1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Bonsoir.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Est-ce qu'Ozan est là ?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Qui es-tu ?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Tu es seule ? Ta maman est là ?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden ?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Je te cherchais.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Rentre.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Bonsoir.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Bonsoir.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
On se rapproche de l'endroit indiqué
sur la carte d'Umut.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Elle ne sait rien de plus, bien sûr.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Mais...

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- Quoi ?
- Je ne sais pas.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar n'était pas loin d'ici
quand il a disparu.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Et si c'était un piège ?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Umut m'a fait de la peine.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Elle croit en quelque chose,
mais ne peut en parler à personne.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Elle a failli mourir sous les décombres.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Elle mène une vie de paria, seule.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Ça me fait penser à quelqu'un.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Un peu.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Je crois qu'elle a
d'autres problèmes avec ces gens.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Tu sais si elle a de la famille ?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Aucune idée.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
- Erhan ?
- Mmm.

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Regarde.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan est là ? Il n'est pas encore parti ?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Vous êtes Cansu ?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Oui, on se connaît ?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Non.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
On dit que quand on voit quelqu'un
pour la première fois

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
et qu'on a l'impression
de déjà les connaître,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
on a dû les rencontrer dans une autre vie.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Si on croit à ces choses, bien sûr.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ozan est là ?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Je vais le chercher.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Comment le connaissez-vous ?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Vous n'avez pas dit.

41
00:03:06,416 --> 00:03:08,083
Erhan, le symbole est sur le sable !

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
On y est.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
C'est ouvert.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Il n'y a personne.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Je vais aller voir dehors.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
D'accord, je reste ici.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Ne t'en fais pas.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu ?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Elle a un nom étrange.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Qui est-ce ?
- Qui ça ?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
La petite fille qui a ouvert la porte.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Et cette femme, c'est sa mère ?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Euh...

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Pourquoi débarques-tu sans prévenir ?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
On en avait parlé.

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Tu voulais qu'on passe à l'étape suivante

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
et je ne pouvais pas te répondre.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Je sais que tu es parti pour ça.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Non, écoute...
On peut parler de ça plus tard ?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Non.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Je veux te parler maintenant.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Écoute, je ne veux plus
cacher notre relation.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Je peux le dire à ma sœur,
mon frère, à tout le monde.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Si tu es sérieux, moi aussi.
Je me fiche des autres.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, écoute...

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que cette attitude ?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Ça ne te ressemble pas.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Tu es blessé ? Montre-moi ta main.

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Ce n'est rien, Cansu.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Tu as confiance en moi ?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Tu as confiance en moi ?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
On peut en parler plus tard ?
S'il te plaît.

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Parlons de tout ça plus tard.
- Ozan, je ne veux pas te perdre.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Moi non plus, je ne veux pas te perdre.
Mais tu dois partir, s'il te plaît.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Ramenez-la-moi.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Pitié, ramenez-la-moi.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Qu'est-ce que c'est que ça ?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Quoi ?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, la fille...

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- Il n'y a personne dehors.
- Regarde ça.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
La fille...

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Merde !

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden !

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Arrêtez !

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Atik, Ozan a ta fille !

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Qu'est-ce que c'est ?

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Des pierres violettes.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Oui, les pierres violettes
de Göbekli Tepe.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Que font-elles ici ?

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Ils doivent se servir de leur pouvoir.

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Une pomme de pin...

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
L'œil du tableau...

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
La prophétie dont parlait Umut...

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
La graine qui germe...

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
Ma mère a dit la même chose
à propos de notre fille

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
dans l'autre réalité.

98
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
C'est creux.

99
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Recule, Atiye.

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Qu'est-ce que tu fais, Erhan ?

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
On va voir ce qu'il y a de l'autre côté.

102
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Que se passe-t-il, ici ?

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Atik, Ozan a ta fille !</i>

104
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan ?

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu a trouvé notre fille.
- Quoi ?

106
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Putain.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Putain !

108
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
C'est elle, hein ?

109
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
C'est elle.
Tu as enlevé la fille de ma sœur.

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Pourquoi ?

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Qui est cette femme ? Où est-elle partie ?

112
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Elle ne répond pas.

113
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Putain, je vais tuer ce salaud.

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Réponds. Réponds-moi.

115
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Ne me regarde pas sans rien dire,
réponds !

116
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- Je ne sais pas.
- Quoi ?

117
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Je n'en sais rien.

118
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Dis-moi que je rêve.

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Dis-moi que je rêve.
Comment as-tu pu faire ça ?

120
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Tu as enlevé un enfant !

121
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Je dois rêver.

122
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Je peux dire quelque chose ?

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- Quoi ?

124
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Écoute...

125
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
J'allais te parler de tout ça.

126
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Au bon moment, c'est tout.

127
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Je...

128
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Tu me connais. Tu crois
que j'aurais fait ça sans raison ?

129
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Je te connais ? Non, je ne te connais pas.

130
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Qui est-ce que j'ai touché,
aimé, toutes ces années ?

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
J'ai aimé un menteur ?

132
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Comment as-tu pu ? Comment ?

133
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Explique-moi !
Comment as-tu pu me cacher ça ?

134
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Comment as-tu pu,
pendant toute notre relation ?

135
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Qu'est-ce qui t'a pris ?

136
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Réponds-moi !

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Tu veux vraiment savoir ?

138
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Oui !

139
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Oui !

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Parce que je le devais.

141
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Pour la protéger.

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Qui as-tu protégé ? Et de qui ?

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- Aden.
- Aden ?

144
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Tu vas tout de suite la retrouver
et la ramener ici.

145
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Et tu vas la rendre à Atiye !

146
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Je vais devenir folle.

147
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Putain, je vais tuer ce salaud.

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Mon père ne m'aime pas...",
c'est ça ton excuse ?

150
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Je suis désolée, mais franchement...

151
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Et : "J'ai grandi sans mère."

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
C'est traumatisant, pour un enfant.

153
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
On ne s'en remet pas...

154
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Et toi, tu crois savoir
ce qui est bon pour elle ?

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Tu veux que je te dise
ce qui est bon pour elle ?

156
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Parce que j'ai été à sa place.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Imbécile.

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Mon père m'a ramenée à la maison,
comme un chaton.

159
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Tu sais tout ça, on en a parlé.

160
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
C'est pour ça qu'une part de moi manquait.

161
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
J'ai grandi sans savoir d'où je venais.

162
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Tu veux qu'elle vive la même chose ?

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Je ne te laisserai pas faire.

164
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Elle ne vivra pas ce que j'ai vécu.

165
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Tu m'entends ?

166
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Erhan, dépêche-toi, c'est ouvert.

167
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan !

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- Occupe-toi de Cansu !
- Atik ?

169
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- Ozan !
- Cansu.

170
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Où est ma fille ?

171
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Une femme l'a emmenée.

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- Quoi ?

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Ta fille s'appelle Aden.

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Tu l'as vue, tu l'as touchée.

175
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Oui, je l'ai vue.
Elle va bien, ne t'inquiète pas.

176
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Merci, mon Dieu.

177
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Si j'avais compris plus tôt,
j'aurais pu les rattraper.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
J'ai essayé, mais il était trop tard.
Pardon.

179
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Ce n'est pas ta faute, Cansu.

180
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan !

181
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Où est-elle ?

182
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Où sont-ils passés ?

183
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Où est-elle ? Où ?

184
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Là-bas.

185
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Où est-elle ? Parle !

186
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Parle !

187
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Je n'ai rien à te dire.

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Je vais te tuer.
Ça fait huit ans que je souffre.

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Tu te rends compte ? Huit ans !

190
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- Erhan !
- Hé !

191
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- Tu te rends compte de ce que j'ai vécu ?
- Lâche-le !

192
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- Arrête ! Tu vas le tuer !
- Il sait !

193
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Il sait où elle est !

194
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Il sait où est notre fille !

195
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Calme-toi, respire.

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Est-ce que ça va ?

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Tu as déposé une pomme de pin
au sous-sol, hein ?

198
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Et tu as dessiné un œil sur la vitre.

199
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Tu te souviens ?

200
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Tu sais, on se ressemble beaucoup,
toi et moi.

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Tu cherches ce qui va te compléter.

202
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Moi aussi.

203
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Et même si tu ne peux pas parler,
je sais ce dont tu as besoin.

204
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Où caches-tu ma fille ?

205
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- Ça ne marche pas, il ne dit rien.
- Attends, laisse-les.

206
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Tu es père, tu dois garder ton calme !

207
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Il ne te dira rien,
laisse Atiye lui parler.

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Où est ma fille, Ozan ?

209
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Je ne sais pas.

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Tu essaies de voir en moi, c'est ça ?

211
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Ça ne marchera pas, je suis vide.
Tu ne sauras rien.

212
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Je ne peux rien faire sans ton accord,
ne t'en fais pas.

213
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Tu peux tout changer, tout réparer.

214
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Tu peux te repentir,
tu peux demander pardon.

215
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Te demander pardon ?

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Tu dis que tu es vide.

217
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Mais sais-tu seulement ce que c'est ?

218
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
C'est de ne pas pouvoir tenir son enfant.

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
C'est de vivre chaque jour en espérant.

220
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
C'est ne pas connaître
l'être qui te manque tant.

221
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
C'est de n'éprouver
qu'un chagrin dévorant.

222
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ça fait huit ans que je vis
avec le cœur vide.

223
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Je t'en prie, parle.

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
C'est ma fille. Ma famille.

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Ta famille.

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Tu veux qu'on parle de la famille ?

227
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Ta mère, par exemple.

228
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Combien de fois a-t-elle menti,
essayé de te contrôler ?

229
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
La famille, c'est formidable.
J'aimerais bien en avoir une.

230
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Ma mère a beaucoup changé.

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Comme ton père.

232
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Je sais que tu es en colère.

233
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Mais ne laisse pas ma fille grandir seule,
comme toi.

234
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- Que lui as-tu fait ?
- Laisse-moi.

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Comment peux-tu être si cruel ?

236
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- Comment peux-tu faire ça à un enfant ?
- Tu me...

237
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Quel genre d'homme es-tu ?

238
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Il l'a mérité, tu as vu ce qu'il a fait ?

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
- Ce n'est qu'un enfant.
- Mon enfant, mon fils.

240
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- Le mien aussi, je te rappelle !
- Et il sera fort, comme moi.

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- Et c'est ça, être fort ?
- Évidemment.

242
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- C'est mon enfant, mon fils.
- Espèce de fou ! Lâche-moi !

243
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- Lâche mon bras !
- Il est à moi !

244
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar !

245
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Tout est ma faute.

246
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Bien sûr que non.

247
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
J'aurais dû le tuer.
Au moins, il ne nous ferait plus de mal.

248
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
On va retrouver Aden, je te le promets.

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Tu vas retrouver ta fille, d'accord ?
Calme-toi.

250
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Que s'est-il passé ? Où est Ozan ?

251
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Tu ne peux pas le forcer à parler.

252
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Hé ! Où est-ce que tu vas ?

253
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Non !

254
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
J'ai attendu toutes ces années.
J'ai attendu et elle est vivante.

255
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Oui...

256
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Et je ne comprends pas
pourquoi tu as laissé Ozan partir.

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Tu crois que ça a été facile ?

258
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Je n'ai jamais pris
une décision si difficile.

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Mais tu as bien vu
qu'il n'allait rien nous dire.

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Il a bien voulu partager quelque chose.
- Quoi ?

261
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Il m'a fait voir le petit garçon apeuré
au fond de lui.

262
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu, Ozan n'est pas quelqu'un
qu'on peut forcer à parler.

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Mais...

264
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
Je fais confiance
au petit garçon innocent.

265
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Il me ramènera ma fille.

266
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Et Erhan ?

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Il n'est pas parti pour lui pardonner.

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Ne lui pardonne pas.

269
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Je ne lui donnerais pas
de deuxième chance, à ta place.

270
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Certains n'en méritent pas,
ils font toujours les mêmes conneries.

271
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Ce n'est rien.
Va m'attendre dans la voiture, d'accord ?

272
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Que s'est-il passé, Ozan ?

273
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Ne t'en fais pas, Maman, ça va.

274
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Qu'est-ce qui se passe ?

275
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Je suis ta mère.

276
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Tu n'as pas besoin d'être fort devant moi.

277
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Ni de me cacher des choses.

278
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Qu'est-ce que cette fille
faisait chez toi ?

279
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Ne me prends pas pour un idiot,
je sais que tu connais Cansu.

280
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Alors, tu dois savoir
que ça ne peut pas durer, Ozan.

281
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Hein ?

282
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Reste à mes côtés.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
On est si forts, tous les deux.

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Tu connais l'importance
de la tâche qui t'attend.

285
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Arrête tout, quitte-la.

286
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Tu as mal ?

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Je vais bien, ce n'est rien.

288
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Je ne laisserai personne te faire du mal.

289
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Jamais.

290
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Je te le promets.

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
D'accord ?

292
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Excusez-moi ?

293
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

294
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Mon fils.

295
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Que...

296
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

297
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Mon fils.

298
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Maman ?

299
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Mon chéri ?

300
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
C'est bien toi ?

301
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
C'est moi.

302
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Mais...

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Comment...

304
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
N'aie pas peur.

305
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
C'est bien toi ?

306
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Mon fils.

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Je vais tout te dire.

308
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Je suis là, maintenant.

309
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Je suis là.

310
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan !

311
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan !

312
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Tu vas bien ?

313
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Ça va.

314
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Allons-y, ne restons pas ici.

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Il faut qu'on parle, Ozan.
Il y a un changement de plan.

316
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Je sais comment tirer
des informations d'Aden.

317
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan !

318
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Je sais que tu me comprends.

319
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
N'aie pas peur.

320
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Tout ira bien, d'accord ?

321
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Vas-y, n'aie pas peur.

322
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Je l'ai suivi,
mais je n'ai pas pu le rattraper.

323
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Alors, je suis allé marcher un peu
pour me calmer.

324
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Je sais que tu ne me crois pas pour Ozan.

325
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Mais notre fille nous reviendra.

326
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Tu es formidable,
c'est pour ça que je t'aime.

327
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Mais essaie de me comprendre,
je ne suis pas comme toi.

328
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Que se passe-t-il ?

329
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN
TU AVAIS RAISON, CANSU. JE SUIS DÉSOLÉ.

330
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Ma chérie.

331
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Ma chérie.

332
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Bienvenue.

333
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Bienvenue chez toi, dans ta famille.

334
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
À MAMAN
ET MAINTENANT, QU'EST-CE QU'ON FAIT ?

335
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Sous-titres : Hélène Coursault