1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,625 --> 00:00:13,291
Hei. Onko Ozan kotona?

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,083
Kukas sinä olet?
Oletko yksin? Onko äitisi täällä?

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

5
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Etsinkin sinua.

6
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Menehän.

7
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Hei.

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Hei.

9
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut sanoi, että kadonnut kartta
johtaa johonkin tänne.

10
00:00:56,458 --> 00:00:59,958
Ei hän tietenkään ollut varma. Mutta…

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
Mutta mitä?
-En tiedä.

12
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Myös Serdar lähti tänne päin
ja katosi sitten.

13
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Mitä jos se on ansa?

14
00:01:11,708 --> 00:01:15,500
En usko.
Tunsin sääliä sitä naista kohtaan.

15
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Hän uskoo vakaasti johonkin,
muttei voi puhua siitä kenellekään.

16
00:01:21,375 --> 00:01:26,333
Hän pääsi hädin tuskin pois raunioista.
Hänestä tuli hylkiö, ja hän jäi yksin.

17
00:01:27,875 --> 00:01:31,750
Kuulostaa tutulta.
-Niin kai.

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Ehkä hänellä on joku muu ongelma
niiden ihmisten kanssa.

19
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Tiedätkö, onko hänellä perhettä?

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
En tiedä.

21
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
Erhan?
-Niin.

22
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Katso.

23
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Eihän Ozan ole vielä lähtenyt?

24
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Sinähän olet Cansu?

25
00:02:00,708 --> 00:02:05,083
Kyllä. Olemmeko tavanneet aiemmin?
-Emme.

26
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Sanotaan, että jos tapaa jonkun
ensimmäistä kertaa -

27
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
ja tulee sellainen olo,
että tuntee hänet jostain,

28
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
on varmasti tavannut hänet
toisessa elämässä.

29
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Jos siis uskoo sellaisiin asioihin.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Onko Ozan paikalla?

31
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Käyn hakemassa hänet.

32
00:02:25,708 --> 00:02:29,541
Mistä tunnet Ozanin? Et kertonut.

33
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Rannassa on se symboli!

34
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Tämä se on.

35
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Tämä ei ole lukossa.

36
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Ei täällä ole ketään.

37
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
Katson, onko ulkona ketään.
-Pysyn täällä.

38
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Ole huoleti.

39
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

40
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Hänellä on kummallinen nimi.

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
Kuka hän on?
-Ai kuka?

42
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Tyttö, joka avasi minulle oven.

43
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Onko se nainen hänen äitinsä?

44
00:04:44,625 --> 00:04:45,750
No…

45
00:04:47,333 --> 00:04:51,083
Mikset kertonut tulostasi?
Emmekö ole puhuneet tästä?

46
00:04:53,083 --> 00:04:56,833
Halusit vahvistaa suhdettamme,
mutten pystynyt antamaan vastausta.

47
00:04:57,833 --> 00:05:02,166
Tiedän, että lähdit sen takia.
-Ei, vaan…

48
00:05:02,791 --> 00:05:08,541
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
-Ei. Haluan puhua nyt.

49
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
En minäkään halua
pitää suhdettamme salassa.

50
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Voin kertoa siskolleni,
veljelleni ja muille.

51
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Jos olet sitoutunut, niin olen minäkin.

52
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Kuule, Cansu.

53
00:06:41,500 --> 00:06:45,916
Mistä on kyse? Miksi olet tuollainen?
Tämä ei ole sinun tapaistasi.

54
00:06:47,625 --> 00:06:52,750
Mitä kädellesi on tapahtunut?
-Ei sillä ole väliä.

55
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Luotatko minuun?

56
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Luotatko minuun?

57
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Pyydän.

58
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
Puhutaan myöhemmin.
-En halua menettää sinua.

59
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
En minäkään halua menettää sinua.
Mutta lähtisitkö nyt? Ole kiltti.

60
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Tuo hänet luokseni.

61
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Tuo hänet luokseni.

62
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Mikä tuo on?

63
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Missä?

64
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, se tyttö…

65
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
Rannalla ei ole ketään.
-Täällä.

66
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

67
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
Se tyttö… Hemmetti!

68
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

69
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Pysäytä!

70
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Ozanilla on tyttärenne!

71
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Mikä tämä paikka on?

72
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Violetteja kiviä.

73
00:09:47,583 --> 00:09:52,458
Niin. Violetteja kiviä Göbekli Tepestä.
Mitä ne täällä tekevät?

74
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Ehkä he käyttävät kivissä olevaa tietoa.

75
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Käpy.

76
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Maalauksen silmä.

77
00:10:13,958 --> 00:10:17,583
Profetia, josta Umut kertoi.
Siemen, joka itää.

78
00:10:19,583 --> 00:10:23,833
Toisessa mahdollisuudessa äiti kertoi
minulle saman asian tyttärestämme.

79
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Se on ontto.

80
00:10:53,375 --> 00:10:55,916
Peräänny.
-Mitä oikein teet?

81
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Selvitän, mitä toisella puolella on.

82
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Mikä tämä paikka on?

83
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Ozanilla on tyttärenne!</i>

84
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Erhan. Cansu löysi tyttäremme.
-Mitä?

85
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Voi helvetti.

86
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
Voi helvetti! Eikö se ollutkin hän?

87
00:12:02,875 --> 00:12:06,041
Sieppasit siskontyttöni.
Mitä olet mennyt tekemään?

88
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Mihin se nainen vei hänet?

89
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
Hän ei vastaa.
-Hemmetti! Tapan sen miehen.

90
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Vastaa.

91
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Älä vain tuijota siinä. Vastaa minulle!

92
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
En tiedä.
-Et tiedä, vai?

93
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
En tosiaan tiedä.

94
00:12:25,833 --> 00:12:30,708
Herranen aika sentään.
Kuinka voit tehdä niin?

95
00:12:31,416 --> 00:12:35,250
Kyse on lapsen sieppauksesta! Voi luoja.

96
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Saanko sanoa jotain?

97
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Cansu.
-Mitä?

98
00:12:43,416 --> 00:12:48,708
Aioin kertoa sinulle tästä kaikesta.
Odotin vain oikeaa aikaa.

99
00:12:52,541 --> 00:12:57,416
Minä… Tunnethan minut.
Tekisinkö jotain tällaista selittämättä?

100
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Mistä hitosta minä tietäisin?

101
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Ketä olen koskenut ja rakastanut
kaikki nämä vuodet?

102
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Olenko ollut valehtelijan kanssa?

103
00:13:06,541 --> 00:13:11,166
Kuinka voit? Kuinka voit tehdä niin?
Selitä! Miten pystyit salaamaan sen?

104
00:13:11,750 --> 00:13:16,166
Miten pystyit siihen samaan aikaan,
kun olimme yhdessä? Miksi teit sen?

105
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Vastaa minulle!

106
00:13:17,833 --> 00:13:20,458
Haluatko todella tietää?
-Kyllä!

107
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Kyllä!

108
00:13:25,375 --> 00:13:29,000
Koska sen oli mentävä näin.
Hänen suojelemisekseen.

109
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Ketä oikein suojelit? Ja keneltä?

110
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
Adenia.
-Adeniako?

111
00:13:36,000 --> 00:13:40,458
Etsi se lapsi heti ja tuo hänet tänne.
Sitten annat hänet Atiyelle!

112
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Tulen hulluksi.

113
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Tapan sen miehen.

114
00:14:09,750 --> 00:14:11,291
Mitä elämästäsi puuttui?

115
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Isäni ei rakastanut minua."
Sekö on tekosyysi?

116
00:14:17,291 --> 00:14:22,166
Olen pahoillani, mutta herran tähden…
"Kasvoin ilman äitiä." Sekin vielä.

117
00:14:22,250 --> 00:14:26,666
Luojan tähden. Mikä valtava trauma!
Todella suuri trauma. Ja…

118
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Ja mies sanoo:
"Tiedän, mikä on hänelle hyväksi."

119
00:14:30,208 --> 00:14:35,625
Kerronko minä, mikä on hänelle hyväksi?
Olin kuin se tyttö. Senkin idiootti.

120
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Isäni vei minut
ja toi kotiin kuin kissanpennun!

121
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Ja sinä tiedät sen! Olemme puhuneet tästä.

122
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Siksi on tuntunut
kuin osa minusta puuttuisi.

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,916
Kasvoin tietämättä, kuka tai mikä olen.
Haluatko hänen kokevan saman?

124
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
En anna sen tapahtua.

125
00:14:53,458 --> 00:14:56,791
Hän ei joudu käymään läpi samaa kuin minä.
Kuulitko?

126
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Äkkiä, Erhan. Tämä ovi on auki. Tule.

127
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

128
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
Mene Cansun luo!
-Sisko.

129
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
Ozan!
-Cansu.

130
00:15:19,875 --> 00:15:22,583
Missä tyttäreni on?
-Täällä oli nainen, joka vei hänet.

131
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
Adenin.
-Mitä?

132
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Tyttäresi nimi on Aden.

133
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Sinä näit hänet. Kosketit häntä.

134
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Näin hänet ja kosketin häntä.
Hän on kunnossa.

135
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Luojan kiitos.

136
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Olen tyhmä. Jos olisin tajunnut aiemmin,
olisin saanut heidät kiinni.

137
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Juoksin heidän peräänsä, mutta turhaan.

138
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Ei se mitään. Ei se ole sinun syysi.

139
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

140
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Missä helvetissä hän on?

141
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Missä he ovat?

142
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Missä helvetissä hän on? Missä?

143
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Tuolla.

144
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Missä helvetissä hän on? Puhu!

145
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Puhu!

146
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Ei ole mitään sanottavaa.

147
00:16:32,750 --> 00:16:38,458
Tapan sinut. En ole pystynyt hengittämään
kahdeksaan vuoteen.

148
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
Erhan!
-Veli!

149
00:16:42,041 --> 00:16:47,333
Tiedätkö, miten olen elänyt nämä vuodet?
-Anna hänen mennä! Aiotko tappaa hänet?

150
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Hän tietää, missä tyttö on!

151
00:16:48,791 --> 00:16:51,791
Hän tietää, missä tyttäremme on!
-Rauhoitu. Hengitä.

152
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Oletko kunnossa?

153
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Sinähän jätit kävyn rantataloon?

154
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Sitten piirsit sen silmän Ozanin luona.

155
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Muistatko?

156
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Tiedätkö, että sinä ja minä
olemme hyvin samanlaisia?

157
00:17:44,875 --> 00:17:48,833
Etsit jotain, mikä tekee sinut
kokonaiseksi. Niin minäkin.

158
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Vaikket voi puhua,
tiedän tarkalleen, mitä tarvitset.

159
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. Missä piilottelet tytärtäni?

160
00:18:15,250 --> 00:18:19,541
Ei tämä toimi. Hän ei suostu puhumaan.
-Ei, odota. Olet isä.

161
00:18:19,625 --> 00:18:22,750
Rauhoitu! Hän ei kerro sinulle mitään.
Anna Atiyen puhua.

162
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Missä tyttäreni on, Ozan?

163
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
En tiedä.

164
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Yritätkö nähdä minun sisälleni?

165
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Et voi nähdä sisälleni.
Se ei toimi minun kohdallani.

166
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
En voi nähdä mitään, jos et halua.

167
00:18:59,500 --> 00:19:04,625
Voit muuttaa kaiken, korjata kaiken.
Voit katua.

168
00:19:04,708 --> 00:19:08,708
Voit pyytää anteeksiantoa.
-Anteeksiantoa sinultako?

169
00:19:14,541 --> 00:19:19,583
Sanot olevasi sisältä tyhjä.
Tiedätkö, millaista on olla sisältä tyhjä?

170
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
Kun vauvaasi pitelevät
käsivarret ovat tyhjät.

171
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Kun elää joka päivä
toivonrippeiden varassa.

172
00:19:26,291 --> 00:19:31,000
Kun ei tiedä, mistä jää paitsi.
Kun kantaa surua sen tyhjyyden kanssa.

173
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, olen elänyt kahdeksan vuotta
musta reikä sydämessäni.

174
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
Kerro minulle.
Hän on tyttäreni. Minun perhettäni.

175
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Sinun perhettäsi.

176
00:19:47,958 --> 00:19:52,458
Puhutko sinä minulle perheestä?
Mietitäänpä äitiäsi…

177
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Monestiko hän valehteli sinulle
ja yritti hallita sinua?

178
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Perhe on hieno asia.
Olen siitä hyvin kateellinen.

179
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Äitini on muuttunut paljon.

180
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Aivan kuin isäsi.

181
00:20:11,750 --> 00:20:17,041
Olet vihainen. Mutta älä anna tyttäreni
kasvaa tyhjyydessä, kuten sinä kasvoit.

182
00:20:39,250 --> 00:20:42,833
Mitä sinä teit hänelle? Olet julma mies!

183
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
Kuinka voit tehdä näin lapselle?
-Hiljaa!

184
00:20:45,500 --> 00:20:48,958
Millainen mies oikein olet?
-Etkö nähnyt, mitä hän teki?

185
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
Hän on vasta lapsi!
-Hän on lapseni, poikani.

186
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
On hän minunkin!
-Hänestä tulee vahva! Ei sinunlaisesi.

187
00:20:55,083 --> 00:20:58,750
Tämäkö on vahvuutta?
-Totta kai. Lapseni. Poikani.

188
00:20:58,833 --> 00:21:03,041
Päästä irti! Päästä irti käsivarrestani!
-Hän on minun!

189
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

190
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
Kaikki on minun syytäni.
-Eikä ole.

191
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Olisi pitänyt tappaa hänet.
Kuolleena hän ei voisi tuhota meitä!

192
00:21:28,541 --> 00:21:34,166
Löydämme kyllä Adenin.
Saat tyttäresi takaisin. Rauhoitu nyt.

193
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Mitä tapahtui? Missä Ozan?

194
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Ei häntä voi pakottaa puhumaan.

195
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Veli! Minne oikein menet?

196
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Ei!

197
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Odotin kaikki nämä vuodet.
Odotin kärsivällisesti, ja hän on elossa.

198
00:22:12,375 --> 00:22:17,000
Siksi en ymmärräkään,
miten voit päästää Ozanin menemään.

199
00:22:18,166 --> 00:22:22,708
Luuletko sen olleen helppoa? Se saattoi
olla vaikeinta, mitä olen tehnyt.

200
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Mutta näit itsekin,
ettei hän vastaa mihinkään.

201
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
Hän oli valmis vain yhteen asiaan.
-Mihin?

202
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Näin pelästyneen pikkupojan
hänen sisällään.

203
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Ozania ei voi pakottaa puhumaan.

204
00:22:41,958 --> 00:22:47,208
En tiedä. Luotan siihen viattomaan
lapseen. Hän tuo tyttäreni luokseni.

205
00:22:48,875 --> 00:22:52,833
Entä veljeni? Hän ei varmaan lähtenyt
Ozanin perään antaakseen anteeksi.

206
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Älä anna anteeksi.

207
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Sinuna en antaisi hänelle
toista tilaisuutta.

208
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Koska jotkut eivät ansaitse sitä.
He heittävät sen hukkaan.

209
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Kaikki on hyvin.
Mene autoon odottamaan minua.

210
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Mitä sinulle on tapahtunut?

211
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Olen kunnossa, äiti. Älä huoli.

212
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Mitä oikein teet?

213
00:24:26,708 --> 00:24:30,833
Olen äitisi.
Ei sinun tarvitse esittää vahvaa.

214
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Ei sinun tarvitse salata minulta mitään.

215
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Mitä se Cansu teki kotonasi?

216
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Älä pidä minua tyhmänä.
Tiedän, että tunnet Cansun.

217
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Sitten tiedät myös, että sen on loputtava.

218
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Eikö niin?

219
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, seiso rinnallani.

220
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Muista, kuinka vahvoja olemme yhdessä.

221
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Tiedät, miten tärkeä
meitä odottava tehtävä on.

222
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Päästä irti. Päätä se suhde.

223
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Sattuuko siihen?

224
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Olen kunnossa. Ei siihen satu.

225
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
En voi antaa sinulle tapahtua mitään.

226
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
En voi.

227
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Äidin lupaus. Onko selvä?

228
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Anteeksi?

229
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

230
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Poikani.

231
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Mitä…

232
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

233
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Poikani.

234
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Äiti?

235
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Kultaseni?

236
00:26:28,958 --> 00:26:31,875
Oletko se todella sinä?
-Olen.

237
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Mitä…

238
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Miten…

239
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Älä pelkää.

240
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Oletko se todella sinä?

241
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Poikani.

242
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Kerron sinulle kaiken.

243
00:26:55,875 --> 00:26:58,416
Olen nyt tässä. Olen tässä.

244
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozan!

245
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

246
00:27:41,625 --> 00:27:44,708
Olethan kunnossa?
-Olen kyllä.

247
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Lähdetään. Lähdetään pois täältä.

248
00:27:49,000 --> 00:27:55,333
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
Tiedän, miten saada tietoa siltä tytöltä.

249
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

250
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Tiedän sinun ymmärtävän.

251
00:29:07,916 --> 00:29:11,625
Älä pelkää. Kaikki kääntyy hyväksi.

252
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Älä pelkää.

253
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Seurasin häntä,
mutten saanut häntä kiinni.

254
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Sitten kävelin vähän matkaa
selvittääkseni ajatukseni.

255
00:30:41,291 --> 00:30:46,500
Tiedän, ettet usko, mitä sanoin Ozanista.
Mutta tyttäremme tulee luoksemme.

256
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Tämän takia olen rakastunut sinuun.
Tämän takia rakastan sinua.

257
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Mutta ymmärrä minuakin.
En voi olla kaltaisesi.

258
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Mitä tapahtuu?

259
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN:
OLIT OIKEASSA, CANSU. OLEN PAHOILLANI.

260
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Tyttäreni.

261
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Tyttäreni.

262
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Tervetuloa.

263
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Tervetuloa kotiin, perheesi luo.

264
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
ÄIDILLE:
MITÄ ME NYT TEEMME?

265
00:36:43,875 --> 00:36:46,875
Tekstitys: Taina Messina