ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου.
Είναι εδώ ο Οζάν;
Εσύ ποια είσαι;
Είναι εδώ η μαμά σου;
Αντέν;
Σε έψαχνα.
Έλα.
Γεια σου.
Γεια.
Η Ουμούτ είπε ότι ο χαμένος χάρτης δείχνει κάπου εδώ.
Δεν ξέρει ακριβώς πού.
Αλλά…
-Αλλά τι; -Δεν ξέρω.
Και ο Σάρνταρ ήρθε προς τα εδώ και εξαφανίστηκε.
Λες να πέσουμε σε παγίδα;
Δεν ξέρω. Δεν το νομίζω.
Τη λυπήθηκα τη γυναίκα.
Πιστεύει πολύ σε κάτι, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
Πήγε να πεθάνει στα συντρίμμια.
Αποξενώθηκε και έμεινε ολομόναχη.
Κάτι μου θυμίζει.
Έχεις δίκιο.
Άλλο πρόβλημα πρέπει να έχει με αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρεις αν έχει οικογένεια;
Δεν ξέρω.
-Ερχάν; -Ναι.
Κοίτα.
Είναι εδώ ο Οζάν; Δεν έφυγε ακόμη;
Είσαι η Τσάνσου, έτσι;
Ναι. Γνωριζόμαστε;
Όχι.
Λένε ότι αν γνωρίσεις κάποιον για πρώτη φορά
και νιώσεις ότι κάπου τον ξέρεις,
τότε έχετε σίγουρα ξανασυναντηθεί σε άλλη ζωή.
Αν πιστεύεις σε αυτά, φυσικά.
Είναι εδώ ο Οζάν;
Θα τον φωνάξω.
Από που ξέρεις τον Οζάν;
Δεν μου είπες.
Ερχάν, το σύμβολο!
Το βρήκαμε.
Είναι ανοιχτά.
Είναι άδειο.
Θα δω αν είναι κανείς έξω.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Τσάνσου;
Έχει παράξενο όνομα.
-Ποια είναι; -Ποια;
Το κορίτσι που μου άνοιξε.
Η γυναίκα είναι η μητέρα της;
Βασικά…
Γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις;
Δεν τα είπαμε αυτά;
Ήθελες να προχωρήσουμε τη σχέση μας
και εγώ δεν σου απάντησα.
Ξέρω ότι για αυτό έφυγες.
Όχι, εννοώ… Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Όχι.
Θέλω να μιλήσουμε τώρα.
Άκου, ούτε εγώ θέλω να κρύβουμε τη σχέση μας.
Θα το πω στην αδερφή μου, σε όλους.
Αν δεσμευτείς, θα δεσμευτώ κι εγώ.
Τσάνσου, άκου…
Στάσου. Τι συμβαίνει; Τι ύφος είναι αυτό;
Γιατί κάνεις έτσι;
Τι συνέβη; Τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν είναι τίποτα, Τσάνσου.
Με εμπιστεύεσαι;
Να το συζητήσουμε αργότερα;
-Ας μιλήσουμε αργότερα. -Δεν θέλω να σε χάσω.
Ούτε εγώ. Μπορείς να φύγεις τώρα; Σε παρακαλώ.
Φέρ' τη μου.
Σε παρακαλώ, φέρ' τη μου.
Τι είναι αυτό εκεί;
Πού;
Οζάν, αυτό το κορίτσι…
-Κανείς στην παραλία. -Υπάρχει κάτι εδώ.
Η Αντέν.
Το κορίτσι…
Γαμώτο!
Αντέν!
Σταμάτα!
Ο Οζάν έχει την κόρη σας!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Μοβ πέτρες.
Ναι. Μοβ πέτρες από το Γκεμπεκλί Τεπέ.
Τι κάνουν εδώ;
Ίσως χρησιμοποιούν τη γνώση τους.
Ένα κουκουνάρι.
Το μάτι της ζωγραφιάς.
Η προφητεία που ανέφερε η Ουμούτ.
Ο σπόρος που φυτρώνει.
Η μαμά μού είπε το ίδιο για την κόρη μας στην άλλη πιθανότητα.
Είναι κούφιο.
Ατιγέ, κάνε πίσω.
Τι κάνεις, Ερχάν;
Θα μάθουμε τι είναι από πίσω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Οζάν έχει την κόρη σας!
Ερχάν;
-Η Τσάνσου βρήκε την κόρη μας. -Τι;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Αυτή ήταν, έτσι;
Απήγαγες την κόρη της αδερφής μου!
Τι έκανες;
Πού την πήγε εκείνη η γυναίκα;
Δεν απαντάει.
Σκατά! Θα τον σκοτώσω.
Απάντησέ μου.
Μη με κοιτάς έτσι! Απάντησέ μου!
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Γαμώτο σου.
Γαμώτο! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Απήγαγες ένα παιδί!
Θεέ μου!
Τσάνσου, μπορώ να πω κάτι;
-Τσάνσου; -Τι;
Άκου.
Θα σου τα έλεγα όλα.
Την κατάλληλη στιγμή.
Εγώ…
Με ξέρεις. Θα έκανα κάτι τέτοιο χωρίς λόγο;
Σε ξέρω; Τι στον διάολο ξέρω;
Ποιον αγγίζω και αγαπώ όλα αυτά τα χρόνια;
Αγγίζω έναν απατεώνα;
Πώς; Πώς μπόρεσες;
Εξήγησέ μου! Πώς μου το έκρυψες;
Πώς μπόρεσες; Είχαμε σχέση!
Πώς έκανες τέτοιο πράγμα;
Απάντησέ μου!
Θες όντως να μάθεις;
Ναι!
Επειδή έτσι έπρεπε να γίνει.
Την προστάτεψα.
Ποια προστάτεψες; Από ποιον;
-Την Αντέν. -Την Αντέν;
Βρες το παιδί αμέσως και φέρ' το εδώ.
Θα την επιστρέψεις στην Ατιγέ!
Θεέ μου! Θα τρελαθώ.
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
Τι σου έλειπε;
"Ο πατέρας μου δεν με αγάπησε". Για αυτό το έκανες;
Λυπάμαι πολύ, αλλά για όνομα του Θεού…
"Δεν είχα μαμά". Αυτό φταίει;
Θεέ μου! Βίωσες πολύ μεγάλο τραύμα.
Πολύ μεγάλο. Και…
Και τώρα λες "Ξέρω ποιο είναι το καλό της".
Να σου πω εγώ ποιο είναι το καλό της;
Επειδή ήμουν σαν εκείνη.
Βλάκα.
Ο μπαμπάς με μάζεψε και με έφερε σπίτι.
Τα ξέρεις. Τα έχουμε συζητήσει.
Για αυτό πάντα ένιωθα ότι κάτι έλειπε.
Μεγάλωσα αγνοώντας ποια είμαι.
Θες το ίδιο και για εκείνη;
Δεν θα το αφήσω να γίνει.
Δεν θα περάσει όσα πέρασα.
Με ακούς;
Ερχάν, γρήγορα. Είναι ανοιχτά. Έλα.
Οζάν!
-Πήγαινε στην Τσάνσου! -Αδερφή;
-Οζάν! -Τσάνσου;
Πού είναι;
Την πήρε μια γυναίκα.
-Την Αντέν. -Τι είπες;
Την κόρη σου τη λένε Αντέν.
Την είδες. Την άγγιξες.
Ναι, και τα δύο. Είναι καλά. Μη φοβάσαι.
Ευτυχώς.
Είμαι χαζή. Αν το καταλάβαινα νωρίτερα, θα τις είχα προφτάσει.
Τις κυνήγησα, αλλά ξέφυγαν. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Οζάν!
Πού στον διάολο είναι;
Πού είναι, αδερφή;
Πού στον διάολο είναι; Πού;
Εκεί.
Πού είναι; Μίλα!
Μίλα!
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Θα σε σκοτώσω. Οχτώ χρόνια έχω να αναπνεύσω.
Το ήξερες; Οχτώ χρόνια!
-Ερχάν! -Αδερφέ!
-Ξέρεις πώς ζούσα τόσα χρόνια; -Άσ' τον!
-Άσ' τον! Θα τον σκοτώσεις! -Ξέρει!
Ξέρει πού είναι!
Η κόρη μας!
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.
Είσαι καλά;
Άφησες ένα κουκουνάρι στο σπίτι στην παραλία, έτσι;
Ζωγράφισες ένα μάτι στο σπίτι του Οζάν.
Θυμάσαι;
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο. Το ξέρεις, Αντέν;
Ψάχνεις κάτι που θα σε ολοκληρώσει.
Κι εγώ.
Δεν μπορείς να μιλήσεις, αλλά ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
Οζάν, πού κρύβεις την κόρη μου;
-Δεν θα πιάσει. Δεν θα μιλήσει. -Στάσου! Άσ' την.
Είσαι πατέρας. Ηρέμησε τώρα!
Δεν θα σου πει τίποτα. Ας του μιλήσει εκείνη.
Πού είναι η κόρη μου;
Δεν ξέρω.
Προσπαθείς να δεις μέσα μου;
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν πιάνει σε μένα.
Δεν μπορώ να δω χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
Άκου. Μπορείς να τα αλλάξεις όλα. Να τα διορθώσεις.
Να μετανοήσεις. Να ζητήσεις συγχώρεση.
Από εσένα;
Λες ότι είσαι άδειος.
Ξέρεις πότε είσαι άδειος μέσα σου;
Όταν δεν αγκαλιάζεις πια το μωρό σου.
Όταν ζεις κάθε μέρα με την ελπίδα.
Όταν δεν ξέρεις τι ή ποιος σου λείπει.
Όταν κουβαλάς ένα πένθος μέσα σου.
Οζάν, ζούσα με μια μαύρη τρύπα στην καρδιά για οχτώ χρόνια.
Πες μου.
Είναι κόρη μου. Οικογένειά μου.
Οικογένεια.
Μου μιλάς για οικογένεια;
Η μητέρα σου…
πόσες φορές σου είπε ψέματα για να σε ελέγξει;
Η οικογένεια είναι υπέροχο πράγμα. Τη ζηλεύω πολύ.
Η μαμά μου άλλαξε πολύ.
Όπως ο μπαμπάς σου.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Μην αφήσεις την κόρη μου να μεγαλώσει σαν εσένα.
-Τι του έκανες; -Άσε με ήσυχο.
Είσαι πολύ σκληρός!
-Πώς μπόρεσες; Είναι παιδί! -Σταμάτα…
Τι άντρας είσαι;
Το άξιζε! Δεν είδες τι έκανε;
-Μικρό παιδί είναι! -Είναι ο γιος μου.
-Είναι και δικός μου! -Θα γίνει δυνατός. Όχι σαν εσένα.
-Έτσι θα γίνει δυνατός; -Φυσικά.
-Είναι το παιδί μου. Ο γιος μου. -Γαμώτο σου! Άσε με!
-Άσε το χέρι μου! -Είναι δικός μου γιος!
Σάρνταρ!
Εγώ φταίω.
Δεν είναι αλήθεια.
Έπρεπε να τον σκοτώσω. Θα γλυτώναμε αν ήταν νεκρός!
Σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε την Αντέν.
Θα ξαναβρείς την κόρη σου. Εντάξει; Ηρέμησε.
Τι έγινε, Ατιγέ; Πού είναι ο Οζάν;
Δεν μπορείς να τον πιέσεις.
Αδερφέ! Πού πας;
Όχι!
Περίμενα τόσα χρόνια. Περίμενα υπομονετικά και είναι ζωντανή.
Για αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω γιατί τον άφησες να φύγει.
Λες να μου είναι εύκολο;
Ίσως είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Δεν θα μας μιλούσε. Το είδες.
-Έκανε ένα πράγμα, όμως. -Τι;
Με άφησε να δω το φοβισμένο παιδί μέσα του.
Τσάνσου, δεν μπορούμε να τον πιέσουμε να μας μιλήσει.
Όμως,
εμπιστεύομαι αυτό το αθώο παιδί.
Θα μου τη φέρει πίσω.
Και ο αδερφός μου;
Δεν έχει πάει να τον συγχωρέσει.
Μην τον λυπάσαι.
Εγώ δεν θα του έδινα δεύτερη ευκαιρία.
Κάποιοι άνθρωποι δεν την αξίζουν. Τα σκατώνουν όλα.
Εντάξει. Περίμενέ με στο αμάξι τώρα, ναι;
Οζάν, τι σου συνέβη;
Είμαι καλά, μαμά. Μην ανησυχείς.
Τι κάνεις;
Είμαι η μητέρα σου.
Μην το παίζεις δυνατός μπροστά μου.
Δεν χρειάζεται να μου κρύβεις τίποτα.
Τι έκανε αυτή η Τσάνσου στο σπίτι σου;
Μη μου μιλάς σαν να είμαι βλάκας. Ξέρω ότι την ξέρεις.
Τότε, ξέρεις και ότι πρέπει να το τελειώσεις.
Σωστά;
Οζάν, μείνε στο πλευρό μου.
Είμαστε πιο δυνατοί όταν είμαστε μαζί.
Ξέρεις τη σημασία της επικείμενης αποστολής.
Άσ' την. Τερμάτισε τη σχέση σας.
Πονάς πολύ;
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα άλλο.
Ποτέ.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Παρακαλώ;
Οζάν.
Γιε μου.
Τι…
Οζάν.
Οζάν. Γιε μου.
Μαμά;
Αγάπη μου;
Είσαι όντως εσύ;
Εγώ είμαι.
Τι…
Πώς…
Μη φοβάσαι.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Γιε μου.
Θα σου τα πω όλα.
Είμαι εδώ τώρα.
Είμαι εδώ.
Οζάν!
Είσαι καλά, έτσι;
Καλά είμαι.
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Άλλαξαν τα σχέδια.
Ξέρω πώς θα της αποσπάσουμε πληροφορίες.
Οζάν!
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει, μη φοβάσαι.
Τον ακολούθησα, αλλά δεν τον πρόλαβα.
Μετά περπάτησα λίγο για να ξεθολώσω.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις για τον Οζάν.
Η κόρη μας θα γυρίσει.
Για αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Για αυτό σ' αγαπώ.
Κατάλαβέ με, όμως. Δεν είμαι σαν εσένα.
Τι συμβαίνει;
ΟΖΑΝ ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ, ΤΣΑΝΣΟΥ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Κόρη μου.
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες στην οικογένειά σου.
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου