserta. - C'è qualcosa qui.
Aden.
Quella bambina…
Cazzo!
Aden!
Fermati!
Atiye, Ozan ha tua figlia!
Cos'è questo posto?
Pietre viola.
Sì. Vengono da Göbekli Tepe.
Che ci fanno qui?
Stanno cercando di usare la loro sapienza.
Una pigna…
L'occhio del disegno…
La profezia di cui parlava Umut…
Il nuovo seme…
Mia madre disse la stessa cosa su nostra figlia nell'altra dimensione.
È vuoto.
Atiye, spostati.
Erhan, che fai?
Voglio vedere cosa c'è lì dietro.
Cos'è questo posto?
Atiye, Ozan ha tua figlia!
Erhan.
- Cansu ha trovato nostra figlia. - Cosa?
Cazzo.
Cazzo!
Era lei, vero?
Hai rapito la figlia di mia sorella.
Ma cosa hai fatto?
Dove l'ha portata quella donna?
Non risponde.
Cazzo! Giuro che lo ammazzo.
Rispondi. Rispondimi!
Non stare lì a fissarmi. Rispondi!
- Non lo so. - Non lo sai?
Non lo so davvero.
Che Dio ti maledica!
Che Dio ti maledica! Come hai potuto?
Hai rapito una bambina!
Oddio!
Cansu. Posso dire una cosa?
- Cansu. - Cosa?
Ascolta…
Avevo intenzione di dirtelo.
Aspettavo il momento giusto.
Io…
Tu mi conosci. Sai che non lo farei mai senza un motivo.
Che cosa so? Che cosa diavolo so io?
Chi ho toccato e amato in tutti questi anni?
Un falso, un bugiardo?
Mi spieghi come diavolo hai fatto?
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Mentre avevamo una relazione?
Perché l'hai fatto?
Rispondimi!
Vuoi saperlo davvero?
Sì.
Sì!
Perché andava fatto.
Per proteggerla.
Chi hai protetto? E da chi?
- Aden. - Aden?
Adesso la vai a prendere e la porti qui!
E poi la dai ad Atiye!
Mi sembra di impazzire.
Giuro che lo ammazzo!
Che cosa ti mancava?
"Mio padre non mi amava. La mia vita è una merda."
Mi dispiace, però, per l'amor di Dio…
"Sono cresciuto senza una madre." Anch'io!
Mamma mia, che grosso trauma!
Un trauma enorme. E…
E mi dice pure: "So io cos'è meglio per lei."
Vuoi sapere cos'è meglio per lei?
Perché io ero come lei.
Brutto idiota.
Mio padre mi prese e mi portò a casa come un gattino.
Tu queste cose le sai! Ne abbiamo parlato.
Per questo mi sono sempre sentita incompleta.
Non sapevo chi ero, cos'ero.
Vuoi che sia così anche per lei?
Ma non lo permetterò.
Non le farò passare quello che ho passato io.
Hai capito?
Erhan, svelto. Il cancello è aperto, vieni.
Ozan!
- Tu vai da Cansu! - Atiye!
- Ozan! - Cansu.
Dov'è mia figlia?
L'ha portata via una donna.
- Aden. - Cosa?
Tua figlia si chiama Aden.
Tu l'hai vista. L'hai toccata.
L'ho vista e l'ho toccata. Sta bene, non avere paura.
Sia ringraziato Dio.
Sono una stupida. Se l'avessi capito prima, avrei potuto fermarle.
Le ho inseguite, ma era troppo tardi.
Non fa niente. Non è colpa tua.
Ozan!
Dove diavolo è?
E adesso dove sono?
Dove diavolo è andata, eh? Dove?
Eccoli.
Dove diavolo è andata? Parla!
Parla!
Non ho niente da dirti.
Io ti ammazzo! Sono otto anni che mi manca il respiro!
Hai capito? Otto anni!
- Erhan! - Fratello mio!
- Sai come ho vissuto in questi anni? - Lascialo!
- Che fai? Vuoi ucciderlo? - Lui sa dov'è!
Lo sa!
Sa dov'è nostra figlia!
Calmati. Respira.
Stai bene?
Sei stata tu a lasciare la pigna nella casa sulla spiaggia, vero?
E poi hai disegnato l'occhio da Ozan.
Ti ricordi?
In realtà io e te siamo molto simili. Lo sai, Aden?
Tu stai cercando qualcosa che ti completi.
E anche io.
Anche se non sei in grado di parlare, io so esattamente di cosa hai bisogno.
Ozan. Dove hai nascosto mia figlia?
- È inutile. Così non parlerà mai. - No. Aspetta!
Sei un padre. Devi avere pazienza.
Tanto a te non dirà niente. Lascia parlare Atiye.
Dov'è mia figlia, Ozan?
Non lo so.
Stai cercando di leggermi dentro?
Non ci riuscirai. Su di me non funziona.
Non posso vedere niente, se tu non vuoi.
Ascolta. Sei ancora in tempo per cambiare, per sistemare tutto.
Puoi pentirti e chiedere perdono.
Dovrei chiedere perdono a te?
Dici di essere vuoto dentro.
Sai com'è essere vuoti dentro?
È avere un figlio e non poterlo tenere in braccio.
È vivere ogni giorno appesi a un filo di speranza.
È non sapere quello che ti stai perdendo,
sentire un dolore dentro a quel vuoto.
Ozan, sono otto anni che ho un buco nero qui dentro.
Ti prego, parla.
Lei è mia figlia. La mia famiglia.
La tua famiglia…
Parli a me di famiglia?
Tua madre, per esempio…
Quante volte ti ha mentito, cercando di controllarti?
Che cosa bella la famiglia! Sono proprio geloso.
Mia madre è cambiata.
E anche tuo padre.
So che sei arrabbiato.
Ma non lasciare che mia figlia cresca con niente come te.
- Che gli hai fatto? - Lasciami stare.
Sei un uomo malvagio!
- È solo un bambino! - Tu dici a me…
Ma che razza di uomo sei?
Se lo meritava! Non hai visto che ha fatto?
- È un bambino! - È il mio bambino, mio figlio!
- È anche mio! - Crescerà forte come me. Non come te!
- Questo è essere forte? - Certo!
- Quello è mio figlio! - Maledetto! Lasciami!
- Lasciami il braccio! - È mio!
Serdar!
È colpa mia.
Non è vero.
Dovevo ucciderlo. Non ci avrebbe dato fastidio dalla tomba.
Senti, ti prometto che troveremo Aden.
Riavrai tua figlia, ok? Ma adesso calmati.
Atiye. Che è successo? Dov'è Ozan?
Non possiamo costringerlo a parlare.
Erhan! Dove vai?
No!
Ho aspettato tutti questi anni. Ho atteso con pazienza ed è viva.
Beh…
È proprio per questo che non capisco perché hai lasciato andare Ozan.
Pensi che sia stato facile per me?
È stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Però hai visto anche tu che non rispondeva.
- Era disposto a fare una cosa sola. - Che cosa?
Mi ha lasciato vedere il bambino impaurito che ha dentro.
Ozan non è qualcuno che puoi costringere a parlare.
Però…
io mi fido di quel bambino innocente.
Mi riporterà mia figlia.
E mio fratello?
Erhan non lo perdonerà mai.
Non perdonarlo.
Al posto tuo, io non gli darei un'altra possibilità.
Certa gente non se la merita. Fa solo altri casini.
No, non è niente. Adesso vai e aspettami in macchina, ok?
Ozan, che ti è successo?
Sto bene, mamma. Non è niente.
Che stai facendo?
Sono tua madre.
Non devi mostrarti forte davanti a me.
E non devi mai nascondermi niente.
Che ci faceva quella Cansu a casa nostra?
Non trattarmi da stupido. So che sai chi è Cansu.
Allora sai anche che devi lasciarla, Ozan.
Giusto?
Ozan, resta al mio fianco.
Ricordati sempre che insieme siamo più forti.
Sai quanto è importante il prossimo passo, vero?
Chiudi questa relazione.
Ti fa tanto male?
No. Non è niente.
Non permetterò che ti accada nient'altro.
Non lo permetterò.
Te lo prometto.
Ok?
Mi scusi?
Ozan.
Figlio mio…
Ma che…
Ozan.
Ozan, figlio mio…
Mamma?
Tesoro mio…
Sei veramente tu?
Sì, sono io.
Ma che…
Come…
Non avere paura.
Sei davvero tu?
Figlio mio!
Ti racconterò tutto.
Adesso sono qui.
Sono qui.
Ozan!
Stai bene, sì?
Sì.
Forza. Andiamo via di qui.
Dobbiamo parlare. C'è un cambiamento di programma.
So come ottenere le informazioni dalla bambina.
Ozan!
So che puoi capirmi.
Non avere paura.
Andrà tutto bene, ok?
Non devi avere paura.
L'ho seguito, ma non sono riuscito a trovarlo.
Poi ho fatto due passi per schiarirmi le idee.
So che non mi credi su Ozan.
Ma nostra figlia verrà da noi.
È proprio per questo che ti amo.
Però ti prego, cerca di capire. Io non sono come te.
Che succede?
OZAN AVEVI RAGIONE TU, CANSU. MI DISPIACE.
È mia figlia…
Figlia mia…
benvenuta.
Benvenuta a casa tua, dalla tua famiglia.
A: MAMMA ADESSO CHE FACCIAMO?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh