1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
Ahoj.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Je Ozan doma?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
A ty jsi kdo?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Máš tady mámu?

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Aden?

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,333
Hledala jsem tě.

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,416
Běž.

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Dobrý večer.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Dobrý.

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Umut říkala, že ta ztracená mapa
ukazovala někam sem.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
Samozřejmě to neví přesně.

13
00:00:59,083 --> 00:00:59,958
Ale…

14
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
- Ale co?
- Ale nevím.

15
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Serdar jel taky někam sem a pak zmizel.

16
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Co když jdeme do pasti?

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
To si nemyslím.

18
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Bylo mi té ženy líto.

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Hluboce v něco věří,
ale nemůže o tom s nikým mluvit.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Málem to neštěstí nepřežila.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,333
Je z ní vyvrhel a je úplně sama.

22
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
To zní povědomě.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Asi jo.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Podle mě má s těmi lidmi
ještě jiný problém.

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Má nějakou rodinu?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
To nevím.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
- Erhane?
- Hm.

28
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Podívej.

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan ještě neodjel, nebo ano?

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Vy jste Cansu, že?

31
00:02:00,708 --> 00:02:03,666
Ano. Známe se?

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Ne.

33
00:02:06,541 --> 00:02:09,500
Říká se, že když někoho poprvé potkáte

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
a máte pocit, že ho odněkud znáte,

35
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
tak jste se určitě potkali
v minulém životě.

36
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Pokud na podobné věci věříte.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Je Ozan doma?

38
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Zavolám ho.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Odkud znáte Ozana?

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Neřekla jste to.

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,083
Erhane, na pláži je ten symbol!

42
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
To je ono.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
Tohle není zavřené.

44
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Nikdo tady není.

45
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Ještě se podívám ven.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,916
Fajn, budu tady.

47
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Neboj.

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
Cansu?

49
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
Má tak zvláštní jméno.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
- Kdo to je?
- Kdo?

51
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Holčička, co mi otevřela.

52
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Ta žena je její matka?

53
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
No…

54
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Proč jsi neřekla, že přijdeš?

55
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Nemluvili jsme o tom?

56
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Chtěl jsi posílit náš vztah

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,833
a já ti nedokázala odpovědět.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Proto jsi odešel.

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,916
Ne, já… Můžeme si popovídat později?

60
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Ne.

61
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Chci mluvit teď.

62
00:05:09,500 --> 00:05:13,375
Ani já nechci náš vztah dál tajit.

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Chci o něm říct sestře, bratrovi, všem.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Pokud to myslíš vážně, já taky.
Na ostatní kašlu.

65
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, podívej…

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Co se děje? Proč se takhle chováš?

67
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Tohle nejsi ty.

68
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Co se ti stalo s rukou?

69
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
To nic není, Cansu.

70
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Věříš mi?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Věříš?

72
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Můžeme si o tom promluvit později?

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
- Můžeme, prosím?
- Nechci tě ztratit, Ozane.

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ani já tě nechci ztratit.
Ale můžeš už jít, prosím?

75
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Přiveď mi ji.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Přiveď mi ji, prosím.

77
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
Co je tamto?

78
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Co myslíš?

79
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozane, ta holčička…

80
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- Na pláži nikdo není.
- Tady něco je.

81
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

82
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
Ta holčička…

83
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Sakra!

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

85
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Stůjte!

86
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Ségra, Ozan má tvoji dceru!

87
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Co je to za místo?

88
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Fialové kameny.

89
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Ano. Fialové kameny z Göbekli Tepe.

90
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Co tady dělají?

91
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Možná využívají vědění kamene.

92
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Borovicová šiška…

93
00:10:09,416 --> 00:10:10,708
To oko z obrazu…

94
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Věštba, o které Umut mluvila…

95
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
Klíčící semeno…

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
Moje matka mi vyprávěla to samé
o naší dceři

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,291
v tom jiném světě.

98
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Je to duté.

99
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
Atiye, ustup.

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Co to děláš, Erhane?

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Zjistíme, co je za tím.

102
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Co je to za místo?

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
<i>Ozan má tvoji dceru!</i>

104
00:11:46,333 --> 00:11:47,166
Erhane.

105
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
- Cansu našla naši dceru.
- Cože?

106
00:11:57,625 --> 00:11:58,833
Sakra.

107
00:11:59,500 --> 00:12:00,750
Sakra!

108
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Byla to ona, že?

109
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Unesl jsi dceru mojí sestry.

110
00:12:05,125 --> 00:12:06,041
Co jsi to udělal?

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,041
Kde je ta žena? Kam ji odvezla?

112
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Nezvedá to.

113
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
Do háje! Já toho chlapa zabiju.

114
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
No tak, odpověz mi.

115
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Nehleď na mě. Odpověz!

116
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
- Nevím.
- Nevíš?

117
00:12:23,958 --> 00:12:25,000
Vážně nevím.

118
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Do háje s tebou.

119
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Do háje! Jak jsi to mohl udělat?

120
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Tohle je únos dítěte!

121
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Můj bože.

122
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu. Můžu něco říct?

123
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
- Cansu.
- Co?

124
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
Podívej…

125
00:12:45,041 --> 00:12:47,125
Chtěl jsem ti o tom všem říct.

126
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Až přijde správný čas.

127
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Já…

128
00:12:54,541 --> 00:12:57,416
Znáš mě. Udělal bych něco
takového bez vysvětlení?

129
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Co já vím? Co já sakra vím?

130
00:13:00,583 --> 00:13:03,166
Koho jsem se ty roky dotýkala
a milovala ho?

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,458
Nějakého podvodníka?

132
00:13:06,541 --> 00:13:08,791
Jak? Jak jsi sakra mohl?

133
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Vysvětli mi, jak jsi to mohl skrývat!

134
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Zatímco jsme spolu měli vztah?

135
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Proč bys to dělal?

136
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Odpověz mi!

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Vážně to chceš vědět?

138
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Ano!

139
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Ano!

140
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Musel jsem to udělat.

141
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Abych ji ochránil.

142
00:13:30,166 --> 00:13:33,875
Koho ochránit a před kým?

143
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
- Aden.
- Aden?

144
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
Okamžitě ji najdeš, přivedeš ji sem

145
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
a pak ji dáš Atiye!

146
00:13:48,125 --> 00:13:49,750
Bože. Už blázním.

147
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
Do háje. Já toho chlapa zabiju.

148
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Co ti v životě chybělo?

149
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
„Otec mě nemiloval. Život na nic.“
To je tvoje omluva?

150
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Vážně promiň, ale proboha…

151
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Jo a taky jsi vyrůstal bez mámy.

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
To je vážně hrozné trauma!

153
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Přímo obrovské. A…

154
00:14:26,750 --> 00:14:30,125
A ty řekneš, že víš, co je pro ni dobré?

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,416
Mám ti říct, co je pro ni dobré?

156
00:14:32,500 --> 00:14:33,916
Já zažila to samé.

157
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Ty pitomče.

158
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
Můj otec mě vzal
a přivedl mě domů jako kotě!

159
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Víš to. Mluvili jsme o tom.

160
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Proto jsem cítila, že mi něco schází.

161
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
Vyrůstala jsem a netušila, kdo jsem.

162
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Chceš pro ni to samé?

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Ale já to nedovolím.

164
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Neprojde si tím čím já.

165
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
Slyšel jsi mě?

166
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
Honem, Erhane. Tyhle dveře jsou otevřené.

167
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
Ozane!

168
00:15:09,083 --> 00:15:11,250
- Běž za Cansu!
- Sestřičko.

169
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
- Ozane!
- Cansu.

170
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Kde je moje dcera?

171
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
Nějaká žena ji odvezla.

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
- Aden.
- Cože?

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Tvoje dcera se jmenuje Aden.

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Viděla jsi ji. Dotkla ses jí.

175
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Viděla a dotkla. Je v pořádku. Neboj.

176
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Díky bohu.

177
00:15:50,250 --> 00:15:53,875
Jsem hloupá. Kdyby mi to došlo dřív,
mohla bych je chytit.

178
00:15:53,958 --> 00:15:56,333
Běžela jsem za nimi, ale nedohonila je.

179
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Není to tvoje chyba, Cansu.

180
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ozane!

181
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Kde sakra je?

182
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Kde jsou?

183
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
Řekni mi, kde je! Mluv!

184
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Támhle.

185
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Kde sakra je? Mluv!

186
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Mluv!

187
00:16:29,791 --> 00:16:31,291
Nemám ti co říct.

188
00:16:32,750 --> 00:16:35,916
Zabiju tě!
Osm let jsem se nedokázal nadechnout!

189
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
Věděl jsi to? Osm let!

190
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
- Erhane!
- Bratře!

191
00:16:42,041 --> 00:16:44,625
- Víš, jak jsem žil?
- Pusť ho!

192
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
- Nech ho! Chceš ho zabít?
- Ví to!

193
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
Ví, kde je!

194
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Naše holčička!

195
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
Uklidni se. Dýchej

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Jsi v pořádku? Hm?

197
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Nechala jsi šišku v domě na pláži.
Je to tak, Aden?

198
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
A pak jsi nakreslila to oko u Ozana.

199
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Vzpomínáš?

200
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Ty a já jsme si hodně podobné, Aden.

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Hledáš něco, co tě doplní.

202
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
Stejně jako já.

203
00:17:57,375 --> 00:18:01,291
Sice nemluvíš,
ale vím přesně, co potřebuješ.

204
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
Ozane, kde skrýváš moji dceru?

205
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
- Nefunguje to. Nebude mluvit.
- Ne, počkej!

206
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
Jsi otec. Musíš se uklidnit!

207
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Tobě navíc nic neřekne.
Nechej mluvit Atiyu.

208
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Kde je moje dcera, Ozane?

209
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Nevím.

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
Snažíš se nahlédnout do mého nitra?

211
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
To se ti nepodaří. Na mě to neplatí.

212
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Neboj, bez tvého svolení nic neuvidím.

213
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Podívej. Ještě můžeš všechno napravit.

214
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Můžeš se kát. Poprosit o odpuštění.

215
00:19:06,916 --> 00:19:08,708
O tvoje odpuštění?

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
Říkáš, že jsi uvnitř prázdný.

217
00:19:17,416 --> 00:19:19,583
Víš vůbec, jaké to je?

218
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
V náruči prázdnota namísto dítěte.

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Dny plné nadějí.

220
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
Nevědět, kdo nebo co ti schází.

221
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
Ta prázdnota s sebou nese žal.

222
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
Ozane,
osm let žiju s černou dírou v srdci.

223
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Mluv, prosím.

224
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Je to moje dcera. Moje rodina.

225
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Tvoje rodina.

226
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Chceš mluvit o rodině?

227
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Co třeba tvoje matka…

228
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Kolikrát ti lhala a snažila se tě ovládat?

229
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Rodina je skvělá věc. Vážně ti ji závidím.

230
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Moje matka se změnila.

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
Stejně jako tvůj otec.

232
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Vím, že se zlobíš.

233
00:20:14,250 --> 00:20:17,041
Ale nedovol,
aby moje dcera vyrůstala sama, jako ty.

234
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
- Co jsi mu udělal?
- Nech mě.

235
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Jsi tak krutý!

236
00:20:42,916 --> 00:20:45,416
- Tohle udělat dítěti?
- Ty mi…

237
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Co jsi to za muže?

238
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Zasloužil si to. Nevidělas, co udělal?

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,458
- Je to dítě!
- Moje dítě. Můj syn.

240
00:20:51,541 --> 00:20:55,000
- Není jen tvůj!
- Bude silný po mně. Ne jako ty.

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,041
- Tomuhle říkáš silný?
- Samozřejmě.

242
00:20:57,125 --> 00:21:00,541
- Moje dítě. Můj syn.
- Nech mě, zatraceně!

243
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
- Pusť moji ruku!
- Je můj!

244
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
Serdare!

245
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Je to moje vina.

246
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
To není pravda.

247
00:21:25,041 --> 00:21:28,458
Měl jsem ho zabít.
Z hrobu by nás nezničil!

248
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Slibuju, že Aden najdeme.

249
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
Dostaneš svou dceru zpátky.
Jen se uklidni, prosím.

250
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye. Co se stalo? Kde je Ozan?

251
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Nedonutíš ho mluvit, Erhane.

252
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Bratře! Kam běžíš?

253
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Ne!

254
00:22:06,666 --> 00:22:10,416
Všechny ty roky
jsem trpělivě čekala a je naživu.

255
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
No…

256
00:22:13,833 --> 00:22:17,000
Proto nechápu, proč jsi nechala Ozana jít.

257
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Myslíš, že to pro mě bylo snadné?

258
00:22:20,333 --> 00:22:22,708
Nic těžšího jsem nikdy neudělala.

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,291
Ale viděla jsi, že mi neodpoví.

260
00:22:28,041 --> 00:22:30,791
- Byl ochotný udělat jedinou věc.
- Jakou?

261
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
Ukázat mi vystrašené dítě uvnitř něho.

262
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu, Ozana nepřiměješ mluvit.

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Ale…

264
00:22:42,875 --> 00:22:44,916
Já tomu nevinnému dítěti věřím.

265
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
Přivede mi mou dceru.

266
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
A můj bratr?

267
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Nejspíš mu nešel odpustit.

268
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Neodpouštěj mu.

269
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Být tebou, druhou šanci mu nedám.

270
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
Někteří si tu šanci nezaslouží. Pokazí to.

271
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Už je to dobrý. Počkej na mě v autě, ano?

272
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Co se ti stalo, Ozane?

273
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Nic to není, mami. Neboj.

274
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
Co to děláš?

275
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Jsem tvoje matka.

276
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Nemusíš být přede mnou silný.

277
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Ani nemusíš nic skrývat.

278
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Co dělala ta Cansu u tebe doma?

279
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Nedělej ze mě hlupáka. Vím, že Cansu znáš.

280
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Pak taky víš, že to musí skončit, Ozane.

281
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Dobře?

282
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Stůj při mně, Ozane.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Vzpomeň si, jak jsme silní,
když jsme spolu.

284
00:24:57,833 --> 00:25:00,500
Víš, jak je následující úkol důležitý.

285
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Nech to být. Ukonči ten vztah.

286
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Bolí to hodně?

287
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
Dobrý. Nic to není.

288
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Nedovolím, aby se ti ještě něco stalo.

289
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Nedovolím.

290
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Slib matky.

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Dobře?

292
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Promiňte?

293
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozane.

294
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Můj synu.

295
00:26:03,583 --> 00:26:04,875
Co…

296
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozane.

297
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Ozane. Synku.

298
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Mami?

299
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Drahoušku?

300
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Jsi to vážně ty?

301
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Jsem.

302
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Co…

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Jak…

304
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Neboj.

305
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Jsi to vážně ty?

306
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Synku.

307
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Všechno ti povím.

308
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Teď jsem tady.

309
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Jsem tady.

310
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Ozane!

311
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozane!

312
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Jsi v pořádku?

313
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Nic mi není.

314
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Pojďme odtud pryč.

315
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Musíme si promluvit. Došlo ke změně plánu.

316
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Vím, jak z té dívky dostat informace.

317
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
Ozane!

318
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Vím, že mi rozumíš.

319
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Neboj se.

320
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
Všechno bude v pořádku, dobře?

321
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Ničeho se neboj.

322
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Sledoval jsem ho,
ale nedokázal jsem ho chytit.

323
00:30:32,125 --> 00:30:35,000
Pak jsem se šel projít
a pročistit si hlavu.

324
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Vím, že mi ohledně Ozana nevěříš.

325
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Ale naše dcera přijde za námi.

326
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Kvůli tomuhle tě tak miluju.

327
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Ale pochop mě. Nemůžu být jako ty.

328
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Co se děje?

329
00:31:24,916 --> 00:31:27,583
OZAN
MĚLA JSI PRAVDU, CANSU. PROMIŇ.

330
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Dcerko.

331
00:32:44,458 --> 00:32:45,375
Dceruško.

332
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Vítej.

333
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Vítej doma u své rodiny.

334
00:34:01,083 --> 00:34:05,125
MÁMĚ
CO UDĚLÁME TEĎ?

335
00:36:45,791 --> 00:36:48,791
Překlad titulků:
Michaela Šimonková Filipová