‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chú Serdar… ‎- Cháu yêu.
‎Giúp cháu với.
‎Chẳng có gì như thời gian.
‎Chú Serdar.
‎Mọi thứ trong vũ trụ cùng xảy ra.
‎Giúp cháu với.
‎Đừng lo.
‎Ta chỉ tiếp nhận tuần tự mọi thứ, ‎vì đó là điều ta được học.
‎Nhưng mọi lựa chọn ‎đều đưa đến một cơ hội mới.
‎Ta tác động đến mọi thứ ở một nơi vô tận, ‎dù không hề nhận ra.
‎Ông vẫn có thể hối hận, Serdar, ‎và thay đổi mọi thứ.
‎Ta sẽ cứu cháu, Cansu. Đừng lo.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎SỰ SỐNG BẮT ĐẦU TỪ CÁI CHẾT
‎NGÀY CUỐI CÙNG MỞ ĐẦU NGÀY ĐẦU TIÊN
‎Erhan.
‎Tôi đã tìm ra…
‎A lô, Serdar? ‎Ông tìm thấy gì? Ông ở đâu thế?
‎Serdar? A lô? Ông nghe được không?
‎A lô?
‎Ông ấy gửi khi nào nhỉ?
‎Đây là chỗ nào?
‎Aden!
‎Ta muộn rồi.
‎Aden, đi thôi.
‎Người cháu toàn cát. Đứng lên.
‎Cháu có thể nằm xuống.
‎Nhắm mắt lại đi.
‎Khi mẹ còn bé,
‎mẹ và mẹ của mẹ đã đi nhặt quả thông.
‎Như khi cầu nguyện, ‎bà luôn nói, "Con bé sẽ đến.
‎Con bé sẽ không ngừng lại đến khi ‎ngày đêm hòa hợp, lửa và nước tương hợp.
‎Linh hồn con bé là nỗi sợ. ‎Linh hồn con bé là phần thưởng".
‎Mẹ đã hỏi bà đang làm gì.
‎Bà nói, "Mẹ đang cố đạt được sự bất tử, ‎trung tâm của linh hồn.
‎Nếu ngày nào đó con cần con bé,
‎hãy đi tìm quả thông và nghĩ về nó.
‎Như vậy, con mắt thật sự sẽ mở ra,
‎con sẽ liên hệ được con bé".
‎Mẹ còn chả thử.
‎Mẹ nghĩ nó có thể làm được à?
‎Con gái con rất đặc biệt, Atiye.
‎Thời gian có thể lấy đi năng lực của ta,
‎nhưng con bé là hậu duệ của hai dòng dõi.
‎Nó không chỉ có có trí tuệ,
‎mà còn hiểu biết tâm hồn.
‎Những người bắt cóc nó cũng biết.
‎Nên chúng mới lùng con bé.
‎Thế thì ‎việc con bé liên hệ con hợp lý rồi.
‎Chúng đã ra tay. Chúng muốn năng lực ‎của con bé nên nó tìm con.
‎Con cần tìm con gái con ngay.
‎Những thông điệp con bé gửi ‎đều có ý nghĩa.
‎Hãy tìm Serdar.
‎Ông ấy sẽ biết.
‎Không được.
‎Quả thông cháy, biểu tượng, nghi lễ…
‎Con có rất nhiều thông tin, Atiye.
‎Con không muốn ông ấy gặp nguy.
‎Con còn có gì nữa, Atiye?
‎Một lần thôi.
‎Ta sẽ đi tìm ông ấy.
‎Con sẽ đi một mình. Mẹ không cần đi đâu.
‎Em pha ít trà bạc hà. ‎Giúp anh tĩnh tâm đó.
‎Cảm ơn em.
‎Em gái anh đã đến tận đây. ‎Dừng tay nói chuyện chút được chứ?
‎Đợi anh chút.
‎Anh bận thế cơ à?
‎Đây là vấn đề công việc…
‎Ừ, nhưng em không nói lúc này.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Em ở nước ngoài nhiều năm. ‎Anh chẳng đi thăm một lần.
‎Cansu… Em biết bọn anh bận mà. ‎Em biết rõ tình hình.
‎Đúng thế.
‎Chính vì vậy…
‎Có lẽ anh nên dừng lại và hít thở đi? ‎Sẽ tốt đấy.
‎Rồi, anh nghe đây.
‎Đừng đánh trống lảng. Nom tệ lắm à?
‎Không tệ nhưng…
‎Anh cứ thế này! Căng thẳng…
‎Đúng là anh ở đây, ‎nhưng tâm trí ở nơi khác.
‎- Bọn em nhớ anh. ‎- Cansu.
‎Đương nhiên rồi. ‎Anh đang nghĩ đến con gái,
‎và mọi manh mối có thể dẫn đến chỗ con bé,
‎và Göbekli Tepe, và bảng chữ cái cổ!
‎Anh nên làm gì? Ngưng tìm con bé?
‎Đúng, dừng lại. Đừng tìm nữa. ‎Em nói thế à? Anh nghe thấy thế?
‎Thế thì là gì? Anh không có ‎lựa chọn, Cansu! Anh không có!
‎Ai cũng sẽ mất trí thôi. ‎Anh chỉ có thể tìm nó!
‎Nếu không tìm nó, anh sẽ phát điên!
‎Anh xin lỗi.
‎Rồi ta sẽ tìm ra con bé.
‎Khi đó, anh sẽ dừng lại để thở…
‎và dành thời gian cho gia đình.
‎Đừng để ý những gì em nói. Em…
‎Ý em là…
‎Em thật ngu ngốc.
‎Bọn em yêu anh vô điều kiện.
‎Em giúp được gì không?
‎Thật ra là có.
‎Em có thể tìm ra bức ảnh này ‎chụp chỗ nào không?
‎Dễ thôi. Để em.
‎Cô đang tìm ai?
‎Tôi tìm Serdar.
‎- Cô là ai? ‎- Một người bạn cũ.
‎Tôi không thấy ông ấy.
‎Chắc ông ấy đi rồi.
‎Tôi có thể tìm ở đâu?
‎Tôi không biết. ‎Tôi chưa từng thấy ông ấy ra ngoài.
‎Hôm qua, một chàng trai trẻ đã ghé qua.
‎Họ đã trò chuyện riêng.
‎Chúc ngon miệng.
‎Không ngờ em lại gọi.
‎Em cũng bất ngờ.
‎Xin lỗi vì bắt em phải đến đây. ‎Anh chỉ rảnh lúc này thôi.
‎Em tưởng anh là chủ ‎vì không thấy khách nào cả.
‎Một đầu bếp đến tìm anh ở Prague.
‎Ông ấy rất tận tụy với công việc. ‎Ông ấy muốn mở quán riêng.
‎Và hỏi anh hỗ trợ. Anh đã đồng ý.
‎Bọn anh là đối tác.
‎Ông ấy làm việc, anh kiếm tiền. ‎Đôi bên có lợi.
‎Mừng cho anh, ‎nếu anh thấy vui với việc kiếm tiền.
‎Nghe giống thế à? Không phải thế đâu…
‎Cứ cho là, anh đang cố thực hiện ‎ước mơ của người bạn cũ.
‎Không tệ thế đâu.
‎Vậy?
‎Nhờ đâu anh có vinh dự này?
‎Em đang tìm bố anh.
‎Anh thì không.
‎Anh… Em nghĩ anh biết ông ấy ở đâu à?
‎Họ nói chỉ có một chàng trai trẻ ghé thăm.
‎Hm.
‎Cảm ơn vì nghĩ anh trẻ, ‎nhưng anh không đến đó.
‎Serdar sẽ giúp gì được em chứ?
‎Em có vài điều muốn hỏi.
‎Hm.
‎Em muốn hỏi gì?
‎Sao anh quan tâm, Ozan? ‎Anh có biết ông ấy ở đâu không?
‎Anh không biết.
‎Vì em muốn gặp ông ấy,
‎em đang cố tìm hiểu ‎các mối liên hệ cũ của ông ấy à?
‎Con gái em đang cố liên hệ với em.
‎Chỉ Serdar có thể hiểu ‎thông điệp con bé đã gửi.
‎Em đã chờ rất lâu rồi. ‎Nếu anh biết ông ấy ở đâu, hãy báo em.
‎Anh không biết nhưng…
‎Anh không nghĩ Serdar biết gì đâu.
‎Em nghĩ ông ấy còn sống nếu biết gì à?
‎Anh không biết?
‎Anh không.
‎Được rồi.
‎Ai đó?
‎Ozan?
‎Ozan, là con à?
‎Dù là ai, hãy mở mắt ra.
‎Mở mắt ra.
‎Quyền lực, thành công…
‎Dù họ hứa hẹn gì, cũng đừng tin.
‎Họ hiểu rõ bạn hơn cả bạn đấy.
‎Họ nói sẽ chữa cho bạn ‎rồi ăn cắp linh hồn bạn.
‎Đừng để bị lợi dụng. Đi đi. Nghe không?
‎Này! Có nghe không? Này!
‎Chờ đã, đừng đi! Hãy nghe tôi! Dừng lại!
‎Dừng lại…
‎GỐM SỨ ZEN, ĐỒ TỰ LÀM, ĐỘC NHẤT
‎- Chào. Tôi tìm ông Umut. ‎- Tôi đây.
‎- Xin lỗi cô. ‎- Anh muốn gì?
‎- Tôi muốn hỏi vài câu. ‎- Không.
‎Chờ đã, ta mở đầu không đúng.
‎- Anh là ai? ‎- Tôi là Erhan. Erhan Kurtiz.
‎Tôi là nhà khảo cổ học, và là học giả.
‎Cho tôi xem căn cước.
‎Vô dụng. Cho tôi xem thẻ công tác.
‎Vào đi.
‎Tôi cần nói chuyện rất quan trọng.
‎Làm ơn.
‎Rồi, vào đi.
‎Anh có thể hỏi rồi rời đi không?
‎Một người bạn nghiên cứu cùng tôi ‎mất tích.
‎Tin nhắn cuối cùng ông ấy gửi ‎là ảnh chụp nơi này.
‎- Từ đó tôi không thấy ông ấy nữa. ‎- Chờ chút.
‎- Anh đổ lỗi cho tôi à? ‎- Không. Tôi đang tìm bạn thôi.
‎Có lẽ cô biết gì đó.
‎Tôi dính dáng gì đến bạn anh chứ?
‎Anh muốn gì ở tôi? ‎Sao anh tìm tên và địa chỉ của tôi?
‎Trên mạng.
‎Chúng tôi đã nghiên cứu về Göbekli Tepe.
‎Có lẽ cô biết gì đó.
‎Dù anh đang tìm gì, dù anh muốn gì ‎thì cũng không có ở đây.
‎Tôi không liên quan đến Göbekli Tepe!
‎- Để tôi yên! ‎- Cô không liên quan đến Göbekli Tepe.
‎Được rồi.
‎Thế đây là gì?
‎Cô là Umut Yazıcı.
‎THẢM HỌA GÖBEKLİ TEPE
‎Người duy nhất sống sót ở đống đổ nát.
‎Ai cũng nói đó là phép màu. ‎Đây là trùng hợp sao?
‎Tôi không biết. Có lẽ vậy!
‎Nếu hỏi xong rồi, anh đi được chưa?
‎Sự sống bắt đầu từ cái chết.
‎Và…
‎ngày cuối cùng…
‎mở đầu ngày đầu tiên.
‎Chúng tôi đã dịch câu đó từ ngôn ngữ cổ.
‎Không ai biết câu đó.
‎Rõ ràng cô từng nghe rồi.
‎Điều này rất quan trọng với tôi.
‎Nghe này, Erhan…
‎Erhan, đúng không?
‎Nghe tôi khuyên nhé? ‎Tránh xa chuyện này ra.
‎Mọi thứ viết về Göbekli Tepe là dối trá.
‎Cổng đến thiên đường,
‎người ngoài hành tinh xây, ‎thuộc về siêu nhiên… Dối trá!
‎Con người sinh ra, sống và chết! Hết!
‎- Chuyện vớ vẩn thôi! ‎- Cô tin điều cô nói à?
‎Khỉ thật! Hỏi những người khác về tôi đi!
‎Tôi bị điên đấy!
‎Trời ạ, tránh xa tôi ra! Giờ thì biến đi!
‎Đi đi!
‎Cô không điên.
‎Con bé đã thêm vào biểu tượng.
‎Trông lạ nhỉ?
‎Nó mới tám tuổi.
‎Chị còn không biết tên nó.
‎Em nghĩ chị sẽ sớm gặp được nó thôi.
‎Cuối cùng em cũng ủng hộ bọn chị.
‎Tất nhiên. Em đâu thể làm khác được.
‎Chị tuyệt vọng đến nỗi ‎đã nói chuyện với Ozan.
‎Ozan nào? Ozan ta biết?
‎Rồi sao?
‎Anh ta nói gì? Đã có chuyện gì?
‎Chẳng óc gì. Anh ta nói chuyện thôi.
‎Không nghe à?
‎Em không thích nghe.
‎- Giờ ta còn có bí mật nữa hả? ‎- Atik.
‎Ta là trẻ con sao?
‎Không phải.
‎Nói đi. Rõ ràng em đã gặp được ai đó.
‎Chị lại thế rồi, nói nghe xa lạ quá.
‎Giác quan thứ sáu sao?
‎Đúng thế đấy.
‎Em úp mặt điện thoại xuống bàn, ‎và mặc quần áo hôm qua.
‎Ngốc quá!
‎Rồi, thế đừng kể!
‎Em chỉ chơi bời thôi thì được,
‎nhưng nếu đã gặp tình yêu đích thực ‎và quay lại,
‎thì chị sẽ buồn nếu em giấu chị đấy.
‎Không đâu. Tình yêu đích thực nào chứ?
‎Em không tìm được.
‎Chẳng có ai cả.
‎Làm gì có thứ đó.
‎Trước em không ở đây.
‎Khi em ở đây, ‎chị muốn mọi việc vẫn như cũ.
‎Được chứ?
‎Đây chỉ là thời gian thích ứng ‎khi em từ nước ngoài về?
‎Nhân tiện, em có chuyện này.
‎Nói đến chuyện mọi thứ…
‎Em tình cờ thấy tin nhắn ‎trong điện thoại của anh.
‎Là từ Serdar.
‎Chị nói là không gặp ông ấy…
‎Em không hiểu.
‎Loài người là thảm họa tệ nhất ‎xảy ra với Trái Đất.
‎Bạo lực, thù hận, tham lam và tức giận,
‎chiến tranh, đau đớn…
‎Đều do con người tạo ra.
‎Con người chọn không thắp lên ngọn lửa ‎cuộc sống mà phá hủy cuộc sống bằng lửa.
‎Con người quay lưng lại thế giới ‎và khiến thế giới đổ máu.
‎Con người lan tỏa sự căm ghét như vi-rút, ‎thay vì yêu thương.
‎Con người đầu độc đại dương và nước.
‎Làn sóng thù ghét lan ra rộng đến nỗi…
‎người không chỉ giết mình…
‎Chuẩn bị rồi đi thôi.
‎…mà cả mọi sinh vật sống trên hành tinh.
‎Con người đầu hàng ‎trước phần đen tối của linh hồn.
‎A lô?
‎Và giờ đã quá trễ để chữa lành.
‎Từ bây giờ, ta phải tìm kiếm sự cứu rỗi.
‎Thời điểm của bạn đã đến.
‎Hãy tìm bản thân và thực hiện nhiệm vụ.
‎Tôi không biết. Nó đã liên hệ được mẹ.
‎Thủ tục này không còn tác dụng nữa.
‎Ta không thể có thêm tin gì.
‎Ngài nói sao cơ? Ý ngài là sao, sa thải?
‎Vì lý do gì?
‎Kiếm cớ đủ rồi. ‎Tôi muốn biết vấn đề thực sự.
‎Ai ra lệnh cho ngài? Ai đứng đằng sau?
‎Được, cứ làm gì tùy ý. ‎Không cản được tôi đâu!
‎Trường sa thải anh rồi, không có lý do.
‎Vậy thôi hả?
‎Ừ, gần đây anh hay vắng mặt ‎nhưng đó chỉ là cớ của họ thôi, Atiye.
‎Họ làm theo lệnh.
‎Có thể là vì anh gặp Serdar không?
‎Anh đã hứa với em, Erhan.
‎Ta biết họ đang lùng ông ấy. ‎Ta sẽ để ông ấy yên.
‎Anh không thể bỏ Serdar.
‎Ông ấy làm với họ lâu rồi. ‎Mọi đầu mối từ ông ấy đều quan trọng.
‎Điều quan trọng là em và con.
‎Ừ, nhưng ông ấy biến mất khi ta cần nhất.
‎Biến mất? Sao em biết ông ấy biến mất?
‎Con gái ta gửi thông điệp. ‎Em không hiểu hết các dấu hiệu.
‎Em đi tìm Serdar giúp.
‎Chờ đã. Thông điệp nào? ‎Kể hết cho anh nghe đi.
‎Em đi theo các dấu hiệu vào rừng.
‎Những quả thông tạo thành biểu tượng.
‎Có con mắt ở giữa.
‎Rừng nào? Ta có biết không? ‎Em tả lại được không?
‎Một quả thông.
‎Sáng nay không có.
‎Ở đây cũng có gì đó.
‎Đây này!
‎Là biểu tượng đó, có con mắt này ở giữa.
‎Anh biết có liên quan đến cô ta mà.
‎Ai cơ?
‎OZAN: ĐANG ĐI DU LỊCH.
‎ANH SẼ ĐI MỘT THỜI GIAN. ‎KHI VỀ ANH SẼ BÁO.
‎Con yêu…
‎Hình như con hơi choáng váng.
‎Sao bố biết?
‎Con pha cà phê cho con ‎rồi lại đưa bố. Uống đi.
‎Nó làm tim bố đập nhanh mà.
‎Xin lỗi bố. Con bị phân tâm. ‎Con đang mải nghĩ việc khác.
‎Bố…
‎Con thấy rất khó hiểu người khác.
‎Cansu, nói chuyện này với mẹ ‎không phải tốt hơn sao?
‎Mẹ và con không tâm sự được.
‎Thế thử đi.
‎Quá muộn rồi bố.
‎Được rồi. Con hiểu mẹ.
‎Không sao đâu.
‎Hồi đó con chỉ là đứa bé trong tay mẹ.
‎Mẹ cũng đang cố hết sức ồi.
‎Nhưng chỉ thế thôi.
‎Bố đừng ép quá.
‎Thế con nói đi. Bố nghe đây.
‎Con đang cố để xây dựng ‎mối quan hệ với mọi người,
‎hoặc cải thiện, ‎nhưng thế chưa đủ với bất kỳ ai.
‎Ai cũng muốn nhiều hơn.
‎Tốt lắm! Con đã ngộ ra ‎con người là gì rồi.
‎Vâng, nhưng con cũng có thể có bí mật.
‎Hoặc, con không biết, có những người
‎con cần tìm hiểu trước khi tiến xa hơn.
‎Đâu thể làm hài lòng tất cả!
‎Cansu, tốt hơn không nên ‎lo lắng nhiều về những bí mật này.
‎Bố chắc chứ?
‎Ta nghĩ quá nhiều về vài thứ.
‎Và tự dưng bị ám ảnh. ‎Đừng làm thế, con yêu.
‎Đừng kìm nén gì vì bất kỳ ai.
‎Sau cùng, đừng để những bí mật đó ‎cản trở cuộc sống và ước mơ của con.
‎Ban đầu họ sẽ tức giận,
‎họ sẽ khó hiểu, ‎nhưng nếu thật sự yêu quý con,
‎thì họ sẽ hiểu thôi.
‎Đúng không?
‎Bố nghĩ vậy thật à?
‎Nhìn ta xem.
‎Bố đã giữ bí mật với con.
‎Nhưng ta vẫn thân thiết, phải không?
‎Con nhớ những bài học của bố.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Con đã đi khắp nơi, ghé thăm mọi đất nước,
‎nhưng không rút ra bài học nào?
‎Không ạ.
‎Tốt. Cuối cùng hẳn con đã hiểu ‎nên sống ở đâu nhỉ?
‎Hả?
‎Dù sao, con sẽ chỉnh đốn lại.
‎Ừ. Đi đi, con yêu.
‎Đừng đổ lỗi cho mình!
‎Cô ấy bị bệnh tâm thần ‎chỉ vì hơi bất ổn à?
‎Kia rồi. Không, nhưng cô ấy rất hung hãn.
‎Cô ấy la hét đuổi anh ra. ‎Chắc chắn là không bình thường.
‎Có khi cô ấy sợ thôi. ‎Cô ấy đã gặp nhiều chuyện mà.
‎Vậy ta vào bằng cách nào?
‎- Bố em có công ty bảo an mà? ‎- Anh trông chờ vào em à?
‎Anh luôn trông chờ ở em.
‎Giỏi lắm!
‎Kiểm tra kỹ nhé. Sách, sổ tay, ‎thấy gì thì mang cho anh.
‎- Erhan. ‎- Ừ?
‎Lại đây xem này.
‎PHÁT HIỆN Ở GÖBEKLİ TEPE
‎Thế này là sao?
‎Cô ấy ám ảnh với Göbekli Tepe.
‎NGỪNG KHAI QUẬT Ở GÖBEKLİ TEPE
‎Cô ấy cũng biết con mắt ác quỷ.
‎Như con ta. Cô ấy bị ám ảnh với con mắt.
‎Biểu tượng bắt nguồn từ Babel.
‎Nó được dùng để bảo vệ ‎khỏi năng lượng xấu.
‎Ai đó?
‎Các người là ai?
‎Đầu tiên, ban ngày anh đến đây, ‎giờ là đột nhập à?
‎Cái gì vậy?
‎Từ đã. Bình tĩnh đi. Tôi… ‎Mọi chuyện tôi nói là thật.
‎Tôi không nói dối.
‎Ban ngày là nhà khảo cổ học, ‎buổi tối là trộm à?
‎Tôi không có lựa chọn ‎khi cô không trả lời tôi.
‎Anh chả hiểu gì hết.
‎Tôi không làm thế!
‎Tôi đã bảo anh biến đi!
‎Ước gì chúng tôi có lựa chọn khác, Umut.
‎Chào, tôi là Atiye, Umut.
‎Con gái bọn tôi bị bắt cóc tám năm trước,
‎và nó gửi thông điệp cho tôi lần đầu tiên.
‎Và nó vẽ những con mắt giống hệt cô vẽ.
‎Con bé dẫn chúng tôi đến chỗ cô. ‎Hãy giúp chúng tôi.
‎Hai người gặp nó chưa?
‎Có thể mô tả nó không?
‎Tôi chỉ thấy trong mơ.
‎Nó rất xinh xắn. Nó có hai màu mắt.
‎Một bên màu vàng,
‎bên kia màu xanh.
‎Đúng rồi, cô gặp con bé ở đâu?
‎Tôi cũng thấy nó trong mơ.
‎Lần nào cũng nói cùng một thứ.
‎"Sự sống bắt đầu từ cái chết. ‎Ngày cuối cùng mở đầu ngày đầu tiên."
‎Nó cứ nói thế hết lần này đến lần khác.
‎Cuối cùng, tôi cũng tin ‎đây là lời triệu hồi.
‎Tôi bắt đầu tìm hiểu ‎những chỗ thấy con cô trong mơ.
‎Tôi dò tìm như cảnh sát. ‎Tôi nói chuyện với nhiều người.
‎Và đã tìm ra vài thứ.
‎Tất cả ở trong này.
‎Thực ra tôi tới Göbekli Tepe vì điều đó.
‎Nhưng ở đó…
‎Tôi đã rơi vào bóng tối.
‎Mọi thứ xảy đến rất bất ngờ.
‎Cả nhóm bị mắc kẹt trong đống đổ nát.
‎Không có không khí, tôi nằm chờ chết.
‎Cuối cùng con bé đi đến.
‎Nó chỉ đường cho tôi.
‎Tôi ra được là nhờ con bé.
‎Con gái hai vị đã cứu tôi.
‎Sau đó cô làm gì?
‎Sau đó? Tôi làm được gì? Tôi dừng lại.
‎Họ đã truy đuổi tôi. ‎Tôi gặp chuyện mỗi ngày.
‎Nên nhốt mình ở đây. Tôi làm được gì?
‎Tôi thấy cái này khi đuổi theo họ.
‎Nó nói về một ngày họ chờ đợi, ‎một lời tiên tri.
‎Tôi xem được chứ?
‎"Sự sống bắt đầu từ cái chết.
‎Ngày cuối cùng mở đầu ngày đầu tiên.
‎Và khi thời điểm đến, một thời đại mới ‎sẽ bắt đầu từ hạt giống đầu tiên.
‎Con bé sẽ đến.
‎Con bé sẽ mở cánh cửa đến đời thực".
‎Aden.
‎Chú còn một việc cần làm.
‎Chú sẽ làm xong rồi…
‎Đứng yên đó. Chú sẽ quay lại ngay.
‎SỰ SỐNG BẮT ĐẦU TỪ CÁI CHẾT
‎Cô nói họ đuổi theo cô. Ai đuổi theo cô?
‎Tôi không biết. Là họ!
‎Tôi không thật sự thấy ai.
‎Họ không lộ mặt. ‎Họ luôn có tay sai và đeo mặt nạ.
‎Sao họ đuổi theo cô?
‎Cô…
‎Cô là ai?
‎Nếu muốn, ‎anh có thể đi tiếp từ chỗ tôi rời đi.
‎Tôi đã đánh dấu trên bản đồ ‎nhưng nơi cuối cùng gặp con gái anh.
‎Có lẽ sẽ có ích.
‎Lúc trước có mà.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Tôi chắc chắn.
‎Ozan.
‎Con trai ta.
‎Con trai.
‎Bố mừng vì con ở đây.
‎Ta cần nói chuyện. Con phải nghe bố nói.
‎Không bao giờ là quá muộn.
‎Bố không biết ai đã khuyên con, ‎hay tại sao con lại dính vào nhưng…
‎Con vẫn có thể trả lại con bé.
‎Con có thể bắt đầu lại.
‎Con nói đúng.
‎Bố xứng đáng bị như này.
‎Nhưng bố xin con, hãy cứu lấy mình.
‎Hãy trốn đi.
‎Trốn đi không họ sẽ hủy hoại con!
‎Họ sẽ hủy hoại…
‎Sao có thể thế được? Cô…
‎Cô đã chết rồi!
‎Tôi đã tự tay chôn cô!
‎Mọi thứ tôi làm là vì cô.
‎Tôi đã làm để đưa cô trở lại.
‎Ozan!
‎Đừng…
‎Ozan…
‎Ta…
‎Ta là bố con…
‎Tôi không phải con ông.
‎Tôi chưa từng có bố.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen