UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Est-ce qu'Ozan est là ?
Qui es-tu ?
Tu es seule ? Ta maman est là ?
Aden ?
Je te cherchais.
Rentre.
Bonsoir.
On se rapproche de l'endroit indiqué sur la carte d'Umut.
Elle ne sait rien de plus, bien sûr.
Mais...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Serdar n'était pas loin d'ici quand il a disparu.
Et si c'était un piège ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Umut m'a fait de la peine.
Elle croit en quelque chose, mais ne peut en parler à personne.
Elle a failli mourir sous les décombres.
Elle mène une vie de paria, seule.
Ça me fait penser à quelqu'un.
Un peu.
Je crois qu'elle a d'autres problèmes avec ces gens.
Tu sais si elle a de la famille ?
Aucune idée.
- Erhan ? - Mmm.
Regarde.
Ozan est là ? Il n'est pas encore parti ?
Vous êtes Cansu ?
Oui, on se connaît ?
Non.
On dit que quand on voit quelqu'un pour la première fois
et qu'on a l'impression de déjà les connaître,
on a dû les rencontrer dans une autre vie.
Si on croit à ces choses, bien sûr.
Ozan est là ?
Je vais le chercher.
Comment le connaissez-vous ?
Vous n'avez pas dit.
Erhan, le symbole est sur le sable !
On y est.
C'est ouvert.
Il n'y a personne.
Je vais aller voir dehors.
D'accord, je reste ici.
Ne t'en fais pas.
Cansu ?
Elle a un nom étrange.
- Qui est-ce ? - Qui ça ?
La petite fille qui a ouvert la porte.
Et cette femme, c'est sa mère ?
Euh...
Pourquoi débarques-tu sans prévenir ?
On en avait parlé.
Tu voulais qu'on passe à l'étape suivante
et je ne pouvais pas te répondre.
Je sais que tu es parti pour ça.
Non, écoute... On peut parler de ça plus tard ?
Non.
Je veux te parler maintenant.
Écoute, je ne veux plus cacher notre relation.
Je peux le dire à ma sœur, mon frère, à tout le monde.
Si tu es sérieux, moi aussi. Je me fiche des autres.
Cansu, écoute...
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est que cette attitude ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu es blessé ? Montre-moi ta main.
Ce n'est rien, Cansu.
Tu as confiance en moi ?
On peut en parler plus tard ? S'il te plaît.
- Parlons de tout ça plus tard. - Ozan, je ne veux pas te perdre.
Moi non plus, je ne veux pas te perdre. Mais tu dois partir, s'il te plaît.
Ramenez-la-moi.
Pitié, ramenez-la-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Ozan, la fille...
- Il n'y a personne dehors. - Regarde ça.
Aden.
La fille...
Merde !
Aden !
Arrêtez !
Atik, Ozan a ta fille !
Qu'est-ce que c'est ?
Des pierres violettes.
Oui, les pierres violettes de Göbekli Tepe.
Que font-elles ici ?
Ils doivent se servir de leur pouvoir.
Une pomme de pin...
L'œil du tableau...
La prophétie dont parlait Umut...
La graine qui germe...
Ma mère a dit la même chose à propos de notre fille
dans l'autre réalité.
C'est creux.
Recule, Atiye.
Qu'est-ce que tu fais, Erhan ?
On va voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Que se passe-t-il, ici ?
Atik, Ozan a ta fille !
Erhan ?
- Cansu a trouvé notre fille. - Quoi ?
Putain.
Putain !
C'est elle, hein ?
C'est elle. Tu as enlevé la fille de ma sœur.
Pourquoi ?
Qui est cette femme ? Où est-elle partie ?
Elle ne répond pas.
Putain, je vais tuer ce salaud.
Réponds. Réponds-moi.
Ne me regarde pas sans rien dire, réponds !
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Je n'en sais rien.
Dis-moi que je rêve.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu as enlevé un enfant !
Je dois rêver.
Cansu. Je peux dire quelque chose ?
- Cansu. - Quoi ?
Écoute...
J'allais te parler de tout ça.
Au bon moment, c'est tout.
Je...
Tu me connais. Tu crois que j'aurais fait ça sans raison ?
Je te connais ? Non, je ne te connais pas.
Qui est-ce que j'ai touché, aimé, toutes ces années ?
J'ai aimé un menteur ?
Comment as-tu pu ? Comment ?
Explique-moi ! Comment as-tu pu me cacher ça ?
Comment as-tu pu, pendant toute notre relation ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Réponds-moi !
Tu veux vraiment savoir ?
Oui !
Parce que je le devais.
Pour la protéger.
Qui as-tu protégé ? Et de qui ?
- Aden. - Aden ?
Tu vas tout de suite la retrouver et la ramener ici.
Et tu vas la rendre à Atiye !
Je vais devenir folle.
Putain, je vais tuer ce salaud.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
"Mon père ne m'aime pas...", c'est ça ton excuse ?
Je suis désolée, mais franchement...
Et : "J'ai grandi sans mère."
C'est traumatisant, pour un enfant.
On ne s'en remet pas...
Et toi, tu crois savoir ce qui est bon pour elle ?
Tu veux que je te dise ce qui est bon pour elle ?
Parce que j'ai été à sa place.
Imbécile.
Mon père m'a ramenée à la maison, comme un chaton.
Tu sais tout ça, on en a parlé.
C'est pour ça qu'une part de moi manquait.
J'ai grandi sans savoir d'où je venais.
Tu veux qu'elle vive la même chose ?
Je ne te laisserai pas faire.
Elle ne vivra pas ce que j'ai vécu.
Tu m'entends ?
Erhan, dépêche-toi, c'est ouvert.
Ozan !
- Occupe-toi de Cansu ! - Atik ?
- Ozan ! - Cansu.
Où est ma fille ?
Une femme l'a emmenée.
- Aden. - Quoi ?
Ta fille s'appelle Aden.
Tu l'as vue, tu l'as touchée.
Oui, je l'ai vue. Elle va bien, ne t'inquiète pas.
Merci, mon Dieu.
Si j'avais compris plus tôt, j'aurais pu les rattraper.
J'ai essayé, mais il était trop tard. Pardon.
Ce n'est pas ta faute, Cansu.
Ozan !
Où est-elle ?
Où sont-ils passés ?
Où est-elle ? Où ?
Là-bas.
Où est-elle ? Parle !
Parle !
Je n'ai rien à te dire.
Je vais te tuer. Ça fait huit ans que je souffre.
Tu te rends compte ? Huit ans !
- Erhan ! - Hé !
- Tu te rends compte de ce que j'ai vécu ? - Lâche-le !
- Arrête ! Tu vas le tuer ! - Il sait !
Il sait où elle est !
Il sait où est notre fille !
Calme-toi, respire.
Est-ce que ça va ?
Tu as déposé une pomme de pin au sous-sol, hein ?
Et tu as dessiné un œil sur la vitre.
Tu te souviens ?
Tu sais, on se ressemble beaucoup, toi et moi.
Tu cherches ce qui va te compléter.
Moi aussi.
Et même si tu ne peux pas parler, je sais ce dont tu as besoin.
Ozan. Où caches-tu ma fille ?
- Ça ne marche pas, il ne dit rien. - Attends, laisse-les.
Tu es père, tu dois garder ton calme !
Il ne te dira rien, laisse Atiye lui parler.
Où est ma fille, Ozan ?
Je ne sais pas.
Tu essaies de voir en moi, c'est ça ?
Ça ne marchera pas, je suis vide. Tu ne sauras rien.
Je ne peux rien faire sans ton accord, ne t'en fais pas.
Tu peux tout changer, tout réparer.
Tu peux te repentir, tu peux demander pardon.
Te demander pardon ?
Tu dis que tu es vide.
Mais sais-tu seulement ce que c'est ?
C'est de ne pas pouvoir tenir son enfant.
C'est de vivre chaque jour en espérant.
C'est ne pas connaître l'être qui te manque tant.
C'est de n'éprouver qu'un chagrin dévorant.
Ça fait huit ans que je vis avec le cœur vide.
Je t'en prie, parle.
C'est ma fille. Ma famille.
Ta famille.
Tu veux qu'on parle de la famille ?
Ta mère, par exemple.
Combien de fois a-t-elle menti, essayé de te contrôler ?
La famille, c'est formidable. J'aimerais bien en avoir une.
Ma mère a beaucoup changé.
Comme ton père.
Je sais que tu es en colère.
Mais ne laisse pas ma fille grandir seule, comme toi.
- Que lui as-tu fait ? - Laisse-moi.
Comment peux-tu être si cruel ?
- Comment peux-tu faire ça à un enfant ? - Tu me...
Quel genre d'homme es-tu ?
Il l'a mérité, tu as vu ce qu'il a fait ?
- Ce n'est qu'un enfant. - Mon enfant, mon fils.
- Le mien aussi, je te rappelle ! - Et il sera fort, comme moi.
- Et c'est ça, être fort ? - Évidemment.
- C'est mon enfant, mon fils. - Espèce de fou ! Lâche-moi !
- Lâche mon bras ! - Il est à moi !
Serdar !
Tout est ma faute.
Bien sûr que non.
J'aurais dû le tuer. Au moins, il ne nous ferait plus de mal.
On va retrouver Aden, je te le promets.
Tu vas retrouver ta fille, d'accord ? Calme-toi.
Atiye. Que s'est-il passé ? Où est Ozan ?
Tu ne peux pas le forcer à parler.
Hé ! Où est-ce que tu vas ?
Non !
J'ai attendu toutes ces années. J'ai attendu et elle est vivante.
Oui...
Et je ne comprends pas pourquoi tu as laissé Ozan partir.
Tu crois que ça a été facile ?
Je n'ai jamais pris une décision si difficile.
Mais tu as bien vu qu'il n'allait rien nous dire.
- Il a bien voulu partager quelque chose. - Quoi ?
Il m'a fait voir le petit garçon apeuré au fond de lui.
Cansu, Ozan n'est pas quelqu'un qu'on peut forcer à parler.
Mais...
Je fais confiance au petit garçon innocent.
Il me ramènera ma fille.
Et Erhan ?
Il n'est pas parti pour lui pardonner.
Ne lui pardonne pas.
Je ne lui donnerais pas de deuxième chance, à ta place.
Certains n'en méritent pas, ils font toujours les mêmes conneries.
Ce n'est rien. Va m'attendre dans la voiture, d'accord ?
Que s'est-il passé, Ozan ?
Ne t'en fais pas, Maman, ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis ta mère.
Tu n'as pas besoin d'être fort devant moi.
Ni de me cacher des choses.
Qu'est-ce que cette fille faisait chez toi ?
Ne me prends pas pour un idiot, je sais que tu connais Cansu.
Alors, tu dois savoir que ça ne peut pas durer, Ozan.
Hein ?
Reste à mes côtés.
On est si forts, tous les deux.
Tu connais l'importance de la tâche qui t'attend.
Arrête tout, quitte-la.
Tu as mal ?
Je vais bien, ce n'est rien.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Jamais.
Je te le promets.
D'accord ?
Excusez-moi ?
Ozan.
Mon fils.
Que...
Ozan.
Ozan. Mon fils.
Maman ?
Mon chéri ?
C'est bien toi ?
C'est moi.
Mais...
Comment...
N'aie pas peur.
C'est bien toi ?
Mon fils.
Je vais tout te dire.
Je suis là, maintenant.
Je suis là.
Ozan !
Tu vas bien ?
Ça va.
Allons-y, ne restons pas ici.
Il faut qu'on parle, Ozan. Il y a un changement de plan.
Je sais comment tirer des informations d'Aden.
Ozan !
Je sais que tu me comprends.
N'aie pas peur.
Tout ira bien, d'accord ?
Vas-y, n'aie pas peur.
Je l'ai suivi, mais je n'ai pas pu le rattraper.
Alors, je suis allé marcher un peu pour me calmer.
Je sais que tu ne me crois pas pour Ozan.
Mais notre fille nous reviendra.
Tu es formidable, c'est pour ça que je t'aime.
Mais essaie de me comprendre, je ne suis pas comme toi.
Que se passe-t-il ?
OZAN TU AVAIS RAISON, CANSU. JE SUIS DÉSOLÉ.
Ma chérie.
Bienvenue.
Bienvenue chez toi, dans ta famille.
À MAMAN ET MAINTENANT, QU'EST-CE QU'ON FAIT ?
Sous-titres : Hélène Coursault