ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zdravo.
Je li Ozan kod kuće?
A tko si ti?
Sama si? Mama ti je tu?
Aden?
Tražila sam te.
Hajde.
Zdravo.
Umut je rekla da nestala karta upućuje ovamo nekamo.
Naravno, ni ona ne zna.
Ali…
-Što ali? -Ali, ne znam.
Serdar je također bio ovdje negdje kad je nestao.
Što ako ulazimo u zamku?
Ne znam. Mislim da ne ulazimo.
Bilo mi je žao nje.
Duboko vjeruje u nešto, a ne može govoriti o tome.
Jedva je izvukla živu glavu.
Postala je izopćenica, sasvim sama.
Zvuči poznato.
A valjda.
Mislim da ima drugi problem s tim ljudima.
Znaš li ima li rodbine?
Ne znam.
-Erhane? -Hm.
Pogledaj.
Ozan je kod kuće? Još nije otišao?
Ti si Cansu, zar ne?
Da. Poznajemo li se?
Ne.
Kažu da kad nekoga sretneš prvi put,
a čini ti se da ga odnekud poznaješ,
zasigurno ste se sreli u nekom drugom životu.
Ako vjeruješ u takve stvari, naravno.
Ozan je kod kuće?
Idem po njega.
Otkud znate Ozana?
Niste rekli.
Na plaži je simbol!
To je to.
Nije zaključano.
Nema nikoga.
Vidjet ću ima li koga vani.
Dobro, bit ću ovdje.
Ne brini se.
Cansu?
Ima tako neobično ime.
-Tko je ona? -Tko?
Djevojčica koja mi je otvorila.
Je li joj ona žena majka?
Pa…
Zašto nisi javila da ćeš doći?
Dogovorili smo se.
Želio si učvrstiti našu vezu,
a nisam ti dala odgovor.
Znam da si zato otišao.
Ne, mislim… Možemo li o tome kasnije?
Ne.
Želim sad razgovarati.
Gle, ni ja ne želim tajiti našu vezu.
Mogu reći sestri, bratu, svima.
Ako si ti predan, i ja sam. Ne marim za druge.
Cansu, gledaj…
Samo malo. Što se događa? Kako se to držiš?
Inače nisi ovakav.
Što se dogodilo? Što ti je s rukom?
Ništa važno, Cansu.
Vjeruješ li mi?
Možemo kasnije o tome? Molim te.
-Razgovarajmo kasnije. -Ozane, ne želim te izgubiti.
Ni ja tebe. Ali, molim te, idi sada. Molim te.
Dovedi mi je.
Molim te, dovedi mi je.
Što je to, ondje?
Gdje?
Ozane, ta djevojčica…
-Na plaži nema nikoga. -Nešto je ovdje.
Aden.
Ta djevojčica…
Pas mater!
Aden!
Stani!
Seko, Ozan ti ima kćer!
Kakvo je ovo mjesto?
Ljubičasto kamenje.
Da. Ljubičasto kamenje iz Göbekli Tepea.
Što radi ovdje?
Možda rabe znanje kamenja.
Češer…
Oko sa slike…
Umutino proročanstvo…
Klijanje sjemena…
Majka mi je isto rekla o našoj kćeri
u drugoj mogućnosti.
Šuplje je.
Atiye, makni se.
Što radiš, Erhane?
Otkrit ćemo što je iza.
Što je ovo mjesto?
Seko, Ozan ti ima kćer!
Erhane.
-Cansu je našla našu kćer. -Što?
Pas mater.
Pas mater!
To je ona, zar ne?
Ona je. Oteo si kćer moje sestre.
Što si učinio?
Gdje je ta žena? Kamo je vodi?
Ne javlja se.
Sranje! Ubit ću tog tipa.
Odgovori. Odgovori mi.
Nemoj samo buljiti u mene. Govori!
-Ne znam. -Ne znaš?
Doista ne znam.
Proklet bio.
Proklet bio. Kako si to mogao učiniti?
To je otmica djeteta!
Bože.
Cansu. Mogu li nešto reći?
-Cansu. -Što?
Gle…
Mislio sam ti sve to reći.
Mislim, u pravo vrijeme.
Ja…
Znaš me. Bih li učinio tako nešto bez razloga?
Što ja znam? Kog vraga ja znam?
Koga sam dirala, voljela sve ove godine?
Jesam li dirala prijetvornika?
Kako? Kako si, dovraga, mogao?
Objasni mi! Kako si to mogao skrivati?
Kako si mogao dok smo u vezi?
Zašto bi to učinio?
Odgovori mi!
Doista želiš znati?
Da!
Jer je moralo tako biti.
Da je zaštitim.
Koga da zaštitiš? I od koga?
-Aden. -Aden?
Smjesta je nađi i dovedi je ovamo.
A onda ćeš je dati Atiye!
Bože. Poludjet ću.
Kvragu. Ubit ću ga.
Što ti je nedostajalo?
"Otac me ne voli. Život je govno." To ti je izlika?
Jako mi je žao, ali zaboga…
"Odrastao sam bez mame." I to.
Zaboga, to je zaista velika trauma!
Koje li traume. I…
I tip kaže, "Znam što je dobro za nju."
Da ti kažem što je dobro za nju?
Bila sam ta djevojka.
Kretenu.
Otac me uzeo i doveo me kući kao mačića!
A ti to znaš! Razgovarali smo o tome.
Uvijek sam osjećala da dio mene fali.
Odrasla sam ne znajući tko sam.
Želiš da i ona tako živi?
No ja to neću dopustiti.
Neće proživljavati ono što sam ja.
Čuješ li me?
Erhane, brzo. Vrata su otvorena.
Ozane!
-Idi do Cansu! -Sestro.
-Ozane! -Cansu.
Gdje mi je kći?
Odvela ju je neka žena.
-Aden. -Što?
Kći ti se zove Aden.
Vidjela si je? Dodirnula si je?
Jesam. Dobro je. Ne boj se.
Hvala Bogu.
Glupa sam, da sam prije shvatila, mogla sam ih uhvatiti.
Prekasno sam potrčala za njima. Oprosti.
U redu je. Nisi ti kriva.
Ozane!
Gdje je ona?
Gdje su, sestro?
Gdje je? Gdje?
Ondje.
Gdje je ona? Govori!
Govori!
Nemam ti što reći.
Ubit ću te. Ne dišem već osam godina.
Jesi li to znao? Osam godina!
-Erhane! -Brate!
-Znaš li kako živim osam godina? -Pusti ga!
-Pusti ga! Zar ćeš ga ubiti? -On zna!
Zna gdje je ona!
Zna gdje je naša kći!
Smiri se. Diši.
Jesi li dobro? Hm?
Ostavila si češer u kućici na plaži, zar ne, Aden?
A zatim si kod Ozana nacrtala oko.
Sjećaš se?
Zapravo, ti i ja smo vrlo slične, znaš, Aden?
Tražiš nešto što će te upotpuniti.
I ja.
Iako ne možeš govoriti, znam točno što trebaš.
Ozane. Gdje skrivate moju kćer?
-Ne vrijedi. Neće progovoriti. -Čekaj. Pusti.
Otac si. Moraš se smiriti!
Uostalom, on ti neće ništa reći. Pusti Atiye.
Gdje mi je kći, Ozane?
Ne znam.
Pokušavaš zaviriti u mene? Je li?
Ne možeš vidjeti u mene. To kod mene ne pali.
Ne mogu vidjeti ništa bez tvoje privole.
Gledaj. Možeš sve promijeniti, sve popraviti.
Možeš se pokajati. Zatražiti oprost.
Tražiti tvoj oprost?
Prazan si iznutra?
Znaš li kako je biti prazan iznutra?
To su prazne ruke kojima si držala dijete.
To je držati se za tračak nade svaki dan.
To je ne znati tko ili što ti nedostaje.
To je nositi tugu u toj praznini.
Ozane, osam godina ovdje imam crnu rupu.
Molim te, reci.
Ona mi je kći. Obitelj.
Tvoja obitelj.
Govoriš mi o obitelji?
Tvoja majka, recimo…
Koliko ti je puta lagala, pokušala te kontrolirati?
Obitelj je sjajna stvar. Baš ti zavidim na njoj.
Majka mi se promijenila.
Kao i tvoj otac.
Znam da si ljut.
No ne daj da moja kći odraste bez ičega, kao ti.
-Što si mu učinio? -Pusti me.
Tako si okrutan!
-Kako to možeš raditi djetetu? -Daješ mi…
Kakav si to čovjek?
Zaslužio je! Znaš što je učinio.
-On je dijete! -Moje dijete, moj sin.
-Ne samo tvoj. I moj. -Bit će poput mene! Jak, ne kao ti.
-To ti nazivaš snagom? -Naravno.
-Moje dijete. Moj sin. -Proklet bio! Pusti me!
-Pusti mi ruku! -Moj je!
Serdare!
Sve sam ja kriv.
Nije istina.
Trebao sam ga ubiti. Ne bi nas upropastio iz groba!
Gle, obećavam ti, naći ćemo Aden.
Vratit ćeš svoju kćer. U redu? Smiri se, molim te.
Atiye. Što se dogodilo? Gdje je Ozan?
Nećeš ga natjerati da govori.
Brate! Kamo ideš?
Ne!
Čekala sam sve ove godine. Strpljivo sam čekala i živa je.
Pa…
Baš zato ne razumijem zašto si pustila Ozana.
Misliš da mi je bilo lako?
Nikad nisam učinila ništa teže.
Ali vidjela si, nije odgovarao na pitanja.
-Bio je voljan učiniti samo jedno. -Što?
Dao je da vidim uplašenog dječak u njemu.
Cansu, Ozana se ne može prisiliti da govori.
Ali…
Vjerujem tom nevinom djetetu.
Dovest će mi kćer.
A moj brat?
Vjerojatno nije išao oprostiti mu.
Nemoj mu oprostiti.
Ne bih mu dala drugu priliku na tvom mjestu.
Neki ljudi ne zaslužuju tu priliku. Sjebu je.
Dobro. Dobro je. Idi sad, pričekaj me u autu.
Ozane, što je bilo?
Dobro sam, mama. Nije mi ništa.
Što radiš?
Ja sam ti majka.
Ne moraš preda mnom biti jak.
I ne moraš ništa skrivati od mene.
Što je ta Cansu radila kod tebe?
Ne tretiraj me kao idiota, mama. Znam da znaš Cansu.
Dobro, onda znaš da to mora završiti.
Zar ne?
Ozane, budi uz mene.
Sjeti se koliko smo jaki kad smo zajedno.
Znaš koliko je važan zadatak pred nama, ne?
Pusti to. Okončaj tu vezu.
Boli li te jako?
Dobro sam. Nije to ništa.
Ne mogu dopustiti da ti se išta više dogodi.
Ne mogu.
Majčino obećanje.
Dobro?
Oprostite?
Ozane.
Sine moj.
Što…
Ozane.
Ozane. Sine moj.
Mama?
Dušo?
To si doista ti?
Ja sam.
Što…
Kako…
Ne boj se.
Jesi li to doista ti?
Sine moj.
Sve ću ti ispričati.
Sad sam ovdje.
Ovdje sam.
Ozane!
Dobro si, zar ne?
Jesam.
Idemo. Hajmo odavde.
Moramo razgovarati. Plan se promijenio.
Znam kako izvuči informacije iz nje.
Ozane!
Znam da me razumiješ.
Ne boj se.
Sve će biti dobro, u redu?
Dobro, ne boj se.
Slijedio sam ga, no nisam ga mogao sustići.
Zatim sam malo hodao da razbistrim glavu.
Znam da mi ne vjeruješ za Ozana.
No kći će nam se vratiti.
Zato sam zaljubljen u tebe. Zato te volim.
No shvati i mene. Ne mogu biti poput tebe.
Što se događa?
OZAN: IMALA SI PRAVO, CANSU. ŽAO MI JE.
Kćeri moja.
Dobro došla.
Dobro došla kući, svojoj obitelji.
MAMI: ŠTO ĆEMO SAD?
Prijevod titlova: Janko P.