1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Γεια σου.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Είναι εδώ ο Οζάν;

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Εσύ ποια είσαι;

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Είναι εδώ η μαμά σου;

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Αντέν;

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Σε έψαχνα.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Έλα.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Γεια σου.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Γεια.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Η Ουμούτ είπε ότι ο χαμένος χάρτης
δείχνει κάπου εδώ.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Δεν ξέρει ακριβώς πού.

13
00:00:59,083 --> 00:01:00,208
Αλλά…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
-Αλλά τι;
-Δεν ξέρω.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Και ο Σάρνταρ ήρθε προς τα εδώ
και εξαφανίστηκε.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Λες να πέσουμε σε παγίδα;

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Δεν ξέρω. Δεν το νομίζω.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Τη λυπήθηκα τη γυναίκα.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Πιστεύει πολύ σε κάτι,
αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Πήγε να πεθάνει στα συντρίμμια.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Αποξενώθηκε και έμεινε ολομόναχη.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Κάτι μου θυμίζει.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Έχεις δίκιο.

24
00:01:34,708 --> 00:01:38,041
Άλλο πρόβλημα πρέπει να έχει
με αυτούς τους ανθρώπους.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Ξέρεις αν έχει οικογένεια;

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Δεν ξέρω.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
-Ερχάν;
-Ναι.

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Κοίτα.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Είναι εδώ ο Οζάν; Δεν έφυγε ακόμη;

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Είσαι η Τσάνσου, έτσι;

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Ναι. Γνωριζόμαστε;

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Όχι.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Λένε ότι αν γνωρίσεις κάποιον
για πρώτη φορά

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
και νιώσεις ότι κάπου τον ξέρεις,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,916
τότε έχετε σίγουρα ξανασυναντηθεί
σε άλλη ζωή.

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,125
Αν πιστεύεις σε αυτά, φυσικά.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Είναι εδώ ο Οζάν;

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Θα τον φωνάξω.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Από που ξέρεις τον Οζάν;

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
Δεν μου είπες.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Ερχάν, το σύμβολο!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Το βρήκαμε.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Είναι ανοιχτά.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Είναι άδειο.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Θα δω αν είναι κανείς έξω.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Εντάξει. Θα είμαι εδώ.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Μην ανησυχείς.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Τσάνσου;

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Έχει παράξενο όνομα.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
-Ποια είναι;
-Ποια;

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Το κορίτσι που μου άνοιξε.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Η γυναίκα είναι η μητέρα της;

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Βασικά…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Γιατί δεν είπες ότι θα έρθεις;

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Δεν τα είπαμε αυτά;

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Ήθελες να προχωρήσουμε τη σχέση μας

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
και εγώ δεν σου απάντησα.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Ξέρω ότι για αυτό έφυγες.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Όχι, εννοώ…
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Όχι.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Θέλω να μιλήσουμε τώρα.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Άκου, ούτε εγώ θέλω
να κρύβουμε τη σχέση μας.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Θα το πω στην αδερφή μου, σε όλους.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Αν δεσμευτείς, θα δεσμευτώ κι εγώ.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Τσάνσου, άκου…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Στάσου. Τι συμβαίνει; Τι ύφος είναι αυτό;

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Γιατί κάνεις έτσι;

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Τι συνέβη; Τι έπαθε το χέρι σου;

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Δεν είναι τίποτα, Τσάνσου.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Με εμπιστεύεσαι;

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Με εμπιστεύεσαι;

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Να το συζητήσουμε αργότερα;

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
-Ας μιλήσουμε αργότερα.
-Δεν θέλω να σε χάσω.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ούτε εγώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα; Σε παρακαλώ.

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Φέρ' τη μου.

76
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Σε παρακαλώ, φέρ' τη μου.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Τι είναι αυτό εκεί;

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Πού;

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Οζάν, αυτό το κορίτσι…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
-Κανείς στην παραλία.
-Υπάρχει κάτι εδώ.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Η Αντέν.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Το κορίτσι…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Γαμώτο!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Αντέν!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Σταμάτα!

86
00:09:07,541 --> 00:09:09,000
Ο Οζάν έχει την κόρη σας!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Τι είναι αυτό το μέρος;

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Μοβ πέτρες.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Ναι. Μοβ πέτρες από το Γκεμπεκλί Τεπέ.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Τι κάνουν εδώ;

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Ίσως χρησιμοποιούν τη γνώση τους.

92
00:09:56,958 --> 00:09:58,125
Ένα κουκουνάρι.

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Το μάτι της ζωγραφιάς.

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
Η προφητεία που ανέφερε η Ουμούτ.

95
00:10:16,041 --> 00:10:17,708
Ο σπόρος που φυτρώνει.

96
00:10:19,666 --> 00:10:23,291
Η μαμά μού είπε το ίδιο για την κόρη μας
στην άλλη πιθανότητα.

97
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Είναι κούφιο.

98
00:10:53,375 --> 00:10:54,583
Ατιγέ, κάνε πίσω.

99
00:10:54,666 --> 00:10:55,916
Τι κάνεις, Ερχάν;

100
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Θα μάθουμε τι είναι από πίσω.

101
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Τι συμβαίνει εδώ;

102
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
<i>Ο Οζάν έχει την κόρη σας!</i>

103
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Ερχάν;

104
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
-Η Τσάνσου βρήκε την κόρη μας.
-Τι;

105
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
Γαμώτο.

106
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Γαμώτο!

107
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Αυτή ήταν, έτσι;

108
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Απήγαγες την κόρη της αδερφής μου!

109
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Τι έκανες;

110
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Πού την πήγε εκείνη η γυναίκα;

111
00:12:10,208 --> 00:12:11,291
Δεν απαντάει.

112
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
Σκατά! Θα τον σκοτώσω.

113
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Απάντησέ μου.

114
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Μη με κοιτάς έτσι! Απάντησέ μου!

115
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

116
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Αλήθεια, δεν ξέρω.

117
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Γαμώτο σου.

118
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Γαμώτο! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

119
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Απήγαγες ένα παιδί!

120
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Θεέ μου!

121
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Τσάνσου, μπορώ να πω κάτι;

122
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
-Τσάνσου;
-Τι;

123
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Άκου.

124
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Θα σου τα έλεγα όλα.

125
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Την κατάλληλη στιγμή.

126
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Εγώ…

127
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Με ξέρεις.
Θα έκανα κάτι τέτοιο χωρίς λόγο;

128
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Σε ξέρω; Τι στον διάολο ξέρω;

129
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Ποιον αγγίζω και αγαπώ όλα αυτά τα χρόνια;

130
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Αγγίζω έναν απατεώνα;

131
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Πώς; Πώς μπόρεσες;

132
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Εξήγησέ μου! Πώς μου το έκρυψες;

133
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Πώς μπόρεσες; Είχαμε σχέση!

134
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Πώς έκανες τέτοιο πράγμα;

135
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Απάντησέ μου!

136
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Θες όντως να μάθεις;

137
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Ναι!

138
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Ναι!

139
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Επειδή έτσι έπρεπε να γίνει.

140
00:13:28,208 --> 00:13:29,416
Την προστάτεψα.

141
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Ποια προστάτεψες; Από ποιον;

142
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
-Την Αντέν.
-Την Αντέν;

143
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Βρες το παιδί αμέσως και φέρ' το εδώ.

144
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Θα την επιστρέψεις στην Ατιγέ!

145
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Θεέ μου! Θα τρελαθώ.

146
00:13:57,916 --> 00:13:59,666
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.

147
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Τι σου έλειπε;

148
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Ο πατέρας μου δεν με αγάπησε".
Για αυτό το έκανες;

149
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Λυπάμαι πολύ, αλλά για όνομα του Θεού…

150
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
"Δεν είχα μαμά". Αυτό φταίει;

151
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Θεέ μου! Βίωσες πολύ μεγάλο τραύμα.

152
00:14:24,708 --> 00:14:26,875
Πολύ μεγάλο. Και…

153
00:14:26,958 --> 00:14:30,125
Και τώρα λες
"Ξέρω ποιο είναι το καλό της".

154
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
Να σου πω εγώ ποιο είναι το καλό της;

155
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Επειδή ήμουν σαν εκείνη.

156
00:14:34,708 --> 00:14:35,791
Βλάκα.

157
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Ο μπαμπάς με μάζεψε και με έφερε σπίτι.

158
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Τα ξέρεις. Τα έχουμε συζητήσει.

159
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Για αυτό πάντα ένιωθα ότι κάτι έλειπε.

160
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Μεγάλωσα αγνοώντας ποια είμαι.

161
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Θες το ίδιο και για εκείνη;

162
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Δεν θα το αφήσω να γίνει.

163
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Δεν θα περάσει όσα πέρασα.

164
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Με ακούς;

165
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Ερχάν, γρήγορα. Είναι ανοιχτά. Έλα.

166
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Οζάν!

167
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
-Πήγαινε στην Τσάνσου!
-Αδερφή;

168
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-Οζάν!
-Τσάνσου;

169
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Πού είναι;

170
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Την πήρε μια γυναίκα.

171
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
-Την Αντέν.
-Τι είπες;

172
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Την κόρη σου τη λένε Αντέν.

173
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Την είδες. Την άγγιξες.

174
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Ναι, και τα δύο. Είναι καλά. Μη φοβάσαι.

175
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Ευτυχώς.

176
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Είμαι χαζή. Αν το καταλάβαινα νωρίτερα,
θα τις είχα προφτάσει.

177
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Τις κυνήγησα, αλλά ξέφυγαν. Συγγνώμη.

178
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.

179
00:16:01,875 --> 00:16:04,375
Οζάν!

180
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Πού στον διάολο είναι;

181
00:16:14,666 --> 00:16:16,166
Πού είναι, αδερφή;

182
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Πού στον διάολο είναι; Πού;

183
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
Εκεί.

184
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Πού είναι; Μίλα!

185
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Μίλα!

186
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

187
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Θα σε σκοτώσω.
Οχτώ χρόνια έχω να αναπνεύσω.

188
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Το ήξερες; Οχτώ χρόνια!

189
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
-Ερχάν!
-Αδερφέ!

190
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
-Ξέρεις πώς ζούσα τόσα χρόνια;
-Άσ' τον!

191
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
-Άσ' τον! Θα τον σκοτώσεις!
-Ξέρει!

192
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Ξέρει πού είναι!

193
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Η κόρη μας!

194
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.

195
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Είσαι καλά;

196
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Άφησες ένα κουκουνάρι
στο σπίτι στην παραλία, έτσι;

197
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Ζωγράφισες ένα μάτι στο σπίτι του Οζάν.

198
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Θυμάσαι;

199
00:17:40,791 --> 00:17:43,625
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο.
Το ξέρεις, Αντέν;

200
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Ψάχνεις κάτι που θα σε ολοκληρώσει.

201
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
Κι εγώ.

202
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Δεν μπορείς να μιλήσεις,
αλλά ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.

203
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Οζάν, πού κρύβεις την κόρη μου;

204
00:18:15,208 --> 00:18:18,041
-Δεν θα πιάσει. Δεν θα μιλήσει.
-Στάσου! Άσ' την.

205
00:18:18,125 --> 00:18:20,000
Είσαι πατέρας. Ηρέμησε τώρα!

206
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Δεν θα σου πει τίποτα.
Ας του μιλήσει εκείνη.

207
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Πού είναι η κόρη μου;

208
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Δεν ξέρω.

209
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Προσπαθείς να δεις μέσα μου;

210
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν πιάνει σε μένα.

211
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Δεν μπορώ να δω χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

212
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Άκου. Μπορείς να τα αλλάξεις όλα.
Να τα διορθώσεις.

213
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Να μετανοήσεις. Να ζητήσεις συγχώρεση.

214
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Από εσένα;

215
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Λες ότι είσαι άδειος.

216
00:19:17,416 --> 00:19:19,666
Ξέρεις πότε είσαι άδειος μέσα σου;

217
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Όταν δεν αγκαλιάζεις πια το μωρό σου.

218
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Όταν ζεις κάθε μέρα με την ελπίδα.

219
00:19:26,333 --> 00:19:28,833
Όταν δεν ξέρεις τι ή ποιος σου λείπει.

220
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
Όταν κουβαλάς ένα πένθος μέσα σου.

221
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Οζάν, ζούσα με μια μαύρη τρύπα στην καρδιά
για οχτώ χρόνια.

222
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Πες μου.

223
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Είναι κόρη μου. Οικογένειά μου.

224
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Οικογένεια.

225
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Μου μιλάς για οικογένεια;

226
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Η μητέρα σου…

227
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
πόσες φορές σου είπε ψέματα
για να σε ελέγξει;

228
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Η οικογένεια είναι υπέροχο πράγμα.
Τη ζηλεύω πολύ.

229
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Η μαμά μου άλλαξε πολύ.

230
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Όπως ο μπαμπάς σου.

231
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

232
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Μην αφήσεις την κόρη μου
να μεγαλώσει σαν εσένα.

233
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
-Τι του έκανες;
-Άσε με ήσυχο.

234
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Είσαι πολύ σκληρός!

235
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
-Πώς μπόρεσες; Είναι παιδί!
-Σταμάτα…

236
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Τι άντρας είσαι;

237
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Το άξιζε! Δεν είδες τι έκανε;

238
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
-Μικρό παιδί είναι!
-Είναι ο γιος μου.

239
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
-Είναι και δικός μου!
-Θα γίνει δυνατός. Όχι σαν εσένα.

240
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
-Έτσι θα γίνει δυνατός;
-Φυσικά.

241
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
-Είναι το παιδί μου. Ο γιος μου.
-Γαμώτο σου! Άσε με!

242
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
-Άσε το χέρι μου!
-Είναι δικός μου γιος!

243
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Σάρνταρ!

244
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Εγώ φταίω.

245
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Δεν είναι αλήθεια.

246
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Θα γλυτώναμε αν ήταν νεκρός!

247
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε την Αντέν.

248
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Θα ξαναβρείς την κόρη σου.
Εντάξει; Ηρέμησε.

249
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Τι έγινε, Ατιγέ; Πού είναι ο Οζάν;

250
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Δεν μπορείς να τον πιέσεις.

251
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Αδερφέ! Πού πας;

252
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Όχι!

253
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Περίμενα τόσα χρόνια.
Περίμενα υπομονετικά και είναι ζωντανή.

254
00:22:12,375 --> 00:22:17,000
Για αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω
γιατί τον άφησες να φύγει.

255
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Λες να μου είναι εύκολο;

256
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Ίσως είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.

257
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Δεν θα μας μιλούσε. Το είδες.

258
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
-Έκανε ένα πράγμα, όμως.
-Τι;

259
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Με άφησε να δω
το φοβισμένο παιδί μέσα του.

260
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Τσάνσου, δεν μπορούμε να τον πιέσουμε
να μας μιλήσει.

261
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Όμως,

262
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
εμπιστεύομαι αυτό το αθώο παιδί.

263
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Θα μου τη φέρει πίσω.

264
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Και ο αδερφός μου;

265
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Δεν έχει πάει να τον συγχωρέσει.

266
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Μην τον λυπάσαι.

267
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Εγώ δεν θα του έδινα δεύτερη ευκαιρία.

268
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Κάποιοι άνθρωποι δεν την αξίζουν.
Τα σκατώνουν όλα.

269
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Εντάξει. Περίμενέ με στο αμάξι τώρα, ναι;

270
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Οζάν, τι σου συνέβη;

271
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Είμαι καλά, μαμά. Μην ανησυχείς.

272
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Τι κάνεις;

273
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Είμαι η μητέρα σου.

274
00:24:28,625 --> 00:24:30,833
Μην το παίζεις δυνατός μπροστά μου.

275
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Δεν χρειάζεται να μου κρύβεις τίποτα.

276
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Τι έκανε αυτή η Τσάνσου στο σπίτι σου;

277
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Μη μου μιλάς σαν να είμαι βλάκας.
Ξέρω ότι την ξέρεις.

278
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Τότε, ξέρεις
και ότι πρέπει να το τελειώσεις.

279
00:24:48,333 --> 00:24:49,375
Σωστά;

280
00:24:51,291 --> 00:24:53,166
Οζάν, μείνε στο πλευρό μου.

281
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Είμαστε πιο δυνατοί όταν είμαστε μαζί.

282
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Ξέρεις τη σημασία
της επικείμενης αποστολής.

283
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Άσ' την. Τερμάτισε τη σχέση σας.

284
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
Πονάς πολύ;

285
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.

286
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα άλλο.

287
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Ποτέ.

288
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Σου το υπόσχομαι.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Εντάξει;

290
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Παρακαλώ;

291
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Οζάν.

292
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Γιε μου.

293
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Τι…

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Οζάν.

295
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Οζάν. Γιε μου.

296
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Μαμά;

297
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Αγάπη μου;

298
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Είσαι όντως εσύ;

299
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Εγώ είμαι.

300
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Τι…

301
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Πώς…

302
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Μη φοβάσαι.

303
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

304
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Γιε μου.

305
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Θα σου τα πω όλα.

306
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Είμαι εδώ τώρα.

307
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Είμαι εδώ.

308
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Οζάν!

309
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Οζάν!

310
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Είσαι καλά, έτσι;

311
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Καλά είμαι.

312
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

313
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Πρέπει να μιλήσουμε. Άλλαξαν τα σχέδια.

314
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Ξέρω πώς θα της αποσπάσουμε πληροφορίες.

315
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Οζάν!

316
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

317
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Μη φοβάσαι.

318
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

319
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Εντάξει, μη φοβάσαι.

320
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Τον ακολούθησα, αλλά δεν τον πρόλαβα.

321
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Μετά περπάτησα λίγο για να ξεθολώσω.

322
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις για τον Οζάν.

323
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Η κόρη μας θα γυρίσει.

324
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Για αυτό είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Για αυτό σ' αγαπώ.

325
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Κατάλαβέ με, όμως. Δεν είμαι σαν εσένα.

326
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Τι συμβαίνει;

327
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
ΟΖΑΝ
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ, ΤΣΑΝΣΟΥ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

328
00:32:00,291 --> 00:32:01,416
Κόρη μου.

329
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Κόρη μου.

330
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Καλώς ήρθες.

331
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Καλώς ήρθες στην οικογένειά σου.

332
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;

333
00:36:45,791 --> 00:36:48,708
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου