SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Ozan ada di rumah?
Kau siapa?
Kau sendirian? Ibumu di sini?
Aden?
Aku mencarimu.
Ayo.
Halo.
Kata Umut, peta yang hilang menunjukkan area sekitar sini.
Tentu saja, dia juga tak tahu.
Namun…
- Namun, apa? - Namun, aku tak tahu.
Serdar pun datang dari sekitar sini kemudian menghilang.
Jika kita masuk jebakan?
Entah. Menurutku tidak.
Aku bahkan mengasihani wanita itu.
Dia memercayai sesuatu tapi tak bisa beri tahu siapa pun.
Dia hampir tak selamat.
Dia jadi terasing dan sendirian.
Terdengar tak asing.
Kurasa begitu.
Kupikir dia punya masalah lain dengan orang-orang ini.
Kau tahu jika dia punya keluarga?
Aku tak tahu.
- Erhan? - Ya.
Lihat.
Ozan ada di rumah, bukan? Dia belum pergi?
Kau Cansu, bukan?
Ya. Kita pernah bertemu?
Tidak.
Konon jika kau bertemu seseorang untuk pertama kali
dan merasa mengenal mereka dari suatu tempat,
kalian pasti bertemu di kehidupan lain.
Tentu jika kau percaya pada hal semacam itu.
Ozan ada?
Akan kupanggilkan.
Bagaimana kau mengenal Ozan?
Kau tak bilang.
Erhan, simbolnya ada di pantai!
Ini dia.
Ini tak terkunci.
Tak ada orang.
Kuperiksa di luar.
Baik. Aku akan di sini.
Jangan khawatir.
Cansu?
Dia punya nama yang aneh.
- Siapa dia? - Siapa?
Gadis yang membukakan pintu untukku.
Wanita itu ibunya?
Yah…
Kenapa tak bilang kau datang?
Bukankah sudah dibahas?
Kau ingin memperkuat ikatan kita,
dan aku tak bisa beri jawaban.
Itu sebab kau pergi.
Bukan, maksudku… Bisa kita membicarakannya nanti?
Tidak.
Aku ingin bicara sekarang.
Dengar, aku juga tak ingin merahasiakan hubungan kita.
Aku bisa beri tahu kedua kakakku, semua orang.
Jika kau berkomitmen, aku juga. Aku tak peduli orang lain.
Cansu, begini…
Tunggu. Ada apa? Apa maksud sikap ini?
Ini tak sepertimu.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Itu tak penting, Cansu.
Kau percaya aku?
Bisa kita bahas nanti? Kumohon.
- Baik. - Ozan, aku tak mau kehilanganmu.
Aku pun begitu. Namun, bisa kau pergi? Kumohon.
Bawa dia padaku.
Tolong bawa dia padaku.
Apa itu di sana?
Di mana?
Ozan, gadis itu…
- Tak ada orang di pantai. - Ada sesuatu di sini.
Aden.
Gadis itu…
Sialan!
Aden!
Berhenti!
Kak, Ozan membawa putrimu!
Tempat apa ini?
Batu ungu.
Ya. Batu ungu dari Göbekli Tepe.
Mereka sedang apa di sini?
Mereka mungkin memakai pengetahuan batu itu.
Buah cemara…
Mata dari lukisan…
Ramalan yang dibicarakan Umut…
Benih bertunas…
Ibuku memberitahuku hal sama tentang putri kita
di kemungkinan lain.
Ini berlubang.
Atiye, mundur.
Kau sedang apa, Erhan?
Kita cari tahu ada apa di balik itu.
Tempat apa ini?
Kak, Ozan membawa putrimu!
Erhan.
- Cansu menemukan putri kita. - Apa?
Sialan.
Sialan!
Dia, bukan?
Itu putrinya. Kau menculik putri kakakku.
Kau berbuat apa?
Di mana wanita itu? Dia bawa ke mana?
Dia tak menjawab.
Sialan! Aku akan membunuh orang itu.
Jawab. Jawab aku.
Jangan hanya menatapku. Jawab aku!
- Aku tak tahu. - Tak tahu?
Sungguh tak tahu.
Sialan kau.
Sialan kau. Kau tega melakukan ini?
Ini penculikan anak!
Astaga.
Cansu. Boleh aku berkata sesuatu?
- Cansu. - Apa?
Begini…
Aku hendak memberitahumu soal ini.
Maksudku, jika waktunya tepat.
Aku…
Kau kenal aku. Akankah kulakukan hal ini tanpa penjelasan?
Apa yang aku tahu? Apa?
Siapa yang telah kusentuh, kucintai, selama ini?
Aku telah menyentuh seseorang penipu?
Bagaimana bisa? Kau tega?
Jelaskan! Bagaimana caramu menyembunyikannya?
Kau tega lakukan saat kita berhubungan?
Kenapa kau tega?
Jawab aku!
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya!
Karena memang harus seperti ini.
Demi melindunginya.
Siapa yang kau lindungi? Dari siapa?
- Aden. - Aden?
Cari anak itu sekarang dan bawa dia kemari.
Lalu kau akan kembalikan ke Atiye!
Astaga. Aku akan menggila.
Sialan. Aku akan membunuh orang itu.
Apa yang hilang di hidupmu?
"Ayahku tak mencintaiku. Hidupku payah." Apa itu alasanmu?
Aku sungguh minta maaf, tapi demi Tuhan…
"Aku tumbuh tanpa ibu." Itu juga.
Itu sungguh trauma yang besar!
Benar-benar trauma yang besar. Lalu…
Pria itu berkata, "Aku tahu apa yang baik untuknya."
Haruskah kuberi tahu kau yang baik untuknya?
Karena aku gadis itu.
Kau bodoh.
Ayahku memulangkanku seperti anak kucing!
Kau tahu hal ini! Kita sudah bahas ini.
Aku selalu merasa ada bagian diriku yang hilang.
Aku tak pernah tahu siapa dan apa aku.
Kau ingin dia seperti itu juga?
Aku tak akan membiarkan itu.
Dia tak akan melalui apa yang aku alami.
Kau dengar aku?
Erhan, cepat. Pintu ini terbuka. Ayo.
Ozan!
- Kau ke Cansu! - Kak.
- Ozan! - Cansu.
Di mana putriku?
Dia dibawa seorang wanita.
- Aden. - Apa?
Nama putrimu Aden.
Kau melihatnya. kau menyentuhnya.
Aku melihat dan menyentuhnya. Dia sehat. Jangan takut.
Syukurlah.
Aku bodoh. Jika cepat menyadarinya, aku bisa menangkap mereka.
Kukejar tapi tak bisa kutangkap mereka. Maaf.
Tak apa, Cansu. Itu bukan salahmu.
Ozan!
Di mana dia?
Di mana mereka?
Di mana dia? Di mana?
Di sana.
Di mana dia? Katakan!
Katakan!
Aku tak tahu apa-apa.
Akan kubunuh kau. Aku sulit bernapas selama delapan tahun.
Kau tahu? Delapan tahun!
- Erhan! - Kak!
- Tahu caraku hidup selama itu? - Lepaskan!
- Lepaskan! Kau akan bunuh dia? - Dia tahu!
Dia tahu keberadaannya!
Dia tahu di mana putri kita!
Tenang. Bernapas.
Kau tak apa?
Kau taruh buah cemara di rumah pantai, bukan, Aden?
Lalu kau gambar mata itu di tempat Ozan.
Ingat?
Sebenarnya, kita mirip. Kau tahu itu, Aden?
Kau mencari sesuatu yang akan melengkapimu.
Aku juga.
Meski kau tak dapat berbicara, aku tahu persis apa yang kau butuh.
Ozan. Di mana kau sembunyikan putriku?
- Ini tak bisa. Dia enggan bicara. - Tunggu. Biarkan.
Kau seorang ayah. Kau harus tenang!
Dia pun enggan bicara. Biar Atiye yang bicara.
Di mana putriku, Ozan?
Aku tak tahu.
Kau coba menyelami isi hatiku? Begitu?
Kau tak akan bisa. Itu tak mempan terhadapku.
Aku tak bisa lihat tanpa persetujuanmu. Tenang.
Dengar. Kau dapat mengubah dan memperbaiki segalanya.
Kau bisa bertobat. Kau bisa minta maaf.
Minta maaf?
Katamu isi hatimu kosong.
Kau tahu rasanya punya hati yang kosong?
Tangan yang memegang bayimu itu yang kosong.
Ia hidup tiap hari, berpegang teguh pada harapan.
Ia tak tahu siapa atau apa yang kau lewatkan.
Ia bawa kesedihan di dalam kekosongan itu.
Ozan, aku hidup dengan lubang hitam di sini selama delapan tahun.
Katakanlah.
Dia putriku. Keluargaku.
Keluargamu.
Kau bicara soal keluarga?
Ibumu, misalnya…
Berapa kali dia berbohong kepadamu, mencoba mengendalikanmu?
Keluarga hal yang luar biasa. Aku sangat iri akan hal itu.
Ibuku telah banyak berubah.
Seperti ayahmu.
Aku tahu kau marah.
Jangan biarkan putriku dewasa tanpa apa-apa, sepertimu.
- Kau berbuat apa padanya? - Pergi.
Kau benar-benar kejam!
- Kau tega begini ke anak kecil? - Kau beri aku…
Pria macam apa kau ini?
Dia pantas dapat itu! Tak lihat perbuatannya?
- Dia masih kecil! - Dia anakku, putraku.
- Bukan hanya kau, dia pun putraku! - Dia akan kuat sepertiku!
- Kau menyebut ini kuat? - Tentu saja.
- Anakku. Putraku. - Sialan kau! Lepaskan aku!
- Lepaskan lenganku! - Dia milikku!
Serdar!
Ini semua salahku.
Itu tak benar.
Seharusnya kubunuh dia. Mayatnya tak akan ganggu kita!
Aku berjanji, kita akan menemukan Aden.
Putrimu akan kembali, paham? Tenanglah.
Atiye. Apa yang terjadi? Di mana Ozan?
Kau tak bisa memaksanya bicara.
Kakak hendak ke mana?
Tidak!
Aku sudah lama menunggu ini. Dengan sabar, dan dia hidup.
Yah…
Itu sebab aku tak mengerti alasan kau bisa melepaskan Ozan.
Menurutmu itu mudah bagiku?
Ini mungkin tindakan tersulitku.
Kau lihat dia enggan menjawab pertanyaan.
- Dia hanya mau melakukan satu hal. - Apa itu?
Membiarkanku melihat sisi anak kecilnya yang takut.
Cansu, Ozan bukan orang yang bisa kau paksa berbicara.
Namun…
Entah. Aku percaya anak polos itu.
Dia akan membawakan putriku.
Lalu kakakku?
Dia mungkin tak pergi untuk memaafkannya.
Jangan maafkan dia.
Aku tak akan memberinya kesempatan kedua jika jadi kau.
Ada yang tak layak mendapatkannya. Mereka mengacaukannya.
Baik. Tak apa. Tunggu aku di mobil, ya?
Ozan, apa yang terjadi padamu?
Aku tak apa, Bu. Jangan khawatir.
Kau sedang apa?
Aku ibumu.
Tak perlu berlagak kuat di depanku.
Kau pun tak perlu sembunyikan apa pun dariku.
Sedang apa gadis bernama Cansu itu di rumahmu?
Jangan anggap aku bodoh, Bu. Ibu kenal dia.
Kau pasti tahu bahwa hal itu harus berakhir, Ozan.
Benar?
Ozan, dukung aku.
Ingat betapa kuat kita saat bersama-saam.
Kau tahu pentingnya tugas yang menanti, bukan?
Ikhlaskan. Akhiri hubungan itu.
Itu sangat menyakitkan?
Aku tak apa. Itu tak seberapa.
Aku tak bisa membiarkan hal lain menimpamu.
Aku tak bisa.
Janji Ibu.
Paham?
Permisi?
Ozan.
Putraku.
Apa…
Ozan.
Ozan. Putraku.
Ibu?
Sayang?
Itu sungguh kau?
Ini aku.
Apa…
Bagaimana…
Jangan takut.
Itu sungguh kau?
Putraku.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Aku di sini sekarang.
Aku di sini.
Ozan!
Kau tak apa, bukan?
Ya.
Ayo. Ayo pergi dari sini.
Kita perlu bicara, Ozan. Ada perubahan rencana.
Aku tahu cara dapat informasi dari gadis itu.
Ozan!
Aku tahu kau bisa memahamiku.
Jangan takut.
Semua akan baik-baik saja, ua?
Baik, jangan takut.
Aku mengikutinya, tapi tak bisa menangkapnya.
Lalu aku berjalan sebentar, untuk menjernihkan pikiran.
Aku tahu kau tak memercayaiku perihal Ozan.
Putri kita akan datangi kita.
Ini sebab aku jatuh cinta padamu. Ini sebab aku mencintaimu.
Namun, tolong pahami aku. Aku tak bisa sepertimu.
Apa yang terjadi?
KAU BENAR, CANSU. MAAFKAN AKU.
Putriku.
Selamat datang.
Selamat datang di rumahmu, di keluargamu.
KEPADA IBU: APA TINDAKAN KITA SEKARANG?
Terjemahan subtitle oleh Garma