‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שלום.
‏אוזאן בבית?
‏ומי את?
‏את לבד? אימא שלך פה?
‏אדן?
‏חיפשתי אותך.
‏בואי.
‏שלום.
‏אומוט אמרה שהמפה החסרה ‏מובילה למקום כלשהו כאן בסביבה.
‏כמובן שגם היא לא יודעת,
‏אבל…
‏אבל מה? ‏-אבל אני לא יודע.
‏גם סרדאר בא לאיזשהו מקום כאן בסביבה, ‏ואז נעלם.
‏מה אם אנחנו נכנסים לתוך מלכודת?
‏אני לא יודעת, לא נראה לי.
‏אפילו ריחמתי על האישה הזאת.
‏היא מאמינה במשהו באופן עמוק, ‏אבל לא יכולה לדבר על זה עם אף אחד.
‏היא בקושי יצאה בחיים מההריסות.
‏היא הפכה למנודה, והיא לגמרי לבד.
‏נשמע מוכר.
‏אני מניחה.
‏לדעתי, יש לה איזושהי בעיה אחרת ‏עם האנשים האלה.
‏אתה יודע אם יש לה משפחה?
‏אני לא יודע.
‏ארהאן. ‏-הא?
‏תראה.
‏אוזאן בבית, נכון? הוא עוד לא עזב?
‏את ג'אנסו, לא?
‏כן. כבר נפגשנו פעם?
‏לא.
‏אומרים שאם את פוגשת מישהו בפעם הראשונה
‏ומקבלת את ההרגשה ‏שאת כבר מכירה אותו מאיפשהו,
‏אז אין ספק שכבר פגשת אותו בחיים אחרים.
‏אם את מאמינה בדברים כאלה, כמובן.
‏אוזאן כאן?
‏אני אקרא לו.
‏מאיפה את מכירה את אוזאן?
‏לא אמרת.
‏ארהאן, הסמל על החוף!
‏הינה.
‏זה לא נעול.
‏אין כאן אף אחד.
‏אני אבדוק אם יש מישהו בחוץ. ‏-בסדר, אני אהיה כאן בפנים.
‏אל תדאג.
‏ג'אנסו?
‏יש לה שם ממש מוזר.
‏מי זאת? ‏-מי?
‏הילדה שפתחה לי את הדלת.
‏האישה הזאת היא אימא שלה?
‏טוב…
‏למה לא אמרת לי שאת באה?
‏לא דיברנו על זה?
‏אמרת שאתה רוצה לחזק את הקשר בינינו, ‏ולא הצלחתי לתת לך תשובה.
‏אני יודעת שזאת הסיבה שעזבת.
‏לא, זאת אומרת… ‏אולי נדבר על זה מאוחר יותר?
‏לא.
‏אני רוצה שנדבר עכשיו.
‏תראה, גם אני לא רוצה ‏שנשמור על הקשר שלנו בסוד.
‏אני יכולה לספר לאחותי, לאחי, לכולם.
‏אם אתה מחויב, אז גם אני. ‏לא אכפת לי מאף אחד אחר.
‏ג'אנסו, תראי…
‏רק שנייה, מה קורה פה? ‏מה העניין עם הגישה הזאת?
‏זה לא מתאים לך.
‏מה קרה? מה קרה לך ביד?
‏זה שום דבר, ג'אנסו.
‏את בוטחת בי?
‏אפשר לדבר על זה מאוחר יותר? בבקשה.
‏בואי נדבר על זה אחר כך. ‏-אוזאן, אני לא רוצה לאבד אותך.
‏גם אני לא רוצה לאבד אותך, ‏אבל את מוכנה ללכת עכשיו? בבקשה.
‏תביאי אותה אליי.
‏בבקשה, תביאי אותה אליי.
‏מה זה שם?
‏איפה?
‏אוזאן, הילדה הזאת…
‏אין אף אחד על החוף. ‏-יש כאן משהו.
‏אדן.
‏הילדה הזאת… לא ייאמן!
‏אדן!
‏עצרי!
‏אחותי, אוזאן מחזיק בבת שלך!
‏מה זה המקום הזה?
‏אבנים סגולות.
‏כן. אבנים סגולות מגבקליטפה.
‏מה הן עושות פה?
‏אולי הם משתמשים בידע של האבנים.
‏אצטרובל…
‏העין מהציור.
‏הנבואה שאומוט דיברה עליה, הזרע שנובט…
‏אימא שלי אמרה לי אותו דבר לגבי הבת שלנו ‏באפשרות השנייה.
‏זה חלול.
‏עטייה, לכי אחורה.
‏מה אתה עושה, ארהאן?
‏אנחנו נגלה מה יש מאחורי זה.
‏מה זה המקום הזה?
‏"אחותי, אוזאן מחזיק בבת שלך!"
‏ארהאן, ג'אנסו מצאה את הבת שלנו. ‏-מה?
‏לא ייאמן!
‏זאת הייתה היא, נכון?
‏זאת הייתה היא! חטפת את הבת של אחותי!
‏מה עשית? ‏איפה האישה ההיא? לאן היא לקחה אותה?
‏היא לא עונה.
‏חרא! אני אהרוג אותו.
‏תענה לי!
‏אל תבהה בי סתם ככה! תענה לי!
‏אני לא יודע. ‏-אתה לא יודע?
‏אני באמת לא יודע.
‏לעזאזל איתך.
‏לעזאזל איתך, איך יכולת לעשות את זה?
‏זאת חטיפה של ילדה!
‏אלוהים!
‏ג'אנסו, אפשר להגיד משהו?
‏ג'אנסו. ‏-מה?
‏תראי,
‏התכוונתי לספר לך על כל זה.
‏בזמן הנכון, אני מתכוון.
‏אני…
‏את מכירה אותי, ‏הייתי עושה דבר כזה בלי שום הסבר?
‏מה אני יודעת? מה לעזאזל אני יודעת?
‏במי נגעתי כל השנים האלה? את מי אהבתי?
‏נגעתי ברמאי?
‏איך? איך יכולת, לעזאזל?
‏תסביר לי, איך יכולת להסתיר את זה?
‏איך יכולת, בזמן שאנחנו מנהלים מערכת יחסים?
‏למה לעשות דבר כזה?
‏תענה לי!
‏את באמת רוצה לדעת? ‏-כן.
‏כן!
‏כי זה היה חייב להיות ככה.
‏כדי להגן עליה.
‏על מי הגנת?
‏ומפני מה?
‏על אדן. ‏-אדן?
‏אתה תמצא את הילדה הזאת מייד, ‏ותביא אותה לכאן.
‏ואז אתה תיתן אותה לעטייה!
‏אלוהים, אני משתגעת.
‏לעזאזל! אני אהרוג את הבחור הזה.
‏מה היה חסר לך בחיים?
‏"אבא שלי לא אהב אותי, ‏החיים שלי מחורבנים…" זה התירוץ שלך?
‏אני באמת מצטערת, אבל למען השם…
‏גדלתי בלי אימא. "גם זה."
‏למען השם, זאת באמת טראומה ענקית!
‏חתיכת טראומה גדולה, ו…
‏והבחור הזה אומר, "אני יודע מה טוב לה".
‏שאני אגיד לך מה טוב לה?
‏כי אני הייתי הילדה הזאת.
‏חתיכת אידיוט.
‏אבא שלי לקח אותי ‏והביא אותי הביתה כמו חתלתולה!
‏ואתה יודע על הדברים האלה! דיברנו על זה.
‏זאת הסיבה שתמיד הרגשתי שחלק ממני חסר. ‏גדלתי בלי לדעת מי אני, מה אני.
‏אתה רוצה שגם היא תהיה ככה?
‏אבל אני לא אתן לזה לקרות.
‏היא לא תעבור את מה שאני עברתי. שמעת אותי?
‏ארהאן, מהר. הדלת הזאת פתוחה, קדימה.
‏אוזאן!
‏לכי לג'אנסו! ‏-אחותי.
‏אוזאן!
‏-ג'אנסו.
‏איפה הבת שלי?
‏הייתה איזו אישה שלקחה אותה.
‏אדן. ‏-מה?
‏לבת שלך קוראים אדן.
‏ראית אותה, נגעת בה.
‏ראיתי אותה, נגעתי בה. היא בסדר, אל תפחדי.
‏תודה לאל.
‏אני מטומטמת. אם הייתי מבינה מהר יותר, ‏הייתי יכולה לתפוס אותן.
‏רצתי אחריהן, אבל לא הצלחתי לתפוס אותן. ‏אני מצטערת.
‏זה בסדר, ג'אנסו, זאת לא אשמתך.
‏אוזאן!
‏איפה היא?!
‏איפה הן, אחותי?
‏איפה היא, לעזאזל? איפה?
‏שם.
‏איפה היא?! דבר!
‏דבר.
‏אין לי מה להגיד לך.
‏אני אהרוג אותך. ‏כבר שמונה שנים שאני לא מסוגל לנשום,
‏ידעת את זה? שמונה שנים!
‏ארהאן! ‏-אחי!
‏אתה יודע איך חייתי במשך שמונה שנים? ‏-עזוב אותו!
‏עזוב אותו! אתה מתכוון להרוג אותו? ‏-הוא יודע!
‏הוא יודע איפה היא! הוא יודע איפה הבת שלנו!
‏תירגע, תנשום.
‏את בסדר?
‏השארת אצטרובל בבית החוף, נכון, אדן?
‏ואז ציירת את העין הזאת בבית של אוזאן.
‏את זוכרת?
‏האמת היא שאת ואני דומות מאוד, ‏את יודעת, אדן?
‏את מחפשת משהו שישלים אותך,
‏וכך גם אני.
‏אפילו שאת לא יכולה לדבר, ‏אני יודעת בדיוק מה את צריכה.
‏אוזאן, איפה אתה מסתיר את הבת שלי?
‏זה לא עובד, הוא לא מדבר. ‏-לא, חכה, עזוב את זה!
‏אתה אבא, אתה חייב להיות רגוע עכשיו!
‏חוץ מזה, הוא לא יגיד לך שום דבר. ‏תן לעטייה לדבר.
‏איפה הבת שלי, אוזאן?
‏אני לא יודע.
‏את מנסה לראות לתוכי? זה העניין?
‏את לא יכולה לראות לתוכי בכל מקרה. ‏זה לא יעבוד עליי.
‏אני לא יכולה לראות שום דבר בלי הסכמתך, ‏אל תדאג.
‏תראה, אתה יכול לשנות הכול, לתקן הכול.
‏אתה יכול להכות על חטא, ‏אתה יכול לבקש מחילה.
‏לבקש את מחילתך?
‏אתה אומר שאתה ריק מבפנים.
‏אתה יודע מה זה להיות ריק מבפנים?
‏זה שהידיים שמחזיקות את התינוקת שלך ריקות.
‏זה לחיות בכל יום בניסיון להיאחז בתקווה.
‏זה לא לדעת מי או מה חסר לך.
‏זה לשאת את הצער יחד עם הריקנות הזאת.
‏אוזאן, חייתי עם חור שחור כאן ‏במשך שמונה שנים.
‏בבקשה, תגיד לי.
‏היא הבת שלי, המשפחה שלי.
‏המשפחה שלך.
‏את מדברת איתי על משפחה?
‏אימא שלך, לדוגמה…
‏כמה פעמים היא שיקרה לך, ניסתה לשלוט בך?
‏משפחה זה דבר נהדר, אני ממש מקנא בזה.
‏אימא שלי השתנתה מאוד.
‏בדיוק כמו אבא שלך.
‏אני יודעת שאתה כועס,
‏אבל אל תיתן לבת שלי לגדול בלי כלום, ‏כמו שאתה גדלת.
‏מה עשית לו? ‏-עזבי אותי.
‏אתה איש אכזר!
‏איך אפשר לעשות את זה לילד? ‏-את נותנת לי…
‏איזה מין אדם אתה? ‏-זה הגיע לו! לא ראית מה הוא עשה?
‏הוא רק ילד! ‏-הוא הילד שלי, הבן שלי.
‏לא רק שלך, הוא גם שלי! ‏-הוא יהיה כמוני! חזק, בניגוד אלייך.
‏לזה אתה קורא להיות חזק? ‏-ברור.
‏הילד שלי. הבן שלי. ‏-לך לעזאזל! עזוב אותי!
‏עזוב לי את היד! ‏-הוא שלי!
‏סרדאר!
‏הכול באשמתי.
‏זה לא נכון.
‏הייתי צריך להרוג אותו.
‏הוא לא היה יכול להרוס אותנו מהקבר! ‏-תראה, אני מבטיחה לך שנמצא את אדן.
‏אתה תקבל את הבת שלך בחזרה, טוב? ‏בבקשה, תירגע.
‏עטייה, מה קרה? איפה אוזאן?
‏ארהאן, אתה לא יכול להכריח אותו לדבר.
‏אחי, לאן אתה הולך?
‏לא!
‏חיכיתי כל השנים האלה. ‏חיכיתי בסבלנות, והיא בחיים.
‏טוב…
‏זאת בדיוק הסיבה שאני לא מבינה ‏איך יכולת לתת לאוזאן ללכת.
‏את חושבת שזה היה לי קל?
‏זה אולי הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.
‏אבל ראית בעצמך, הוא לא ענה לשאלות שלי.
‏הוא היה מוכן לעשות רק דבר אחד. ‏-מה?
‏הוא נתן לי לראות ‏את הילד הקטן והמפוחד שבתוכו.
‏ג'אנסו, אוזאן הוא לא מישהו ‏שאפשר להכריח לדבר.
‏אבל… לא יודעת, ‏אני סומכת על הילד התמים ההוא.
‏הוא יחזיר לי את הבת שלי.
‏ומה לגבי אחי?
‏סביר להניח שהוא לא הלך לסלוח לו.
‏אל תסלחי לו.
‏במקומך לא הייתי נותנת לו הזדמנות שנייה.
‏יש אנשים שלא מגיעה להם ההזדמנות הזאת. ‏הם הורסים אותה.
‏זה בסדר. לכי לחכות לי במכונית, טוב?
‏אוזאן, מה קרה לך?
‏אני בסדר, אימא. זה שום דבר, אל תדאגי. ‏-מה אתה עושה?
‏אני אימא שלך.
‏אתה לא צריך להעמיד פני חזק מולי.
‏אתה גם לא צריך להסתיר ממני שום דבר.
‏מה הבחורה ההיא, ג'אנסו, עשתה בבית שלך? ‏-אל תתייחסי אליי כמו לאידיוט, אימא.
‏אני יודע שאת מכירה את ג'אנסו. ‏-אז אתה גם יודע שזה חייב להסתיים, אוזאן.
‏נכון?
‏אוזאן, עמוד לצידי.
‏תזכור כמה אנחנו חזקים כשאנחנו ביחד.
‏אתה יודע מה החשיבות ‏של המשימה שמצפה לנו, נכון?
‏שחרר את זה, תסיים את מערכת היחסים הזאת.
‏זה כואב מאוד?
‏אני בסדר, זה שום דבר.
‏אני לא יכולה להרשות לעצמי ‏שיקרה לך עוד משהו.
‏אני לא יכולה.
‏הבטחה של אימא.
‏בסדר?
‏סליחה?
‏אוזאן.
‏בן שלי.
‏מה…?
‏אוזאן.
‏אוזאן, בן שלי.
‏אימא?
‏יקירי?
‏זאת באמת את?
‏זאת אני. ‏-מה…?
‏איך…?
‏אל תפחד.
‏זאת באמת את?
‏בן שלי.
‏אני אספר לך הכול.
‏אני כאן עכשיו. אני כאן.
‏אוזאן!
‏אתה בסדר, נכון?
‏אני בסדר.
‏קדימה, בואי נלך מפה.
‏אנחנו צריכים לדבר, אוזאן. ‏יש שינוי בתוכנית.
‏אני יודעת על דרך להשיג מידע מהילדה.
‏אוזאן!
‏אני יודע שאת מבינה אותי.
‏אל תפחדי.
‏הכול יהיה בסדר, טוב?
‏בסדר, אל תפחדי.
‏עקבתי אחריו, אבל לא הצלחתי לתפוס אותו.
‏ואז פשוט הלכתי קצת, כדי לנקות את הראש.
‏אני יודעת שאתה לא מאמין לי בקשר לאוזאן,
‏אבל הבת שלנו תבוא אלינו.
‏זאת הסיבה שאני מאוהב בך. ‏זאת הסיבה שאני אוהב אותך.
‏אבל בבקשה, תביני גם אותי. ‏אני לא יכול להיות כמוך.
‏מה קורה?
‏- אוזאן: ‏צדקת, ג'אנסו. אני מצטער. -
‏בת שלי.
‏ברוכה הבאה.
‏ברוכה הבאה לבית שלך, למשפחה שלך.
‏- לאימא: ‏מה אנחנו עושים עכשיו? -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר