1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,875 --> 00:00:10,708
Hallo.

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,291
Ist Ozan da?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Und wer bist du?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Ist deine Mama da?

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,875
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Da bist du ja.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Komm.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Hallo.

10
00:00:39,125 --> 00:00:40,166
Hallo.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Laut Umut wies die Karte
an einen Ort irgendwo hier.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Sie wusste es nicht genau.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Aber…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
-Aber was?
-Aber ich weiß nicht.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar ist auch
irgendwo hier verschwunden.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Ist es eine Falle?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Die Frau tat mir eher leid.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Sie glaubt an etwas,
kann aber nicht darüber reden.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Sie hat nur gerade so überlebt.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,500
Und jetzt ist sie wie eine Ausgestoßene.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Kommt mir bekannt vor.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Stimmt.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Sie hat wohl noch ein anderes Problem
mit diesen Leuten.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Weißt du, ob sie Familie hat?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Keine Ahnung.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
-Erhan?
-Ja.

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Guck mal.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ist Ozan noch da?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Du bist Cansu, oder?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Ja. Kennen wir uns schon?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Nein.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Es heißt, wenn man jemanden
zum ersten Mal trifft

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
und das Gefühl hat,
dass man sich schon kennt,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
dann ist man sich
in einem früheren Leben begegnet.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Wenn man an solche Dinge glaubt.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ist Ozan da?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Ich hole ihn.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Woher kennen Sie Ozan?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,958
Sie haben nichts gesagt.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Das Symbol ist am Strand!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Das ist es.

43
00:03:16,333 --> 00:03:17,708
Es ist offen.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Niemand da.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Ich sehe mich draußen um.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Ja, ich bleibe hier.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Keine Sorge.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Sie hat einen komischen Namen.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
-Wer ist sie?
-Wer?

51
00:04:37,541 --> 00:04:39,250
Das kleine Mädchen.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Ist die Frau ihre Mutter?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Also…

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,083
Warum hast du nicht vorher gesagt,
dass du kommst?

55
00:04:53,083 --> 00:04:56,833
Du wolltest unsere Beziehung vertiefen,
und ich konnte nichts sagen.

56
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Darum willst du doch weg.

57
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Nein, ich meine…
Können wir später darüber reden?

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Nein.

59
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Ich will jetzt reden.

60
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Ich will unsere Beziehung
auch nicht mehr geheim halten.

61
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Ich sage es meiner Schwester und allen.

62
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Wenn es dir ernst ist.
Die anderen sind mir egal.

63
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, hör mal…

64
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Moment, was ist hier los?
Was hast du denn?

65
00:06:44,708 --> 00:06:46,125
So bist du sonst nicht.

66
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Was ist mit deiner Hand passiert?

67
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Das ist nicht wichtig, Cansu.

68
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Vertraust du mir?

69
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Vertraust du mir?

70
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Können wir bitte später reden?

71
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
-Lass uns später reden.
-Ich will dich nicht verlieren.

72
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ich dich auch nicht.
Aber kannst du jetzt bitte gehen?

73
00:07:41,333 --> 00:07:42,541
Bring sie mir.

74
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Bitte bring sie mir.

75
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Was ist das da drüben?

76
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Wo denn?

77
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, das Mädchen…

78
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
-Am Strand ist niemand.
-Hier ist etwas.

79
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

80
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Das Mädchen…

81
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Scheiße!

82
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

83
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Halt!

84
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Ozan hat eure Tochter!

85
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Was ist das hier?

86
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Lila Steine.

87
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Ja. Lila Steine aus Göbekli Tepe.

88
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Was machen die hier?

89
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Sie nutzen das Wissen des Steins.

90
00:09:56,958 --> 00:09:58,291
Und Tannenzapfen…

91
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
Das Auge vom Bild…

92
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Die Prophezeiung, die Umut erwähnte…

93
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Der keimende Samen…

94
00:10:19,583 --> 00:10:23,875
Meine Mutter hat in der anderen Welt
das Gleiche über unsere Tochter gesagt.

95
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Es ist hohl.

96
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, geh zurück.

97
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Was machst du, Erhan?

98
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Wir finden raus, was dahinter ist.

99
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Wo sind wir hier?

100
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Ozan hat eure Tochter!</i>

101
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhan.

102
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
-Cansu hat sie gefunden.
-Was?

103
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Scheiße.

104
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Scheiße!

105
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Sie war es, oder?

106
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Du hast meine Nichte entführt.

107
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
Was hast du getan?
Wo bringt diese Frau sie hin?

108
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
-Sie geht nicht ran.
-Scheiße! Ich bringe ihn um.

109
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Antworte. Antworte mir.

110
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Starr mich nicht an. Antworte!

111
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
-Ich weiß es nicht.
-Was?

112
00:12:23,958 --> 00:12:25,250
Ich weiß es nicht.

113
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Du Schwein.

114
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Du Schwein. Wie konntest du das tun?

115
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Du hast ein Kind entführt!

116
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Mein Gott.

117
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Darf ich etwas sagen?

118
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
-Cansu.
-Was?

119
00:12:43,416 --> 00:12:47,125
Hör mal…
Ich wollte dir das alles erzählen.

120
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Im richtigen Moment.

121
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Ich…

122
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Du kennst mich.
Würde ich das ohne Erklärung tun?

123
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Was zum Teufel weiß ich schon?

124
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Wen habe ich
diese ganzen Jahre lang berührt?

125
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
Einen Betrüger?

126
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Wie konntest du das tun?

127
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Wie konntest du das vor mir verbergen?

128
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Obwohl wir zusammen waren.

129
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Warum hast du das getan?

130
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Antworte mir!

131
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Du willst es wissen?

132
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Ja!

133
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Ja!

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Weil es so sein musste.

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,416
Um sie zu beschützen.

136
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Wen hast du beschützt? Und vor wem?

137
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
-Aden.
-Aden?

138
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Du bringst dieses Mädchen sofort her.

139
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Dann gibst du sie Atiye!

140
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Gott, ich werde verrückt.

141
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Verdammt. Ich bringe ihn um.

142
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Was hat dir gefehlt?

143
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
"Mein Vater hat mich nicht geliebt."
Ist das der Grund?

144
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Tut mir leid, aber um Himmels willen…

145
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
"Ich bin ohne Mama aufgewachsen."

146
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Das ist wirklich ein Riesentrauma!

147
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Was für ein Riesentrauma. Und…

148
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
Und dann sagst du:
"Ich weiß, was gut für sie ist."

149
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Soll ich sagen, was gut für sie ist?

150
00:14:32,500 --> 00:14:35,625
Ich war auch so ein Mädchen. Du Idiot.

151
00:14:37,208 --> 00:14:40,000
Papa hat mich
wie ein Katzenbaby angeschleppt!

152
00:14:40,083 --> 00:14:42,583
Und das weißt du!
Wir haben darüber geredet.

153
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Deswegen hat immer
ein Teil von mir gefehlt.

154
00:14:45,208 --> 00:14:48,916
Ich wusste nicht, wer ich war.
Soll das bei ihr auch so sein?

155
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Das lasse ich nicht zu.

156
00:14:53,458 --> 00:14:56,791
Sie soll das nicht durchmachen.
Hörst du mich?

157
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
Erhan, schnell. Die Tür ist auf. Komm.

158
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozan!

159
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
-Du gehst zu Cansu!
-Schwester.

160
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-Ozan!
-Cansu.

161
00:15:19,875 --> 00:15:22,791
-Wo ist meine Tochter?
-Eine Frau hat sie weggebracht.

162
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
-Aden.
-Was?

163
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Eure Tochter heißt Aden.

164
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Du hast sie gesehen. Sie berührt.

165
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Ja, und es geht ihr gut. Hab keine Angst.

166
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Gott sei Dank.

167
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Wenn ich es eher gemerkt hätte,
hätte ich sie erwischt.

168
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Ich konnte sie nicht einholen.

169
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Das ist nicht deine Schuld.

170
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozan!

171
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Wo zum Teufel ist sie?

172
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Wo sind sie, Schwester?

173
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Wo zum Teufel ist sie? Wo?

174
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Da.

175
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Wo zum Teufel ist sie? Raus damit!

176
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Raus damit!

177
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Ich habe nichts zu sagen.

178
00:16:32,750 --> 00:16:36,083
Ich bringe dich um.
Ich kann seit acht Jahren nicht atmen.

179
00:16:36,166 --> 00:16:38,458
Wusstest du das? Acht Jahre!

180
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
-Erhan!
-Bruder!

181
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
-Weißt du, wie ich gelebt habe?
-Lass ihn los!

182
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
-Willst du ihn umbringen?
-Er weiß es!

183
00:16:47,416 --> 00:16:50,250
Wo sie ist.
Er weiß, wo unsere Tochter ist!

184
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Beruhig dich. Atme.

185
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Geht es dir gut? Na?

186
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Du hast einen Tannenzapfen
im Strandhaus gelassen, oder?

187
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Und das Auge bei Ozan gemalt.

188
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Weißt du noch?

189
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Wir sind uns sehr ähnlich,
weißt du das, Aden?

190
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Du suchst etwas, das dich vervollkommnet.

191
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
So wie ich.

192
00:17:57,375 --> 00:18:01,458
Du kannst zwar nicht sprechen,
aber ich weiß genau, was du brauchst.

193
00:18:09,458 --> 00:18:12,500
Ozan.
Wo haltet ihr meine Tochter versteckt?

194
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
-So wird das nichts. Er sagt nichts.
-Warte noch.

195
00:18:18,208 --> 00:18:20,000
Du musst jetzt ruhig bleiben!

196
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Er wird dir nichts sagen.
Lass Atiye reden.

197
00:18:32,666 --> 00:18:34,250
Wo ist meine Tochter, Ozan?

198
00:18:35,958 --> 00:18:37,041
Ich weiß es nicht.

199
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Willst du in mich hineinsehen?

200
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Das funktioniert bei mir nicht.

201
00:18:53,416 --> 00:18:56,208
Das geht nur mit deiner Erlaubnis.

202
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Hör mal. Du kannst alles
wieder in Ordnung bringen.

203
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Du kannst um Vergebung bitten.

204
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
Um deine Vergebung?

205
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Du sagst, du bist leer.

206
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Weißt du, wie es ist, leer zu sein?

207
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
Wenn die Hände,
die ein Baby hielten, leer sind.

208
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Wenn man sich an die Hoffnung klammert.

209
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
Und nicht weiß, wer und was einem fehlt.

210
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
Diese Leere ist von Trauer erfüllt.

211
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozan, ich lebe seit acht Jahren
mit einem dunklen Loch in mir.

212
00:19:36,333 --> 00:19:37,416
Bitte sag es mir.

213
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Sie ist meine Tochter. Meine Familie.

214
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Deine Familie.

215
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Du redest von Familie?

216
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Nehmen wir deine Mutter…

217
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Wie oft hat sie dich belogen,
um dich zu kontrollieren?

218
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Familie ist etwas Schönes.
Ich bin neidisch darauf.

219
00:20:03,208 --> 00:20:07,375
Meine Mutter hat sich verändert.
So wie dein Vater.

220
00:20:11,750 --> 00:20:13,541
Ich weiß, dass du wütend bist.

221
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Aber lass nicht zu,
dass sie auch so aufwächst.

222
00:20:39,250 --> 00:20:41,166
-Was hast du ihm getan?
-Lass mich.

223
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
Du grausamer Mann!

224
00:20:42,916 --> 00:20:45,708
-Wie kannst du das einem Kind antun?
-Du gibst…

225
00:20:45,791 --> 00:20:48,958
-Was für ein Mann bist du?
-Er hatte es verdient!

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
-Er ist ein Kind!
-Er ist mein Sohn.

227
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
-Und meiner auch!
-Er wird wie ich! Stark, nicht wie du.

228
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
-Das nennst du stark?
-Natürlich.

229
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
-Mein Kind. Mein Sohn.
-Verdammt! Lass mich los!

230
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
-Lass meinen Arm los!
-Er gehört mir!

231
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdar!

232
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
-Es ist meine Schuld.
-Nicht doch.

233
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Hätte ich ihn getötet,
hätte er nichts tun können!

234
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Ich verspreche dir, dass wir Aden finden.

235
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Du kriegst deine Tochter zurück.
Beruhige dich.

236
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Was ist passiert? Wo ist Ozan?

237
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Du kannst ihn nicht zwingen.

238
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Wo willst du hin?

239
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Nein!

240
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Ich habe all die Jahre geduldig gewartet,
und sie lebt.

241
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Ja…

242
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Darum verstehe ich nicht,
warum du Ozan gehen lässt.

243
00:22:18,166 --> 00:22:22,708
Glaubst du, das war leicht?
So schwer ist mir noch nie etwas gefallen.

244
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Aber er hat keine Fragen beantwortet.

245
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
-Er hat nur eins zugelassen.
-Was denn?

246
00:22:32,875 --> 00:22:35,500
Ich durfte das ängstliche Kind
in ihm sehen.

247
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu,
Ozan kann man nicht zum Reden zwingen.

248
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Aber…

249
00:22:42,875 --> 00:22:47,208
Ich vertraue dem unschuldigen Jungen.
Er wird mir meine Tochter bringen.

250
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Und was ist mit Erhan?

251
00:22:50,791 --> 00:22:52,583
Er wird ihm nicht verzeihen.

252
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
Verzeih ihm auch nicht.

253
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ich würde ihm keine zweite Chance geben.

254
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Manche Leute verdienen das nicht.
Sie verderben es nur.

255
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Okay. Es ist okay.
Geh und warte im Auto, ja?

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ozan, was ist passiert?

257
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Es ist nichts, Mama. Keine Sorge.

258
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Was machst du?

259
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Ich bin deine Mutter.

260
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Vor mir musst du nicht stark sein.

261
00:24:32,458 --> 00:24:34,750
Du musst auch nichts vor mir verbergen.

262
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Was wollte diese Cansu von dir?

263
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Verkauf mich nicht für dumm.
Du weißt, wer Cansu ist.

264
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Dann weißt du auch,
dass es vorbei sein muss.

265
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Oder?

266
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, halt zu mir.

267
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Denk dran, wie stark wir gemeinsam sind.

268
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Die kommenden Aufgaben sind so wichtig.

269
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Beende die Beziehung.

270
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Tut es sehr weh?

271
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Nein, es ist nichts.

272
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Ich lasse nicht zu,
dass dir noch mehr zustößt.

273
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Das geht nicht.

274
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
Das verspreche ich als Mutter. Gut?

275
00:25:44,041 --> 00:25:45,000
Entschuldigung?

276
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
Ozan.

277
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Mein Sohn.

278
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Was…

279
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

280
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozan. Mein Sohn.

281
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mama?

282
00:26:27,208 --> 00:26:29,958
-Mein Schatz?
-Bist du es wirklich?

283
00:26:30,916 --> 00:26:31,875
Ja.

284
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Was…

285
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
Wie…

286
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Keine Angst.

287
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Bist du es wirklich?

288
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Mein Sohn.

289
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Ich werde dir alles erzählen.

290
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Ich bin hier.

291
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Ich bin hier.

292
00:27:23,291 --> 00:27:24,208
Ozan!

293
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

294
00:27:41,625 --> 00:27:42,958
Es geht dir gut, oder?

295
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Es geht mir gut.

296
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Los, lass uns hier abhauen.

297
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Wir müssen reden.
Es gibt einen neuen Plan.

298
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
Ich weiß, wie wir an ihr Wissen kommen.

299
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozan!

300
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Du verstehst mich.

301
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Hab keine Angst.

302
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Alles wird gut, okay?

303
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Okay, hab keine Angst.

304
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Ich bin ihm gefolgt,
aber ich konnte ihn nicht finden.

305
00:30:32,125 --> 00:30:35,333
Dann bin ich rumgelaufen,
um einen klaren Kopf zu bekommen.

306
00:30:41,291 --> 00:30:43,875
Ich weiß,
du glaubst mir das mit Ozan nicht.

307
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
Aber unsere Tochter kommt zu uns.

308
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Und darum liebe ich dich so.

309
00:31:01,083 --> 00:31:04,125
Aber du musst auch verstehen,
dass ich anders bin.

310
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Was ist das?

311
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN:
DU HATTEST RECHT, CANSU. VERZEIH MIR.

312
00:32:00,291 --> 00:32:01,416
Meine Tochter.

313
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Meine Tochter.

314
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Willkommen.

315
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
In deinem Zuhause, bei deiner Familie.

316
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
AN MAMA: WAS MACHEN WIR JETZT?

317
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Untertitel von: Lena Karsten