EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo.
Ist Ozan da?
Und wer bist du?
Ist deine Mama da?
Aden?
Da bist du ja.
Komm.
Hallo.
Laut Umut wies die Karte an einen Ort irgendwo hier.
Sie wusste es nicht genau.
Aber…
-Aber was? -Aber ich weiß nicht.
Serdar ist auch irgendwo hier verschwunden.
Ist es eine Falle?
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Die Frau tat mir eher leid.
Sie glaubt an etwas, kann aber nicht darüber reden.
Sie hat nur gerade so überlebt.
Und jetzt ist sie wie eine Ausgestoßene.
Kommt mir bekannt vor.
Stimmt.
Sie hat wohl noch ein anderes Problem mit diesen Leuten.
Weißt du, ob sie Familie hat?
Keine Ahnung.
-Erhan? -Ja.
Guck mal.
Ist Ozan noch da?
Du bist Cansu, oder?
Ja. Kennen wir uns schon?
Nein.
Es heißt, wenn man jemanden zum ersten Mal trifft
und das Gefühl hat, dass man sich schon kennt,
dann ist man sich in einem früheren Leben begegnet.
Wenn man an solche Dinge glaubt.
Ist Ozan da?
Ich hole ihn.
Woher kennen Sie Ozan?
Sie haben nichts gesagt.
Das Symbol ist am Strand!
Das ist es.
Es ist offen.
Niemand da.
Ich sehe mich draußen um.
Ja, ich bleibe hier.
Keine Sorge.
Cansu?
Sie hat einen komischen Namen.
-Wer ist sie? -Wer?
Das kleine Mädchen.
Ist die Frau ihre Mutter?
Also…
Warum hast du nicht vorher gesagt, dass du kommst?
Du wolltest unsere Beziehung vertiefen, und ich konnte nichts sagen.
Darum willst du doch weg.
Nein, ich meine… Können wir später darüber reden?
Nein.
Ich will jetzt reden.
Ich will unsere Beziehung auch nicht mehr geheim halten.
Ich sage es meiner Schwester und allen.
Wenn es dir ernst ist. Die anderen sind mir egal.
Cansu, hör mal…
Moment, was ist hier los? Was hast du denn?
So bist du sonst nicht.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Das ist nicht wichtig, Cansu.
Vertraust du mir?
Können wir bitte später reden?
-Lass uns später reden. -Ich will dich nicht verlieren.
Ich dich auch nicht. Aber kannst du jetzt bitte gehen?
Bring sie mir.
Bitte bring sie mir.
Was ist das da drüben?
Wo denn?
Ozan, das Mädchen…
-Am Strand ist niemand. -Hier ist etwas.
Aden.
Das Mädchen…
Scheiße!
Aden!
Halt!
Ozan hat eure Tochter!
Was ist das hier?
Lila Steine.
Ja. Lila Steine aus Göbekli Tepe.
Was machen die hier?
Sie nutzen das Wissen des Steins.
Und Tannenzapfen…
Das Auge vom Bild…
Die Prophezeiung, die Umut erwähnte…
Der keimende Samen…
Meine Mutter hat in der anderen Welt das Gleiche über unsere Tochter gesagt.
Es ist hohl.
Atiye, geh zurück.
Was machst du, Erhan?
Wir finden raus, was dahinter ist.
Wo sind wir hier?
Ozan hat eure Tochter!
Erhan.
-Cansu hat sie gefunden. -Was?
Scheiße.
Scheiße!
Sie war es, oder?
Du hast meine Nichte entführt.
Was hast du getan? Wo bringt diese Frau sie hin?
-Sie geht nicht ran. -Scheiße! Ich bringe ihn um.
Antworte. Antworte mir.
Starr mich nicht an. Antworte!
-Ich weiß es nicht. -Was?
Ich weiß es nicht.
Du Schwein.
Du Schwein. Wie konntest du das tun?
Du hast ein Kind entführt!
Mein Gott.
Cansu. Darf ich etwas sagen?
-Cansu. -Was?
Hör mal… Ich wollte dir das alles erzählen.
Im richtigen Moment.
Ich…
Du kennst mich. Würde ich das ohne Erklärung tun?
Was zum Teufel weiß ich schon?
Wen habe ich diese ganzen Jahre lang berührt?
Einen Betrüger?
Wie konntest du das tun?
Wie konntest du das vor mir verbergen?
Obwohl wir zusammen waren.
Warum hast du das getan?
Antworte mir!
Du willst es wissen?
Ja!
Weil es so sein musste.
Um sie zu beschützen.
Wen hast du beschützt? Und vor wem?
-Aden. -Aden?
Du bringst dieses Mädchen sofort her.
Dann gibst du sie Atiye!
Gott, ich werde verrückt.
Verdammt. Ich bringe ihn um.
Was hat dir gefehlt?
"Mein Vater hat mich nicht geliebt." Ist das der Grund?
Tut mir leid, aber um Himmels willen…
"Ich bin ohne Mama aufgewachsen."
Das ist wirklich ein Riesentrauma!
Was für ein Riesentrauma. Und…
Und dann sagst du: "Ich weiß, was gut für sie ist."
Soll ich sagen, was gut für sie ist?
Ich war auch so ein Mädchen. Du Idiot.
Papa hat mich wie ein Katzenbaby angeschleppt!
Und das weißt du! Wir haben darüber geredet.
Deswegen hat immer ein Teil von mir gefehlt.
Ich wusste nicht, wer ich war. Soll das bei ihr auch so sein?
Das lasse ich nicht zu.
Sie soll das nicht durchmachen. Hörst du mich?
Erhan, schnell. Die Tür ist auf. Komm.
Ozan!
-Du gehst zu Cansu! -Schwester.
-Ozan! -Cansu.
-Wo ist meine Tochter? -Eine Frau hat sie weggebracht.
-Aden. -Was?
Eure Tochter heißt Aden.
Du hast sie gesehen. Sie berührt.
Ja, und es geht ihr gut. Hab keine Angst.
Gott sei Dank.
Wenn ich es eher gemerkt hätte, hätte ich sie erwischt.
Ich konnte sie nicht einholen.
Das ist nicht deine Schuld.
Ozan!
Wo zum Teufel ist sie?
Wo sind sie, Schwester?
Wo zum Teufel ist sie? Wo?
Da.
Wo zum Teufel ist sie? Raus damit!
Raus damit!
Ich habe nichts zu sagen.
Ich bringe dich um. Ich kann seit acht Jahren nicht atmen.
Wusstest du das? Acht Jahre!
-Erhan! -Bruder!
-Weißt du, wie ich gelebt habe? -Lass ihn los!
-Willst du ihn umbringen? -Er weiß es!
Wo sie ist. Er weiß, wo unsere Tochter ist!
Beruhig dich. Atme.
Geht es dir gut? Na?
Du hast einen Tannenzapfen im Strandhaus gelassen, oder?
Und das Auge bei Ozan gemalt.
Weißt du noch?
Wir sind uns sehr ähnlich, weißt du das, Aden?
Du suchst etwas, das dich vervollkommnet.
So wie ich.
Du kannst zwar nicht sprechen, aber ich weiß genau, was du brauchst.
Ozan. Wo haltet ihr meine Tochter versteckt?
-So wird das nichts. Er sagt nichts. -Warte noch.
Du musst jetzt ruhig bleiben!
Er wird dir nichts sagen. Lass Atiye reden.
Wo ist meine Tochter, Ozan?
Ich weiß es nicht.
Willst du in mich hineinsehen?
Das funktioniert bei mir nicht.
Das geht nur mit deiner Erlaubnis.
Hör mal. Du kannst alles wieder in Ordnung bringen.
Du kannst um Vergebung bitten.
Um deine Vergebung?
Du sagst, du bist leer.
Weißt du, wie es ist, leer zu sein?
Wenn die Hände, die ein Baby hielten, leer sind.
Wenn man sich an die Hoffnung klammert.
Und nicht weiß, wer und was einem fehlt.
Diese Leere ist von Trauer erfüllt.
Ozan, ich lebe seit acht Jahren mit einem dunklen Loch in mir.
Bitte sag es mir.
Sie ist meine Tochter. Meine Familie.
Deine Familie.
Du redest von Familie?
Nehmen wir deine Mutter…
Wie oft hat sie dich belogen, um dich zu kontrollieren?
Familie ist etwas Schönes. Ich bin neidisch darauf.
Meine Mutter hat sich verändert. So wie dein Vater.
Ich weiß, dass du wütend bist.
Aber lass nicht zu, dass sie auch so aufwächst.
-Was hast du ihm getan? -Lass mich.
Du grausamer Mann!
-Wie kannst du das einem Kind antun? -Du gibst…
-Was für ein Mann bist du? -Er hatte es verdient!
-Er ist ein Kind! -Er ist mein Sohn.
-Und meiner auch! -Er wird wie ich! Stark, nicht wie du.
-Das nennst du stark? -Natürlich.
-Mein Kind. Mein Sohn. -Verdammt! Lass mich los!
-Lass meinen Arm los! -Er gehört mir!
Serdar!
-Es ist meine Schuld. -Nicht doch.
Hätte ich ihn getötet, hätte er nichts tun können!
Ich verspreche dir, dass wir Aden finden.
Du kriegst deine Tochter zurück. Beruhige dich.
Atiye. Was ist passiert? Wo ist Ozan?
Du kannst ihn nicht zwingen.
Wo willst du hin?
Nein!
Ich habe all die Jahre geduldig gewartet, und sie lebt.
Ja…
Darum verstehe ich nicht, warum du Ozan gehen lässt.
Glaubst du, das war leicht? So schwer ist mir noch nie etwas gefallen.
Aber er hat keine Fragen beantwortet.
-Er hat nur eins zugelassen. -Was denn?
Ich durfte das ängstliche Kind in ihm sehen.
Cansu, Ozan kann man nicht zum Reden zwingen.
Aber…
Ich vertraue dem unschuldigen Jungen. Er wird mir meine Tochter bringen.
Und was ist mit Erhan?
Er wird ihm nicht verzeihen.
Verzeih ihm auch nicht.
Ich würde ihm keine zweite Chance geben.
Manche Leute verdienen das nicht. Sie verderben es nur.
Okay. Es ist okay. Geh und warte im Auto, ja?
Ozan, was ist passiert?
Es ist nichts, Mama. Keine Sorge.
Was machst du?
Ich bin deine Mutter.
Vor mir musst du nicht stark sein.
Du musst auch nichts vor mir verbergen.
Was wollte diese Cansu von dir?
Verkauf mich nicht für dumm. Du weißt, wer Cansu ist.
Dann weißt du auch, dass es vorbei sein muss.
Oder?
Ozan, halt zu mir.
Denk dran, wie stark wir gemeinsam sind.
Die kommenden Aufgaben sind so wichtig.
Beende die Beziehung.
Tut es sehr weh?
Nein, es ist nichts.
Ich lasse nicht zu, dass dir noch mehr zustößt.
Das geht nicht.
Das verspreche ich als Mutter. Gut?
Entschuldigung?
Ozan.
Mein Sohn.
Was…
Ozan.
Ozan. Mein Sohn.
Mama?
-Mein Schatz? -Bist du es wirklich?
Ja.
Was…
Wie…
Keine Angst.
Bist du es wirklich?
Mein Sohn.
Ich werde dir alles erzählen.
Ich bin hier.
Ozan!
Es geht dir gut, oder?
Es geht mir gut.
Los, lass uns hier abhauen.
Wir müssen reden. Es gibt einen neuen Plan.
Ich weiß, wie wir an ihr Wissen kommen.
Ozan!
Du verstehst mich.
Hab keine Angst.
Alles wird gut, okay?
Okay, hab keine Angst.
Ich bin ihm gefolgt, aber ich konnte ihn nicht finden.
Dann bin ich rumgelaufen, um einen klaren Kopf zu bekommen.
Ich weiß, du glaubst mir das mit Ozan nicht.
Aber unsere Tochter kommt zu uns.
Und darum liebe ich dich so.
Aber du musst auch verstehen, dass ich anders bin.
Was ist das?
OZAN: DU HATTEST RECHT, CANSU. VERZEIH MIR.
Meine Tochter.
Willkommen.
In deinem Zuhause, bei deiner Familie.
AN MAMA: WAS MACHEN WIR JETZT?
Untertitel von: Lena Karsten