‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "أوزان" بالبيت؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫هل أنت بمفردك؟ هل أمك هنا؟‬
‫"أدن"؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هلمّي.‬
‫مرحبًا.‬
‫قالت "أوموت" إن الخريطة المفقودة‬ ‫تشير إلى مكان هنا في الجوار.‬
‫لكنها لا تعرفه أيضًا بالطبع.‬
‫لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لكن، لا أدري.‬
‫"سيردار" أيضًا أتى إلى مكان ما هنا‬ ‫ثم اختفى.‬
‫ماذا لو كنا في طريقنا إلى فخ؟‬
‫لا أدري. لا أظن هذا.‬
‫أشفقت حتى على تلك المرأة.‬
‫إنها تؤمن بشيء ما عن يقين تام،‬ ‫لكنها لا تستطيع إخبار أحد بأمره.‬
‫خرجت من الحطام على قيد الحياة بأعجوبة.‬
‫أصبحت منبوذة ووحيدة تمامًا.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫أظن هذا.‬
‫أعتقد أنها تعاني من متاعب أخرى‬ ‫مع هؤلاء القوم.‬
‫هل تعلم إن كان لديها أسرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫- "إرهان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر.‬
‫"أوزان" بالبيت، أليس كذلك؟ ألم يغادر بعد؟‬
‫أنت "جانسو"، أليس كذلك؟‬
‫بلى. هل التقينا قبلًا؟‬
‫لا.‬
‫يقولون إنك لو قابلت أحدًا لأول مرة‬
‫وشعرت بأنك تعرفينه من مكان ما‬
‫فهذا يعني أنكما التقيتما حتمًا‬ ‫في حياة مختلفة.‬
‫إن كنت تؤمنين بمثل هذه الأمور بالطبع.‬
‫هل "أوزان" بالبيت؟‬
‫سأستدعيه الآن.‬
‫كيف تعرفين "أوزان"؟‬
‫لم تخبريني.‬
‫"إرهان"، الرمز على الشاطئ!‬
‫إنه الرمز.‬
‫هذه النافذة ليست موصدة.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫سأرى إن كان هناك أي شخص خارجًا.‬
‫حسنًا. سأكون هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫"جانسو"؟‬
‫اسمها غريب جدًا.‬
‫- من هي؟‬ ‫- من تعنين؟‬
‫الفتاة التي فتحت الباب لي.‬
‫هل تلك المرأة أمها؟‬
‫في الواقع…‬
‫لماذا لم تخبريني بمجيئك سلفًا؟‬
‫ألم نناقش هذا الأمر قبلًا؟‬
‫أردت أن تقوّي الصلة فيما بيننا،‬ ‫ولم أستطع أن أخبرك بإجابة شافية.‬
‫أعلم أنك غادرت لهذا السبب.‬
‫لا، أعني… أيمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟‬
‫لا.‬
‫أريد التحدّث الآن.‬
‫اسمع، لا أريد إبقاء علاقتنا سرًا أيضًا.‬
‫يمكنني أن أخبر شقيقتي وشقيقي والجميع.‬
‫لو كنت مخلصًا لعلاقتنا، فسأكون كذلك أيضًا.‬ ‫لا يهمّني أمر أي شخص آخر.‬
‫"جانسو"، اسمعي…‬
‫مهلًا. ماذا يجري؟ لم تعاملني بهذا الأسلوب؟‬
‫هذا ليس من شيمتك.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا أصاب يدك؟‬
‫هذا ليس مهمًا يا "جانسو".‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟ من فضلك.‬
‫- لنناقشه في وقت لاحق.‬ ‫- لا أريد أن أخسرك يا "أوزان".‬
‫لا أريد أن أخسرك أيضًا.‬ ‫لكن أيمكنك الرحيل الآن؟ أرجوك.‬
‫أحضريها لي.‬
‫أحضريها لي، أرجوك.‬
‫ما ذلك الرسم الذي هناك؟‬
‫أين؟‬
‫"أوزان"، تلك الفتاة…‬
‫- لا أحد على الشاطئ.‬ ‫- ثمّة شيء ما هنا.‬
‫"أدن".‬
‫تلك الفتاة…‬
‫سحقًا!‬
‫"أدن"!‬
‫توقفي!‬
‫أختاه، ابنتك بحوزة "أوزان"!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫صخور أرجوانية.‬
‫أجل. هذه صخور أرجوانية من "غوبيكلي تيبيه".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ربما يستغلّون معرفة الصخور.‬
‫كوز صنوبر…‬
‫العين التي كانت في اللوحة…‬
‫النبوءة التي تحدّثت عنها "أوموت"…‬
‫البذرة النابتة…‬
‫أخبرتني أمي بالأمر ذاته بشأن ابنتنا‬
‫في الاحتمال الآخر.‬
‫هذا الجدار مجوّف.‬
‫- تراجعي للخلف يا "عطية".‬ ‫- ماذا تفعل يا "إرهان"؟‬
‫سنعرف ما يقبع وراء هذا الجدار.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أختاه، ابنتك بحوزة "أوزان"!‬
‫"إرهان".‬
‫- "جانسو" عثرت على ابنتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫كانت هي، أليس كذلك؟‬
‫كانت هي. أنت اختطفت ابنة شقيقتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين تلك المرأة؟ إلى أين أخذتها؟‬
‫إنها لا تردّ عليّ.‬
‫سحقًا! سأقتل ذلك الرجل.‬
‫أجبني. ردّ عليّ.‬
‫لا تحدّق إليّ فحسب. أجبني!‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا تدري؟‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫لعنة الله عليك.‬
‫لعنة الله عليك. كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫أنت اختطفت طفلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جانسو". أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫- "جانسو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي…‬
‫كنت سأصارحك بكل هذا.‬
‫أعني عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫أنا…‬
‫تعرفينني. هل يُعقل أن أفعل شيئًا كهذا‬ ‫بلا تفسير؟‬
‫وما أدراني؟ وما أدراني بحق السماء؟‬
‫من الشخص الذي كنت ألمسه وأحبه‬ ‫طيلة هذه السنين؟‬
‫هل كنت ألمس شخصًا مخادعًا؟‬
‫كيف؟ كيف أمكنك هذا بحق السماء؟‬
‫اشرح هذا لي! كيف أمكنك إخفاء أمر كهذا؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا، ونحن على علاقة عاطفية؟‬
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫أجبني!‬
‫أتريدين أن تعرفي حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫لأن هذا كان أمرًا حتميًا.‬
‫لأحميها.‬
‫من التي حميتها؟ وممن؟‬
‫- "أدن".‬ ‫- "أدن"؟‬
‫ستجد تلك الطفلة فورًا وستحضرها إلى هنا.‬
‫وبعدها ستعيدها إلى "عطية"!‬
‫يا إلهي. أكاد أفقد صوابي.‬
‫سحقًا. سأقتل ذلك الرجل.‬
‫ماذا كان ينقصك في حياتك؟‬
‫"أبي لم يحبني. حياتي سيئة." أهذا عذرك؟‬
‫آسفة جدًا، لكن بالله عليك…‬
‫"تربّيت بلا أم." هذا أيضًا.‬
‫بحق السماء، هذه صدمة شنيعة بحق!‬
‫يا لها من صدمة شنيعة و…‬
‫ويقول الرجل، "أعرف ما هو أصلح لها."‬
‫هلا أخبرك بما هو أصلح لها؟‬
‫لأنني كنت تلك الفتاة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أخذني أبي وجلبني إلى بيته وكأنني هريرة!‬
‫تعلم هذا جيدًا! تحدّثنا عن هذا قبلًا.‬
‫لهذا كنت أشعر دائمًا‬ ‫أن هناك قطعة ناقصة من كياني.‬
‫كبرت وأنا لا أعلم هويّتي ولا ماهيتي.‬
‫أتريدها أن تكون مثلي؟‬
‫لكنني لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫لن تمرّ بما مررت به.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أسرع يا "إرهان". الباب مفتوح. هلمّ.‬
‫"أوزان"!‬
‫- اذهبي إلى "جانسو"!‬ ‫- أختاه.‬
‫- "أوزان"!‬ ‫- "جانسو".‬
‫أين ابنتي؟‬
‫كانت هناك امرأة ما. أخذتها.‬
‫- "أدن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسم ابنتك "أدن".‬
‫أنت رأيتها. لمستها.‬
‫رأيتها. ولمستها. إنها بخير. لا تخشي شيئًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أنا حمقاء. لو أدركت الأمر عاجلًا،‬ ‫لأمسكت بهما.‬
‫ركضت في إثرهما‬ ‫لكنني لم أستطع اللحاق بهما. آسفة.‬
‫لا عليك يا "جانسو". هذه ليست غلطتك.‬
‫"أوزان"!‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫أين هما يا أختاه؟‬
‫أين هي بحق السماء؟ أين؟‬
‫هناك.‬
‫أين هي بحق السماء؟ تكلّم!‬
‫تكلّم!‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫سأقتلك. ظللت عاجزًا حتى عن التنفّس‬ ‫طيلة 8 سنوات.‬
‫هل تعلم هذا؟ 8 سنوات!‬
‫- "إرهان"!‬ ‫- أخي!‬
‫- هل تعلم كيف عشت طيلة 8 سنوات؟‬ ‫- أطلق سراحه!‬
‫- أطلق سراحه! هل ستقتله؟‬ ‫- إنه يعلم!‬
‫يعلم مكانها!‬
‫يعلم مكان طفلتنا!‬
‫هدئ من روعك. تنفّس بعمق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تركت كوز صنوبر في منزل الشاطئ،‬ ‫أليس كذلك يا "أدن"؟‬
‫ثم رسمت تلك العين في منزل "أوزان".‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫في الواقع، أنا وأنت متشابهتان جدًا،‬ ‫أتعلمين هذا يا "أدن"؟‬
‫تبحثين عن شيء ما سيكمّلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بالرغم من أنك لا تستطيعين الكلام،‬ ‫أعلم ما تحتاجين إليه بالضبط.‬
‫"أوزان". أين تخبئ ابنتي؟‬
‫- هذا لا يجدي نفعًا. لن يتكلّم.‬ ‫- لا، انتظر. دع الأمر وشأنه.‬
‫أنت أب. يجب أن تهدأ!‬
‫وكذلك، لن يخبرك ذلك الرجل بأي شيء.‬ ‫دع "عطية" تتكلّم.‬
‫أين ابنتي يا "أوزان"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تحاولين سبر أغواري؟ أهذا ما تفعلينه؟‬
‫لا يمكنك رؤية ما بداخلي على أي حال.‬ ‫لن يجدي هذا نفعًا معي.‬
‫لا أستطيع رؤية شيء بدون موافقتك. لا تقلق.‬
‫اسمع. يمكنك أن تغيّر كل شيء وتصلح كل شيء.‬
‫يمكنك أن تتوب. يمكنك أن تطلب المغفرة.‬
‫أطلب مغفرتك؟‬
‫تقول إنك خاو من الداخل.‬
‫هل تعلم ماهية أن يكون المرء‬ ‫خاويًا من الداخل؟‬
‫أن تكون يداك اللتان تحملان طفلك خاويتين.‬
‫أن تعيش كل يوم متشبثًا بالأمل.‬
‫ألا تعلم من أو ما ينقصك.‬
‫أن تملأ ذلك الخواء بالأسى.‬
‫"أوزان"، عشت بثقب أسود هنا لـ8 سنوات.‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫إنها ابنتي. أسرتي.‬
‫أسرتك.‬
‫هل تتحدثين إليّ عن الأسرة؟‬
‫أمك، على سبيل المثال…‬
‫كم مرة كذبت عليك أو حاولت أن تسيطر عليك؟‬
‫الأسرة شيء عظيم. أحسده بحق.‬
‫أمي تغيّرت كثيرًا.‬
‫تمامًا كأبيك.‬
‫أعلم أنك غاضب.‬
‫لكن لا تدع ابنتي تكبر وحيدة مثلك.‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫يا لك من رجل قاسي القلب!‬
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بطفل صغير؟‬ ‫- أنت تسببين لي…‬
‫أي نوع من البشر أنت؟‬
‫كان يستحق هذا! ألم تري ما فعله؟‬
‫- إنه مجرد طفل!‬ ‫- إنه طفلي، ولدي.‬
‫- ليس ولدك فحسب. هذا ولدي أيضًا!‬ ‫- سيكون مثلي! سيكون قويًا، على عكسك.‬
‫- هل تسمّي هذه قوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- طفلي. ولدي.‬ ‫- تبًا لك! دعني وشأني!‬
‫- أفلت ذراعي!‬ ‫- إنه ولدي!‬
‫"سيردار"!‬
‫هذه غلطتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كان ينبغي أن أقتله.‬ ‫ما كان ليدمّر حياتنا من قبره.‬
‫اسمع، أعدك بأننا سنجد "أدن".‬
‫ستستعيدان ابنتكما، حسنًا؟‬ ‫هدئ من روعك، أرجوك.‬
‫"عطية". ماذا حدث؟ أين "أوزان"؟‬
‫لا يمكنك أن تجبره على الكلام يا "إرهان".‬
‫أخي! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا!‬
‫انتظرت كل هذه السنوات.‬ ‫انتظرت في صبر، إنها حيّة تُرزق.‬
‫في الواقع…‬
‫لهذا السبب تحديدًا لم أفهم‬ ‫كيف سمحت لـ"أوزان" بالرحيل.‬
‫أتظنين أن هذا كان هيّنًا عليّ؟‬
‫قد يكون أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫لكنك رأيت ما حدث، رفض الإجابة عن أي أسئلة.‬
‫- كان مستعدًا للقيام بأمر واحد فحسب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫سمح لي برؤية الطفل الصغير الخائف‬ ‫الذي بداخله.‬
‫"جانسو"، "أوزان" ليس شخصًا‬ ‫يمكنك إجباره على الكلام.‬
‫لكن…‬
‫لا أدري. أثق بذلك الطفل البريء.‬
‫سيحضر لي ابنتي.‬
‫وماذا عن شقيقي؟‬
‫لم يحاول اللحاق به ليسامحه على الأرجح.‬
‫لا تسامحيه.‬
‫ما كنت لأمهله فرصة ثانية لو كنت مكانك.‬
‫لأن بعض الناس لا يستحقون تلك الفرصة.‬ ‫إنهم يفسدون الأمور.‬
‫حسنًا. أنا على ما يُرام. يمكنك الآن‬ ‫أن تذهبي وتنتظريني في السيارة، اتفقنا؟‬
‫ماذا أصابك يا "أوزان"؟‬
‫أنا بخير يا أمي. هذا شيء بسيط، لا تقلقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أمك.‬
‫لست بحاجة إلى التحلّي بالقوة أمامي.‬
‫ولست بحاجة إلى إخفاء أي شيء عني أيضًا.‬
‫ماذا كانت تلك الفتاة "جانسو" تفعل في بيتك؟‬
‫لا تعامليني وكأنني أبله يا أمي.‬ ‫أعلم أنك تعرفين "جانسو".‬
‫حسنًا، إذًا أنت تعرف أيضًا أن علاقتكما‬ ‫يجب أن تنتهي يا "أوزان".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"أوزان"، ساندني.‬
‫تذكّر كم نحن قويان عندما نتعاون معًا.‬
‫تعلم أهمية المهمة التي تنتظرنا، أليس كذلك؟‬
‫انس أمرها. ضع حدًا لتلك العلاقة.‬
‫هل تؤلمك بشدّة؟‬
‫أنا بخير. هذا ليس أمرًا جللًا.‬
‫لن أسمح لأي مكروه آخر بأن يصيبك.‬
‫لا أستطيع هذا.‬
‫هذا وعد من أم.‬
‫حسنًا؟‬
‫إذا سمحت؟‬
‫"أوزان".‬
‫ولدي.‬
‫ماذا…‬
‫"أوزان".‬
‫"أوزان". ولدي.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزي؟‬
‫أهذه أنت حقًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫ماذا…‬
‫كيف…‬
‫لا تخف.‬
‫أهذه أنت حقًا؟‬
‫ولدي.‬
‫سأقصّ عليك كل شيء.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أنا هنا.‬
‫"أوزان"!‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا بنا. فلنغادر هذا المكان.‬
‫يجب أن نتحدث يا "أوزان".‬ ‫هناك تغيير في الخطة.‬
‫أعرف وسيلة ما‬ ‫للحصول على معلومات من الطفلة.‬
‫"أوزان"!‬
‫أعلم أنك تستطيعين فهمي.‬
‫لا تخافي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، حسنًا؟‬
‫حسنًا، لا تخافي.‬
‫تعقبته، لكنني لم أستطع الإمساك به.‬
‫ثم تمشّيت قليلًا لأصفّي ذهني.‬
‫أعلم أنك لا تصدق كلامي بشأن "أوزان".‬
‫لكن ابنتنا ستأتي إلينا.‬
‫لهذا أنا واقع في حبك. لهذا السبب أحبك.‬
‫لكن افهميني أيضًا، أرجوك.‬ ‫لا أستطيع أن أكون مثلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"رسالة من (أوزان)،‬ ‫كنت محقّة يا (جانسو)، أنا آسف."‬
‫ابنتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك في بيتك، في كنف أسرتك.‬
‫"رسالة إلى أمي، ماذا سنفعل الآن؟"‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬