1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Halo.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Ozan ada di rumah?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Kau siapa?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Kau sendirian? Ibumu di sini?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Aku mencarimu.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Ayo.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Halo.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Halo.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Kata Umut, peta yang hilang
menunjukkan area sekitar sini.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Tentu saja, dia juga tak tahu.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Namun…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- Namun, apa?
- Namun, aku tak tahu.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar pun datang dari sekitar sini
kemudian menghilang.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Jika kita masuk jebakan?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Entah. Menurutku tidak.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Aku bahkan mengasihani wanita itu.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Dia memercayai sesuatu
tapi tak bisa beri tahu siapa pun.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Dia hampir tak selamat.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Dia jadi terasing dan sendirian.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Terdengar tak asing.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Kurasa begitu.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Kupikir dia punya masalah lain
dengan orang-orang ini.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Kau tahu jika dia punya keluarga?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Aku tak tahu.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
- Erhan?
- Ya.

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Lihat.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan ada di rumah, bukan? Dia belum pergi?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Kau Cansu, bukan?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Ya. Kita pernah bertemu?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Tidak.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Konon jika kau bertemu seseorang
untuk pertama kali

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
dan merasa mengenal mereka
dari suatu tempat,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
kalian pasti bertemu di kehidupan lain.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Tentu jika kau percaya
pada hal semacam itu.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ozan ada?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Akan kupanggilkan.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Bagaimana kau mengenal Ozan?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Kau tak bilang.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Erhan, simbolnya ada di pantai!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Ini dia.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Ini tak terkunci.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Tak ada orang.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Kuperiksa di luar.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Baik. Aku akan di sini.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Jangan khawatir.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Dia punya nama yang aneh.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Siapa dia?
- Siapa?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Gadis yang membukakan pintu untukku.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Wanita itu ibunya?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Yah…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Kenapa tak bilang kau datang?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Bukankah sudah dibahas?

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Kau ingin memperkuat ikatan kita,

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
dan aku tak bisa beri jawaban.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Itu sebab kau pergi.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Bukan, maksudku…
Bisa kita membicarakannya nanti?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Tidak.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Aku ingin bicara sekarang.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Dengar, aku juga tak ingin
merahasiakan hubungan kita.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Aku bisa beri tahu kedua kakakku,
semua orang.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Jika kau berkomitmen, aku juga.
Aku tak peduli orang lain.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, begini…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Tunggu. Ada apa? Apa maksud sikap ini?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Ini tak sepertimu.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Itu tak penting, Cansu.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Kau percaya aku?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Kau percaya aku?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Bisa kita bahas nanti? Kumohon.

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Baik.
- Ozan, aku tak mau kehilanganmu.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Aku pun begitu.
Namun, bisa kau pergi? Kumohon.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Bawa dia padaku.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Tolong bawa dia padaku.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Apa itu di sana?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Di mana?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, gadis itu…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- Tak ada orang di pantai.
- Ada sesuatu di sini.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Gadis itu…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Sialan!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Berhenti!

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Kak, Ozan membawa putrimu!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Tempat apa ini?

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Batu ungu.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Ya. Batu ungu dari Göbekli Tepe.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Mereka sedang apa di sini?

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Mereka mungkin memakai
pengetahuan batu itu.

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Buah cemara…

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Mata dari lukisan…

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Ramalan yang dibicarakan Umut…

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Benih bertunas…

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
Ibuku memberitahuku hal sama
tentang putri kita

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
di kemungkinan lain.

98
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Ini berlubang.

99
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, mundur.

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Kau sedang apa, Erhan?

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Kita cari tahu ada apa di balik itu.

102
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Tempat apa ini?

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Kak, Ozan membawa putrimu!</i>

104
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu menemukan putri kita.
- Apa?

106
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Sialan.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Sialan!

108
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Dia, bukan?

109
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Itu putrinya. Kau menculik putri kakakku.

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Kau berbuat apa?

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Di mana wanita itu? Dia bawa ke mana?

112
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Dia tak menjawab.

113
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Sialan! Aku akan membunuh orang itu.

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Jawab. Jawab aku.

115
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Jangan hanya menatapku. Jawab aku!

116
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- Aku tak tahu.
- Tak tahu?

117
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Sungguh tak tahu.

118
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Sialan kau.

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Sialan kau. Kau tega melakukan ini?

120
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Ini penculikan anak!

121
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Astaga.

122
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Boleh aku berkata sesuatu?

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- Apa?

124
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Begini…

125
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Aku hendak memberitahumu soal ini.

126
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Maksudku, jika waktunya tepat.

127
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Aku…

128
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Kau kenal aku. Akankah kulakukan hal ini
tanpa penjelasan?

129
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Apa yang aku tahu? Apa?

130
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Siapa yang telah kusentuh,
kucintai, selama ini?

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Aku telah menyentuh seseorang penipu?

132
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Bagaimana bisa? Kau tega?

133
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Jelaskan!
Bagaimana caramu menyembunyikannya?

134
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Kau tega lakukan saat kita berhubungan?

135
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Kenapa kau tega?

136
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Jawab aku!

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Kau benar-benar ingin tahu?

138
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Ya!

139
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Ya!

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Karena memang harus seperti ini.

141
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Demi melindunginya.

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Siapa yang kau lindungi? Dari siapa?

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- Aden.
- Aden?

144
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Cari anak itu sekarang
dan bawa dia kemari.

145
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Lalu kau akan kembalikan ke Atiye!

146
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Astaga. Aku akan menggila.

147
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Sialan. Aku akan membunuh orang itu.

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Apa yang hilang di hidupmu?

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Ayahku tak mencintaiku.
Hidupku payah." Apa itu alasanmu?

150
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Aku sungguh minta maaf, tapi demi Tuhan…

151
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
"Aku tumbuh tanpa ibu." Itu juga.

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Itu sungguh trauma yang besar!

153
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Benar-benar trauma yang besar. Lalu…

154
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Pria itu berkata,
"Aku tahu apa yang baik untuknya."

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Haruskah kuberi tahu kau
yang baik untuknya?

156
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Karena aku gadis itu.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Kau bodoh.

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Ayahku memulangkanku seperti anak kucing!

159
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Kau tahu hal ini! Kita sudah bahas ini.

160
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Aku selalu merasa
ada bagian diriku yang hilang.

161
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Aku tak pernah tahu siapa dan apa aku.

162
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Kau ingin dia seperti itu juga?

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Aku tak akan membiarkan itu.

164
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Dia tak akan melalui apa yang aku alami.

165
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Kau dengar aku?

166
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Erhan, cepat. Pintu ini terbuka. Ayo.

167
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- Kau ke Cansu!
- Kak.

169
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- Ozan!
- Cansu.

170
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Di mana putriku?

171
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Dia dibawa seorang wanita.

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- Apa?

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Nama putrimu Aden.

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Kau melihatnya. kau menyentuhnya.

175
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Aku melihat dan menyentuhnya.
Dia sehat. Jangan takut.

176
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Syukurlah.

177
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Aku bodoh. Jika cepat menyadarinya,
aku bisa menangkap mereka.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Kukejar tapi tak bisa kutangkap mereka.
Maaf.

179
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Tak apa, Cansu. Itu bukan salahmu.

180
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

181
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Di mana dia?

182
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Di mana mereka?

183
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Di mana dia? Di mana?

184
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Di sana.

185
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Di mana dia? Katakan!

186
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Katakan!

187
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Aku tak tahu apa-apa.

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Akan kubunuh kau.
Aku sulit bernapas selama delapan tahun.

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Kau tahu? Delapan tahun!

190
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- Erhan!
- Kak!

191
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- Tahu caraku hidup selama itu?
- Lepaskan!

192
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- Lepaskan! Kau akan bunuh dia?
- Dia tahu!

193
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Dia tahu keberadaannya!

194
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Dia tahu di mana putri kita!

195
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Tenang. Bernapas.

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Kau tak apa?

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Kau taruh buah cemara di rumah pantai,
bukan, Aden?

198
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Lalu kau gambar mata itu di tempat Ozan.

199
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Ingat?

200
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Sebenarnya, kita mirip.
Kau tahu itu, Aden?

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Kau mencari sesuatu
yang akan melengkapimu.

202
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Aku juga.

203
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Meski kau tak dapat berbicara,
aku tahu persis apa yang kau butuh.

204
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Di mana kau sembunyikan putriku?

205
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- Ini tak bisa. Dia enggan bicara.
- Tunggu. Biarkan.

206
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Kau seorang ayah. Kau harus tenang!

207
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Dia pun enggan bicara.
Biar Atiye yang bicara.

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Di mana putriku, Ozan?

209
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Aku tak tahu.

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Kau coba menyelami isi hatiku? Begitu?

211
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Kau tak akan bisa.
Itu tak mempan terhadapku.

212
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Aku tak bisa lihat tanpa persetujuanmu.
Tenang.

213
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Dengar. Kau dapat mengubah
dan memperbaiki segalanya.

214
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Kau bisa bertobat. Kau bisa minta maaf.

215
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Minta maaf?

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Katamu isi hatimu kosong.

217
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Kau tahu rasanya punya hati yang kosong?

218
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
Tangan yang memegang bayimu itu
yang kosong.

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Ia hidup tiap hari,
berpegang teguh pada harapan.

220
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
Ia tak tahu siapa
atau apa yang kau lewatkan.

221
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
Ia bawa kesedihan di dalam kekosongan itu.

222
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, aku hidup dengan lubang hitam
di sini selama delapan tahun.

223
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Katakanlah.

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Dia putriku. Keluargaku.

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Keluargamu.

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Kau bicara soal keluarga?

227
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Ibumu, misalnya…

228
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Berapa kali dia berbohong kepadamu,
mencoba mengendalikanmu?

229
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Keluarga hal yang luar biasa.
Aku sangat iri akan hal itu.

230
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Ibuku telah banyak berubah.

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Seperti ayahmu.

232
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Aku tahu kau marah.

233
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Jangan biarkan putriku dewasa
tanpa apa-apa, sepertimu.

234
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- Kau berbuat apa padanya?
- Pergi.

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Kau benar-benar kejam!

236
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- Kau tega begini ke anak kecil?
- Kau beri aku…

237
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Pria macam apa kau ini?

238
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Dia pantas dapat itu!
Tak lihat perbuatannya?

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
- Dia masih kecil!
- Dia anakku, putraku.

240
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- Bukan hanya kau, dia pun putraku!
- Dia akan kuat sepertiku!

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- Kau menyebut ini kuat?
- Tentu saja.

242
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- Anakku. Putraku.
- Sialan kau! Lepaskan aku!

243
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- Lepaskan lenganku!
- Dia milikku!

244
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

245
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Ini semua salahku.

246
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Itu tak benar.

247
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Seharusnya kubunuh dia.
Mayatnya tak akan ganggu kita!

248
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Aku berjanji, kita akan menemukan Aden.

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Putrimu akan kembali, paham? Tenanglah.

250
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Apa yang terjadi? Di mana Ozan?

251
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Kau tak bisa memaksanya bicara.

252
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Kakak hendak ke mana?

253
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Tidak!

254
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Aku sudah lama menunggu ini.
Dengan sabar, dan dia hidup.

255
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Yah…

256
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Itu sebab aku tak mengerti
alasan kau bisa melepaskan Ozan.

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Menurutmu itu mudah bagiku?

258
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Ini mungkin tindakan tersulitku.

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Kau lihat dia enggan menjawab pertanyaan.

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Dia hanya mau melakukan satu hal.
- Apa itu?

261
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Membiarkanku melihat
sisi anak kecilnya yang takut.

262
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu, Ozan bukan orang
yang bisa kau paksa berbicara.

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Namun…

264
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
Entah. Aku percaya anak polos itu.

265
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Dia akan membawakan putriku.

266
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Lalu kakakku?

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Dia mungkin tak pergi untuk memaafkannya.

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Jangan maafkan dia.

269
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Aku tak akan memberinya
kesempatan kedua jika jadi kau.

270
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Ada yang tak layak mendapatkannya.
Mereka mengacaukannya.

271
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Baik. Tak apa. Tunggu aku di mobil, ya?

272
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozan, apa yang terjadi padamu?

273
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Aku tak apa, Bu. Jangan khawatir.

274
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Kau sedang apa?

275
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Aku ibumu.

276
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Tak perlu berlagak kuat di depanku.

277
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Kau pun tak perlu
sembunyikan apa pun dariku.

278
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Sedang apa gadis bernama Cansu itu
di rumahmu?

279
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Jangan anggap aku bodoh, Bu.
Ibu kenal dia.

280
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Kau pasti tahu bahwa hal itu
harus berakhir, Ozan.

281
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Benar?

282
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, dukung aku.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Ingat betapa kuat kita saat bersama-saam.

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Kau tahu pentingnya
tugas yang menanti, bukan?

285
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Ikhlaskan. Akhiri hubungan itu.

286
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Itu sangat menyakitkan?

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Aku tak apa. Itu tak seberapa.

288
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Aku tak bisa membiarkan
hal lain menimpamu.

289
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Aku tak bisa.

290
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Janji Ibu.

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Paham?

292
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Permisi?

293
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

294
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Putraku.

295
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Apa…

296
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

297
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Putraku.

298
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Ibu?

299
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Sayang?

300
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Itu sungguh kau?

301
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Ini aku.

302
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Apa…

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Bagaimana…

304
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Jangan takut.

305
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Itu sungguh kau?

306
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Putraku.

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Aku akan memberitahumu semuanya.

308
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Aku di sini sekarang.

309
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Aku di sini.

310
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan!

311
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

312
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Kau tak apa, bukan?

313
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Ya.

314
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Ayo. Ayo pergi dari sini.

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Kita perlu bicara, Ozan.
Ada perubahan rencana.

316
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Aku tahu cara dapat
informasi dari gadis itu.

317
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

318
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Aku tahu kau bisa memahamiku.

319
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Jangan takut.

320
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Semua akan baik-baik saja, ua?

321
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Baik, jangan takut.

322
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Aku mengikutinya,
tapi tak bisa menangkapnya.

323
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Lalu aku berjalan sebentar,
untuk menjernihkan pikiran.

324
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Aku tahu kau tak memercayaiku
perihal Ozan.

325
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Putri kita akan datangi kita.

326
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Ini sebab aku jatuh cinta padamu.
Ini sebab aku mencintaimu.

327
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Namun, tolong pahami aku.
Aku tak bisa sepertimu.

328
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Apa yang terjadi?

329
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
KAU BENAR, CANSU. MAAFKAN AKU.

330
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Putriku.

331
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Putriku.

332
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Selamat datang.

333
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Selamat datang di rumahmu, di keluargamu.

334
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
KEPADA IBU: APA TINDAKAN KITA SEKARANG?

335
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Terjemahan subtitle oleh Garma