1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Ciao.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Ozan è in casa?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
E tu chi sei?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Sei sola? La mamma è qui?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Ti stavo cercando.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Su, vai.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Salve.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Salve.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut ha detto che la mappa rubata
indicava un punto da queste parti.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Ma non sa dove di preciso.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Però…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- Però, cosa?
- Non lo so.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Anche Serdar era venuto da queste parti
e poi è scomparso.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
E se fosse una trappola?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Non lo so. Ma io non credo.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Quella donna mi ha fatto pena.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Crede fortemente in qualcosa,
ma non può parlarne con nessuno.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,208
È sopravvissuta al crollo per miracolo.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,416
E ora è un'emarginata. Non ha nessuno.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Mi ricorda qualcuno.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Già.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Forse ha anche altri problemi
con questa gente.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Sai se ha qualche parente?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Non lo so.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,000
Erhan?

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Guarda.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan è in casa? Non è uscito, vero?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Tu sei Cansu, giusto?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Sì. Ci conosciamo già?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
No.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Dicono che se vedi una persona
per la prima volta

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
e ti sembra di averla già conosciuta,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
allora vi siete sicuramente incontrate
in un'altra vita.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,208
Se uno crede a queste cose, naturalmente.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ozan è in casa?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Vado a chiamarlo.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Tu e Ozan come vi conoscete?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,708
Non me l'hai detto.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Erhan, il simbolo! Sulla spiaggia!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Ci siamo.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
È aperta.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Non c'è nessuno.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Vado a controllare fuori.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Va bene. Io resto qua.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Tranquillo.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Ha un nome davvero strano.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Chi è?
- Chi?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
La bambina che mi ha aperto.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Quella donna è sua madre?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Ecco…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Perché non mi hai detto che venivi?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Non ne avevamo parlato?

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,208
Tu mi hai chiesto un impegno maggiore

57
00:04:55,291 --> 00:04:56,833
e io non ti ho risposto.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
So che sei andato via per questo.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
No, senti… Possiamo parlarne dopo?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
No.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Voglio parlarne adesso.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Senti, neanche io voglio tenere nascosta
la nostra relazione.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Lo dirò a mia sorella,
a mio fratello, a tutti.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Io voglio quello che vuoi tu.
Non m'importa degli altri.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, senti…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Un momento. Che sta succedendo?
Perché fai così?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Non è da te.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Che è successo? Che hai fatto alla mano?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Non è niente, Cansu.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Ti fidi di me?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Ti fidi o no?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Possiamo parlarne dopo? Ti prego.

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Ne parliamo dopo.
- Ozan, io non voglio perderti.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Neanch'io voglio perderti.
Però adesso puoi andare? Ti prego.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Riportamela.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Ti prego, riportamela.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Che sta succedendo?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Dove?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, quella bambina…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- La spiaggia è deserta.
- C'è qualcosa qui.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Quella bambina…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Cazzo!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Fermati!

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Atiye, Ozan ha tua figlia!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Cos'è questo posto?

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Pietre viola.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Sì. Vengono da Göbekli Tepe.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Che ci fanno qui?

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Stanno cercando di usare la loro sapienza.

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Una pigna…

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
L'occhio del disegno…

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
La profezia di cui parlava Umut…

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Il nuovo seme…

96
00:10:19,583 --> 00:10:23,291
Mia madre disse la stessa cosa
su nostra figlia nell'altra dimensione.

97
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
È vuoto.

98
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, spostati.

99
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Erhan, che fai?

100
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Voglio vedere cosa c'è lì dietro.

101
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Cos'è questo posto?

102
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Atiye, Ozan ha tua figlia!</i>

103
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

104
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu ha trovato nostra figlia.
- Cosa?

105
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Cazzo.

106
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Cazzo!

107
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Era lei, vero?

108
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Hai rapito la figlia di mia sorella.

109
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Ma cosa hai fatto?

110
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Dove l'ha portata quella donna?

111
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Non risponde.

112
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Cazzo! Giuro che lo ammazzo.

113
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Rispondi. Rispondimi!

114
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Non stare lì a fissarmi. Rispondi!

115
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- Non lo so.
- Non lo sai?

116
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Non lo so davvero.

117
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Che Dio ti maledica!

118
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Che Dio ti maledica! Come hai potuto?

119
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Hai rapito una bambina!

120
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Oddio!

121
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Posso dire una cosa?

122
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- Cosa?

123
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Ascolta…

124
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Avevo intenzione di dirtelo.

125
00:12:47,208 --> 00:12:48,875
Aspettavo il momento giusto.

126
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Io…

127
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Tu mi conosci.
Sai che non lo farei mai senza un motivo.

128
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Che cosa so? Che cosa diavolo so io?

129
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Chi ho toccato e amato
in tutti questi anni?

130
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Un falso, un bugiardo?

131
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Mi spieghi come diavolo hai fatto?

132
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Come hai potuto tenermelo nascosto?

133
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Mentre avevamo una relazione?

134
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Perché l'hai fatto?

135
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Rispondimi!

136
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Vuoi saperlo davvero?

137
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Sì.

138
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Sì!

139
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Perché andava fatto.

140
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Per proteggerla.

141
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Chi hai protetto? E da chi?

142
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- Aden.
- Aden?

143
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Adesso la vai a prendere e la porti qui!

144
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
E poi la dai ad Atiye!

145
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Mi sembra di impazzire.

146
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Giuro che lo ammazzo!

147
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Che cosa ti mancava?

148
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Mio padre non mi amava.
La mia vita è una merda."

149
00:14:17,291 --> 00:14:20,166
Mi dispiace, però, per l'amor di Dio…

150
00:14:20,250 --> 00:14:22,291
"Sono cresciuto senza una madre."
Anch'io!

151
00:14:22,375 --> 00:14:24,625
Mamma mia, che grosso trauma!

152
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Un trauma enorme. E…

153
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
E mi dice pure:
"So io cos'è meglio per lei."

154
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Vuoi sapere cos'è meglio per lei?

155
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Perché io ero come lei.

156
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Brutto idiota.

157
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Mio padre mi prese
e mi portò a casa come un gattino.

158
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Tu queste cose le sai! Ne abbiamo parlato.

159
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Per questo
mi sono sempre sentita incompleta.

160
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Non sapevo chi ero, cos'ero.

161
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Vuoi che sia così anche per lei?

162
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Ma non lo permetterò.

163
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Non le farò passare
quello che ho passato io.

164
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Hai capito?

165
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Erhan, svelto.
Il cancello è aperto, vieni.

166
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

167
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- Tu vai da Cansu!
- Atiye!

168
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- Ozan!
- Cansu.

169
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Dov'è mia figlia?

170
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
L'ha portata via una donna.

171
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- Cosa?

172
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Tua figlia si chiama Aden.

173
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Tu l'hai vista. L'hai toccata.

174
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
L'ho vista e l'ho toccata.
Sta bene, non avere paura.

175
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Sia ringraziato Dio.

176
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Sono una stupida. Se l'avessi
capito prima, avrei potuto fermarle.

177
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Le ho inseguite, ma era troppo tardi.

178
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Non fa niente. Non è colpa tua.

179
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

180
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Dove diavolo è?

181
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
E adesso dove sono?

182
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Dove diavolo è andata, eh? Dove?

183
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Eccoli.

184
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Dove diavolo è andata? Parla!

185
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Parla!

186
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Non ho niente da dirti.

187
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Io ti ammazzo!
Sono otto anni che mi manca il respiro!

188
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Hai capito? Otto anni!

189
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- Erhan!
- Fratello mio!

190
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- Sai come ho vissuto in questi anni?
- Lascialo!

191
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- Che fai? Vuoi ucciderlo?
- Lui sa dov'è!

192
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Lo sa!

193
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Sa dov'è nostra figlia!

194
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Calmati. Respira.

195
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
Stai bene?

196
00:17:17,375 --> 00:17:20,916
Sei stata tu a lasciare la pigna
nella casa sulla spiaggia, vero?

197
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
E poi hai disegnato l'occhio da Ozan.

198
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Ti ricordi?

199
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
In realtà io e te siamo molto simili.
Lo sai, Aden?

200
00:17:44,791 --> 00:17:47,208
Tu stai cercando qualcosa che ti completi.

201
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
E anche io.

202
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Anche se non sei in grado di parlare,
io so esattamente di cosa hai bisogno.

203
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Dove hai nascosto mia figlia?

204
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- È inutile. Così non parlerà mai.
- No. Aspetta!

205
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
Sei un padre. Devi avere pazienza.

206
00:18:20,125 --> 00:18:22,875
Tanto a te non dirà niente.
Lascia parlare Atiye.

207
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Dov'è mia figlia, Ozan?

208
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Non lo so.

209
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Stai cercando di leggermi dentro?

210
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Non ci riuscirai. Su di me non funziona.

211
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
Non posso vedere niente, se tu non vuoi.

212
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Ascolta. Sei ancora in tempo per cambiare,
per sistemare tutto.

213
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Puoi pentirti e chiedere perdono.

214
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Dovrei chiedere perdono a te?

215
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Dici di essere vuoto dentro.

216
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Sai com'è essere vuoti dentro?

217
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
È avere un figlio
e non poterlo tenere in braccio.

218
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
È vivere ogni giorno
appesi a un filo di speranza.

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,708
È non sapere quello che ti stai perdendo,

220
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
sentire un dolore dentro a quel vuoto.

221
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, sono otto anni
che ho un buco nero qui dentro.

222
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Ti prego, parla.

223
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Lei è mia figlia. La mia famiglia.

224
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
La tua famiglia…

225
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Parli a me di famiglia?

226
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Tua madre, per esempio…

227
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Quante volte ti ha mentito,
cercando di controllarti?

228
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Che cosa bella la famiglia!
Sono proprio geloso.

229
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Mia madre è cambiata.

230
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
E anche tuo padre.

231
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
So che sei arrabbiato.

232
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Ma non lasciare che mia figlia
cresca con niente come te.

233
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- Che gli hai fatto?
- Lasciami stare.

234
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Sei un uomo malvagio!

235
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- È solo un bambino!
- Tu dici a me…

236
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Ma che razza di uomo sei?

237
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Se lo meritava!
Non hai visto che ha fatto?

238
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
- È un bambino!
- È il mio bambino, mio figlio!

239
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- È anche mio!
- Crescerà forte come me. Non come te!

240
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- Questo è essere forte?
- Certo!

241
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- Quello è mio figlio!
- Maledetto! Lasciami!

242
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- Lasciami il braccio!
- È mio!

243
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

244
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
È colpa mia.

245
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Non è vero.

246
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Dovevo ucciderlo.
Non ci avrebbe dato fastidio dalla tomba.

247
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Senti, ti prometto che troveremo Aden.

248
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Riavrai tua figlia, ok? Ma adesso calmati.

249
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Che è successo? Dov'è Ozan?

250
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Non possiamo costringerlo a parlare.

251
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Erhan! Dove vai?

252
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
No!

253
00:22:06,666 --> 00:22:10,500
Ho aspettato tutti questi anni.
Ho atteso con pazienza ed è viva.

254
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Beh…

255
00:22:13,833 --> 00:22:17,166
È proprio per questo che non capisco
perché hai lasciato andare Ozan.

256
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Pensi che sia stato facile per me?

257
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
È stata la cosa più difficile
che abbia mai fatto.

258
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Però hai visto anche tu
che non rispondeva.

259
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Era disposto a fare una cosa sola.
- Che cosa?

260
00:22:32,875 --> 00:22:35,625
Mi ha lasciato vedere
il bambino impaurito che ha dentro.

261
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Ozan non è qualcuno
che puoi costringere a parlare.

262
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Però…

263
00:22:42,875 --> 00:22:45,083
io mi fido di quel bambino innocente.

264
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Mi riporterà mia figlia.

265
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
E mio fratello?

266
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Erhan non lo perdonerà mai.

267
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Non perdonarlo.

268
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Al posto tuo,
io non gli darei un'altra possibilità.

269
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Certa gente non se la merita.
Fa solo altri casini.

270
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
No, non è niente.
Adesso vai e aspettami in macchina, ok?

271
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozan, che ti è successo?

272
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Sto bene, mamma. Non è niente.

273
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Che stai facendo?

274
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Sono tua madre.

275
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Non devi mostrarti forte davanti a me.

276
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
E non devi mai nascondermi niente.

277
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Che ci faceva quella Cansu a casa nostra?

278
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Non trattarmi da stupido.
So che sai chi è Cansu.

279
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Allora sai anche che devi lasciarla, Ozan.

280
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Giusto?

281
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, resta al mio fianco.

282
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Ricordati sempre
che insieme siamo più forti.

283
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Sai quanto è importante
il prossimo passo, vero?

284
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Chiudi questa relazione.

285
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Ti fa tanto male?

286
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
No. Non è niente.

287
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Non permetterò che ti accada nient'altro.

288
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Non lo permetterò.

289
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Te lo prometto.

290
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Ok?

291
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Mi scusi?

292
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

293
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Figlio mio…

294
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Ma che…

295
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

296
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan, figlio mio…

297
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mamma?

298
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Tesoro mio…

299
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Sei veramente tu?

300
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Sì, sono io.

301
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Ma che…

302
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Come…

303
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Non avere paura.

304
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Sei davvero tu?

305
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Figlio mio!

306
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Ti racconterò tutto.

307
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Adesso sono qui.

308
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Sono qui.

309
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan!

310
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

311
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Stai bene, sì?

312
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Sì.

313
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Forza. Andiamo via di qui.

314
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Dobbiamo parlare.
C'è un cambiamento di programma.

315
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
So come ottenere le informazioni
dalla bambina.

316
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

317
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
So che puoi capirmi.

318
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Non avere paura.

319
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Andrà tutto bene, ok?

320
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Non devi avere paura.

321
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
L'ho seguito,
ma non sono riuscito a trovarlo.

322
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Poi ho fatto due passi
per schiarirmi le idee.

323
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
So che non mi credi su Ozan.

324
00:30:44,958 --> 00:30:46,458
Ma nostra figlia verrà da noi.

325
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
È proprio per questo che ti amo.

326
00:31:01,083 --> 00:31:04,125
Però ti prego, cerca di capire.
Io non sono come te.

327
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Che succede?

328
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN
AVEVI RAGIONE TU, CANSU. MI DISPIACE.

329
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
È mia figlia…

330
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Figlia mia…

331
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
benvenuta.

332
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Benvenuta a casa tua, dalla tua famiglia.

333
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
A: MAMMA
ADESSO CHE FACCIAMO?

334
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh