NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei. Onko Ozan kotona?
Kukas sinä olet? Oletko yksin? Onko äitisi täällä?
Aden?
Etsinkin sinua.
Menehän.
Hei.
Umut sanoi, että kadonnut kartta johtaa johonkin tänne.
Ei hän tietenkään ollut varma. Mutta…
Mutta mitä? -En tiedä.
Myös Serdar lähti tänne päin ja katosi sitten.
Mitä jos se on ansa?
En usko. Tunsin sääliä sitä naista kohtaan.
Hän uskoo vakaasti johonkin, muttei voi puhua siitä kenellekään.
Hän pääsi hädin tuskin pois raunioista. Hänestä tuli hylkiö, ja hän jäi yksin.
Kuulostaa tutulta. -Niin kai.
Ehkä hänellä on joku muu ongelma niiden ihmisten kanssa.
Tiedätkö, onko hänellä perhettä?
En tiedä.
Erhan? -Niin.
Katso.
Eihän Ozan ole vielä lähtenyt?
Sinähän olet Cansu?
Kyllä. Olemmeko tavanneet aiemmin? -Emme.
Sanotaan, että jos tapaa jonkun ensimmäistä kertaa -
ja tulee sellainen olo, että tuntee hänet jostain,
on varmasti tavannut hänet toisessa elämässä.
Jos siis uskoo sellaisiin asioihin.
Onko Ozan paikalla?
Käyn hakemassa hänet.
Mistä tunnet Ozanin? Et kertonut.
Rannassa on se symboli!
Tämä se on.
Tämä ei ole lukossa.
Ei täällä ole ketään.
Katson, onko ulkona ketään. -Pysyn täällä.
Ole huoleti.
Cansu?
Hänellä on kummallinen nimi.
Kuka hän on? -Ai kuka?
Tyttö, joka avasi minulle oven.
Onko se nainen hänen äitinsä?
No…
Mikset kertonut tulostasi? Emmekö ole puhuneet tästä?
Halusit vahvistaa suhdettamme, mutten pystynyt antamaan vastausta.
Tiedän, että lähdit sen takia. -Ei, vaan…
Voimmeko puhua tästä myöhemmin? -Ei. Haluan puhua nyt.
En minäkään halua pitää suhdettamme salassa.
Voin kertoa siskolleni, veljelleni ja muille.
Jos olet sitoutunut, niin olen minäkin.
Kuule, Cansu.
Mistä on kyse? Miksi olet tuollainen? Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Mitä kädellesi on tapahtunut? -Ei sillä ole väliä.
Luotatko minuun?
Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Pyydän.
Puhutaan myöhemmin. -En halua menettää sinua.
En minäkään halua menettää sinua. Mutta lähtisitkö nyt? Ole kiltti.
Tuo hänet luokseni.
Mikä tuo on?
Missä?
Ozan, se tyttö…
Rannalla ei ole ketään. -Täällä.
Aden.
Se tyttö… Hemmetti!
Aden!
Pysäytä!
Ozanilla on tyttärenne!
Mikä tämä paikka on?
Violetteja kiviä.
Niin. Violetteja kiviä Göbekli Tepestä. Mitä ne täällä tekevät?
Ehkä he käyttävät kivissä olevaa tietoa.
Käpy.
Maalauksen silmä.
Profetia, josta Umut kertoi. Siemen, joka itää.
Toisessa mahdollisuudessa äiti kertoi minulle saman asian tyttärestämme.
Se on ontto.
Peräänny. -Mitä oikein teet?
Selvitän, mitä toisella puolella on.
Mikä tämä paikka on?
Ozanilla on tyttärenne!
Erhan. Cansu löysi tyttäremme. -Mitä?
Voi helvetti.
Voi helvetti! Eikö se ollutkin hän?
Sieppasit siskontyttöni. Mitä olet mennyt tekemään?
Mihin se nainen vei hänet?
Hän ei vastaa. -Hemmetti! Tapan sen miehen.
Vastaa.
Älä vain tuijota siinä. Vastaa minulle!
En tiedä. -Et tiedä, vai?
En tosiaan tiedä.
Herranen aika sentään. Kuinka voit tehdä niin?
Kyse on lapsen sieppauksesta! Voi luoja.
Cansu. Saanko sanoa jotain?
Cansu. -Mitä?
Aioin kertoa sinulle tästä kaikesta. Odotin vain oikeaa aikaa.
Minä… Tunnethan minut. Tekisinkö jotain tällaista selittämättä?
Mistä hitosta minä tietäisin?
Ketä olen koskenut ja rakastanut kaikki nämä vuodet?
Olenko ollut valehtelijan kanssa?
Kuinka voit? Kuinka voit tehdä niin? Selitä! Miten pystyit salaamaan sen?
Miten pystyit siihen samaan aikaan, kun olimme yhdessä? Miksi teit sen?
Vastaa minulle!
Haluatko todella tietää? -Kyllä!
Kyllä!
Koska sen oli mentävä näin. Hänen suojelemisekseen.
Ketä oikein suojelit? Ja keneltä?
Adenia. -Adeniako?
Etsi se lapsi heti ja tuo hänet tänne. Sitten annat hänet Atiyelle!
Tulen hulluksi.
Tapan sen miehen.
Mitä elämästäsi puuttui?
"Isäni ei rakastanut minua." Sekö on tekosyysi?
Olen pahoillani, mutta herran tähden… "Kasvoin ilman äitiä." Sekin vielä.
Luojan tähden. Mikä valtava trauma! Todella suuri trauma. Ja…
Ja mies sanoo: "Tiedän, mikä on hänelle hyväksi."
Kerronko minä, mikä on hänelle hyväksi? Olin kuin se tyttö. Senkin idiootti.
Isäni vei minut ja toi kotiin kuin kissanpennun!
Ja sinä tiedät sen! Olemme puhuneet tästä.
Siksi on tuntunut kuin osa minusta puuttuisi.
Kasvoin tietämättä, kuka tai mikä olen. Haluatko hänen kokevan saman?
En anna sen tapahtua.
Hän ei joudu käymään läpi samaa kuin minä. Kuulitko?
Äkkiä, Erhan. Tämä ovi on auki. Tule.
Ozan!
Mene Cansun luo! -Sisko.
Ozan! -Cansu.
Missä tyttäreni on? -Täällä oli nainen, joka vei hänet.
Adenin. -Mitä?
Tyttäresi nimi on Aden.
Sinä näit hänet. Kosketit häntä.
Näin hänet ja kosketin häntä. Hän on kunnossa.
Luojan kiitos.
Olen tyhmä. Jos olisin tajunnut aiemmin, olisin saanut heidät kiinni.
Juoksin heidän peräänsä, mutta turhaan.
Ei se mitään. Ei se ole sinun syysi.
Ozan!
Missä helvetissä hän on?
Missä he ovat?
Missä helvetissä hän on? Missä?
Tuolla.
Missä helvetissä hän on? Puhu!
Puhu!
Ei ole mitään sanottavaa.
Tapan sinut. En ole pystynyt hengittämään kahdeksaan vuoteen.
Erhan! -Veli!
Tiedätkö, miten olen elänyt nämä vuodet? -Anna hänen mennä! Aiotko tappaa hänet?
Hän tietää, missä tyttö on!
Hän tietää, missä tyttäremme on! -Rauhoitu. Hengitä.
Oletko kunnossa?
Sinähän jätit kävyn rantataloon?
Sitten piirsit sen silmän Ozanin luona.
Muistatko?
Tiedätkö, että sinä ja minä olemme hyvin samanlaisia?
Etsit jotain, mikä tekee sinut kokonaiseksi. Niin minäkin.
Vaikket voi puhua, tiedän tarkalleen, mitä tarvitset.
Ozan. Missä piilottelet tytärtäni?
Ei tämä toimi. Hän ei suostu puhumaan. -Ei, odota. Olet isä.
Rauhoitu! Hän ei kerro sinulle mitään. Anna Atiyen puhua.
Missä tyttäreni on, Ozan?
En tiedä.
Yritätkö nähdä minun sisälleni?
Et voi nähdä sisälleni. Se ei toimi minun kohdallani.
En voi nähdä mitään, jos et halua.
Voit muuttaa kaiken, korjata kaiken. Voit katua.
Voit pyytää anteeksiantoa. -Anteeksiantoa sinultako?
Sanot olevasi sisältä tyhjä. Tiedätkö, millaista on olla sisältä tyhjä?
Kun vauvaasi pitelevät käsivarret ovat tyhjät.
Kun elää joka päivä toivonrippeiden varassa.
Kun ei tiedä, mistä jää paitsi. Kun kantaa surua sen tyhjyyden kanssa.
Ozan, olen elänyt kahdeksan vuotta musta reikä sydämessäni.
Kerro minulle. Hän on tyttäreni. Minun perhettäni.
Sinun perhettäsi.
Puhutko sinä minulle perheestä? Mietitäänpä äitiäsi…
Monestiko hän valehteli sinulle ja yritti hallita sinua?
Perhe on hieno asia. Olen siitä hyvin kateellinen.
Äitini on muuttunut paljon.
Aivan kuin isäsi.
Olet vihainen. Mutta älä anna tyttäreni kasvaa tyhjyydessä, kuten sinä kasvoit.
Mitä sinä teit hänelle? Olet julma mies!
Kuinka voit tehdä näin lapselle? -Hiljaa!
Millainen mies oikein olet? -Etkö nähnyt, mitä hän teki?
Hän on vasta lapsi! -Hän on lapseni, poikani.
On hän minunkin! -Hänestä tulee vahva! Ei sinunlaisesi.
Tämäkö on vahvuutta? -Totta kai. Lapseni. Poikani.
Päästä irti! Päästä irti käsivarrestani! -Hän on minun!
Serdar!
Kaikki on minun syytäni. -Eikä ole.
Olisi pitänyt tappaa hänet. Kuolleena hän ei voisi tuhota meitä!
Löydämme kyllä Adenin. Saat tyttäresi takaisin. Rauhoitu nyt.
Atiye. Mitä tapahtui? Missä Ozan?
Ei häntä voi pakottaa puhumaan.
Veli! Minne oikein menet?
Ei!
Odotin kaikki nämä vuodet. Odotin kärsivällisesti, ja hän on elossa.
Siksi en ymmärräkään, miten voit päästää Ozanin menemään.
Luuletko sen olleen helppoa? Se saattoi olla vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Mutta näit itsekin, ettei hän vastaa mihinkään.
Hän oli valmis vain yhteen asiaan. -Mihin?
Näin pelästyneen pikkupojan hänen sisällään.
Ozania ei voi pakottaa puhumaan.
En tiedä. Luotan siihen viattomaan lapseen. Hän tuo tyttäreni luokseni.
Entä veljeni? Hän ei varmaan lähtenyt Ozanin perään antaakseen anteeksi.
Älä anna anteeksi.
Sinuna en antaisi hänelle toista tilaisuutta.
Koska jotkut eivät ansaitse sitä. He heittävät sen hukkaan.
Kaikki on hyvin. Mene autoon odottamaan minua.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olen kunnossa, äiti. Älä huoli.
Mitä oikein teet?
Olen äitisi. Ei sinun tarvitse esittää vahvaa.
Ei sinun tarvitse salata minulta mitään.
Mitä se Cansu teki kotonasi?
Älä pidä minua tyhmänä. Tiedän, että tunnet Cansun.
Sitten tiedät myös, että sen on loputtava.
Eikö niin?
Ozan, seiso rinnallani.
Muista, kuinka vahvoja olemme yhdessä.
Tiedät, miten tärkeä meitä odottava tehtävä on.
Päästä irti. Päätä se suhde.
Sattuuko siihen?
Olen kunnossa. Ei siihen satu.
En voi antaa sinulle tapahtua mitään.
En voi.
Äidin lupaus. Onko selvä?
Anteeksi?
Ozan.
Poikani.
Mitä…
Ozan.
Ozan. Poikani.
Äiti?
Kultaseni?
Oletko se todella sinä? -Olen.
Mitä…
Miten…
Älä pelkää.
Oletko se todella sinä?
Poikani.
Kerron sinulle kaiken.
Olen nyt tässä. Olen tässä.
Ozan!
Olethan kunnossa? -Olen kyllä.
Lähdetään. Lähdetään pois täältä.
Suunnitelmat ovat muuttuneet. Tiedän, miten saada tietoa siltä tytöltä.
Ozan!
Tiedän sinun ymmärtävän.
Älä pelkää. Kaikki kääntyy hyväksi.
Älä pelkää.
Seurasin häntä, mutten saanut häntä kiinni.
Sitten kävelin vähän matkaa selvittääkseni ajatukseni.
Tiedän, ettet usko, mitä sanoin Ozanista. Mutta tyttäremme tulee luoksemme.
Tämän takia olen rakastunut sinuun. Tämän takia rakastan sinua.
Mutta ymmärrä minuakin. En voi olla kaltaisesi.
Mitä tapahtuu?
OZAN: OLIT OIKEASSA, CANSU. OLEN PAHOILLANI.
Tyttäreni.
Tervetuloa.
Tervetuloa kotiin, perheesi luo.
ÄIDILLE: MITÄ ME NYT TEEMME?
Tekstitys: Taina Messina