UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Está Ozan?
¿Y tú quién eres?
¿Estás sola? ¿Y tu mamá?
¿Aden?
Estaba buscándote.
Anda.
Hola.
Umut dijo que el mapa perdido marcaba un lugar cerca de aquí.
Claro que ella tampoco sabe.
Pero…
- ¿Pero qué? - Pero no sé.
Serdar también vino a algún lugar por aquí y después desapareció.
¿Y si es una trampa?
No lo sé. No me parece. Hasta me dio lástima la mujer.
Cree fervientemente en algo, pero no puede hablarlo con nadie.
Apenas si escapó viva del derrumbe.
Se convirtió en una marginada, y está sola.
Me resulta familiar.
Supongo.
Creo que tiene algún otro problema con esta gente.
¿Sabes si tiene familia?
No lo sé.
- ¿Erhan? - ¿Sí?
Mira.
Ozan está en casa, ¿no? ¿Aún no se fue?
Tú eres Cansu, ¿no?
Sí. ¿Nos conocemos?
No.
Dicen que cuando ves a alguien por primera vez
y sientes que ya lo conoces de algún lado,
entonces seguramente se conocieron en otra vida.
Si crees en ese tipo de cosas, claro.
¿Está Ozan?
Ya lo llamo.
¿De dónde conoces a Ozan?
No me dijiste.
¡El símbolo está en la playa!
Es aquí.
Está abierta.
No hay nadie.
Veré si hay alguien afuera.
Bueno, yo me quedo.
No te preocupes.
¿Cansu?
Tiene un nombre muy extraño.
- ¿Quién es? - ¿Quién?
La niña que me abrió la puerta.
¿Esa mujer es su madre?
Pues…
¿Por qué no me avisaste que venías?
¿No lo habíamos hablado?
Querías afianzar nuestra relación, y no te pude dar una respuesta.
Sé que te fuiste por eso.
No, mira… ¿Podemos hablarlo después?
No.
Quiero hablar ahora.
Mira, yo tampoco quiero mantener nuestra relación en secreto.
Puedo contárselo a mi hermana, a mi hermano, a todos.
Si tú te comprometes, yo también. No me importa nadie más.
Cansu, escucha…
Un momento. ¿Qué está pasando? ¿Qué actitud es esta?
Tú no eres así.
¿Qué pasó? ¿Qué te pasó en la mano?
No es nada, Cansu.
¿Confías en mí?
¿Podemos hablar después? Por favor.
- Hablaremos de esto después. - No te quiero perder.
Yo tampoco te quiero perder, pero ¿puedes irte ahora? Por favor.
Tráemela.
Tráemela, por favor.
¿Qué es eso que hay allí?
¿Dónde?
Ozan, esa niña…
- No hay nadie en la playa. - Aquí hay algo.
Aden.
Esa niña…
¡Mierda!
¡Aden!
¡Alto!
¡Hermana, Ozan tiene a tu hija!
¿Qué es este lugar?
Rocas púrpura.
Sí. Rocas púrpura de Göbekli Tepe.
¿Qué hacen aquí?
Puede que estén usando la sabiduría de las piedras.
Una piña…
El ojo de la pintura…
La profecía que mencionó Umut.
El brote de la semilla…
Mi madre me dijo lo mismo sobre nuestra hija en la otra posibilidad.
Es hueco.
Atiye, atrás.
¿Qué haces, Erhan?
Vamos a averiguar qué hay detrás.
¿Qué es este lugar?
¡Hermana, Ozan tiene a tu hija!
Erhan.
- Cansu halló a nuestra hija. - ¿Qué?
Mierda.
¡Mierda!
Era ella, ¿no?
Era ella. Secuestraste a mi sobrina.
¿Qué hiciste? ¿Y esa mujer? ¿Adónde se la llevó?
No contesta.
Mierda. Lo voy a matar.
Contesta. Contéstame.
No te quedes ahí parado. ¡Contéstame!
- No lo sé. - ¿No sabes?
Te juro que no lo sé.
Maldito seas.
Maldito seas. ¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Secuestraste a una niña!
Dios mío.
Cansu. ¿Puedo decir algo?
- Cansu. - ¿Qué?
Escucha,
te lo iba a decir.
En el momento indicado.
Yo…
Tú me conoces. ¿Haría algo así sin motivo?
¿Yo qué sé? ¿Qué diablos sé?
¿A quién estuve tocando y amando todos estos años?
¿Estuve tocando a un embustero?
¿Cómo? ¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Explícamelo! ¿Cómo pudiste ocultarlo?
¿Cómo pudiste, mientras estabas conmigo?
¿Por qué harías algo así?
¡Contéstame!
¿En serio quieres saber?
¡Sí!
Porque se tenía que hacer.
Para protegerla.
¿A quién protegiste? ¿Y de quién?
- A Aden. - ¿A Aden?
Vas a buscar a esa niña ya mismo y la vas a traer.
¡Y después la devolverás!
Dios. Voy a volverme loca.
Maldito sea. Lo voy a matar.
¿Qué te faltaba en la vida?
"Mi papá no me quería. Mi vida apesta". ¿Esa es tu excusa?
Lo siento mucho, pero, por favor… "Me crié sin una madre". Esa también.
¡Dios mío, ese sí que es un trauma!
Un gran trauma. Y…
Y el tipo me dice: "Yo sé lo que necesita".
¿Quieres que te diga lo que necesita?
Porque yo fui esa niña.
Pedazo de imbécil.
¡Mi padre me alzó y me llevó a casa como a un gatito!
¡Y tú lo sabes! Ya lo hablamos.
Por eso siempre sentí que me faltaba algo. Crecí sin saber quién soy.
¿Quieres que a ella le pase lo mismo?
Pero no lo voy a permitir. No va a pasar por lo que yo pasé.
¿Me oíste?
Deprisa. La puerta está abierta. Ve.
¡Ozan!
- ¡Tú ve con Cansu! - Hermana.
- ¡Ozan! - Cansu.
¿Dónde está mi hija?
Había una mujer. Se la llevó.
- Aden. - ¿Qué?
Tu hija se llama Aden.
Tú la viste. La tocaste.
La vi. La toqué. Está bien. No temas.
Menos mal.
Soy una idiota. Si me hubiera dado cuenta antes, las habría alcanzado.
Las perseguí, pero no llegué. Lo siento.
Está bien. No es tu culpa.
¡Ozan!
¿Dónde diablos está?
¿Dónde están, hermana?
¿Dónde diablos está? ¿Dónde?
Allí.
¿Dónde diablos está? ¡Habla!
¡Habla!
No tengo nada que decirte.
Te voy a matar. Hace ocho años que no puedo respirar.
¿Lo sabías? ¡Ocho años!
- ¡Erhan! - ¡Hermano!
- ¿Sabes cómo viví durante ocho años? - ¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! ¿Lo vas a matar? - ¡Él lo sabe!
¡Él sabe dónde está!
¡Sabe dónde está nuestra niña!
Cálmate. Respira.
¿Estás bien?
Dejaste una piña en la casa de la playa. ¿No, Aden?
Luego dibujaste ese ojo en lo de Ozan.
¿Lo recuerdas?
Tú y yo somos muy parecidas. ¿Lo sabías, Aden?
Tú buscas algo que te complete.
Yo también.
Aunque no puedas hablar, sé exactamente lo que necesitas.
Ozan. ¿Dónde estás ocultando a mi hija?
- No funciona. No dice nada. - Espera. Déjalos.
Eres padre. ¡Debes calmarte!
Además, él no te dirá nada. Déjaselo a Atiye.
¿Dónde está mi hija, Ozan?
No lo sé.
¿Intentas ver mi interior? ¿Es eso?
No puedes verme por dentro. No funciona conmigo.
No puedo ver nada sin tu permiso. Descuida.
Escucha. Puedes cambiar todo, arreglar todo.
Puedes arrepentirte y pedir perdón.
¿Pedir tu perdón?
Dices que estás vacío.
¿Sabes lo que se siente estar vacía por dentro?
Son las manos vacías que sostienen a tu bebé.
Es vivir cada día aferrada a la esperanza.
Es no saber quién o qué te falta. Es llevar el dolor dentro de ese vacío.
Ozan, llevo ocho años viviendo con un agujero negro aquí.
Dímelo, por favor.
Es mi hija. Mi familia.
Tu familia.
¿Tú me vienes a hablar de familia?
Tu madre, por ejemplo…
¿Cuántas veces te mintió e intentó controlarte?
La familia es una maravilla. Me da mucha envidia.
Mi madre cambió muchísimo.
Igual que tu padre.
Sé que estás enfadado.
Pero no dejes que mi hija se críe sin nada, como tú.
- ¿Qué le hiciste? - Déjame.
¡Eres muy cruel!
- ¿Cómo puedes hacerle eso a un niño? - No me des…
¿Qué clase de hombre eres?
¡Se lo merecía! ¿No viste lo que hizo?
- ¡Es un niño! - Es mi niño. Mi hijo.
- También es mío. - ¡Será como yo! Fuerte. No como tú.
- ¿A esto le llamas ser fuerte? - Claro.
- Mi niño. Mi hijo. - ¡Maldito seas! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame el brazo! - ¡Es mío!
¡Serdar!
Todo es culpa mía.
No es cierto.
Debí matarlo. ¡Desde la tumba no nos habría arruinado!
Te prometo que vamos a encontrar a Aden.
Tendrás a tu hija de vuelta, ¿sí? Cálmate, por favor.
Atiye. ¿Qué pasó? ¿Dónde está Ozan?
Erhan, no lo puedes obligar a hablar.
¡Hermano! ¿Adónde vas?
¡No!
Esperé todos estos años. Esperé pacientemente. Y está viva.
Pues precisamente por eso no entiendo cómo pudiste dejar ir a Ozan.
¿Crees que me resultó fácil?
Debe ser lo más difícil que he hecho.
Pero ya viste que se negó a contestar cualquier pregunta.
- Solo quiso hacer una cosa. - ¿Qué?
Me dejó ver al niño asustado que lleva dentro.
Cansu, no puedes obligar a Ozan a hablar.
Pero…
No sé. Confío en ese niño inocente.
Me traerá a mi hija.
¿Y mi hermano?
Seguramente no fue a perdonarlo.
No lo perdones.
Yo no le daría otra oportunidad si fuera tú.
Hay gente que no merece esa oportunidad. La arruinan.
No es nada. Espérame en el auto, ¿sí?
Ozan, ¿qué te pasó?
Estoy bien, mamá. No es nada.
¿Qué haces?
Soy tu madre.
No tienes que ser fuerte delante de mí.
Tampoco me tienes que ocultar nada.
¿Qué hacía esa tal Cansu en tu casa?
No me tomes por idiota, mamá. Sé que conoces a Cansu.
Entonces, también sabes que eso debe acabar.
¿No?
Apóyame, Ozan.
Recuerda cuán fuertes somos juntos.
Sabes lo importante que es la tarea que nos espera, ¿no?
Déjala. Ponle fin a la relación.
¿Te duele mucho?
Estoy bien. No es nada.
No puedo permitir que te pase algo más.
No puedo.
Promesa de madre.
¿Sí?
¿Disculpe?
Ozan.
Hijo mío.
¿Qué…?
Ozan.
Ozan. Hijo mío.
¿Mamá?
¿Cariño?
¿De veras eres tú?
Soy yo.
¿Qué…?
¿Cómo…?
No temas.
¿En serio eres tú?
Hijo mío.
Te contaré todo.
Ya estoy aquí.
Estoy aquí.
¡Ozan!
Estás bien, ¿no?
Estoy bien.
Ven. Vámonos de aquí.
Tenemos que hablar. Hubo un cambio de planes.
Sé cómo sacarle información a la niña.
¡Ozan!
Sé que me entiendes.
No tengas miedo.
Todo estará bien, ¿sí?
No temas.
Lo seguí, pero no lo pude atrapar.
Luego caminé un rato para aclarar mis ideas.
Sé que no me crees respecto a Ozan.
Pero nuestra hija vendrá a nosotros.
Por eso estoy enamorado de ti. Por eso te amo.
Pero entiéndeme también. No puedo ser como tú.
¿Qué está pasando?
OZAN TENÍAS RAZÓN, CANSU. LO SIENTO.
Hija mía.
Bienvenida.
Bienvenida a tu hogar, a tu familia.
PARA: MAMÁ ¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?
Subtítulos: Laura Cucurullo