UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Está Ozan en casa?
¿Y tú quién eres?
¿Estás sola? ¿Está tu mamá?
Aden.
Te estaba buscando.
Vamos.
Hola.
Umut ha dicho que el mapa indica algún lugar de esta zona.
No sabe exactamente dónde.
Pero...
- ¿Pero qué? - Pero no sé.
Serdar también se acercó a esta zona y luego desapareció.
¿Y si vamos a una trampa?
No sé, no creo.
Me ha dado pena la mujer.
Está convencida de algo, pero no se atreve a hablarlo con nadie.
Se salvó de aquello por los pelos.
Se convirtió en una marginada y está sola.
Me resulta conocido.
Ya imagino.
Creo que tiene otros problemas con esa gente.
¿Sabes si tiene familia?
No lo sé.
Erhan.
Mira.
Ozan no se ha ido aún, ¿no?
Eres Cansu, ¿verdad?
Sí. ¿Ya nos conocíamos?
No.
Dicen que si ves a alguien por primera vez
y te da la sensación de que lo conoces de algo,
es que os habéis conocido en otra vida.
Si crees en esas cosas, claro.
¿Está en casa Ozan?
Ahora lo aviso.
¿De qué conoce a Ozan?
No me lo ha dicho.
¡El símbolo está en la playa!
Es aquí.
Está abierta.
No hay nadie.
Iré a ver si hay alguien fuera.
Vale, yo me quedo aquí.
No te preocupes.
¿Cansu?
Tiene un nombre extraño.
- ¿Quién es? - ¿Quién?
La niña que me ha abierto la puerta.
¿Esa mujer es su madre?
Oye...
No me has dicho que venías.
Debías avisarme.
Querías fortalecer nuestra relación
y no supe darte una respuesta.
Sé que te fuiste por eso.
No, a ver... ¿Podemos hablarlo en otro momento?
No.
Quiero hablarlo ahora.
Oye, yo tampoco quiero mantener nuestra relación en secreto.
Puedo decírselo a mi hermana, a mi hermano, a todos.
Si tú estás decidido, yo también. Los demás no importan.
Cansu, oye...
Un momento, ¿qué pasa? ¿Por qué estás así?
No pareces tú.
¿Qué pasa? ¿Qué te ha pasado en la mano?
No tiene importancia, Cansu.
¿Confías en mí?
¿Podemos hablarlo más tarde? Por favor.
- En otro momento. - Ozan, no quiero perderte.
Yo tampoco quiero perderte. Pero ahora, ¿puedes irte, por favor?
Tráemela.
Por favor, tráemela.
¿Qué es eso que hay ahí?
¿Dónde?
Ozan, esa niña...
- No hay nadie en la playa. - Aquí hay algo.
Aden.
Esa niña...
Mierda.
¡Aden!
¡Para!
Ozan tiene a tu hija.
¿Qué lugar es este?
Rocas violetas.
Sí, rocas violetas de Göbekli Tepe.
¿Qué hacen aquí?
Quizá estén usando el conocimiento de la roca.
Una piña.
El ojo de la pintura.
La profecía de la que hablaba Umut.
La semilla que germinará.
Mi madre me dijo lo mismo de nuestra hija
en la otra posibilidad.
Está hueco.
Atiye, échate atrás.
¿Qué haces, Erhan?
Vamos a ver qué hay detrás.
¿Qué lugar es este?
Ozan tiene a tu hija.
Erhan.
- Cansu ha encontrado a la niña. - ¿Qué?
Mierda.
Era ella, ¿verdad?
Tú secuestraste a la hija de mi hermana.
¿Qué has hecho?
¿Adónde se la ha llevado esa mujer?
No contesta.
Mierda, voy a matar a ese tío.
Contesta. Contéstame.
No te quedes mirando. ¡Contéstame!
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
No, de verdad.
Alá te maldiga.
Alá te maldiga. ¿Cómo pudiste hacerlo?
¡Has secuestrado a una niña!
Dios...
Cansu, ¿puedo decir algo?
- Cansu. - ¿Qué?
Oye...
Iba a contártelo todo.
En el momento oportuno.
Yo...
Tú me conoces. ¿Haría algo así sin una explicación?
¿Qué conozco yo? ¿Qué mierda sé yo?
¿A quién he estado tocando, amando todos estos años?
¿He estado tocando a un farsante?
¿Cómo? ¿Cómo pudiste hacerlo?
¡Explícamelo! ¿Cómo pudiste ocultarlo?
¿Cómo pudiste mientras teníamos una relación?
¿Por qué hiciste algo así?
¡Contéstame!
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
¡Sí!
Porque así tenía que ser.
Para protegerla.
¿A quién protegiste? ¿Y de quién?
- A Aden. - ¿A Aden?
Busca a esa niña ya y tráela aquí.
Y luego se la entregas a Atiye.
Dios, me voy a volver loca.
Mierda, voy a matar a ese tío.
¿Qué te faltaba en la vida?
"Mi padre no me quería. Mi vida es una mierda". ¿Es tu excusa?
Lo siento mucho, pero, por el amor de Dios...
Yo crecí sin madre, eso también.
Por Dios, eso sí que es un trauma enorme.
Menudo trauma. Y...
Va el tío y me dice: "Sé lo que es bueno para ella".
¿Te digo yo lo que es bueno para ella?
Porque yo fui como esa niña.
Imbécil.
Mi padre me recogió y me llevó a casa como a un gatito.
Y tú lo sabes, lo hemos hablado.
Por eso siempre sentí que faltaba una parte de mí.
Crecí sin saber quién ni qué soy.
¿Quieres eso también para ella?
No lo permitiré.
Ella no pasará por lo mismo que yo.
¿Me oyes?
Erhan, deprisa. La puerta está abierta.
¡Ozan!
- Tú ve con Cansu. - Hermana.
- ¡Ozan! - Cansu.
¿Dónde está mi hija?
Una mujer se la ha llevado.
- Aden. - ¿Qué?
Tu hija se llama Aden.
La has visto, la has tocado.
La he visto y la he tocado. Está bien, no tengas miedo.
Gracias a Dios.
Soy una idiota, si me hubiera dado cuenta antes, las habría detenido.
He corrido tras ellas, pero no he llegado.
Tranquila, no es culpa tuya.
¡Ozan!
¿Dónde mierdas está?
¿Dónde están?
¿Dónde mierdas está? ¿Dónde?
Ahí.
¿Dónde demonios está? ¡Habla!
¡Habla!
No tengo nada que decirte.
Te voy a matar. Llevo ocho años sin respirar.
¿Lo sabías? Ocho años.
- ¡Erhan! - ¡Hermano!
- ¿Sabes cómo he vivido estos ocho años? - ¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! ¿Vas a matarlo? - ¡Lo sabe!
¡Él sabe dónde está!
¡Sabe dónde está nuestra hija!
Cálmate, respira.
¿Estás bien?
Has dejado una piña en la casa de la playa, ¿no, Aden?
Y luego has dibujado ese ojo en casa de Ozan.
¿Te acuerdas?
Tú y yo somos muy parecidas, ¿lo sabes, Aden?
Tú buscas algo que te completará.
Y yo.
Aunque no puedas hablar, sé exactamente lo que necesitas.
Ozan, ¿dónde escondes a mi hija?
- Esto no sirve, no hablará. - No, espera, déjalo.
Eres padre, tienes que calmarte.
Además, a ti no te dirá nada. Déjalo con Atiye.
¿Dónde está mi hija, Ozan?
No lo sé.
¿Intentas ver en mi interior? ¿Es eso?
No puedes ver dentro de mí, eso no te servirá conmigo.
No puedo ver nada sin tu consentimiento, tranquilo.
Oye, puedes cambiarlo todo, enmendarlo todo.
Puedes arrepentirte, puedes pedir perdón.
¿Pedirte perdón a ti?
Estás vacío por dentro, dices.
¿Sabes lo que es estar vacío por dentro?
Es que las manos que sujetan a tu bebé estén vacías.
Es vivir aferrado a la esperanza todos los días.
Es no saber quién o qué te falta.
Es el desconsuelo dentro de ese vacío.
Ozan, he vivido con un agujero negro aquí durante ocho años.
Por favor, dímelo.
Es mi hija, mi familia.
Tu familia.
¿Me hablas a mí de la familia?
Tu madre, por ejemplo.
¿Cuántas veces te mintió, cuántas intentó controlarte?
La familia es algo grande, siento mucha envidia.
Mi madre ha cambiado mucho.
Como tu padre.
Sé que estás enfadado.
Pero no dejes que mi hija crezca sin nada, como tú.
- ¿Qué le has hecho? - Déjame en paz.
¡Eres un hombre cruel!
- ¿Cómo puedes hacerle eso a un niño? - Me estás...
¿Qué clase de hombre eres?
¡Se lo merecía! ¿Has visto lo que ha hecho?
- ¡Solo es un niño! - Es mi niño, mi hijo.
- No es solo tuyo, es mío también. - Será como yo, fuerte. No como tú.
- ¿A esto le llamas ser fuerte? - Sí.
- Mi niño, mi hijo. - ¡Que Dios te maldiga, suéltame!
- ¡Suéltame el brazo! - ¡Es mío!
¡Serdar!
Yo tengo la culpa.
Eso no es verdad.
Debí matarlo. No podría habernos destruido desde la tumba.
Oye, te prometo que encontraremos a Aden.
Recuperarás a tu hija, ¿vale? Cálmate, por favor.
Atiye. ¿Qué ha pasado? ¿Y Ozan?
Erhan, no puedes obligarle a hablar.
¡Hermano! ¿Adónde vas?
No.
He esperado todos estos años pacientemente y está viva.
Bueno...
Por eso no entiendo que hayas dejado que Ozan se vaya.
¿Crees que ha sido fácil para mí?
Quizá sea lo más difícil que haya hecho en la vida.
Pero ya has visto que no contestaba a mis preguntas.
- Solo estaba dispuesto a una cosa. - ¿A qué?
A dejarme ver el niño asustado de su interior.
Cansu, a Ozan no se le puede obligar a hablar.
Pero...
No sé, confío en ese niño inocente.
Me traerá a mi hija.
¿Y mi hermano?
Seguro que no ha ido a perdonarlo.
No lo perdones.
Yo que tú, no le daría una segunda oportunidad.
Porque algunas personas no se la merecen, la cagan más.
No pasa nada. Ve al coche y espérame allí, ¿vale?
Ozan, ¿qué te ha pasado?
Estoy bien, mamá, no te preocupes.
¿Qué haces?
Soy tu madre.
No tienes que hacerte el fuerte conmigo.
Y tampoco tienes por qué ocultarme nada.
¿Qué hacía esa chica, Cansu, en tu casa?
No me trates como si fuera idiota. Sé que conoces a Cansu.
Entonces también sabrás que debe terminar.
¿Verdad?
Ozan, quédate a mi lado.
Recuerda lo fuertes que somos cuando estamos juntos.
Conoces la importancia de la tarea que nos aguarda.
Déjala, termina con esa relación.
¿Te duele mucho?
Estoy bien, no es nada.
No puedo permitir que te pase nada más.
No puedo.
Promesa de madre.
¿Vale?
¿Disculpe?
Ozan.
Hijo mío.
¿Qué...?
Ozan.
Ozan. Hijo mío.
¿Mamá?
Cariño.
¿Eres tú de verdad?
Soy yo.
¿Qué...?
¿Cómo...?
No temas.
¿Eres tú de verdad?
Hijo mío.
Te lo contaré todo.
Ya estoy aquí.
Estoy aquí.
¡Ozan!
Estás bien, ¿verdad?
Sí, estoy bien.
Venga, vámonos de aquí.
Tenemos que hablar, ha habido un cambio de planes.
Sé una forma de obtener información con la niña.
¡Ozan!
Sé que me entiendes.
No tengas miedo.
Todo saldrá bien, ¿vale?
No tengas miedo.
Lo he seguido, pero no he podido atraparlo.
Luego he estado andando un rato para despejarme.
Sé que no me crees sobre Ozan.
Pero nuestra hija vendrá.
Por eso estoy enamorado de ti, por eso te quiero.
Pero entiéndeme, yo no puedo ser como tú.
¿Qué pasa?
OZAN TENÍAS RAZÓN, CANSU. LO SIENTO.
Hija mía.
Bienvenida.
Bienvenida a casa, a tu familia.
PARA MAMÁ ¿QUÉ HACEMOS AHORA?
Subtítulos: M. Fuentes