EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej. Er Ozan hjemme?
Og hvem er du? Er du alene? Er din mor her?
Aden?
Jeg ledte efter dig.
Kom nu.
Hej.
Umut sagde, at det forsvundne kort viser et sted heromkring.
Hun ved det selvfølgelig heller ikke. Men…
-Men hvad? -Hvad ved jeg?
Serdar var også herude et sted, hvorefter han forsvandt.
Hvad hvis det er en fælde?
Det tror jeg ikke det er. Jeg havde endda ondt af den kvinde.
Hun tror fuldt og fast på noget, men kan ikke tale med nogen om det.
Hun slap med nød og næppe ud af ruinerne. Hun blev en paria og hun er ensom.
-Det lyder bekendt. -Det gør det vel.
Jeg tror, at hun har andre problemer med de personer.
Ved du, om hun har familie?
Nej, det ved jeg ikke.
-Erhan? -Ja.
Se der.
Ozan er ikke rejst endnu, er han?
Du er Cansu, ikke også?
-Ja. Har vi mødt hinanden før? -Nej.
Det siges, at hvis man møder nogen for første gang
og fornemmer, at man kender dem et eller andet sted fra,
så har man helt sikkert mødt hinanden i et andet liv.
Hvis man altså tror på den slags.
Er Ozan hjemme?
Jeg henter ham.
Hvor kender du Ozan fra? Det sagde du ikke.
Symbolet er nede på stranden!
Det er her.
Det er ikke låst.
Her er ikke nogen.
-Jeg ser, om der er nogen uden for. -Jeg bliver her.
Bare rolig.
Cansu?
Hun har sådan et mærkeligt navn.
-Hvem er hun? -Hvem?
Hende der åbnede døren for mig.
Er hende kvinden hendes mor?
Jo, altså…
Hvorfor sagde du ikke, at du kom? Har vi ikke snakket om det?
Du ville styrke båndet mellem os, og jeg kunne ikke give dig et svar.
-Jeg ved, at det var derfor, du rejste. -Nej, jeg mener…
-Kan vi tale om det her senere? -Nej. Jeg vil snakke sammen nu.
Jeg vil heller ikke holde vores forhold hemmeligt.
Jeg kan sige det til min søster, min bror, alle.
Hvis du tager det seriøst, gør jeg det også.
Hør nu her, Cansu.
Hvad sker der? Hvorfor opfører du dig sådan? Det ligner ikke dig.
-Hvad er der sket med din hånd? -Det er ikke noget, Cansu.
Stoler du på mig?
Kan vi tale om det her senere? Jeg beder dig.
-Lad os tale om det senere. -Jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil heller ikke miste dig. Men er du sød at gå nu? Jeg beder dig.
Før hende til mig.
Vær sød at føre hende til mig.
Hvad er det?
Hvorhenne?
Ozan, hende pigen der.
-Der er ikke nogen på stranden. -Herovre.
Aden.
Pigen… Hold da kæft!
Aden!
Stop!
Ozan har jeres datter!
Hvad er det her for et sted?
Lilla klippesten.
Ja. Lilla klippesten fra Göbekli Tepe. Hvad laver de her?
De bruger måske stenens kundskab.
En kogle…
Det er øjet fra maleriet.
Den profeti Umut talte om. Frøet der spirer.
Min mor fortalte mig det samme om vores datter i en anden sammenhæng.
Den er hul.
-Træd lidt væk. -Hvad gør du?
Finder ud af, hvad der er bagved.
Hvad er det her for et sted?
Ozan har jeres datter!
-Erhan. Cansu fandt vores datter. -Hvad?
Lort.
Lort! Det var hende, ikke også?
Du kidnappede min søsters datter. Hvad har du dog gjort?
Hvor skulle den kvinde hen med hende?
-Hun tager den ikke. -Lort! Jeg slår ham ihjel.
Svar mig.
Du skal ikke bare stirre på mig. Svar mig!
-Det ved jeg ikke. -Nej?
Det ved jeg ikke.
Fanden tage dig! Hvordan kunne du gøre det?
Det er kidnapning af et barn! Du godeste.
Cansu. Må jeg sige noget?
-Cansu. -Hvad er der?
Jeg havde tænkt mig at sige det til dig. Altså, på det rette tidspunkt.
Jeg… Du kender mig. Ville jeg gøre den slags uden nogen forklaring?
Hvad fanden ved jeg?
Hvem har jeg rørt ved og elsket i alle disse år?
Har jeg rørt ved en, der er løgnagtig?
Hvad? Hvordan kunne du gøre det? Forklar mig det! Hvordan kunne du skjule det?
Hvordan kunne du gøre det, mens vi var kærester? Hvorfor gjorde du det?
Svar mig!
-Vil du virkelig vide det? -Ja!
Ja!
Fordi det måtte blive sådan. For at beskytte hende.
Hvem beskyttede du? Og mod hvem?
-Aden. -Aden?
Nu finder du det barn og bringer hende herhen. Derefter giver du hende til Atiye!
Jeg bliver sindssyg.
Jeg slår ham ihjel.
Hvad manglede du i dit liv?
"Min far elskede mig ikke." Er det din undskyldning?
Det gør mig ondt, men for pokker da, "jeg voksede op uden en mor". Også det.
For pokker, det er et enormt trauma! Sikke et trauma. Og…
Og så siger han: "Jeg ved, hvad der er godt for hende."
Skal jeg sige dig, hvad der er godt for hende? For jeg var den pige. Din nar.
Min far tog mig med hjem, som en killing!
Og alt det ved du godt! Vi har snakket om det.
Derfor følte jeg mig altid ufuldstændig.
Jeg voksede op uden at vide, hvem jeg er. Skal hun gøre det samme?
Men det tillader jeg ikke.
Hun kommer ikke til at opleve det, jeg oplevede. Hører du mig?
Skynd dig, Erhan. Lågen er åben, kom.
Ozan!
-Du går hen til Cansu! -Søster.
-Ozan! -Cansu.
-Hvor er min datter? -Der var en kvinde. Hun tog hende.
-Aden. -Hvad?
Din datters navn er Aden.
Du så hende. Du rørte ved hende.
Jeg så hende. Jeg rørte ved hende. Hun har det godt.
Gudskelov.
Jeg er en idiot. Havde jeg fattet det før, kunne jeg have stoppet dem.
Jeg løb efter dem, men kunne ikke indhente dem.
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Ozan!
Hvor fanden er hun henne?
Hvor er de, søster?
Hvor fanden er hun henne? Hvor?
Derovre.
Hvor fanden er hun henne? Sig noget!
Jeg har intet at sige til dig.
Jeg slår dig ihjel. Jeg har ikke kunnet trække vejret frit i otte år.
-Erhan! -Bror!
-Ved du, hvordan jeg har levet i otte år? -Slip ham! Vil du slå ham ihjel?
Han ved, hvor hun er!
-Han ved, hvor vores lille pige er! -Tag en dyb indånding.
Er du okay?
Du efterlod en kogle i huset ved stranden, ikke også?
Og så tegnede du et øje hjemme hos Ozan.
Kan du huske det?
Du og jeg ligner hinanden meget, ved du det?
Du leder efter noget, der vil få dig til at føle dig hel. Det gør jeg også.
Selvom du ikke kan tale, ved jeg præcis, hvad du har brug for.
Ozan. Hvor skjuler du min datter?
-Det er nytteløst. Han siger det ikke. -Nej, vent. Du er en far.
Slap nu af! Han siger ikke noget til dig. Lad Atiye tale med ham.
Hvor er min datter, Ozan?
Det ved jeg ikke.
Prøver du at se ind i mig?
Det kan du faktisk ikke. Det virker ikke med mig.
Jeg kan ikke se noget, medmindre du selv vil.
Du kan ændre det hele, ordne det hele. Du kan angre dig.
-Du kan bede om tilgivelse. -Bede dig om tilgivelse?
Du sagde, at du er tom indeni. Ved du, hvordan det føles?
Det er de hænder, der holder dit barn, der er tomme.
Det er at leve med at klamre sig til håbet hver dag.
Det er ikke at vide, hvad man savner. Det er at bære på en sorg i den tomhed.
Ozan, jeg har levet med et gabende, sort hul her i otte år.
Vær sød at fortælle mig det. Hun er min datter. Min familie.
Din familie…
Taler du til mig om familie? Tag for eksempel din mor.
Hvor tit løj hun over for dig og prøvede at kontrollere dig?
Familie er noget fantastisk. Jeg er virkelig misundelig.
Min mor har forandret sig.
Ligesom din far.
Du er vred. Men lad ikke min datter vokse op uden noget, som dig selv.
Hvad har du gjort ham? Du er sådan en ondskabsfuld mand!
-Hvordan kan du gøre det mod et barn? -Ti stille!
-Hvad er du for en mand? -Så du ikke, hvad han gjorde?
-Han er jo kun et barn! -Han er mit barn, min søn.
-Han er også min! -Han bliver som mig! Stærk!
-Kalder du det at være stærk? -Selvfølgelig. Mit barn. Min søn.
-Slip mig! Slip min arm! -Han er min!
Serdar!
-Det hele er min skyld. -Det passer ikke.
Jeg skulle have dræbt ham. Han kunne ikke ødelægge os fra graven.
Vi finder Aden. Du skal nok få din datter tilbage, okay? Tag det nu roligt.
Atiye. Hvad skete der? Hvor er Ozan?
Du kan ikke tvinge ham til at tale.
Bror! Hvor skal du hen?
Åh, nej!
Jeg har ventet i alle disse år. Jeg har ventet tålmodigt, og hun er i live.
Det er netop derfor, jeg ikke forstår, at du kunne lade Ozan gå.
Tror du, det var let for mig? Det er måske det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Men du så selv, at han nægtede at svare på noget.
-Han lod mig kun gøre én ting. -Hvad?
Han lod mig se det skræmte, lille barn indeni ham.
Cansu, man kan ikke tvinge Ozan til at sige noget.
Hvem ved? Jeg stoler på det uskyldige barn. Han skal nok give mig min datter.
Hvad med min bror? Han havde vist ikke tænkt sig at tilgive ham.
Du skal ikke tilgive ham.
Jeg ville ikke give ham en chance til, hvis jeg var dig.
For nogle personer fortjener ikke den chance. De dummer sig.
Det er okay. Nu skal du sætte dig i bilen og vente på mig.
Hvad er der sket med dig, Ozan?
Jeg har det fint, mor. Bare rolig.
Hvad gør du?
Jeg er din mor. Du behøver ikke at spille stærk foran mig.
Du behøver heller ikke at skjule noget for mig.
Hvad lavede hende Cansu hjemme hos dig?
Jeg er ikke idiot. Jeg ved, at du kender Cansu.
Så må du også vide, at det er nødt til at stoppe.
Ikke?
Stå på min side, Ozan.
Husk på, hvor stærke vi er sammen.
Du ved, hvor vigtig den forestående opgave er.
Slip det. Gør en ende på det forhold.
Gør det meget ondt?
Jeg har det fint. Det er ikke noget.
Jeg kan ikke tillade, at der sker dig mere.
Det kan jeg ikke.
Det lover mor dig. Okay?
Undskyld mig?
Ozan.
Min søn.
Hvad…
Ozan.
Ozan. Min søn.
Mor?
Min skat?
-Er det virkelig dig? -Det er mig.
Hvad…
Hvordan…
Vær ikke bange.
Er det virkelig dig?
Min søn.
Jeg skal nok fortælle dig det hele.
Jeg er her nu. Jeg er her.
Ozan!
-Du har det godt, ikke? -Jeg har det fint.
Kom. Lad os komme væk herfra.
Planen er ændret. Jeg ved, hvordan vi kan få information ud af pigen.
Ozan!
Jeg ved, at du forstår mig.
Du skal ikke være bange. Det skal nok gå.
Du skal ikke være bange.
Jeg fulgte efter ham, men jeg kunne ikke få fat i ham.
Så gik jeg bare rundt for at samle tankerne.
Jeg ved, du ikke tror på det med Ozan. Men vores datter vil komme til os.
Det er derfor, jeg er forelsket i dig. Det er derfor, jeg elsker dig.
Men prøv også at forstå mig. Jeg kan ikke være som dig.
Hvad sker der?
OZAN: DU HAVDE RET, CANSU. UNDSKYLD.
Min datter.
Velkommen.
Velkommen til dit hjem, til din familie.
TIL MOR: HVAD GØR VI NU?
Tekster af: Sheila N. Hasahya