1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Hola.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
¿Está Ozan?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
¿Y tú quién eres?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
¿Estás sola? ¿Y tu mamá?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
¿Aden?

7
00:00:26,250 --> 00:00:27,333
Estaba buscándote.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Anda.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Hola.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Hola.

11
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
Umut dijo que el mapa perdido
marcaba un lugar cerca de aquí.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Claro que ella tampoco sabe.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Pero…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- ¿Pero qué?
- Pero no sé.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar también vino a algún lugar por aquí
y después desapareció.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
¿Y si es una trampa?

17
00:01:11,708 --> 00:01:15,500
No lo sé. No me parece.
Hasta me dio lástima la mujer.

18
00:01:17,833 --> 00:01:20,958
Cree fervientemente en algo,
pero no puede hablarlo con nadie.

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,125
Apenas si escapó viva del derrumbe.

20
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Se convirtió en una marginada,
y está sola.

21
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Me resulta familiar.

22
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Supongo.

23
00:01:34,625 --> 00:01:37,541
Creo que tiene algún otro problema
con esta gente.

24
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
¿Sabes si tiene familia?

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
No lo sé.

26
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
- ¿Erhan?
- ¿Sí?

27
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Mira.

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan está en casa, ¿no? ¿Aún no se fue?

29
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Tú eres Cansu, ¿no?

30
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Sí. ¿Nos conocemos?

31
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
No.

32
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Dicen que cuando ves a alguien
por primera vez

33
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
y sientes que ya lo conoces de algún lado,

34
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
entonces seguramente
se conocieron en otra vida.

35
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Si crees en ese tipo de cosas, claro.

36
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
¿Está Ozan?

37
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Ya lo llamo.

38
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
¿De dónde conoces a Ozan?

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
No me dijiste.

40
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
¡El símbolo está en la playa!

41
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Es aquí.

42
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Está abierta.

43
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
No hay nadie.

44
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Veré si hay alguien afuera.

45
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Bueno, yo me quedo.

46
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
No te preocupes.

47
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
¿Cansu?

48
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Tiene un nombre muy extraño.

49
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- ¿Quién es?
- ¿Quién?

50
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
La niña que me abrió la puerta.

51
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
¿Esa mujer es su madre?

52
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Pues…

53
00:04:47,083 --> 00:04:49,166
¿Por qué no me avisaste que venías?

54
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
¿No lo habíamos hablado?

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,833
Querías afianzar nuestra relación,
y no te pude dar una respuesta.

56
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Sé que te fuiste por eso.

57
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
No, mira… ¿Podemos hablarlo después?

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
No.

59
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Quiero hablar ahora.

60
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Mira, yo tampoco quiero mantener
nuestra relación en secreto.

61
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Puedo contárselo a mi hermana,
a mi hermano, a todos.

62
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Si tú te comprometes, yo también.
No me importa nadie más.

63
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, escucha…

64
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Un momento. ¿Qué está pasando?
¿Qué actitud es esta?

65
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Tú no eres así.

66
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
¿Qué pasó? ¿Qué te pasó en la mano?

67
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
No es nada, Cansu.

68
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
¿Confías en mí?

69
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
¿Confías en mí?

70
00:06:58,875 --> 00:07:01,500
¿Podemos hablar después? Por favor.

71
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Hablaremos de esto después.
- No te quiero perder.

72
00:07:06,541 --> 00:07:10,250
Yo tampoco te quiero perder,
pero ¿puedes irte ahora? Por favor.

73
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Tráemela.

74
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Tráemela, por favor.

75
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
¿Qué es eso que hay allí?

76
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
¿Dónde?

77
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, esa niña…

78
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
- No hay nadie en la playa.
- Aquí hay algo.

79
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

80
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Esa niña…

81
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
¡Mierda!

82
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
¡Aden!

83
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
¡Alto!

84
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
¡Hermana, Ozan tiene a tu hija!

85
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
¿Qué es este lugar?

86
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Rocas púrpura.

87
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Sí. Rocas púrpura de Göbekli Tepe.

88
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
¿Qué hacen aquí?

89
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Puede que estén usando
la sabiduría de las piedras.

90
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Una piña…

91
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
El ojo de la pintura…

92
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
La profecía que mencionó Umut.

93
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
El brote de la semilla…

94
00:10:19,583 --> 00:10:23,916
Mi madre me dijo lo mismo
sobre nuestra hija en la otra posibilidad.

95
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Es hueco.

96
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, atrás.

97
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
¿Qué haces, Erhan?

98
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
Vamos a averiguar qué hay detrás.

99
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
¿Qué es este lugar?

100
00:11:42,875 --> 00:11:44,708
<i>¡Hermana, Ozan tiene a tu hija!</i>

101
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

102
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu halló a nuestra hija.
- ¿Qué?

103
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Mierda.

104
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
¡Mierda!

105
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Era ella, ¿no?

106
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Era ella. Secuestraste a mi sobrina.

107
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
¿Qué hiciste? ¿Y esa mujer?
¿Adónde se la llevó?

108
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
No contesta.

109
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Mierda. Lo voy a matar.

110
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Contesta. Contéstame.

111
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
No te quedes ahí parado. ¡Contéstame!

112
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- No lo sé.
- ¿No sabes?

113
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Te juro que no lo sé.

114
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Maldito seas.

115
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Maldito seas. ¿Cómo pudiste hacer esto?

116
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
¡Secuestraste a una niña!

117
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Dios mío.

118
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. ¿Puedo decir algo?

119
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- ¿Qué?

120
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Escucha,

121
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
te lo iba a decir.

122
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
En el momento indicado.

123
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Yo…

124
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Tú me conoces. ¿Haría algo así sin motivo?

125
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
¿Yo qué sé? ¿Qué diablos sé?

126
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
¿A quién estuve tocando y amando
todos estos años?

127
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
¿Estuve tocando a un embustero?

128
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
¿Cómo? ¿Cómo pudiste hacer esto?

129
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
¡Explícamelo! ¿Cómo pudiste ocultarlo?

130
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
¿Cómo pudiste, mientras estabas conmigo?

131
00:13:14,208 --> 00:13:16,166
¿Por qué harías algo así?

132
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
¡Contéstame!

133
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
¿En serio quieres saber?

134
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
¡Sí!

135
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
¡Sí!

136
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Porque se tenía que hacer.

137
00:13:28,041 --> 00:13:29,000
Para protegerla.

138
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
¿A quién protegiste? ¿Y de quién?

139
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- A Aden.
- ¿A Aden?

140
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Vas a buscar a esa niña ya mismo
y la vas a traer.

141
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
¡Y después la devolverás!

142
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Dios. Voy a volverme loca.

143
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Maldito sea. Lo voy a matar.

144
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
¿Qué te faltaba en la vida?

145
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Mi papá no me quería. Mi vida apesta".
¿Esa es tu excusa?

146
00:14:17,291 --> 00:14:22,166
Lo siento mucho, pero, por favor…
"Me crié sin una madre". Esa también.

147
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
¡Dios mío, ese sí que es un trauma!

148
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Un gran trauma. Y…

149
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Y el tipo me dice:
"Yo sé lo que necesita".

150
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
¿Quieres que te diga lo que necesita?

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Porque yo fui esa niña.

152
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
Pedazo de imbécil.

153
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
¡Mi padre me alzó
y me llevó a casa como a un gatito!

154
00:14:39,916 --> 00:14:42,541
¡Y tú lo sabes! Ya lo hablamos.

155
00:14:42,625 --> 00:14:47,125
Por eso siempre sentí que me faltaba algo.
Crecí sin saber quién soy.

156
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
¿Quieres que a ella le pase lo mismo?

157
00:14:51,916 --> 00:14:55,875
Pero no lo voy a permitir.
No va a pasar por lo que yo pasé.

158
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
¿Me oíste?

159
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Deprisa. La puerta está abierta. Ve.

160
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
¡Ozan!

161
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- ¡Tú ve con Cansu!
- Hermana.

162
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- ¡Ozan!
- Cansu.

163
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
¿Dónde está mi hija?

164
00:15:21,041 --> 00:15:22,833
Había una mujer. Se la llevó.

165
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- ¿Qué?

166
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Tu hija se llama Aden.

167
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Tú la viste. La tocaste.

168
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
La vi. La toqué. Está bien. No temas.

169
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Menos mal.

170
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Soy una idiota. Si me hubiera
dado cuenta antes, las habría alcanzado.

171
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Las perseguí, pero no llegué. Lo siento.

172
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Está bien. No es tu culpa.

173
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
¡Ozan!

174
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
¿Dónde diablos está?

175
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
¿Dónde están, hermana?

176
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
¿Dónde diablos está? ¿Dónde?

177
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Allí.

178
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
¿Dónde diablos está? ¡Habla!

179
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
¡Habla!

180
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
No tengo nada que decirte.

181
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Te voy a matar.
Hace ocho años que no puedo respirar.

182
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
¿Lo sabías? ¡Ocho años!

183
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- ¡Erhan!
- ¡Hermano!

184
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- ¿Sabes cómo viví durante ocho años?
- ¡Suéltalo!

185
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- ¡Suéltalo! ¿Lo vas a matar?
- ¡Él lo sabe!

186
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
¡Él sabe dónde está!

187
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
¡Sabe dónde está nuestra niña!

188
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Cálmate. Respira.

189
00:17:05,375 --> 00:17:06,875
¿Estás bien?

190
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Dejaste una piña en la casa
de la playa. ¿No, Aden?

191
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Luego dibujaste ese ojo en lo de Ozan.

192
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
¿Lo recuerdas?

193
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Tú y yo somos muy parecidas.
¿Lo sabías, Aden?

194
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Tú buscas algo que te complete.

195
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Yo también.

196
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Aunque no puedas hablar,
sé exactamente lo que necesitas.

197
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozan. ¿Dónde estás ocultando a mi hija?

198
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- No funciona. No dice nada.
- Espera. Déjalos.

199
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Eres padre. ¡Debes calmarte!

200
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Además, él no te dirá nada.
Déjaselo a Atiye.

201
00:18:32,666 --> 00:18:34,250
¿Dónde está mi hija, Ozan?

202
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
No lo sé.

203
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
¿Intentas ver mi interior? ¿Es eso?

204
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
No puedes verme por dentro.
No funciona conmigo.

205
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
No puedo ver nada
sin tu permiso. Descuida.

206
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Escucha.
Puedes cambiar todo, arreglar todo.

207
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Puedes arrepentirte y pedir perdón.

208
00:19:06,916 --> 00:19:08,291
¿Pedir tu perdón?

209
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Dices que estás vacío.

210
00:19:17,416 --> 00:19:19,541
¿Sabes lo que se siente
estar vacía por dentro?

211
00:19:19,625 --> 00:19:22,250
Son las manos vacías
que sostienen a tu bebé.

212
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
Es vivir cada día aferrada a la esperanza.

213
00:19:26,291 --> 00:19:31,000
Es no saber quién o qué te falta.
Es llevar el dolor dentro de ese vacío.

214
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, llevo ocho años viviendo
con un agujero negro aquí.

215
00:19:36,250 --> 00:19:37,333
Dímelo, por favor.

216
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Es mi hija. Mi familia.

217
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Tu familia.

218
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
¿Tú me vienes a hablar de familia?

219
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Tu madre, por ejemplo…

220
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
¿Cuántas veces te mintió
e intentó controlarte?

221
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
La familia es una maravilla.
Me da mucha envidia.

222
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Mi madre cambió muchísimo.

223
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Igual que tu padre.

224
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Sé que estás enfadado.

225
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Pero no dejes que mi hija
se críe sin nada, como tú.

226
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- ¿Qué le hiciste?
- Déjame.

227
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
¡Eres muy cruel!

228
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- ¿Cómo puedes hacerle eso a un niño?
- No me des…

229
00:20:45,500 --> 00:20:46,708
¿Qué clase de hombre eres?

230
00:20:46,791 --> 00:20:49,041
¡Se lo merecía! ¿No viste lo que hizo?

231
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
- ¡Es un niño!
- Es mi niño. Mi hijo.

232
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- También es mío.
- ¡Será como yo! Fuerte. No como tú.

233
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- ¿A esto le llamas ser fuerte?
- Claro.

234
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- Mi niño. Mi hijo.
- ¡Maldito seas! ¡Suéltame!

235
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- ¡Suéltame el brazo!
- ¡Es mío!

236
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
¡Serdar!

237
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Todo es culpa mía.

238
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
No es cierto.

239
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Debí matarlo.
¡Desde la tumba no nos habría arruinado!

240
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Te prometo que vamos a encontrar a Aden.

241
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
Tendrás a tu hija de vuelta, ¿sí?
Cálmate, por favor.

242
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. ¿Qué pasó? ¿Dónde está Ozan?

243
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Erhan, no lo puedes obligar a hablar.

244
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
¡Hermano! ¿Adónde vas?

245
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
¡No!

246
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Esperé todos estos años.
Esperé pacientemente. Y está viva.

247
00:22:12,375 --> 00:22:17,000
Pues precisamente por eso no entiendo
cómo pudiste dejar ir a Ozan.

248
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
¿Crees que me resultó fácil?

249
00:22:20,333 --> 00:22:22,666
Debe ser lo más difícil que he hecho.

250
00:22:22,750 --> 00:22:25,333
Pero ya viste que se negó
a contestar cualquier pregunta.

251
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Solo quiso hacer una cosa.
- ¿Qué?

252
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
Me dejó ver al niño asustado
que lleva dentro.

253
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu, no puedes obligar a Ozan a hablar.

254
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Pero…

255
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
No sé. Confío en ese niño inocente.

256
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Me traerá a mi hija.

257
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
¿Y mi hermano?

258
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Seguramente no fue a perdonarlo.

259
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
No lo perdones.

260
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Yo no le daría otra oportunidad
si fuera tú.

261
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Hay gente que no merece
esa oportunidad. La arruinan.

262
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
No es nada. Espérame en el auto, ¿sí?

263
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozan, ¿qué te pasó?

264
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Estoy bien, mamá. No es nada.

265
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
¿Qué haces?

266
00:24:26,708 --> 00:24:27,833
Soy tu madre.

267
00:24:28,500 --> 00:24:30,833
No tienes que ser fuerte delante de mí.

268
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Tampoco me tienes que ocultar nada.

269
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
¿Qué hacía esa tal Cansu en tu casa?

270
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
No me tomes por idiota, mamá.
Sé que conoces a Cansu.

271
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Entonces, también sabes
que eso debe acabar.

272
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
¿No?

273
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Apóyame, Ozan.

274
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Recuerda cuán fuertes somos juntos.

275
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Sabes lo importante que es
la tarea que nos espera, ¿no?

276
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Déjala. Ponle fin a la relación.

277
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
¿Te duele mucho?

278
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Estoy bien. No es nada.

279
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
No puedo permitir que te pase algo más.

280
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
No puedo.

281
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Promesa de madre.

282
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
¿Sí?

283
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
¿Disculpe?

284
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

285
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Hijo mío.

286
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
¿Qué…?

287
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

288
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Hijo mío.

289
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
¿Mamá?

290
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
¿Cariño?

291
00:26:28,875 --> 00:26:29,958
¿De veras eres tú?

292
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Soy yo.

293
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
¿Qué…?

294
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
¿Cómo…?

295
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
No temas.

296
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
¿En serio eres tú?

297
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Hijo mío.

298
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Te contaré todo.

299
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Ya estoy aquí.

300
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Estoy aquí.

301
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
¡Ozan!

302
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
¡Ozan!

303
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Estás bien, ¿no?

304
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Estoy bien.

305
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Ven. Vámonos de aquí.

306
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Tenemos que hablar.
Hubo un cambio de planes.

307
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Sé cómo sacarle información a la niña.

308
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
¡Ozan!

309
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Sé que me entiendes.

310
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
No tengas miedo.

311
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Todo estará bien, ¿sí?

312
00:29:19,625 --> 00:29:20,458
No temas.

313
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Lo seguí, pero no lo pude atrapar.

314
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Luego caminé un rato
para aclarar mis ideas.

315
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Sé que no me crees respecto a Ozan.

316
00:30:44,791 --> 00:30:46,916
Pero nuestra hija vendrá a nosotros.

317
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Por eso estoy enamorado de ti.
Por eso te amo.

318
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
Pero entiéndeme también.
No puedo ser como tú.

319
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
¿Qué está pasando?

320
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN
TENÍAS RAZÓN, CANSU. LO SIENTO.

321
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Hija mía.

322
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Hija mía.

323
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Bienvenida.

324
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Bienvenida a tu hogar, a tu familia.

325
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
PARA: MAMÁ
¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?

326
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Subtítulos: Laura Cucurullo