1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Jó napot!

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Ozan itt van?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Hát te ki vagy?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Hol van az anyukád?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Kerestelek.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Gyere be.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Jó napot!

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Jó napot!

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut szerint a hiányzó térkép ide mutat.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Persze ő sem tudja.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
De,

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- De mi?
- De, nem tudom.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar is erre indult, majd eltűnt.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Mi van, ha csapda?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Nem tudom. Szerintem nem.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Még sajnáltam is.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Mélyen hisz valamiben,
de nem beszélhet róla.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Szerencse, hogy életben maradt.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Kitaszított lett, egyedül maradt.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Ismerősen hangzik.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Miről beszélsz?

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Szerintem valami más baja van ezekkel.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Van családja?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Nem tudom.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
Erhan?

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Nézd.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan otthon van? Még nem ment el?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Te vagy Cansu, ugye?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Igen. Már találkoztunk?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Nem.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Azt mondják, hogy ha
először találkozol valakivel,

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
és az az érzésed támad,
hogy valahonnan ismered,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
akkor már találkoztatok egy másik életben.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Ha hiszel az ilyesmiben.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ozan itt van?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Mindjárt idehívom.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Honnan ismered Ozant?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Nem mondtad.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
A szimbólum a parton van!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Ez az.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Ez nincs lezárva.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Nincs itt senki.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Megnézem, van-e kint valaki.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Rendben, megvárlak.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Ne aggódj.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Furcsa neve van.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Ő kicsoda?
- Ki?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Az, aki ajtót nyitott nekem.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Ő az anyja?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Nos,

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Miért nem szóltál, hogy jössz?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Nem mondtam?

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Szorosabb köteléket szeretnél,

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
nem tudtam, mit mondjak.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Biztos ezért mentél el.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Nem, úgy értem, beszélhetünk erről később?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Nem.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Most akarok beszélni róla.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Nézd, én sem akarom
titokban tartani a kapcsolatunkat.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Elmondhatom a testvéreimnek, mindenkinek.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Engem az érdekel,
hogy te biztos vagy benne.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, nézd!

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Várj csak.
Mi folyik itt? Mi ez a hozzáállás?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Rád sem ismerek.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Mi történt? Mi történt a kezeddel?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Semmi, Cansu.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Megbízol bennem?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Megbízol bennem?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Beszélhetünk erről később? Kérlek.

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Nem bánom.
- Ozan, nem akarlak elveszteni.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Én sem téged,
csak most hagyj magamra. Kérlek.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Hozzátok ide.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Hozzátok ide hozzám.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Mi van ott?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Hol?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, az a lány.

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- Senki sincs a parton.
- Van itt valami.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Az a lány.

83
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

84
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Állj meg!

85
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Ozannal van a lányod!

86
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Hol vagyunk?

87
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Lila kövek.

88
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Igen. Lila kövek a Göbekli Tepe-ből.

89
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Mit keresnek itt?

90
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Lehet, hogy a kő tudását használják.

91
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Fenyőtobooz.

92
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
A szem a festményből.

93
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Umut próféciáról beszélt,

94
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
a csírázó magról,

95
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
Anyám is ezt mondta a lányunkról,

96
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
a másik lehetőségre.

97
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Üreges.

98
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, ne menj el.

99
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Mit csinálsz, Erhan?

100
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Megtudjuk, mi folyik itt.

101
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Hol vagyunk?

102
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Ozannal van a lányod!</i>

103
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

104
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu megtalálta a lányunkat.
- Hogy?

105
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Francba.

106
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Francba!

107
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Ő volt az, nem?

108
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Igen, Elrabolta az unokahúgom.

109
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Mit tettél?

110
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Hol az a nő? Hová vitte?

111
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Nem válaszol.

112
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Megölöm azt a fickót.

113
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Válaszolj! Válaszolj!

114
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Ne csak bámulj. Válaszolj!

115
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- Nem tudom.
- Nem?

116
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Tényleg nem.

117
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
A fenébe!

118
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Vigyen el az ördög! Hogyan tehettél ilyet?

119
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Ez gyerekrablás!

120
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Istenem.

121
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Mondhatok valamit?

122
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- Mit?

123
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Nézd.

124
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
El akartam mondani,

125
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
amikor eljön az ideje.

126
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Én,

127
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
ismersz. Képes lennék erre ok nélkül?

128
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Honnan tudjam? Honnan a fenéből tudjam?

129
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Kibe voltam szerelmes?

130
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Kivel álltam össze?

131
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Hogy a fenébe tehetted ezt?

132
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Magyarázd meg! Hogyan tehetted?

133
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Hogyan tehettél ilyet velünk?

134
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Miért is tennél ilyet?

135
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Válaszolj!

136
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Tényleg tudni akarod?

137
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Igen!

138
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Igen!

139
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Mert így kellett történnie.

140
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Az ő érdekében.

141
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Kiről beszélsz? És kitől?

142
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- Adenről.
- Adenről?

143
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Azonnal hozd ide azt a kislányt!

144
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
És aztán visszaadjuk Atiyének!

145
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Megőrülök.

146
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
A fenébe. Megölöm azt a fickót.

147
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Neked mi hiányzott?

148
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Apám nem szeretett. Utálok élni".
Ezért tetted?

149
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Sajnálom, de az isten szerelmére,

150
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
"Nem volt anyám." Ez is.

151
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Hidd el, ez tényleg borzalmas!

152
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Óriási trauma. És,

153
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
erre azt mondod, "Majd én segítek."

154
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Elmondjam, mi jó neki?

155
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Mert én így nőttem fel.

156
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Te idióta.

157
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Apám elvitt és hazahozott,
mint egy macskát!

158
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
És te tudtad! Elmeséltem.

159
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Ezért hiányzott egy részem mindig.

160
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Sosem értettem, ki is vagyok.

161
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Vele is ezt akarod tenni?

162
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Ezt nem hagyhatom.

163
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Nem fog úgy élni, mint én.

164
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Hallod?

165
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Siess. Nyitva van az ajtó. Gyere!

166
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

167
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- Keresd meg Cansut!
- Itt vagy?

168
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- Ozan!
- Cansu.

169
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Hol van a lányom?

170
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Egy nő vitte el.

171
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- Mi?

172
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
A lányod neve Aden.

173
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Te láttad. Megérintetted.

174
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Láttam. Megérintettem. Jól van. Ne félj.

175
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Hála Istennek.

176
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Ha hamarabb rájöttem volna,
elkaptam volna őket.

177
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Utánuk mentem, de késő volt. Sajnálom.

178
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Nem baj. Nem a te hibád.

179
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

180
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Hova lett?

181
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Hol vannak?

182
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Hová a francba mentek? Hová?

183
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Nézd!

184
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Hova mentek? Beszélj!

185
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Beszélj!

186
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Nincs mit mondanom.

187
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Megöllek! Nyolc éve nem kapok levegőt.

188
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Ezt tudtad? Nyolc éve!

189
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- Erhan!
- Bátyám!

190
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- Tudod, hogy éltem nyolc évig?
- Engedd el!

191
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- Engedd el! Meg fogod ölni?
- Tudja!

192
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Ő tudja, hol van!

193
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Tudja, hol a lányunk!

194
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Nyugi, lélegezz!

195
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Jól vagy?

196
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Hagytál egy tobozt a házban, ugye, Aden?

197
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Aztán egy szemet rajzoltál Ozannál.

198
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Ugye?

199
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Nagyon hasonlítunk egymásra, tudod, Aden?

200
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Azt keresed, amitől teljes leszel.

201
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Én is.

202
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Bár nem tudsz beszélni,
pontosan tudom, mire gondolsz.

203
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Hova tetted a lányomat?

204
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- Ez nem működik. Nem mondja el.
- Várj! Hagyd!

205
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Apa vagy. Nyugodj meg.

206
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Ez a fickó úgysem beszél. Hagyd Atiyét.

207
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Hol van a lányom, Ozan?

208
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Nem tudom.

209
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Belém akarsz látni? Erről van szó?

210
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Nem láthatsz belém. Ez nem működik.

211
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Nélküled semmit nem látok, ne aggódj.

212
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Nézd. Mindent megváltoztathatsz,
mindent helyrehozhatsz.

213
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Megtérhetsz. Bocsánatot kérhetsz.

214
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Tőled?

215
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Azt mondod, üres vagy.

216
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Tudod milyen érzés belül üres lenni?

217
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
A kisbabád nélkül tartani a kezedet?

218
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Minden nap a reménybe kapaszkodva élni.

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
Nem tudni, hogy kit vagy mit hiányolsz.

220
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
Az üresség tele van bánattal.

221
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, nyolc éve
fekete lyuk maródott belém.

222
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Beszélj.

223
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Ő a én lányom. A családom.

224
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
A te családod.

225
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Te beszélsz családról?

226
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Például az anyád,

227
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
hányszor hazudott neked,
próbált visszafogni?

228
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
A család nagyszerű dolog. Nagyon irígylem.

229
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Anyám megváltozott.

230
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Akárcsak az apád.

231
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Tudom, hogy dühös vagy.

232
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
De a lányomnak semmi köze nincs hozzá.

233
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- Mit tettél vele?
- Hagyjäl.

234
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Kegyetlen vagy!

235
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- Hogy tudsz így bánni vele?
- Hagyj békén.

236
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Milyen ember lettél?

237
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Megérdemelte! Nem láttad, mit tett?

238
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
- Még gyerek!
- Az én gyermekem, a fiam.

239
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- Az enyém is!
- Erős lesz, mint én! Nem úgy, mint te.

240
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- Szerinted ez erős?
- Igen.

241
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- Az enyém. A fiam.
- Rohadj meg! Engedj el!

242
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- Engedd el a karom!
- Ő az enyém!

243
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

244
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Az én hibám.

245
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Nem igaz.

246
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Meg kellett volna ölnöm.
A sírból nem jött volna vissza.

247
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Megígérem, hogy megtaláljuk Adent.

248
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Visszakapod a lányod, rendben?
Nyugodj meg.

249
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Mi történt? Hol van Ozan?

250
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Erhan, nem kínozd.

251
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Bátyám. Hová mész?

252
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Nem!

253
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Évekig csak vártam.
Türelmesen vártam, és ő életben van.

254
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Látod.

255
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Ezért nem értem, miért engedted el Ozant.

256
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Szerinted egyszerű volt?

257
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Életem legnehezebb döntése volt.

258
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
De láttad, hogy nem válaszolt.

259
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Csak egy dolgot tett.
- Mit?

260
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Előásta magából az ijedt kisgyermeket.

261
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu, Ozant nem lehet kényszeríteni.

262
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
De.

263
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
Én bízom az ijedt kisgyerekben.

264
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Visszahozza a lányomat.

265
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
És a bátyám?

266
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Valószínűleg nem bocsát meg neki.

267
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Ne bocsáss meg.

268
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Én sem adnék neki második esélyt.

269
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Mert van, aki nem érdemli
meg. Elszórakozzák.

270
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Rendben. Most menj
és várj meg a kocsiban, oké?

271
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozan, mi történt veled?

272
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Jól vagyok, anya. Ne aggódj.

273
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Mit csinálsz?

274
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Az anyád vagyok.

275
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Előttem nem kell titkolóznod.

276
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Nem kell elrejtened semmit.

277
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Mit keresett az a lány, Cansu nálad?

278
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Ne csináld, anya.
Tudom, hogy ismered Cansut.

279
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Akkor tudod, hogy be kell fejezni, Ozan.

280
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Ugye?

281
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, maradj velem.

282
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Tudod, milyen erősek vagyunk együtt.

283
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Tudod a küldetésünk fontosságát, igaz?

284
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Hadd menjen. Hagyd ott.

285
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Nagyon fáj?

286
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Nem. Semmiség.

287
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Nem hagyhatom,
hogy történjen veled valami.

288
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Nem tehetem.

289
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Anyai ígéret.

290
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Érted?

291
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Jó napot!

292
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

293
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Fiam.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

295
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Fiam.

296
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Anya?

297
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Drágám?

298
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Tényleg te vagy?

299
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Én vagyok.

300
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
De,

301
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
hogyan,

302
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Ne félj.

303
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Tényleg te vagy?

304
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Fiam.

305
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Mindent elmondok.

306
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Itt vagyok.

307
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Itt vagyok.

308
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan!

309
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

310
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
De jól vagy?

311
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Igen.

312
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Gyerünk. Menjünk innen.

313
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Beszélnünk kell, Ozan.
A terv megváltozott.

314
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Tudom, hogy fog beszélni a lány.

315
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

316
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Tudom, hogy megértesz.

317
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Ne félj.

318
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Minden rendben lesz.

319
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Ne félj.

320
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Követtem, de nem sikerült elkapni.

321
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Aztán sétáltam egyet,
hogy kitisztítsam a fejem.

322
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Tudom, hogy nem hiszel nekem Ozanról.

323
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
De a lányunk visszajön.

324
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Ezért vagyok szerelmes beléd.
Ezért szeretlek.

325
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
De te is érts meg. Én más vagyok.

326
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Mi történik?

327
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN IGAZAD VAN, CANSU. SAJNÁLOM.

328
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Kislányom.

329
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Kislányom.

330
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Jó, hogy itt vagy.

331
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Gyere haza, a családodhoz.

332
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
ANYÁNAK: MOST MI LESZ?

333
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
A feliratot fordította: K. Hajnalka