A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó napot!
Ozan itt van?
Hát te ki vagy?
Hol van az anyukád?
Aden?
Kerestelek.
Gyere be.
Jó napot!
Umut szerint a hiányzó térkép ide mutat.
Persze ő sem tudja.
De,
- De mi? - De, nem tudom.
Serdar is erre indult, majd eltűnt.
Mi van, ha csapda?
Nem tudom. Szerintem nem.
Még sajnáltam is.
Mélyen hisz valamiben, de nem beszélhet róla.
Szerencse, hogy életben maradt.
Kitaszított lett, egyedül maradt.
Ismerősen hangzik.
Miről beszélsz?
Szerintem valami más baja van ezekkel.
Van családja?
Nem tudom.
Erhan?
Nézd.
Ozan otthon van? Még nem ment el?
Te vagy Cansu, ugye?
Igen. Már találkoztunk?
Nem.
Azt mondják, hogy ha először találkozol valakivel,
és az az érzésed támad, hogy valahonnan ismered,
akkor már találkoztatok egy másik életben.
Ha hiszel az ilyesmiben.
Ozan itt van?
Mindjárt idehívom.
Honnan ismered Ozant?
Nem mondtad.
A szimbólum a parton van!
Ez az.
Ez nincs lezárva.
Nincs itt senki.
Megnézem, van-e kint valaki.
Rendben, megvárlak.
Ne aggódj.
Cansu?
Furcsa neve van.
- Ő kicsoda? - Ki?
Az, aki ajtót nyitott nekem.
Ő az anyja?
Nos,
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Nem mondtam?
Szorosabb köteléket szeretnél,
nem tudtam, mit mondjak.
Biztos ezért mentél el.
Nem, úgy értem, beszélhetünk erről később?
Nem.
Most akarok beszélni róla.
Nézd, én sem akarom titokban tartani a kapcsolatunkat.
Elmondhatom a testvéreimnek, mindenkinek.
Engem az érdekel, hogy te biztos vagy benne.
Cansu, nézd!
Várj csak. Mi folyik itt? Mi ez a hozzáállás?
Rád sem ismerek.
Mi történt? Mi történt a kezeddel?
Semmi, Cansu.
Megbízol bennem?
Beszélhetünk erről később? Kérlek.
- Nem bánom. - Ozan, nem akarlak elveszteni.
Én sem téged, csak most hagyj magamra. Kérlek.
Hozzátok ide.
Hozzátok ide hozzám.
Mi van ott?
Hol?
Ozan, az a lány.
- Senki sincs a parton. - Van itt valami.
Aden.
Az a lány.
Aden!
Állj meg!
Ozannal van a lányod!
Hol vagyunk?
Lila kövek.
Igen. Lila kövek a Göbekli Tepe-ből.
Mit keresnek itt?
Lehet, hogy a kő tudását használják.
Fenyőtobooz.
A szem a festményből.
Umut próféciáról beszélt,
a csírázó magról,
Anyám is ezt mondta a lányunkról,
a másik lehetőségre.
Üreges.
Atiye, ne menj el.
Mit csinálsz, Erhan?
Megtudjuk, mi folyik itt.
Hol vagyunk?
Ozannal van a lányod!
Erhan.
- Cansu megtalálta a lányunkat. - Hogy?
Francba.
Francba!
Ő volt az, nem?
Igen, Elrabolta az unokahúgom.
Mit tettél?
Hol az a nő? Hová vitte?
Nem válaszol.
Megölöm azt a fickót.
Válaszolj! Válaszolj!
Ne csak bámulj. Válaszolj!
- Nem tudom. - Nem?
Tényleg nem.
A fenébe!
Vigyen el az ördög! Hogyan tehettél ilyet?
Ez gyerekrablás!
Istenem.
Cansu. Mondhatok valamit?
- Cansu. - Mit?
Nézd.
El akartam mondani,
amikor eljön az ideje.
Én,
ismersz. Képes lennék erre ok nélkül?
Honnan tudjam? Honnan a fenéből tudjam?
Kibe voltam szerelmes?
Kivel álltam össze?
Hogy a fenébe tehetted ezt?
Magyarázd meg! Hogyan tehetted?
Hogyan tehettél ilyet velünk?
Miért is tennél ilyet?
Válaszolj!
Tényleg tudni akarod?
Igen!
Mert így kellett történnie.
Az ő érdekében.
Kiről beszélsz? És kitől?
- Adenről. - Adenről?
Azonnal hozd ide azt a kislányt!
És aztán visszaadjuk Atiyének!
Megőrülök.
A fenébe. Megölöm azt a fickót.
Neked mi hiányzott?
"Apám nem szeretett. Utálok élni". Ezért tetted?
Sajnálom, de az isten szerelmére,
"Nem volt anyám." Ez is.
Hidd el, ez tényleg borzalmas!
Óriási trauma. És,
erre azt mondod, "Majd én segítek."
Elmondjam, mi jó neki?
Mert én így nőttem fel.
Te idióta.
Apám elvitt és hazahozott, mint egy macskát!
És te tudtad! Elmeséltem.
Ezért hiányzott egy részem mindig.
Sosem értettem, ki is vagyok.
Vele is ezt akarod tenni?
Ezt nem hagyhatom.
Nem fog úgy élni, mint én.
Hallod?
Siess. Nyitva van az ajtó. Gyere!
Ozan!
- Keresd meg Cansut! - Itt vagy?
- Ozan! - Cansu.
Hol van a lányom?
Egy nő vitte el.
- Aden. - Mi?
A lányod neve Aden.
Te láttad. Megérintetted.
Láttam. Megérintettem. Jól van. Ne félj.
Hála Istennek.
Ha hamarabb rájöttem volna, elkaptam volna őket.
Utánuk mentem, de késő volt. Sajnálom.
Nem baj. Nem a te hibád.
Ozan!
Hova lett?
Hol vannak?
Hová a francba mentek? Hová?
Nézd!
Hova mentek? Beszélj!
Beszélj!
Nincs mit mondanom.
Megöllek! Nyolc éve nem kapok levegőt.
Ezt tudtad? Nyolc éve!
- Erhan! - Bátyám!
- Tudod, hogy éltem nyolc évig? - Engedd el!
- Engedd el! Meg fogod ölni? - Tudja!
Ő tudja, hol van!
Tudja, hol a lányunk!
Nyugi, lélegezz!
Jól vagy?
Hagytál egy tobozt a házban, ugye, Aden?
Aztán egy szemet rajzoltál Ozannál.
Ugye?
Nagyon hasonlítunk egymásra, tudod, Aden?
Azt keresed, amitől teljes leszel.
Én is.
Bár nem tudsz beszélni, pontosan tudom, mire gondolsz.
Ozan. Hova tetted a lányomat?
- Ez nem működik. Nem mondja el. - Várj! Hagyd!
Apa vagy. Nyugodj meg.
Ez a fickó úgysem beszél. Hagyd Atiyét.
Hol van a lányom, Ozan?
Nem tudom.
Belém akarsz látni? Erről van szó?
Nem láthatsz belém. Ez nem működik.
Nélküled semmit nem látok, ne aggódj.
Nézd. Mindent megváltoztathatsz, mindent helyrehozhatsz.
Megtérhetsz. Bocsánatot kérhetsz.
Tőled?
Azt mondod, üres vagy.
Tudod milyen érzés belül üres lenni?
A kisbabád nélkül tartani a kezedet?
Minden nap a reménybe kapaszkodva élni.
Nem tudni, hogy kit vagy mit hiányolsz.
Az üresség tele van bánattal.
Ozan, nyolc éve fekete lyuk maródott belém.
Beszélj.
Ő a én lányom. A családom.
A te családod.
Te beszélsz családról?
Például az anyád,
hányszor hazudott neked, próbált visszafogni?
A család nagyszerű dolog. Nagyon irígylem.
Anyám megváltozott.
Akárcsak az apád.
Tudom, hogy dühös vagy.
De a lányomnak semmi köze nincs hozzá.
- Mit tettél vele? - Hagyjäl.
Kegyetlen vagy!
- Hogy tudsz így bánni vele? - Hagyj békén.
Milyen ember lettél?
Megérdemelte! Nem láttad, mit tett?
- Még gyerek! - Az én gyermekem, a fiam.
- Az enyém is! - Erős lesz, mint én! Nem úgy, mint te.
- Szerinted ez erős? - Igen.
- Az enyém. A fiam. - Rohadj meg! Engedj el!
- Engedd el a karom! - Ő az enyém!
Serdar!
Az én hibám.
Nem igaz.
Meg kellett volna ölnöm. A sírból nem jött volna vissza.
Megígérem, hogy megtaláljuk Adent.
Visszakapod a lányod, rendben? Nyugodj meg.
Atiye. Mi történt? Hol van Ozan?
Erhan, nem kínozd.
Bátyám. Hová mész?
Nem!
Évekig csak vártam. Türelmesen vártam, és ő életben van.
Látod.
Ezért nem értem, miért engedted el Ozant.
Szerinted egyszerű volt?
Életem legnehezebb döntése volt.
De láttad, hogy nem válaszolt.
- Csak egy dolgot tett. - Mit?
Előásta magából az ijedt kisgyermeket.
Cansu, Ozant nem lehet kényszeríteni.
De.
Én bízom az ijedt kisgyerekben.
Visszahozza a lányomat.
És a bátyám?
Valószínűleg nem bocsát meg neki.
Ne bocsáss meg.
Én sem adnék neki második esélyt.
Mert van, aki nem érdemli meg. Elszórakozzák.
Rendben. Most menj és várj meg a kocsiban, oké?
Ozan, mi történt veled?
Jól vagyok, anya. Ne aggódj.
Mit csinálsz?
Az anyád vagyok.
Előttem nem kell titkolóznod.
Nem kell elrejtened semmit.
Mit keresett az a lány, Cansu nálad?
Ne csináld, anya. Tudom, hogy ismered Cansut.
Akkor tudod, hogy be kell fejezni, Ozan.
Ugye?
Ozan, maradj velem.
Tudod, milyen erősek vagyunk együtt.
Tudod a küldetésünk fontosságát, igaz?
Hadd menjen. Hagyd ott.
Nagyon fáj?
Nem. Semmiség.
Nem hagyhatom, hogy történjen veled valami.
Nem tehetem.
Anyai ígéret.
Érted?
Jó napot!
Ozan.
Fiam.
Ozan.
Ozan. Fiam.
Anya?
Drágám?
Tényleg te vagy?
Én vagyok.
De,
hogyan,
Ne félj.
Tényleg te vagy?
Fiam.
Mindent elmondok.
Itt vagyok.
Ozan!
De jól vagy?
Igen.
Gyerünk. Menjünk innen.
Beszélnünk kell, Ozan. A terv megváltozott.
Tudom, hogy fog beszélni a lány.
Ozan!
Tudom, hogy megértesz.
Ne félj.
Minden rendben lesz.
Ne félj.
Követtem, de nem sikerült elkapni.
Aztán sétáltam egyet, hogy kitisztítsam a fejem.
Tudom, hogy nem hiszel nekem Ozanról.
De a lányunk visszajön.
Ezért vagyok szerelmes beléd. Ezért szeretlek.
De te is érts meg. Én más vagyok.
Mi történik?
OZAN IGAZAD VAN, CANSU. SAJNÁLOM.
Kislányom.
Jó, hogy itt vagy.
Gyere haza, a családodhoz.
ANYÁNAK: MOST MI LESZ?
A feliratot fordította: K. Hajnalka