1
00:00:08,500 --> 00:00:09,541
[baykuş öter]

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,708
[Cansu] Merhaba.

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,291
Ozan evde mi?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,541
Sen kimsin peki?

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
Tek misin? Annen burada mı?

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,083
[Melek] Aden?

7
00:00:23,166 --> 00:00:25,708
[gerilim tonları yükselir]

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,333
Seni arıyorum.

9
00:00:30,125 --> 00:00:31,416
Hadi.

10
00:00:36,791 --> 00:00:37,625
Merhaba.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Merhaba.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,750
[atmosferik müzik çalar]

13
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
[Erhan] Umut, kayıp haritanın buralarda
bir yerlere işaret ettiğini söylüyordu.

14
00:00:56,458 --> 00:00:58,125
O da bilmiyor tabii hâliyle.

15
00:00:59,083 --> 00:01:00,166
Ama…

16
00:01:01,291 --> 00:01:03,583
-Ama ne?
-Ama bilmiyorum.

17
00:01:03,666 --> 00:01:08,125
Yani Serdar da buralara bir yerlere geldi
ve sonra da kayboldu.

18
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
Ya bir tuzağa gidiyorsak?

19
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Bilmem. Ama sanmam.

20
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
Ben üzüldüm bile kadının hâline.

21
00:01:17,833 --> 00:01:21,041
Çok inandığı bir şey var
ama derdini kimseye anlatamamış.

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Göçükten canını zor kurtarmış.

23
00:01:24,166 --> 00:01:26,041
Dışlanmış, tek başına kalmış.

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
Tanıdık geldi yani kendisi.

25
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Galiba.

26
00:01:34,708 --> 00:01:37,541
Bence başka bir derdi var
onun bu insanlarla.

27
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Ailesinden filan hiç kimse yok mu,
biliyor musun?

28
00:01:41,500 --> 00:01:42,916
[Erhan nefes verir]

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
Bilmiyorum.

30
00:01:46,166 --> 00:01:47,625
-Erhan?
-Hı?

31
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Bak.

32
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
[gerilim müziği çalar]

33
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Ozan evde, değil mi? Daha çıkmadı?

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,000
Sen Cansu'sun, değil mi?

35
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Evet. Biz daha önceden tanışmış mıydık?

36
00:02:04,250 --> 00:02:05,208
I ıh.

37
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Derler ki "Birini ilk kez gördüğünde

38
00:02:09,583 --> 00:02:12,708
içine 'Ben seni bir yerlerden
tanıyorum' hissi doğuyorsa

39
00:02:12,791 --> 00:02:15,750
aslında başka bir hayatta
mutlaka tanışmışsınızdır."

40
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
İnanıyorsan tabii böyle şeylere.

41
00:02:19,333 --> 00:02:20,500
Ozan, içeride mi?

42
00:02:21,875 --> 00:02:23,083
Çağırayım hemen.

43
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Siz nesi oluyorsunuz?

44
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
Söylemediniz.

45
00:02:33,875 --> 00:02:37,041
[tempolu gizemli müzik çalar]

46
00:02:54,625 --> 00:02:57,125
[dalgalar kıyıya vurur]

47
00:03:06,541 --> 00:03:08,083
Erhan, sahilde sembol var!

48
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
[Erhan] Burası.

49
00:03:10,791 --> 00:03:12,625
[gerilim müziği yükselir]

50
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
[Erhan kapıya vurur]

51
00:03:16,208 --> 00:03:17,291
[Erhan] Açık burası.

52
00:03:18,708 --> 00:03:20,250
[Erhan nefes nefesedir]

53
00:03:37,708 --> 00:03:38,583
[kapı kapanır]

54
00:03:40,541 --> 00:03:41,583
Burası boş.

55
00:03:44,708 --> 00:03:46,541
Ben bir dışarı bakayım, kimseler var mı.

56
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Tamam, ben buradayım.

57
00:03:49,666 --> 00:03:50,708
Merak etme.

58
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
[duygusal müzik çalar]

59
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
[Ozan] Cansu?

60
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Ne kadar garip bir ismi vardı.

61
00:04:34,125 --> 00:04:36,291
-Kim ki o?
-Kim?

62
00:04:37,375 --> 00:04:39,250
Bana kapıyı açan kız işte.

63
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
O benim gördüğüm annesi miydi?

64
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
Şey… Ee…

65
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Sen niye bana haber vermeden geldin?

66
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Konuşmadık mı bunu bin kere?

67
00:04:53,083 --> 00:04:56,541
Sen aramızdaki bağı güçlendirmek istedin,
ben cevap veremedim.

68
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
O yüzden gittiğini de biliyorum.

69
00:05:00,166 --> 00:05:01,791
Yok, yani…

70
00:05:02,750 --> 00:05:04,583
Sonra konuşalım mı bunları?

71
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Ya, hayır.

72
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
Şu an konuşmak istiyorum.

73
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Bak, artık ben de ilişkimizi
sır olarak saklamak istemiyorum.

74
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Yani ablama, abime falan,
herkese söyleyebilirim.

75
00:05:15,750 --> 00:05:19,333
Sen arkasındaysan ben de arkasındayım.
Hiç umurumda değil kimse.

76
00:05:30,083 --> 00:05:32,791
[gizemli tonlar yükselir]

77
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
[gök gürler]

78
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[Aden agular]

79
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
[duygusal müzik çalar]

80
00:05:51,125 --> 00:05:52,458
[Aden güler]

81
00:05:56,666 --> 00:05:59,000
[Aden güler]

82
00:06:39,583 --> 00:06:40,958
Cansu, şey…

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,625
Ya sen, bir dakika…
Ne oluyor? Ne bu hareketler, hâller?

84
00:06:44,708 --> 00:06:45,916
Hiç senlik değil.

85
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
Ne oldu? Eline ne oldu?

86
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Yok, önemli bir şey değil Cansu.

87
00:06:53,750 --> 00:06:54,916
Bana güveniyor musun?

88
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Güveniyor musun bana?

89
00:06:58,875 --> 00:07:01,500
Tamam, sonra konuşalım mı? Lütfen.

90
00:07:02,833 --> 00:07:03,958
Sonra konuşalım.

91
00:07:04,041 --> 00:07:06,500
Ozan, ben seni kaybetmek istemiyorum.

92
00:07:06,583 --> 00:07:10,250
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.
Lütfen ama, şu an gider misin? Lütfen.

93
00:07:22,166 --> 00:07:24,750
[gerilim tonları yükselir]

94
00:07:29,916 --> 00:07:32,166
[rüzgâr uğuldar]

95
00:07:41,208 --> 00:07:42,541
Onu bana getir.

96
00:07:42,625 --> 00:07:44,416
[tempolu müzik yükselir]

97
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
Lütfen onu bana getir.

98
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
O ne oradaki?

99
00:08:05,250 --> 00:08:06,416
Neredeki?

100
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
[müziğin temposu artar]

101
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Ozan, o kız…

102
00:08:41,166 --> 00:08:42,416
[kapı açılır]

103
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Kumsalda kimse yok.

104
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
Burada bir şey var.

105
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Aden.

106
00:08:56,208 --> 00:08:57,291
O kız…

107
00:08:57,375 --> 00:08:58,291
Siktir!

108
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
[heyecanlı yüksek tempolu müzik çalar]

109
00:09:02,500 --> 00:09:03,416
Aden!

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Dur!

111
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
Abla, kızın Ozan'da.

112
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Neresi burası?

113
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Mor taşlar.

114
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Evet. Göbeklitepe'deki mor taşlar.

115
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
Ne işleri var peki burada?

116
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
Taşın bilgisinden
faydalanıyor olabilirler.

117
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Kozalak.

118
00:10:01,000 --> 00:10:03,666
[gerilim tonları artar]

119
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
Tablodaki göz.

120
00:10:13,958 --> 00:10:15,750
Umut'un bahsettiği kehanet.

121
00:10:15,833 --> 00:10:17,375
Yeşeren tohum.

122
00:10:19,583 --> 00:10:23,291
Annem de diğer olasılıkta
kızımız için aynı şeyi söylemişti.

123
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
[Atiye nefes verir]

124
00:10:35,708 --> 00:10:38,708
[gerilim müziği çalar]

125
00:10:45,666 --> 00:10:46,750
Arkası boş gibi.

126
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
Atiye, çekil.

127
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Ne yapıyorsun Erhan?

128
00:10:57,041 --> 00:10:58,875
Arkasında ne var, öğreneceğiz.

129
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
[cihaz vızıldar]

130
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
Ne biçim bir yer burası?

131
00:11:38,958 --> 00:11:40,375
[mesaj gelir]

132
00:11:42,958 --> 00:11:44,375
[Cansu] <i>Abla, kızın Ozan'da.</i>

133
00:11:44,458 --> 00:11:46,333
[gerilim tonları yükselir]

134
00:11:46,416 --> 00:11:48,625
Erhan, Cansu kızımızı bulmuş.

135
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
Ne?

136
00:11:54,625 --> 00:11:55,916
[Erhan nefes verir]

137
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Ha siktir ya!

138
00:11:59,458 --> 00:12:00,750
Ha siktir ya!

139
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
Oydu, değil mi?

140
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
Oydu. Sen ablamın kızını kaçırdın benim.

141
00:12:05,125 --> 00:12:06,833
Ne yaptın sen? Nerede o kadın?

142
00:12:06,916 --> 00:12:08,041
Nereye götürdü onu?

143
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
-[Atiye] Açmıyor.
-Kahretsin! Geberteceğim o herifi.

144
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
Cevap ver. Bana cevap ver.

145
00:12:20,416 --> 00:12:22,291
Boş boş bakma suratıma, cevap ver!

146
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
-Bilmiyorum.
-"Bilmiyorum"?

147
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Gerçekten bilmiyorum.

148
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Allah seni kahretsin.

149
00:12:27,833 --> 00:12:30,708
Allah senin belanı versin.
Nasıl yapabildin lan bunu?

150
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Çocuk kaçırmak lan bu! Çocuk kaçırmak!

151
00:12:34,416 --> 00:12:35,250
Allah'ım.

152
00:12:37,833 --> 00:12:39,958
Cansu, bir şey söyleyebilir miyim?

153
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
-Cansu.
-Ne?

154
00:12:43,291 --> 00:12:46,583
Bak, ben bunların hepsini
anlatacaktım sana.

155
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Zamanı gelince ama yani.

156
00:12:52,541 --> 00:12:54,916
Ya ben… Tanıyorsun beni,

157
00:12:55,000 --> 00:12:57,416
ben açıklaması olmadan
böyle bir şey yapar mıyım sence?

158
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Ben kimi tanıyorum ya?
Neyi tanıyorum lan ben?

159
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
Ben kaç senedir kime dokundum?
Kimi sevdim ya ben?

160
00:13:03,166 --> 00:13:05,458
Şerefsizin birine mi dokundum ben? Ha?

161
00:13:06,541 --> 00:13:10,041
Nasıl? Mesela nasıl? Bana bunu açıkla ya!

162
00:13:10,125 --> 00:13:11,166
Nasıl saklayabildin?

163
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Benimle ilişkin varken
nasıl saklayabildin?

164
00:13:14,208 --> 00:13:16,708
-Neden yaptın mesela böyle bir şeyi?
-[Ozan oflar]

165
00:13:16,791 --> 00:13:17,750
Cevap ver!

166
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
-İstiyor musun gerçekten bilmek?
-Evet!

167
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
Evet.

168
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Öyle olması gerekiyordu çünkü.

169
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Korumak için.

170
00:13:30,166 --> 00:13:31,791
Kimi kimden korudun ulan sen?

171
00:13:32,583 --> 00:13:33,875
Sen kimi kimden korudun?

172
00:13:33,958 --> 00:13:35,500
-Aden'i.
-Aden'i?

173
00:13:35,583 --> 00:13:38,375
Hemen bulacaksın o çocuğu,
getireceksin buraya. Anladın mı beni?

174
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Atiye'ye teslim edeceksin sonra!

175
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
[duygusal müzik çalar]

176
00:13:46,791 --> 00:13:49,333
Allah'ım… Allah'ım, delireceğim.

177
00:13:54,291 --> 00:13:56,833
[yüksek tempolu müzik çalar]

178
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
[Erhan] Kahretsin. Geberteceğim o herifi.

179
00:14:09,958 --> 00:14:11,291
Neyin eksikti ya senin?

180
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
[Cansu nefes verir]

181
00:14:14,250 --> 00:14:17,041
"Babam beni sevmedi, bok gibi
bir hayatım var." Bu mu bahanen?

182
00:14:17,125 --> 00:14:20,250
Çok özür dilerim ama Allah aşkına, şey…

183
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
"Annesiz büyüdüm ben." Bu var, değil mi?

184
00:14:22,250 --> 00:14:24,625
Allah aşkına,
çok büyük bir travma gerçekten.

185
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
Ne büyük travma.

186
00:14:25,791 --> 00:14:26,666
Bir de…

187
00:14:26,750 --> 00:14:28,166
Bir de bana diyor ki herif,

188
00:14:28,250 --> 00:14:30,708
"Ben onun için
neyin iyi olduğunu biliyorum" diyor.

189
00:14:30,791 --> 00:14:32,541
Sana söyleyeyim mi neyin iyi olduğunu?

190
00:14:32,625 --> 00:14:35,625
O kız bendim çünkü. Geri zekâlı.

191
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
Beni de babam böyle
kedi yavrusu gibi alıp eve getirmiş ya!

192
00:14:39,916 --> 00:14:42,583
Sen de bunları biliyorsun ya!
Konuştuk biz bunları.

193
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Ben hep bu yüzden
böyle bir tarafım eksik hissettim.

194
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
Kim olduğumu, ne olduğumu
bilmeden büyüdüm ya!

195
00:14:47,250 --> 00:14:48,916
O kız da mı böyle olsun istiyorsun?

196
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
Ben izin vermeyeceğim ama.

197
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
O kız benim yaşadıklarımı yaşamayacak.

198
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
Duydun mu?

199
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
[gerilim tonları yükselir]

200
00:15:05,291 --> 00:15:07,458
[Atiye] Erhan, çabuk. Bu kapı açık. Gel.

201
00:15:08,291 --> 00:15:11,250
-[Erhan] Ozan! Sen Cansu'ya koş!
-Abla.

202
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-[Erhan] Ozan!
-Cansu.

203
00:15:14,208 --> 00:15:15,791
[yüksek tempolu müzik çalar]

204
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Nerede? Kızım nerede?

205
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
Bir kadın vardı, götürdü.

206
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
[Cansu burnunu çeker]

207
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
-Aden.
-Ne?

208
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
Kızının adı Aden.

209
00:15:34,083 --> 00:15:36,541
[Ozan nefes nefesedir]

210
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Sen şimdi onu gördün, dokundun da.

211
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
Gördüm, dokundum.
Çok iyi merak etme, korkma.

212
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Şükürler olsun.

213
00:15:50,083 --> 00:15:51,458
Benim geri zekâlılığım.

214
00:15:51,958 --> 00:15:53,833
Daha önce anlasaydım yetişebilirdim.

215
00:15:53,916 --> 00:15:56,333
Anlayınca koştum peşinden
ama yakalayamadım, özür dilerim.

216
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
Tamam, biliyorum Cansu. Senin suçun yok.

217
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
[Erhan] Ozan!

218
00:16:05,250 --> 00:16:06,416
[gök gürler]

219
00:16:11,416 --> 00:16:14,000
Nerede ulan kız?

220
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Neredeler abla?

221
00:16:17,625 --> 00:16:20,083
[Erhan] Kız nerede lan? Nerede?

222
00:16:20,166 --> 00:16:21,416
Şuradan.

223
00:16:22,333 --> 00:16:24,625
Nerede ulan kız? Konuşsana!

224
00:16:26,875 --> 00:16:27,791
Konuş!

225
00:16:27,875 --> 00:16:29,333
[Ozan acıyla inler]

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

227
00:16:32,750 --> 00:16:34,458
Öldüreceğim seni.

228
00:16:34,541 --> 00:16:36,958
Sekiz sene nefessiz yaşadım,
biliyor musun?

229
00:16:37,041 --> 00:16:38,458
Sekiz sene!

230
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
-[Atiye] Erhan!
-Abi!

231
00:16:42,041 --> 00:16:46,041
-Sekiz sene nasıl yaşadım, biliyor musun?
-Bırak! Bırak.

232
00:16:46,125 --> 00:16:48,708
-Katil mi olacaksın? Yürü!
-Onun yerini biliyor!

233
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
Yerini biliyor kızın!

234
00:16:50,333 --> 00:16:52,083
-Sakin ol, nefes al.
-[Ozan öksürür]

235
00:16:58,250 --> 00:16:59,291
[Ozan inler]

236
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
İyi misin? Hı?

237
00:17:11,458 --> 00:17:14,208
[gerilim tonları yükselir]

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,583
Kumsaldaki evde
bir kozalak bıraktın, değil mi Aden?

239
00:17:22,666 --> 00:17:25,166
Sonra Ozan'da cama o gözü çizdin.

240
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
Hatırladın mı?

241
00:17:28,541 --> 00:17:29,958
[müzik aniden kesilir]

242
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Aslında biz birbirimize benziyoruz,
biliyor musun Aden?

243
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Sen de seni tamamlayacak
bir şey arıyorsun,

244
00:17:47,958 --> 00:17:48,833
ben de.

245
00:17:57,375 --> 00:17:58,708
Sen konuşamasan da

246
00:17:58,791 --> 00:18:01,375
ben senin neye ihtiyacın olduğunu
çok iyi biliyorum.

247
00:18:06,958 --> 00:18:08,000
[gaza basar]

248
00:18:09,458 --> 00:18:12,125
Ozan, kızımı nerede saklıyorsun?

249
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Bu iş böyle olmayacak,
konuşmayacak bu herif.

250
00:18:17,041 --> 00:18:19,875
Hayır, dur. Bırak.
Ya babasın sen artık, sakin olacaksın!

251
00:18:19,958 --> 00:18:22,833
Ayrıca o herif sana bir şey anlatmaz.
Bırak, Atiye konuşsun.

252
00:18:22,916 --> 00:18:24,041
[Erhan sinirle nefes verir]

253
00:18:26,416 --> 00:18:27,458
[Ozan inler]

254
00:18:31,166 --> 00:18:32,083
[Ozan nefes verir]

255
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Kızım nerede Ozan?

256
00:18:35,958 --> 00:18:36,916
Bilmiyorum.

257
00:18:43,000 --> 00:18:45,041
İçimi mi görmeye çalışıyorsun?
Ne yapıyorsun?

258
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
Hoş, benim içimi göremezsin.
Bende yaramaz o.

259
00:18:53,416 --> 00:18:55,791
Senin rızan olmadan
bir şey göremem, merak etme.

260
00:18:59,500 --> 00:19:03,083
Bak. Her şeyi değiştirebilirsin,
düzeltebilirsin.

261
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Pişman olabilirsin, af dileyebilirsin.

262
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Senden mi af dileyeceğim ben?

263
00:19:14,416 --> 00:19:15,833
"İçim boş" diyorsun ya,

264
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
içi boş olmak
nasıl bir şey, biliyor musun?

265
00:19:19,583 --> 00:19:22,250
Bebeğini tutan ellerinin
boş kalması demek.

266
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Her gün bir umuda tutunarak yaşamak,

267
00:19:26,291 --> 00:19:28,833
neyi özlediğini, kimi özlediğini
bilmeden özlemek demek.

268
00:19:28,916 --> 00:19:31,000
O boşlukta bir keder taşımak demek.

269
00:19:31,666 --> 00:19:32,500
Ozan,

270
00:19:32,583 --> 00:19:35,708
ben sekiz senedir
şuramda bir kara delikle yaşıyorum.

271
00:19:36,250 --> 00:19:37,291
Lütfen söyle.

272
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
O benim kızım, ailem.

273
00:19:41,291 --> 00:19:42,375
Ailen.

274
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Sen mi söylüyorsun ya bunu?

275
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Annen mesela.

276
00:19:53,833 --> 00:19:57,041
Kaç kere yalan söyledi sana?
Kaç kere kontrol etmeye çalıştı seni?

277
00:19:57,791 --> 00:20:01,333
Çok güzel bir şey aile.
Gerçekten ben çok gıpta ediyorum aileye.

278
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Annem o kadar değişti ki.

279
00:20:06,250 --> 00:20:07,291
Senin baban gibi.

280
00:20:07,375 --> 00:20:10,000
[gergin tonlar yükselir]

281
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Biliyorum, kızgınsın.

282
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Ama benim kızım da senin gibi
her şeyden mahrum kalmasın.

283
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
[gerilim tonları yükselir]

284
00:20:29,166 --> 00:20:32,250
[gergin müzik yükselir]

285
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
[Melek] Küçücük çocuğu
ne hâle getirmişsin!

286
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
-[Serdar] Rahat bırak beni.
-Ne vicdansız bir adamsın?

287
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
Küçücük çocuk bu hâle getirilir mi?

288
00:20:44,541 --> 00:20:46,625
-Ya kafamı…
-Nasıl bir adamsın?

289
00:20:46,708 --> 00:20:49,750
-Hak etti! Görmedin mi ne yaptı odanda?
-[Melek] Çocuk o ya!

290
00:20:49,833 --> 00:20:52,000
-Benim çocuğum.
-[Melek] Sadece senin değil!

291
00:20:52,083 --> 00:20:54,708
O benim gibi olacak!
Güçlü olacak! Senin gibi zayıf değil.

292
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
-Güçlü olmak böyle bir şey mi?
-Tabii ki.

293
00:20:56,583 --> 00:21:00,541
-Benim çocuğum. Benim oğlum.
-[Melek] Allah belanı versin! Bırak!

294
00:21:00,625 --> 00:21:03,041
-[Melek] Bırak kolumu ya!
-Benim…

295
00:21:03,125 --> 00:21:04,875
-[Serdar bağırır]
-[cam kırılır]

296
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
[Melek] Serdar!

297
00:21:22,750 --> 00:21:23,708
Bütün suç bende.

298
00:21:23,791 --> 00:21:26,750
-Abi, ne alakası var?
-Sana dokunduğunda gebertecektim o herifi.

299
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Mezardan hayatımıza sıçamazdı o zaman!

300
00:21:28,541 --> 00:21:31,083
Bak, sana söz veriyorum, Aden'i bulacağız.

301
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
Kızına kavuşacaksın, tamam mı?
Biraz sakin ol lütfen.

302
00:21:34,291 --> 00:21:35,583
[Erhan oflar]

303
00:21:38,041 --> 00:21:40,583
Atiye, ne oldu? Nerede Ozan?

304
00:21:41,291 --> 00:21:43,958
[köpek havlar]

305
00:21:50,750 --> 00:21:52,583
Erhan, zorla konuşturamazsın.

306
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Abi! Abi, nereye?

307
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
[Cansu] Ya…

308
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
[iç çeker]

309
00:22:06,666 --> 00:22:07,875
Bunca yıl bekledim.

310
00:22:07,958 --> 00:22:10,416
Tevekkülle bekledim ve o yaşıyor.

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,291
Yani…

312
00:22:13,791 --> 00:22:17,125
Ben de tam olarak bu yüzden
anlamıyorum Ozan'ı nasıl bıraktığını.

313
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Benim için de kolay mı zannediyorsun?

314
00:22:20,333 --> 00:22:22,541
Belki de hayatımda yaptığım en zor şeydi.

315
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
Ama gördün işte,
soruların hiçbirine cevap vermiyor.

316
00:22:28,041 --> 00:22:30,583
-Tek bir şeye rıza gösterdi.
-Neye?

317
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
İçindeki o küçük, korkmuş çocuğu görmeme.

318
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Cansu, Ozan öyle
zorla konuşturulabilecek biri değil.

319
00:22:41,791 --> 00:22:44,916
Ama bilmiyorum,
ben o masum çocuğa güveniyorum.

320
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
O bana kızımı getirecek.

321
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Peki abim?

322
00:22:50,791 --> 00:22:52,583
O da affetmeye gitmedi herhâlde.

323
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Affetme.

324
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ben senin yerinde olsam
ikinci bir şans vermezdim.

325
00:23:01,291 --> 00:23:05,250
Çünkü bazıları o şansı hak etmiyor.
Bir güzel içine sıçıyorlar, haberin olsun.

326
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
[hafif tempolu müzik çalar]

327
00:23:28,000 --> 00:23:30,541
[müziğin temposu artar]

328
00:23:49,833 --> 00:23:51,458
[Ozan nefes verir]

329
00:23:55,375 --> 00:23:57,375
[martı sesleri]

330
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
Of.

331
00:24:09,291 --> 00:24:12,291
Tamam, yok bir şey.
Şimdi sen git, beni arabada bekle.

332
00:24:16,500 --> 00:24:17,666
Ozan, ne bu hâlin?

333
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
[araba kapısı kapanır]

334
00:24:21,333 --> 00:24:23,208
İyiyim anne. Yok bir şey, merak etme.

335
00:24:23,291 --> 00:24:24,541
Ne yapıyorsun sen?

336
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
Annenim ben senin.

337
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Benim karşımda
böyle güçlü durmana gerek yok.

338
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
Benden bir şey saklamana da gerek yok.

339
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Bu Cansu'nun ne işi vardı senin evinde?

340
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
Aptal yerine koyma anne.
Cansu'yu bildiğini biliyorum.

341
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
O zaman bu ilişkinin bitmesi
gerektiğini de biliyorsundur Ozan.

342
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
Değil mi?

343
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Ozan, benim yanımda dur.

344
00:24:54,125 --> 00:24:56,541
Birlikteyken
ne kadar güçlü olduğumuzu hatırla.

345
00:24:57,750 --> 00:25:01,083
Önümüzdeki işin ne kadar önemli
olduğunu biliyorsun, değil mi?

346
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
Bırak, kapat artık bu ilişki defterini.

347
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
[gerilim tonları yükselir]

348
00:25:13,166 --> 00:25:14,291
[Ozan nefes verir]

349
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Çok canın yanıyor mu?

350
00:25:21,750 --> 00:25:23,541
İyiyim. Yok bir şey.

351
00:25:25,208 --> 00:25:27,916
Sana artık daha fazla bir şey olmasına
izin veremem.

352
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Veremem.

353
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Anne sözü.

354
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Tamam mı?

355
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Pardon?

356
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
Ozan.

357
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Yavrum.

358
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
Ne…

359
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
Ozan.

360
00:26:07,583 --> 00:26:09,458
Ozan, yavrumi.

361
00:26:13,041 --> 00:26:15,041
[duygusal müzik çalar]

362
00:26:20,500 --> 00:26:21,708
[Ozan oflar]

363
00:26:24,875 --> 00:26:25,833
Anne?

364
00:26:27,208 --> 00:26:28,125
Canım?

365
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Sen misin gerçekten?

366
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Benim.

367
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
Ne…

368
00:26:34,375 --> 00:26:35,458
Nasıl ki…

369
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Korkma.

370
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
Sen misin gerçekten?

371
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Yavrum.

372
00:26:50,833 --> 00:26:54,541
Anlatacağım sana her şeyi.

373
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Buradayım artık.

374
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Buradayım.

375
00:27:05,250 --> 00:27:07,500
[Ozan derin nefes alır]

376
00:27:09,333 --> 00:27:11,458
[gergin müzik çalar]

377
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
[Erhan] Ozan!

378
00:27:35,500 --> 00:27:36,541
Ozan!

379
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
İyisin, değil mi?

380
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
İyiyim, iyiyim.

381
00:27:45,875 --> 00:27:48,083
Hadi gidelim. Kaybolalım yine.

382
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
Konuşmamız lazım Ozan. Plan değişti.

383
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Kızın bize bilgi vermesinin
bir yolunu biliyorum.

384
00:27:56,041 --> 00:27:58,083
[Erhan] Ozan!

385
00:28:07,833 --> 00:28:10,958
[gerilim müziği yükselir]

386
00:28:37,041 --> 00:28:39,041
[kuşlar cıvıldar]

387
00:28:51,291 --> 00:28:53,000
[Ozan nefes alır]

388
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Beni anladığını biliyorum.

389
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Korkma.

390
00:29:10,000 --> 00:29:11,541
İyi olacak her şey, tamam mı?

391
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Tamam, korkma.

392
00:29:23,583 --> 00:29:25,500
[duygusal müzik çalar]

393
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
[Erhan acılı nefes verir]

394
00:30:22,875 --> 00:30:23,833
[Erhan nefes verir]

395
00:30:27,250 --> 00:30:30,708
Takip ettim ama yakalayamadım.

396
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Sonra da kafamı boşaltmak için
dolaştım biraz.

397
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
Biliyorum, Ozan konusunda
bana inanmıyorsun

398
00:30:44,875 --> 00:30:46,291
ama kızımız gelecek.

399
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
[Erhan iç çeker]

400
00:30:54,500 --> 00:30:58,083
Ben sana bu yüzden âşığım işte.
Seni bu yüzden seviyorum.

401
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
Ama sen de beni anla lütfen,
ben senin gibi olamam.

402
00:31:04,208 --> 00:31:06,583
[rüzgâr uğuldar]

403
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Ne oluyor ya?

404
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
[cama bir şey çarpar]

405
00:31:22,708 --> 00:31:23,875
[telefona mesaj gelir]

406
00:31:24,916 --> 00:31:26,916
[duygusal müzik çalar]

407
00:31:38,833 --> 00:31:41,083
[hafif müzik çalar]

408
00:31:53,375 --> 00:31:55,583
[ruhani müzik çalar]

409
00:32:00,291 --> 00:32:01,416
Kızım.

410
00:32:44,416 --> 00:32:45,375
Kızım.

411
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Hoş geldin.

412
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
Evine, ailene hoş geldin.

413
00:33:07,250 --> 00:33:09,458
[huzursuz tonlar yükselir]

414
00:33:21,875 --> 00:33:23,083
[Aden çığlık atar]

415
00:33:25,916 --> 00:33:29,375
[güçlükle nefes alır]

416
00:33:29,458 --> 00:33:31,083
[Aden'in nefesi titrer]

417
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
[hüzünlü müzik çalar]

418
00:33:47,375 --> 00:33:49,250
[gerilim temposu artar]

419
00:34:09,583 --> 00:34:11,500
[tempolu müzik çalar]

420
00:34:17,875 --> 00:34:19,208
[müzik kesilir]

421
00:34:21,000 --> 00:34:23,375
[geleneksel müzik çalar]