1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Zdravo.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Je li Ozan kod kuće?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
A tko si ti?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Sama si? Mama ti je tu?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Tražila sam te.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Hajde.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Zdravo.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Zdravo.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut je rekla
da nestala karta upućuje ovamo nekamo.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Naravno, ni ona ne zna.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Ali…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
-Što ali?
-Ali, ne znam.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar je također bio ovdje negdje
kad je nestao.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Što ako ulazimo u zamku?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Ne znam. Mislim da ne ulazimo.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Bilo mi je žao nje.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Duboko vjeruje u nešto,
a ne može govoriti o tome.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Jedva je izvukla živu glavu.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Postala je izopćenica, sasvim sama.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Zvuči poznato.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
A valjda.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Mislim da ima drugi problem s tim ljudima.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Znaš li ima li rodbine?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Ne znam.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
-Erhane?
-Hm.

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Pogledaj.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan je kod kuće? Još nije otišao?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Ti si Cansu, zar ne?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Da. Poznajemo li se?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Ne.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Kažu da kad nekoga sretneš prvi put,

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
a čini ti se da ga odnekud poznaješ,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
zasigurno ste se sreli
u nekom drugom životu.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Ako vjeruješ u takve stvari, naravno.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ozan je kod kuće?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Idem po njega.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Otkud znate Ozana?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Niste rekli.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Na plaži je simbol!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
To je to.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Nije zaključano.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Nema nikoga.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Vidjet ću ima li koga vani.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Dobro, bit ću ovdje.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Ne brini se.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Ima tako neobično ime.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
-Tko je ona?
-Tko?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Djevojčica koja mi je otvorila.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Je li joj ona žena majka?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Pa…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Zašto nisi javila da ćeš doći?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Dogovorili smo se.

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Želio si učvrstiti našu vezu,

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
a nisam ti dala odgovor.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Znam da si zato otišao.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Ne, mislim… Možemo li o tome kasnije?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Ne.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Želim sad razgovarati.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Gle, ni ja ne želim tajiti našu vezu.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Mogu reći sestri, bratu, svima.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Ako si ti predan, i ja sam.
Ne marim za druge.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, gledaj…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Samo malo.
Što se događa? Kako se to držiš?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Inače nisi ovakav.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Što se dogodilo? Što ti je s rukom?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Ništa važno, Cansu.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Vjeruješ li mi?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Vjeruješ li mi?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Možemo kasnije o tome? Molim te.

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
-Razgovarajmo kasnije.
-Ozane, ne želim te izgubiti.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ni ja tebe.
Ali, molim te, idi sada. Molim te.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Dovedi mi je.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Molim te, dovedi mi je.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Što je to, ondje?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Gdje?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozane, ta djevojčica…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
-Na plaži nema nikoga.
-Nešto je ovdje.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Ta djevojčica…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Pas mater!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Stani!

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Seko, Ozan ti ima kćer!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Kakvo je ovo mjesto?

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Ljubičasto kamenje.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Da. Ljubičasto kamenje iz Göbekli Tepea.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Što radi ovdje?

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Možda rabe znanje kamenja.

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Češer…

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Oko sa slike…

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Umutino proročanstvo…

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Klijanje sjemena…

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
Majka mi je isto rekla o našoj kćeri

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
u drugoj mogućnosti.

98
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Šuplje je.

99
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, makni se.

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Što radiš, Erhane?

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Otkrit ćemo što je iza.

102
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Što je ovo mjesto?

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Seko, Ozan ti ima kćer!</i>

104
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhane.

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
-Cansu je našla našu kćer.
-Što?

106
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Pas mater.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Pas mater!

108
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
To je ona, zar ne?

109
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Ona je. Oteo si kćer moje sestre.

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Što si učinio?

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Gdje je ta žena? Kamo je vodi?

112
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Ne javlja se.

113
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Sranje! Ubit ću tog tipa.

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Odgovori. Odgovori mi.

115
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Nemoj samo buljiti u mene. Govori!

116
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
-Ne znam.
-Ne znaš?

117
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Doista ne znam.

118
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Proklet bio.

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Proklet bio. Kako si to mogao učiniti?

120
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
To je otmica djeteta!

121
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Bože.

122
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Mogu li nešto reći?

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
-Cansu.
-Što?

124
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Gle…

125
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Mislio sam ti sve to reći.

126
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Mislim, u pravo vrijeme.

127
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Ja…

128
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Znaš me. Bih li učinio
tako nešto bez razloga?

129
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Što ja znam? Kog vraga ja znam?

130
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Koga sam dirala, voljela sve ove godine?

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Jesam li dirala prijetvornika?

132
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Kako? Kako si, dovraga, mogao?

133
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Objasni mi! Kako si to mogao skrivati?

134
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Kako si mogao dok smo u vezi?

135
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Zašto bi to učinio?

136
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Odgovori mi!

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Doista želiš znati?

138
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Da!

139
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Da!

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Jer je moralo tako biti.

141
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Da je zaštitim.

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Koga da zaštitiš? I od koga?

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
-Aden.
-Aden?

144
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Smjesta je nađi i dovedi je ovamo.

145
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
A onda ćeš je dati Atiye!

146
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Bože. Poludjet ću.

147
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Kvragu. Ubit ću ga.

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Što ti je nedostajalo?

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Otac me ne voli.
Život je govno." To ti je izlika?

150
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Jako mi je žao, ali zaboga…

151
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
"Odrastao sam bez mame." I to.

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Zaboga, to je zaista velika trauma!

153
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Koje li traume. I…

154
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
I tip kaže, "Znam što je dobro za nju."

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Da ti kažem što je dobro za nju?

156
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Bila sam ta djevojka.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Kretenu.

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Otac me uzeo i doveo me kući kao mačića!

159
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
A ti to znaš! Razgovarali smo o tome.

160
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Uvijek sam osjećala da dio mene fali.

161
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Odrasla sam ne znajući tko sam.

162
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Želiš da i ona tako živi?

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
No ja to neću dopustiti.

164
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Neće proživljavati ono što sam ja.

165
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Čuješ li me?

166
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Erhane, brzo. Vrata su otvorena.

167
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozane!

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
-Idi do Cansu!
-Sestro.

169
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-Ozane!
-Cansu.

170
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Gdje mi je kći?

171
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Odvela ju je neka žena.

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
-Aden.
-Što?

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Kći ti se zove Aden.

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Vidjela si je? Dodirnula si je?

175
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Jesam. Dobro je. Ne boj se.

176
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Hvala Bogu.

177
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Glupa sam, da sam prije shvatila,
mogla sam ih uhvatiti.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Prekasno sam potrčala za njima. Oprosti.

179
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
U redu je. Nisi ti kriva.

180
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozane!

181
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Gdje je ona?

182
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Gdje su, sestro?

183
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Gdje je? Gdje?

184
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Ondje.

185
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Gdje je ona? Govori!

186
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Govori!

187
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Nemam ti što reći.

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Ubit ću te. Ne dišem već osam godina.

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Jesi li to znao? Osam godina!

190
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
-Erhane!
-Brate!

191
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
-Znaš li kako živim osam godina?
-Pusti ga!

192
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
-Pusti ga! Zar ćeš ga ubiti?
-On zna!

193
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Zna gdje je ona!

194
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Zna gdje je naša kći!

195
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Smiri se. Diši.

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Jesi li dobro? Hm?

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Ostavila si češer u kućici na plaži,
zar ne, Aden?

198
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
A zatim si kod Ozana nacrtala oko.

199
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Sjećaš se?

200
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Zapravo, ti i ja smo vrlo slične,
znaš, Aden?

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Tražiš nešto što će te upotpuniti.

202
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
I ja.

203
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Iako ne možeš govoriti,
znam točno što trebaš.

204
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozane. Gdje skrivate moju kćer?

205
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
-Ne vrijedi. Neće progovoriti.
-Čekaj. Pusti.

206
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Otac si. Moraš se smiriti!

207
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Uostalom, on ti neće ništa reći.
Pusti Atiye.

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Gdje mi je kći, Ozane?

209
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Ne znam.

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Pokušavaš zaviriti u mene? Je li?

211
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Ne možeš vidjeti u mene.
To kod mene ne pali.

212
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Ne mogu vidjeti ništa bez tvoje privole.

213
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Gledaj. Možeš sve promijeniti,
sve popraviti.

214
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Možeš se pokajati. Zatražiti oprost.

215
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Tražiti tvoj oprost?

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Prazan si iznutra?

217
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Znaš li kako je biti prazan iznutra?

218
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
To su prazne ruke kojima si držala dijete.

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
To je držati se za tračak nade svaki dan.

220
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
To je ne znati tko ili što ti nedostaje.

221
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
To je nositi tugu u toj praznini.

222
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozane, osam godina ovdje imam crnu rupu.

223
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Molim te, reci.

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Ona mi je kći. Obitelj.

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Tvoja obitelj.

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Govoriš mi o obitelji?

227
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Tvoja majka, recimo…

228
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Koliko ti je puta lagala,
pokušala te kontrolirati?

229
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Obitelj je sjajna stvar.
Baš ti zavidim na njoj.

230
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Majka mi se promijenila.

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Kao i tvoj otac.

232
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Znam da si ljut.

233
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
No ne daj da moja kći
odraste bez ičega, kao ti.

234
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
-Što si mu učinio?
-Pusti me.

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Tako si okrutan!

236
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
-Kako to možeš raditi djetetu?
-Daješ mi…

237
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Kakav si to čovjek?

238
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Zaslužio je! Znaš što je učinio.

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
-On je dijete!
-Moje dijete, moj sin.

240
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
-Ne samo tvoj. I moj.
-Bit će poput mene! Jak, ne kao ti.

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
-To ti nazivaš snagom?
-Naravno.

242
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
-Moje dijete. Moj sin.
-Proklet bio! Pusti me!

243
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
-Pusti mi ruku!
-Moj je!

244
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdare!

245
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Sve sam ja kriv.

246
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Nije istina.

247
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Trebao sam ga ubiti.
Ne bi nas upropastio iz groba!

248
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Gle, obećavam ti, naći ćemo Aden.

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Vratit ćeš svoju kćer.
U redu? Smiri se, molim te.

250
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Što se dogodilo? Gdje je Ozan?

251
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Nećeš ga natjerati da govori.

252
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Brate! Kamo ideš?

253
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Ne!

254
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Čekala sam sve ove godine.
Strpljivo sam čekala i živa je.

255
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Pa…

256
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Baš zato ne razumijem
zašto si pustila Ozana.

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Misliš da mi je bilo lako?

258
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Nikad nisam učinila ništa teže.

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Ali vidjela si, nije odgovarao na pitanja.

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
-Bio je voljan učiniti samo jedno.
-Što?

261
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Dao je da vidim uplašenog dječak u njemu.

262
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu,
Ozana se ne može prisiliti da govori.

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Ali…

264
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
Vjerujem tom nevinom djetetu.

265
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Dovest će mi kćer.

266
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
A moj brat?

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Vjerojatno nije išao oprostiti mu.

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Nemoj mu oprostiti.

269
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ne bih mu dala drugu priliku
na tvom mjestu.

270
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Neki ljudi ne zaslužuju tu priliku.
Sjebu je.

271
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Dobro. Dobro je.
Idi sad, pričekaj me u autu.

272
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozane, što je bilo?

273
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Dobro sam, mama. Nije mi ništa.

274
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Što radiš?

275
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Ja sam ti majka.

276
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Ne moraš preda mnom biti jak.

277
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
I ne moraš ništa skrivati od mene.

278
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Što je ta Cansu radila kod tebe?

279
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Ne tretiraj me kao idiota, mama.
Znam da znaš Cansu.

280
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Dobro, onda znaš da to mora završiti.

281
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Zar ne?

282
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozane, budi uz mene.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Sjeti se koliko smo jaki kad smo zajedno.

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Znaš koliko je važan zadatak
pred nama, ne?

285
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Pusti to. Okončaj tu vezu.

286
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Boli li te jako?

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Dobro sam. Nije to ništa.

288
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Ne mogu dopustiti
da ti se išta više dogodi.

289
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Ne mogu.

290
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Majčino obećanje.

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Dobro?

292
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Oprostite?

293
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozane.

294
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Sine moj.

295
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Što…

296
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozane.

297
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozane. Sine moj.

298
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mama?

299
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Dušo?

300
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
To si doista ti?

301
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Ja sam.

302
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Što…

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Kako…

304
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Ne boj se.

305
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Jesi li to doista ti?

306
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Sine moj.

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Sve ću ti ispričati.

308
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Sad sam ovdje.

309
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Ovdje sam.

310
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozane!

311
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozane!

312
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Dobro si, zar ne?

313
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Jesam.

314
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Idemo. Hajmo odavde.

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Moramo razgovarati. Plan se promijenio.

316
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Znam kako izvuči informacije iz nje.

317
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozane!

318
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Znam da me razumiješ.

319
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Ne boj se.

320
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Sve će biti dobro, u redu?

321
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Dobro, ne boj se.

322
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Slijedio sam ga,
no nisam ga mogao sustići.

323
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Zatim sam malo hodao da razbistrim glavu.

324
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Znam da mi ne vjeruješ za Ozana.

325
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
No kći će nam se vratiti.

326
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Zato sam zaljubljen u tebe. Zato te volim.

327
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
No shvati i mene. Ne mogu biti poput tebe.

328
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Što se događa?

329
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN: IMALA SI PRAVO, CANSU. ŽAO MI JE.

330
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Kćeri moja.

331
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Kćeri moja.

332
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Dobro došla.

333
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Dobro došla kući, svojoj obitelji.

334
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
MAMI: ŠTO ĆEMO SAD?

335
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Prijevod titlova: Janko P.