1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,583
‎- คุณแซร์ดาร์
‎- เด็กน้อย

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,083
‎ช่วยฉันด้วย

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
‎เวลาเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,125
‎คุณแซร์ดาร์

6
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
‎ทุกอย่างในจักรวาล
‎เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,500
‎ช่วยฉันด้วย

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
‎ไม่ต้องห่วงนะ

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,416
‎เรารับรู้ทุกอย่างตามลำดับเวลา
‎เพราะเราต่างถูกสอนมาแบบนั้น

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,208
‎แต่ในทุกๆ ทางเลือก
‎จะนำเราไปสู่ผลลัพธ์ที่ต่างออกไป

11
00:00:40,291 --> 00:00:45,166
‎ทุกอย่างที่เราทำต่างส่งผล
‎แม้เราอาจไม่รู้ตัวก็ตาม

12
00:00:46,083 --> 00:00:50,333
‎สำนึกผิดตอนนี้ยังทัน แซร์ดาร์
‎และมันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

13
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
‎ฉันจะช่วยเธอเองจานซู ไม่ต้องกลัว

14
00:00:54,708 --> 00:00:56,208
‎เธอจะไม่เป็นไร

15
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
‎(การเกิดเริ่มต้นจากความตาย)

16
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
‎(วันสุดท้ายคือจุดเริ่มต้นของวันแรก)

17
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
‎แอร์ฮาน

18
00:02:58,708 --> 00:02:59,541
‎ผมเจอ…

19
00:02:59,625 --> 00:03:02,291
‎ฮัลโหล แซร์ดาร์
‎คุณเจออะไร คุณอยู่ไหน

20
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
‎แซร์ดาร์ ฮัลโหล ได้ยินไหม

21
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
‎ฮัลโหล

22
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
‎เขาส่งมาตั้งแต่เมื่อไหร่

23
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
‎นี่มันที่ไหนเนี่ย

24
00:04:34,000 --> 00:04:34,833
‎อาเดน!

25
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
‎เร็วเข้า สายแล้ว

26
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
‎อาเดน เร็วเข้า

27
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
‎เร็วเข้า เปื้อนทรายหมดแล้ว ลุกขึ้น

28
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
‎นอนลง

29
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
‎หลับตา

30
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
‎ตอนฉันเด็กๆ

31
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
‎แม่กับฉันชอบเก็บลูกสน

32
00:08:28,708 --> 00:08:32,083
‎และในขณะที่แม่สวดมนต์
‎แม่จะมักพูดว่า "เธอจะมา

33
00:08:33,750 --> 00:08:38,083
‎และจะไม่หยุดจนกว่าราตรีและยามเช้า
‎ไฟและน้ำผสานเป็นหนึ่ง

34
00:08:39,458 --> 00:08:45,458
‎ดวงจิตเธอคือความหวาดกลัว
‎ดวงจิตเธอเป็นดั่งรางวัล"

35
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
‎ฉันถามว่าแม่ทำอะไร

36
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
‎แม่บอกว่า "ฉันกำลังเข้าถึง
‎ความเป็นนิรันดร ศูนย์กลางของจิต

37
00:08:58,291 --> 00:09:00,166
‎หากต้องการพบเธอ

38
00:09:00,791 --> 00:09:03,041
‎ลองถือลูกสนและคิดถึงเธอ

39
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
‎แบบนี้ ดวงตาแห่งความจริงจะเปิดออก

40
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
‎และเราจะพบเธอได้"

41
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
‎แต่ฉันไม่เคยลองเลยด้วยซ้ำ

42
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
‎คิดว่าลูกฉันทำได้จริงๆ เหรอ

43
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
‎ลูกสาวเธอเป็นเด็กพิเศษ อาตีเย

44
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
‎เวลาอาจดึงพลังบางอย่างจากเราไป

45
00:09:33,250 --> 00:09:35,583
‎แต่เธอเป็นเชื้อสายจากทั้งสองตระกูล

46
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
‎เธอไม่ได้แตกฉานแค่เรื่องปัญญา

47
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
‎เหมือนเรา แต่เรื่องดวงจิตด้วย

48
00:09:39,666 --> 00:09:41,708
‎คนที่จับตัวเธอไปก็รู้

49
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
‎พวกเขาถึงต้องการตัวเธอไง

50
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
‎ก็ไม่แปลกที่ลูกพยายามคุยกับฉัน

51
00:09:46,291 --> 00:09:49,750
‎พวกเขาลงมือ พวกเขาอยากได้พลังของเธอ
‎เธอเลยขอให้ฉันช่วย

52
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
‎ฉันต้องรีบไปหาลูก

53
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
‎ข้อความทุกอย่างที่เธอส่งมา
‎มันมีความหมายนะ

54
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
‎ไปหาแซร์ดาร์

55
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
‎เขาอาจจะรู้

56
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
‎ไม่ได้

57
00:10:09,666 --> 00:10:12,416
‎ลูกสนไหม้ สัญลักษณ์ พิธีกรรม

58
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
‎เธอได้ข้อมูลใหม่ทั้งนั้น อาตีเย

59
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
‎แต่ฉันไม่อยากให้เขาตกอยู่ในอันตราย

60
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
‎รู้อะไรอีกไหมล่ะ อาตีเย

61
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
‎แค่ครั้งเดียวนะ

62
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
‎เราจะไปคุยกับเขา

63
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
‎ฉันไปคนเดียวได้ เธอไม่ต้องไปด้วย

64
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
‎ฉันชงชามินต์ให้ พี่จะได้ใจเย็น

65
00:10:40,208 --> 00:10:41,166
‎ขอบใจนะ

66
00:10:50,916 --> 00:10:55,208
‎น้องสาวมาหาถึงที่ขนาดนี้
‎พักคุยกันสักหน่อยดีไหม

67
00:10:56,041 --> 00:10:57,208
‎เดี๋ยวก่อนนะ

68
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
‎ต้องทำงานหนักขนาดนี้เลยเหรอ

69
00:11:11,458 --> 00:11:13,541
‎ก็นี่มันเรื่องงาน

70
00:11:15,416 --> 00:11:18,041
‎ใช่ แต่ฉันไม่ได้จะคุยเรื่องงานไง

71
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
‎เป็นแบบนี้ทุกทีเลย

72
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
‎ฉันไปอยู่เมืองนอกมาหลายปี
‎พี่ไม่เคยไปเยี่ยมด้วยซ้ำ

73
00:11:25,125 --> 00:11:28,416
‎จานซู เธอก็รู้ว่าพี่ยุ่ง
‎เธอก็รู้ว่างานพี่เป็นยังไง

74
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
‎ใช่ค่ะ

75
00:11:32,083 --> 00:11:35,166
‎ก็เพราะแบบนี้ไง

76
00:11:35,750 --> 00:11:38,583
‎พี่ถึงต้องหยุดพักบ้าง
‎อาจจะดีกับตัวพี่ก็ได้นะ

77
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
‎โอเค บอกมาได้แล้ว

78
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
‎ไม่ต้องอ้อมค้อม สภาพพี่แย่มากเหรอ

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
‎ก็ไม่ได้แย่ แต่ก็แบบ…

80
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
‎พี่เป็นแบบนี้ไง เครียด

81
00:11:53,958 --> 00:11:56,625
‎ถึงนั่งอยู่ด้วยกัน
‎แต่ใจก็ลอยไปไหนก็ไม่รู้

82
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
‎- เราคิดถึงพี่นะ
‎- จานซู

83
00:11:58,000 --> 00:12:00,583
‎ก็ใช่ไง พี่ใจลอย พี่คิดถึงลูก

84
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
‎และทุกเบาะแสที่พอจะพาพี่ไปหาลูกได้

85
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
‎และวัดโกเบคลี เทเป และพวกอักษรโบราณ

86
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
‎จะให้ทำยังไง เลิกตามหาลูกเหรอ

87
00:12:07,125 --> 00:12:10,833
‎ใช่ หยุดซะ เลิกตามหาลูกซะที
‎พี่ได้ยินฉันพูดแบบนั้นหรือไง

88
00:12:10,916 --> 00:12:14,208
‎แล้วจะเอายังไงจานซู
‎พี่ไม่มีทางเลือก

89
00:12:14,291 --> 00:12:17,708
‎เป็นคนอื่นก็บ้าไปแล้ว
‎พี่ทำได้แค่พยายามตามหาลูก!

90
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
‎เพราะถ้าไม่หา พี่คงเป็นบ้าเหมือนกัน

91
00:12:28,458 --> 00:12:29,291
‎พี่ขอโทษ

92
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
‎สักวันเราต้องหาลูกเจอ

93
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
‎และตอนนั้นแหละพี่ถึงจะพัก

94
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
‎และใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัว

95
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
‎ไม่ต้องสนใจที่ฉันพูดไปหรอก

96
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
‎ฉันแค่…

97
00:12:49,083 --> 00:12:50,791
‎ฉันงี่เง่าไปเอง

98
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
‎ยังไงพวกเราก็รักพี่

99
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหมล่ะ

100
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
‎จริงๆ ก็มีนะ

101
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
‎หาให้หน่อยว่ารูปนี้มาจากไหน

102
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
‎สบายมาก ไม่ต้องห่วง

103
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
‎มาหาใครครับ

104
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
‎ฉันมาหาแซร์ดาร์ค่ะ

105
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
‎- คุณเป็นใคร
‎- เพื่อนเก่า

106
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
‎ผมยังไม่เจอเขาเลย

107
00:13:43,000 --> 00:13:44,375
‎น่าจะไปแล้ว

108
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
‎จะไปหาเขาได้ที่ไหน

109
00:13:46,500 --> 00:13:49,625
‎ไม่รู้สิ ปกติไม่เห็นเคยไปไหน

110
00:13:50,375 --> 00:13:53,625
‎มีผู้ชายคนหนึ่งแวะมาเมื่อวาน

111
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
‎พวกเขาปิดห้องคุยกัน

112
00:14:29,375 --> 00:14:30,500
‎กินให้อร่อย

113
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
‎ไม่คิดว่าคุณจะโทรมา

114
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
‎ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

115
00:14:40,125 --> 00:14:43,958
‎ขอโทษที่ต้องเรียกมา
‎นี่เป็นเวลาเดียวที่ผมว่าง

116
00:14:45,500 --> 00:14:49,125
‎ฉันเห็นคุณคนเดียวในนี้
‎นึกว่าคุณเป็นเจ้าของร้าน

117
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
‎ผมเจอพ่อครัวคนหนึ่งที่ปราก

118
00:14:51,958 --> 00:14:56,041
‎เขาทุ่มเทกับงานมาก
‎และอยากเปิดร้านเป็นของตัวเอง

119
00:14:56,125 --> 00:14:58,958
‎เขาขอให้ผมช่วย ผมเลยช่วย

120
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
‎ตอนนี้เป็นหุ้นส่วน

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
‎เขาทำงาน ผมก็ได้เงิน
‎ไม่มีใครเสียเปรียบ

122
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
‎ก็ดีแล้ว ถ้าคุณชอบหาเงิน

123
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
‎ทำไมคิดแบบนั้น ไม่ใช่นะ

124
00:15:12,250 --> 00:15:15,625
‎คือผมพยายามสานฝันเพื่อนให้เป็นจริง

125
00:15:15,708 --> 00:15:17,166
‎ไม่ใช่เรื่องแย่สักหน่อย

126
00:15:23,166 --> 00:15:24,458
‎เอาละ

127
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
‎มาหาถึงที่นี่มีอะไรครับ

128
00:15:26,416 --> 00:15:28,208
‎ฉันกำลังตามหาพ่อคุณ

129
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
‎แต่ผมไม่

130
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
‎คิดว่าผมรู้จริงๆ เหรอว่าเขาอยู่ไหน

131
00:15:36,375 --> 00:15:38,791
‎มีคนบอกว่ามีหนุ่มคนหนึ่งไปหาเขา

132
00:15:38,875 --> 00:15:39,708
‎อือ

133
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
‎ขอบคุณที่คิดว่าผมหนุ่ม
‎แต่ผมไม่ได้ไปเยี่ยมเขา

134
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
‎แซร์ดาร์จะไปช่วยอะไรคุณได้

135
00:15:46,958 --> 00:15:48,458
‎ฉันมีเรื่องอยากถามเขา

136
00:15:50,000 --> 00:15:50,833
‎เหรอ

137
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
‎อยากถามอะไรล่ะ

138
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
‎คุณจะสนใจทำไม โอซาน
‎ตกลงรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

139
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
‎ผมไม่รู้

140
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
‎คุณอยากเจอเขาแบบนี้

141
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
‎พยายามจะสืบ
‎เรื่องเครือข่ายเก่าๆ ของเขาเหรอ

142
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
‎ลูกสาวฉันพยายามติดต่อฉัน

143
00:16:18,708 --> 00:16:21,583
‎มีแค่แซร์ดาร์เท่านั้น
‎ที่จะเข้าใจข้อความเหล่านั้น

144
00:16:22,875 --> 00:16:26,416
‎ฉันรอมาเป็นปีแล้ว
‎ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหนก็บอกด้วย

145
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
‎ไม่รู้สิ แต่…

146
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
‎ผมว่าแซร์ดาร์ไม่รู้อะไรหรอก

147
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
‎เพราะถ้าเขารู้
‎เขาคงไม่รอดมาถึงป่านนี้

148
00:16:41,166 --> 00:16:42,041
‎ตกลงไม่รู้ใช่ไหม

149
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
‎ผมไม่รู้

150
00:16:44,583 --> 00:16:45,416
‎โอเค

151
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
‎นั่นใคร

152
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
‎โอซาน

153
00:18:26,875 --> 00:18:28,083
‎โอซาน ใช่ลูกไหม

154
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร เปิดตาไว้

155
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
‎เปิดตา

156
00:18:42,791 --> 00:18:45,416
‎พลัง ความสำเร็จ…

157
00:18:45,500 --> 00:18:47,583
‎ไม่ว่าพวกเขาสัญญาอะไร อย่าหลงเชื่อ

158
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
‎พวกเขารู้จักเราดีกว่าตัวเราเอง

159
00:18:56,333 --> 00:18:58,958
‎พวกเขาบอกจะรักษา
‎แต่จริงๆ พวกเขาจะขโมยจิตเรา

160
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
‎อย่าให้พวกเขาหลอกใช้
‎หนีไปซะ ได้ยินไหม

161
00:19:04,750 --> 00:19:08,916
‎นี่! ได้ยินหรือเปล่า นี่!

162
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป ฟังกันก่อน!

163
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
‎หยุด…

164
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
‎(ร้านเซ็นเซรามิก
‎เครื่องเคลือบ งานฝีมือ พิเศษ)

165
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
‎- ผมมาหาคุณอูมุตครับ
‎- ฉันเอง

166
00:20:14,458 --> 00:20:17,250
‎- ขอโทษครับ ผมนึกว่าชื่อผู้ชาย
‎- มีธุระอะไรคะ

167
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
‎- ผมขอถามอะไรหน่อย
‎- ไม่ได้

168
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
‎ขอโทษครับ ฟังผมก่อน

169
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
‎- คุณเป็นใคร
‎- ผมชื่อแอร์ฮาน คูทิซ

170
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
‎ผมเป็นนักโบราณคดีและนักวิชาการ

171
00:20:28,958 --> 00:20:30,500
‎ขอฉันดูบัตรหน่อย

172
00:20:36,208 --> 00:20:38,375
‎นั่นใช้ไม่ได้ เอาบัตรอาจารย์มา

173
00:20:39,333 --> 00:20:40,166
‎เร็วๆ

174
00:20:40,833 --> 00:20:43,208
‎ผมมีเรื่องสำคัญต้องคุยกับคุณ

175
00:20:43,708 --> 00:20:44,541
‎ขอร้อง

176
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
‎ก็ได้ เข้ามา

177
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
‎เอาละ อยากถามก็ถามมา จะได้รีบไป

178
00:21:02,958 --> 00:21:05,416
‎เพื่อนที่ทำวิจัยกับผมหายตัวไป

179
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
‎ข้อความสุดท้ายที่เขาส่งมา
‎คือภาพของที่นี่

180
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
‎- จากนั้นเขาก็หายไปเลย
‎- เดี๋ยวนะ

181
00:21:11,333 --> 00:21:14,750
‎- จะโทษฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่ ผมแค่จะหาเพื่อน

182
00:21:16,166 --> 00:21:17,625
‎เผื่อว่าคุณจะมีเบาะแส

183
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
‎แล้วฉันเกี่ยวอะไรกับเพื่อนคุณล่ะ

184
00:21:20,666 --> 00:21:23,875
‎ต้องการอะไรจากฉัน
‎รู้ชื่อและที่อยู่ฉันได้ยังไง

185
00:21:23,958 --> 00:21:25,125
‎จากอินเทอร์เน็ตครับ

186
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
‎คือพวกเรากำลังวิจัย
‎เรื่องวัดโกเบคลี เทเป

187
00:21:29,041 --> 00:21:30,541
‎เผื่อว่าคุณจะรู้อะไรบ้าง

188
00:21:31,208 --> 00:21:35,333
‎ฟังนะ ไม่ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
‎มันไม่ได้อยู่ที่นี่

189
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับวัดโกเบคลี เทเป

190
00:21:37,458 --> 00:21:40,708
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- คุณไม่รู้เรื่องวัดโกเบคลี เทเป

191
00:21:40,791 --> 00:21:41,833
‎โอเค

192
00:21:44,125 --> 00:21:45,000
‎แล้วนี่อะไร

193
00:21:46,458 --> 00:21:47,541
‎คุณคืออูมุต ยาซิจิ

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,583
‎(หายนะวัดโกเบคลีฯ)

195
00:21:48,666 --> 00:21:50,750
‎คนเดียวที่รอดจากหายนะวันนั้น

196
00:21:51,333 --> 00:21:54,125
‎ทุกคนบอกว่ามันคือปาฏิหาริย์
‎ผมว่าไม่น่าบังเอิญนะ

197
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
‎ไม่รู้ อาจจะบังเอิญก็ได้

198
00:21:55,791 --> 00:21:57,916
‎ถ้าถามเสร็จก็กลับไปได้แล้ว

199
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
‎การเกิดเริ่มต้นจากความตาย

200
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
‎และ…

201
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
‎วันสุดท้าย…

202
00:22:05,333 --> 00:22:07,250
‎คือจุดเริ่มต้นของวันแรก

203
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
‎เราแปลประโยคนี้มาจากภาษาโบราณ

204
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
‎ไม่มีใครเข้าใจเลย

205
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
‎ดูก็รู้ว่าคุณเคยได้ยินมันมาก่อน

206
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
‎ขอร้องล่ะ มันสำคัญกับผมมาก

207
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
‎ฟังนะ แอร์ฮาน

208
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
‎แอร์ฮานใช่ไหม

209
00:22:25,083 --> 00:22:27,875
‎ขอฉันแนะนำอะไรให้ได้ไหม
‎อย่าเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้

210
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับ
‎วัดโกเบคลี เทเปเป็นเรื่องโกหก

211
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
‎ที่ว่าเป็นประตูสู่สวรรค์

212
00:22:32,458 --> 00:22:35,875
‎มนุษย์ต่างดาวสร้างไว้
‎เป็นของคนเหนือมนุษย์ ล้วนโกหก

213
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
‎มนุษย์มีแค่เกิด แก่ และตายเท่านั้น

214
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
‎- เป็นเรื่องเหลวไหลยุคใหม่
‎- คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

215
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
‎ช่างมันสิ! ไปถามร้านอื่นเรื่องฉันสิ

216
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
‎ฉันเป็นบ้า โอเคนะ

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,333
‎อย่ามายุ่งกับฉันอีก ไสหัวไปได้แล้ว!

218
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
‎ออกไป!

219
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
‎คุณไม่ได้บ้า

220
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
‎เธอเพิ่มอันนี้เข้าไปในสัญลักษณ์

221
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
‎ไม่แปลกเหรอ

222
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
‎เธอแค่แปดขวบเอง

223
00:23:18,333 --> 00:23:19,875
‎ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ

224
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
‎ฉันว่าอีกไม่นานพี่ต้องได้เจอเธอแน่

225
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
‎ในที่สุดเธอก็เข้าใจพี่ซะที

226
00:23:28,000 --> 00:23:30,666
‎ใช่สิ จะไม่เข้าใจได้ยังไง

227
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
‎พี่สิ้นหวังขนาดที่ไปหาโอซานมาวันนี้

228
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
‎โอซานไหน โอซานเราเหรอ

229
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
‎เป็นไง

230
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
‎เขาว่าไง เกิดอะไรขึ้นบ้าง

231
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
‎ก็ไม่มีอะไร แค่คุยกัน

232
00:23:52,875 --> 00:23:53,708
‎(โอซาน)

233
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
‎ไม่รับเหรอ

234
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากรับ

235
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
‎- มีความลับกันแล้วเหรอ
‎- อาติค

236
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
‎เราเป็นวัยรุ่นหรือไง

237
00:24:10,666 --> 00:24:11,500
‎ไม่ใช่ไง

238
00:24:12,000 --> 00:24:14,833
‎โอเค บอกมา มีใครบางคนในชีวิตเธอแน่ๆ

239
00:24:16,166 --> 00:24:19,166
‎อีกแล้ว พูดเหมือนมีตาทิพย์นะ

240
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
‎มีสัมผัสที่หกเหรอคะ

241
00:24:20,958 --> 00:24:23,000
‎ใช่จ้ะ ฉันมีสัมผัสที่หก

242
00:24:23,083 --> 00:24:26,583
‎คว่ำมือถือลงโต๊ะ
‎แถมยังใส่ชุดเดียวกับเมื่อวาน

243
00:24:26,666 --> 00:24:27,833
‎เด็กบ๊อง

244
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
‎ก็ได้ ไม่บอกก็อย่าบอก

245
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
‎ถ้าคบเล่นๆ ก็ไม่เป็นไร

246
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
‎แต่ถ้าเธอเจอคนที่เป็นรักแท้จริงๆ

247
00:24:39,916 --> 00:24:42,000
‎ฉันคงเสียใจถ้าเธอไม่ยอมเล่านะ

248
00:24:42,083 --> 00:24:44,666
‎จะบ้าเหรอ รักแท้อะไรล่ะ

249
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
‎คนอย่างฉันจะเจอรักแท้ได้ไง

250
00:24:47,666 --> 00:24:48,833
‎ไม่มีใครทั้งนั้น

251
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
‎ไม่มีอะไรหรอก

252
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
‎เธอไม่เคยอยู่นี่เลย

253
00:24:52,833 --> 00:24:55,750
‎พอเธอมา พี่ก็อยากให้
‎อะไรๆ เป็นเหมือนเมื่อก่อน

254
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
‎ได้ใช่ไหม

255
00:24:57,541 --> 00:25:00,583
‎หรือนี่เป็นช่วงปรับตัว
‎หลังจากไปอยู่เมืองนอกมานาน

256
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
‎จริงด้วย ฉันมีอะไรจะบอก

257
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
‎พูดถึงสถานการณ์โดยรวมแล้ว

258
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
‎วันก่อนฉันบังเอิญ
‎ไปเห็นข้อความในมือถือพี่ชาย

259
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
‎แซร์ดาร์ส่งมา

260
00:25:14,041 --> 00:25:16,833
‎แต่ไหนพี่บอกว่าไม่ได้ไปเจอเขาไง

261
00:25:16,916 --> 00:25:18,375
‎ฉันไม่เข้าใจ

262
00:25:45,791 --> 00:25:49,458
‎มนุษย์คือหายนะของโลกใบนี้

263
00:25:50,541 --> 00:25:54,625
‎ความรุนแรง ความแค้น
‎ความเห็นแก่ตัว ความโกรธ

264
00:25:55,541 --> 00:25:57,958
‎สงคราม ความเจ็บปวด

265
00:25:58,875 --> 00:26:01,125
‎ล้วนสร้างโดยมนุษย์ทั้งสิ้น

266
00:26:01,916 --> 00:26:07,083
‎มนุษย์เลือกที่จะไม่จุดไฟแห่งชีวิต
‎แต่กลับทำลายชีวิตด้วยไฟนั้น

267
00:26:08,250 --> 00:26:12,041
‎มนุษย์หันหลังให้โลก
‎และเลือกที่จะใช้วิธีนองเลือด

268
00:26:12,791 --> 00:26:17,583
‎แพร่เชื้อแห่งความเกลียดชัง
‎ไปในอากาศแทนที่จะเป็นความรัก

269
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
‎ความเกลียดชัง
‎ได้แผ่ลงไปถึงมวลมหาสมุทร

270
00:26:24,083 --> 00:26:26,708
‎คลื่นแห่งความเกลียดชังกระจายตัวไป

271
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
‎ไม่เพียงแต่จะฆ่ามนุษย์…

272
00:26:29,708 --> 00:26:30,916
‎เร็ว เราจะไปกันแล้ว

273
00:26:31,000 --> 00:26:34,083
‎แต่ยังฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่นๆ บนโลก

274
00:26:36,083 --> 00:26:40,416
‎มนุษย์ยอมแพ้ให้กับความมืดมิดในจิตใจ

275
00:26:45,875 --> 00:26:46,708
‎ฮัลโหล

276
00:26:46,791 --> 00:26:50,375
‎และตอนนี้มันสายเกินไปที่จะรักษา

277
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
‎จากนี้ไป
‎เราต้องเฝ้ารอไถ่บาปเท่านั้น

278
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
‎เวลาของเธอกำลังจะมาถึงแล้ว

279
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
‎หาตัวเองให้เจอ ทำหน้าที่ให้ดี

280
00:27:04,291 --> 00:27:06,583
‎ไม่รู้สิ แต่เธอติดต่อแม่เธอไป

281
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
‎ยังไงวิธีนี้ก็ไม่ได้ผลอยู่แล้ว

282
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
‎เราไม่ได้ข้อมูลอะไรเพิ่มหรอก

283
00:27:37,750 --> 00:27:40,833
‎คุณพูดอะไร
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าไล่ออก

284
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
‎เหตุผลคืออะไร

285
00:27:43,625 --> 00:27:47,041
‎ไม่ต้องมาอ้างหรอก
‎ผมรู้ว่าเหตุผลจริงๆ คืออะไร

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,958
‎ใครเป็นคนสั่ง
‎ใครเป็นคนบงการอยู่เบื้องหลัง

287
00:27:50,500 --> 00:27:53,166
‎โอเค จะทำอะไรก็ทำ หยุดผมไม่ได้หรอก

288
00:28:01,875 --> 00:28:05,791
‎มหาวิทยาลัยไล่ผมออก
‎โดยไม่บอกเหตุผลด้วยซ้ำ

289
00:28:06,416 --> 00:28:07,708
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

290
00:28:08,625 --> 00:28:12,791
‎ใช่ ช่วงหลังๆ ผมหยุดบ่อย
‎แต่พวกเขาก็แค่อ้าง อาตีเย

291
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
‎พวกนั้นได้รับคำสั่งมา

292
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
‎เพราะคุณไปหาแซร์ดาร์หรือเปล่า

293
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
‎คุณสัญญาแล้วนะ แอร์ฮาน

294
00:28:29,083 --> 00:28:32,125
‎พวกนั้นไล่ล่าเขา
‎เราบอกว่าจะไม่ยุ่งกับเขาไง

295
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
‎อาตีเย ผมปล่อยแซร์ดาร์ไปไม่ได้

296
00:28:34,375 --> 00:28:37,833
‎เขาทำงานกับพวกนั้นมาเป็นปี
‎เบาะแสทุกอย่างสำคัญทั้งนั้น

297
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
‎สิ่งที่สำคัญสำหรับผมคือคุณและลูก

298
00:28:41,833 --> 00:28:45,625
‎โอเค แต่เวลาเราต้องการเขาที่สุด
‎เขากลับหายไป

299
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
‎หายไปเหรอ รู้ได้ไงว่าเขาหายไป

300
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
‎ลูกสาวเราส่งข้อความมา
‎แต่ฉันแปลไม่ออก

301
00:28:53,083 --> 00:28:54,666
‎ฉันเลยไปให้แซร์ดาร์ช่วย

302
00:28:54,750 --> 00:28:58,208
‎เดี๋ยวนะ ข้อความอะไร
‎เล่าให้ผมฟังตั้งแต่ต้นหน่อย

303
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
‎ฉันเข้าไปในป่า ตามสัญลักษณ์ไป

304
00:29:01,083 --> 00:29:03,375
‎ลูกสนเป็นสัญลักษณ์แบบเดียวกัน

305
00:29:03,458 --> 00:29:05,833
‎แล้วก็มีตาอยู่ตรงกลาง

306
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
‎ป่าไหน เรารู้จักไหม
‎อธิบายให้ผมฟังหน่อยได้ไหม

307
00:29:16,208 --> 00:29:17,375
‎ลูกสน

308
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
‎เมื่อเช้ายังไม่เห็นมีเลย

309
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
‎ในนี้มีอะไร

310
00:29:32,500 --> 00:29:33,541
‎นี่ไง

311
00:29:34,166 --> 00:29:36,541
‎สัญลักษณ์นี้แหละ
‎มีตาแบบเดียวกันตรงกลาง

312
00:29:37,708 --> 00:29:39,750
‎ว่าแล้วว่าผู้หญิงคนนั้นต้องรู้อะไร

313
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
‎ผู้หญิงอะไร

314
00:29:57,875 --> 00:29:59,000
‎(จากโอซาน ผมต้องเดินทาง)

315
00:29:59,083 --> 00:30:01,541
‎(ผมจะหายไปสักพัก
‎ถ้ากลับมาแล้วผมจะบอก)

316
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
‎ลูกรัก

317
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
‎พ่อว่าลูกกำลังเหม่อนะ

318
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
‎พ่อรู้ได้ไงคะ

319
00:30:25,666 --> 00:30:29,208
‎ลูกชงกาแฟดื่มเอง
‎แต่ดันเอามาให้พ่อ หยิบไปสิ

320
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
‎เดี๋ยวพ่อก็ใจสั่นพอดี

321
00:30:31,833 --> 00:30:36,291
‎ขอโทษค่ะพ่อ หนูเหม่อ
‎มัวแต่คิดอะไรไปเรื่อย

322
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
‎พ่อคะ…

323
00:30:47,416 --> 00:30:50,166
‎หนูไม่เข้าใจมนุษย์เลย

324
00:30:50,791 --> 00:30:54,833
‎จานซู เรื่องแบบนี้
‎ลูกคุยกับแม่ไม่ดีกว่าเหรอ

325
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
‎หนูกับแม่ไม่เคยเข้ากันได้เลย

326
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
‎ก็เริ่มวันนี้สิ

327
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
‎มันสายไปแล้วค่ะพ่อ

328
00:31:02,208 --> 00:31:04,250
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูเข้าใจแม่

329
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
‎ช่างมันเถอะ

330
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
‎หนูเป็นแค่เด็กที่แม่ต้องมาเลี้ยง

331
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
‎แม่คงพยายามที่สุดแล้ว

332
00:31:10,958 --> 00:31:13,416
‎แต่มันก็แค่นั้น เท่านั้นเอง

333
00:31:13,500 --> 00:31:14,791
‎อย่าไปเร่งอะไรดีกว่า

334
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
‎เอาเถอะ เล่ามา พ่อฟังอยู่

335
00:31:21,458 --> 00:31:25,333
‎หนูพยายามอย่างที่สุด
‎ที่จะสื่อสารกับคนอื่น

336
00:31:25,416 --> 00:31:28,083
‎พยายามอย่างมาก แต่ก็ยังไม่ได้ผล

337
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
‎ทุกคนต้องการมากกว่านี้

338
00:31:29,791 --> 00:31:33,375
‎ยินดีด้วย
‎แปลว่าลูกเข้าใจมนุษย์แล้วสิ

339
00:31:33,458 --> 00:31:37,625
‎โอเคค่ะ แต่หนูก็มีความลับ

340
00:31:37,708 --> 00:31:39,750
‎ไม่รู้สิ คือมันอาจจะมีคน

341
00:31:39,833 --> 00:31:42,541
‎ที่หนูต้องคิดถึงก่อนจะตัดสินใจอะไร

342
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
‎หนูทำให้ทุกคนพอใจไม่ได้

343
00:31:44,791 --> 00:31:49,166
‎จานซู พ่อว่าอย่าให้ความสำคัญ
‎กับความลับนักเลย

344
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
‎จริงเหรอคะ

345
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
‎คนเรามักคิดมากไป

346
00:31:55,916 --> 00:31:59,333
‎เราวิตกเกินไปโดยไร้เหตุผล
‎ไม่จำเป็นเลย ลูกรัก

347
00:32:00,041 --> 00:32:02,666
‎อย่าเอาเรื่องของคนอื่นมาใส่ใจ

348
00:32:03,166 --> 00:32:07,333
‎เพราะสุดท้าย ความลับเหล่านั้น
‎จะขวางทางความฝันและชีวิตของลูก

349
00:32:08,458 --> 00:32:09,833
‎ตอนแรกพวกเขาอาจโกรธ

350
00:32:10,458 --> 00:32:14,791
‎พวกเขาอาจไม่เข้าใจ
‎แต่ถ้าพวกเขารักลูกจริง

351
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
‎สุดท้ายพวกเขาต้องเข้าใจ

352
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
‎ใช่ไหม

353
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
‎พ่อคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

354
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
‎ดูเราสิ

355
00:32:23,958 --> 00:32:26,541
‎พ่อปิดบังความลับสุดยอดจากลูก

356
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
‎แต่เราก็ยังสนิทกันอยู่ใช่ไหม

357
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
‎หนูคิดถึงคติชีวิตจากพ่อจัง

358
00:32:33,083 --> 00:32:34,666
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

359
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
‎ลูกเดินทางไปรอบโลก ไปมาทุกประเทศ

360
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
‎แต่ไม่ได้คติชีวิตเลยเหรอ

361
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
‎ใช่ค่ะ

362
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
‎ดี แปลว่าเข้าใจแล้วสิ
‎ว่าสุดท้ายต้องอยู่ที่ไหน

363
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
‎ใช่ไหม

364
00:32:50,500 --> 00:32:54,166
‎เอาเถอะ หนูจะไปทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

365
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
‎โอเค ไปเลยลูกรัก

366
00:32:57,500 --> 00:32:58,958
‎อย่าหักโหมเกินไปล่ะ

367
00:33:00,958 --> 00:33:04,625
‎แค่เพราะเธออารมณ์ร้อน
‎แปลว่าเธอต้องไม่ปกติด้วยเหรอ

368
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
‎นั่นไง ไม่ใช่นะ
‎เธออารมณ์รุนแรงจริงๆ

369
00:33:07,416 --> 00:33:10,708
‎เธอตะโกนไล่ผมขนาดนั้น สติไม่ดีแน่ๆ

370
00:33:10,791 --> 00:33:14,208
‎เธออาจจะกลัวก็ได้
‎เธอก็ผ่านอะไรมาเยอะนะ

371
00:33:14,750 --> 00:33:16,291
‎แล้วเราจะเข้าไปยังไง

372
00:33:17,375 --> 00:33:20,708
‎- พ่อคุณทำธุรกิจความปลอดภัย
‎- จะพึ่งฉันแล้วเหรอ

373
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
‎ผมพึ่งคุณตลอดแหละ

374
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
‎เก่งมาก

375
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
‎ตรวจทุกอย่างเลยนะ หนังสือ สมุด
‎เอามาให้ผมทั้งหมด

376
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
‎- แอร์ฮาน
‎- ว่าไง

377
00:34:01,583 --> 00:34:02,875
‎คุณมาดูนี่เร็ว

378
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
‎(ค้นพบครั้งใหญ่ วัดโกเบคลีฯ)

379
00:34:10,458 --> 00:34:11,333
‎อะไรเนี่ย

380
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
‎เธอหมกมุ่นกับวัดโกเบคลี เทเป

381
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
‎(หยุดการค้นหาที่วัดโกเบคลี เทเป)

382
00:34:26,791 --> 00:34:28,666
‎เธอหมกมุ่นเรื่องตาปีศาจด้วย

383
00:34:31,916 --> 00:34:34,375
‎เหมือนลูกเรา เธอหมกมุ่นกับดวงตานั่น

384
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
‎สัญลักษณ์นี้ถือกำเนิดที่บาเบล

385
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
‎มีไว้ไล่พลังมืดมาแต่โบราณ

386
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
‎นั่นใคร!

387
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
‎พวกคุณเป็นใคร

388
00:35:08,791 --> 00:35:11,791
‎กลางวันก็มา
‎และกลางคืนยังจะบุกรุกอีก

389
00:35:11,875 --> 00:35:12,708
‎ทำบ้าอะไรกัน

390
00:35:14,541 --> 00:35:17,625
‎ฟังผมก่อน
‎สิ่งที่ผมพูดไปเป็นความจริงนะ

391
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
‎ผมไม่ได้โกหกคุณ

392
00:35:18,791 --> 00:35:21,708
‎กลางวันเป็นนักโบราณคดี
‎กลางคืนเป็นโจรงั้นเหรอ

393
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
‎คุณไม่ยอมตอบคำถามผม
‎ผมก็ไม่มีทางเลือก

394
00:35:24,958 --> 00:35:27,041
‎คุณไม่เข้าใจเลย

395
00:35:27,125 --> 00:35:29,291
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

396
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
‎ฉันบอกให้คุณไสหัวไปให้พ้น!

397
00:35:31,875 --> 00:35:34,125
‎ผมก็อยากมีทางเลือกอื่นนะ อูมุต

398
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
‎ฉันชื่ออาตีเยนะ อูมุต

399
00:35:37,625 --> 00:35:39,791
‎ลูกสาวเราถูกจับไปเมื่อแปดปีก่อน

400
00:35:39,875 --> 00:35:42,708
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่ลูกพยายามสื่อสารกลับมา

401
00:35:43,500 --> 00:35:47,375
‎เธอวาดตาแบบเดียวกับที่คุณวาด

402
00:35:47,958 --> 00:35:51,291
‎ลูกคงพาพวกเรามาพบคุณ ช่วยเราเถอะนะ

403
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
‎คุณเคยเห็นเธอไหม

404
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
‎บอกลักษณะเธอให้ฉันฟังได้ไหม

405
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
‎ฉันเคยเห็นแค่ในฝัน

406
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
‎เธอสวยมาก มีตาสองสี

407
00:36:11,666 --> 00:36:12,875
‎ข้างหนึ่งสีเหลือง

408
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
‎อีกข้างสีฟ้า

409
00:36:15,958 --> 00:36:17,916
‎ใช่ คุณเจอเธอที่ไหน

410
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
‎เธอมาเข้าฝันฉันเหมือนกัน

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
‎เธอพูดแต่ประโยคเดิมๆ ซ้ำๆ

412
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
‎"การเกิดเริ่มต้นจากความตาย
‎วันสุดท้ายคือจุดเริ่มต้นของวันแรก"

413
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
‎เธอเอาแต่พูดประโยคนี้ซ้ำๆ

414
00:36:30,708 --> 00:36:34,416
‎จนฉันเข้าใจว่ามันคือเสียงเรียก

415
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
‎ฉันเริ่มสืบสถานที่
‎ที่เจอในฝันที่ลูกสาวคุณอยู่

416
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
‎ฉันสืบเหมือนตำรวจเลย
‎ได้คุยกับคนมากมาย

417
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
‎และได้พบบางอย่าง

418
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
‎อยู่ในนี้

419
00:36:52,041 --> 00:36:54,708
‎จริงๆ ฉันไป
‎วัดโกเบคลี เทเปเพราะเรื่องนี้

420
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
‎แต่ที่นั่น…

421
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
‎ฉันตกลงไปในความมืด

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

423
00:37:09,208 --> 00:37:12,291
‎ทั้งกลุ่มของเราจมอยู่ในซาก

424
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
‎ไม่มีอากาศ ฉันคิดว่าจะไม่รอดแล้ว

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,416
‎เธอก็มาวินาทีสุดท้ายพอดี

426
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
‎เธอนำทางฉัน

427
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
‎ฉันรอดมาได้ก็เพราะเธอ

428
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
‎ลูกสาวคุณช่วยชีวิตฉัน

429
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
‎แล้วคุณทำยังไงต่อ

430
00:37:37,166 --> 00:37:39,458
‎ฉันจะทำอะไรได้ ฉันก็ต้องหยุด

431
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
‎พวกนั้นไล่ล่าฉัน
‎ฉันเจอเรื่องไม่เว้นแต่ละวัน

432
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
‎ฉันเลยขังตัวเองในนี้ จะไปทำอะไรได้

433
00:37:48,083 --> 00:37:51,250
‎ฉันเจอข้อความนี้ตอนตามหาพวกมัน

434
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
‎มันพูดถึงคำทำนายที่พวกเขากำลังรอคอย

435
00:37:56,666 --> 00:37:57,625
‎ขอดูหน่อยได้ไหม

436
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
‎"การเกิดเริ่มต้นจากความตาย

437
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
‎วันสุดท้ายคือจุดเริ่มต้นของวันแรก

438
00:38:08,916 --> 00:38:13,541
‎เมื่อเวลานั้นมาถึง
‎ยุคใหม่จะเริ่มด้วยเมล็ดพันธุ์แรก

439
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
‎เธอจะมา

440
00:38:15,666 --> 00:38:19,250
‎และจะเปิดประตูสู่ชีวิตที่แท้จริง"

441
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
‎อาเดน

442
00:38:38,833 --> 00:38:41,000
‎ฉันเหลือสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

443
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
‎ฉันจะทำให้เสร็จ จากนั้น…

444
00:39:01,208 --> 00:39:03,625
‎อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวฉันมา

445
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
‎(การเกิดเริ่มต้นจากความตาย)

446
00:39:20,583 --> 00:39:23,166
‎คุณบอกว่าถูกไล่ล่า ใครไล่ล่าคุณ

447
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
‎ไม่รู้สิ ก็พวกนั้นแหละ

448
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
‎ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาหรอก

449
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
‎พวกเขาไม่เปิดหน้า
‎แต่จะมีหน้ากากและลูกสมุนตลอด

450
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
‎แล้วทำไมพวกเขาต้องไล่ล่าคุณ

451
00:39:37,458 --> 00:39:38,416
‎คุณ…

452
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
‎คุณเป็นใครกันแน่

453
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
‎คุณไปต่อจากที่ที่ฉันเคยไปก็ได้นะ

454
00:39:48,583 --> 00:39:52,291
‎ฉันจดไว้แล้วว่า
‎เจอลูกคุณครั้งสุดท้ายที่ไหน

455
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
‎อาจจะพอช่วยได้บ้าง

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
‎มันอยู่ในนี้นะ

457
00:39:59,000 --> 00:40:00,791
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่นอน

458
00:40:12,458 --> 00:40:13,375
‎โอซาน

459
00:40:18,666 --> 00:40:19,625
‎ลูกพ่อ

460
00:40:23,625 --> 00:40:24,541
‎ลูกพ่อ

461
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
‎พ่อดีใจที่ลูกมา

462
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
‎เราต้องคุยกัน ฟังพ่อก่อนนะ

463
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
‎มันไม่มีวันสายไปหรอก

464
00:40:38,750 --> 00:40:44,000
‎พ่อไม่รู้ว่าใครบอกลูก
‎และลูกมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง

465
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
‎แต่ลูกยังพาเด็กไปคืนได้นะ

466
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
‎ลูกเริ่มต้นใหม่ได้

467
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
‎ลูกคิดถูก

468
00:41:05,000 --> 00:41:06,541
‎พ่อสมควรโดน

469
00:41:09,333 --> 00:41:11,458
‎แต่ขอร้อง เอาตัวเองให้รอด

470
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
‎ปลดปล่อยตัวเองซะ

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
‎ปลดปล่อยตัวเอง
‎ไม่งั้นพวกเขาจะทำลายลูก

472
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
‎พวกเขาจะทำลาย…

473
00:41:48,083 --> 00:41:49,708
‎เป็นไปได้ยังไง เธอ…

474
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
‎เธอตายไปแล้ว

475
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
‎ฉันฝังเธอด้วยมือของฉันเอง

476
00:42:13,583 --> 00:42:17,083
‎ทุกอย่างที่ทำไป ฉันทำเพื่อเธอนะ

477
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
‎ฉันทำเพื่อเอาเธอกลับมา

478
00:42:22,750 --> 00:42:23,791
‎โอซาน!

479
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
‎อย่า…

480
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
‎โอซาน

481
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
‎ฉัน…

482
00:42:44,708 --> 00:42:48,291
‎ฉันเป็นพ่อแกนะ

483
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
‎ฉันไม่ใช่ลูกแก

484
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
‎ฉันไม่เคยมีพ่อ

485
00:46:34,375 --> 00:46:37,375
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม