EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Herr Serdar… -Kära du.
Hjälp mig.
-Det finns inget som heter tid. -Herr Serdar.
Allt i universum sker samtidigt.
Hjälp mig.
Oroa dig inte.
Vi upplever att saker sker i följdordning eftersom det är vad vi har lärt oss.
Men varje val vi gör leder till nya möjligheter.
Vi påverkar allt på en tidlös plats även om vi inte är medvetna om det.
Du kan fortfarande ångra dig, Serdar. Det kommer att förändra allt.
Jag ska rädda dig, Cansu. Var inte rädd.
Du överlever.
FÖDELSE BÖRJAR MED DÖD.
VÅR SISTA DAG ÄR BÖRJAN PÅ FÖRSTA DAGEN.
Erhan.
Jag har hittat…
Hallå, Serdar? Vad har du hittat? Var är du?
Serdar? Hallå? Hör du mig?
Hallå?
När skickade han det här?
Var ligger det?
Aden! Kom, vi är sena.
Aden, kom nu. Du är alldeles sandig. Res på dig.
Du kan lägga dig ner.
Slut ögonen.
När jag var liten brukade min mor och jag samla kottar.
Det lät som hon bad och hon sa: "Hon ska komma.
Hon slutar inte förrän dag och natt blir ett, och eld och vatten förenas.
Hennes själ är förskrämd. Hennes själ är en belöning."
Jag frågade vad hon gjorde.
Hon svarade: "Jag försöker att nå evigheten, själens kärna.
Om du behöver henne en dag ska du plocka upp en kotte och tänka på henne.
På så vis kommer ditt inre öga att öppnas och du kommer att nå henne."
Men jag försökte inte ens.
-Tror du att hon klarar det här? -Din dotter är mycket speciell.
Vissa av våra styrkor må ha avtagit, men hon härstammar från oss.
Hon har inte bara kunskap om sinnet, som vi, utan även om själen.
Hennes kidnappare vet det. Det var därför de tog henne.
Då förstår jag varför hon försöker kontakta mig.
De försöker komma åt hennes kraft och därför ber hon om min hjälp.
Jag måste genast hitta min dotter.
Alla tecken hon skickar betyder nåt.
-Vi letar upp Serdar. Han kanske vet. -Nej, det kan vi inte göra.
En bränd kotte, en symbol, en ritual… Du har fått mycket ny information, Atiye.
Jag vill inte utsätta honom för fara.
Vad annars ska du göra? Bara en gång. Vi pratar med honom.
Jag går ensam. Du behöver inte följa med.
Jag har gjort mintte. Det är lugnande.
Tack.
Din syster har åkt hela vägen hit. Kan du sluta och prata med dig?
Strax.
-Måste du verkligen jobba så här mycket? -Ja, det här är jobbrelaterat.
Jag pratar inte om just nu. Det är alltid så här.
Jag bodde utomlands i flera år. Du kom aldrig och hälsade på.
Du vet hur upptagna vi är. Du vet vår situation.
Ja, och det är därför…
Du borde stanna upp och andas. Det skulle göra dig gott.
Ut med språket. Ser jag så illa ut?
Inte illa, men…
Du är alltid så här - spänd.
Din kropp är här, men dina tankar är nån annanstans. Vi saknar dig.
Jag tänker på vår dotter och på vilka ledtrådar som kan leda oss till henne,
Göbekli Tepe och forntida alfabet. Vad ska jag göra? Sluta leta efter henne?
Sluta. Sluta leta efter din dotter? Har jag sagt det?
Vad ska jag göra då? Jag har inget val!
Vem som helst skulle bli galen. Om jag inte letar efter henne blir jag tokig.
Förlåt.
En dag hittar vi henne.
Då ska jag börja andas och umgås med min familj.
Strunta i det jag sa.
Jag var en idiot. Vi älskar dig oavsett.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ja, faktiskt. Kan du ta reda på var fotot är taget?
Enkelt. Det fixar jag.
Vem söker du?
Jag söker Serdar.
-Vem är du? -En gammal vän.
Jag har inte sett honom idag. Han har nog lämnat oss.
Var kan jag hitta honom?
Jag vet inte. Han har aldrig gått ut tidigare.
En ung man kom hit igår. De stängde in sig och pratade.
Bon appétit.
-Ditt samtal kom oväntat. -Jag förvånade mig själv.
Förlåt för att du fick åka ända hit. Det är enda tiden jag är ledig.
Jag trodde att du var ägaren. Det är inga gäster här.
En kock sökte upp mig i Prag.
Han älskade sitt jobb och ville öppna eget.
Han bad om min hjälp, vilket jag gick med på.
Vi är partners. Han jobbar och jag tjänar pengar - en win-win-situation.
Kul för dig, om pengar gör dig lycklig.
Låter det så? Så är det inte.
Jag försöker förverkliga en väns dröm. Det är inget dåligt med det.
Så? Vad förskaffar mig den äran?
Jag letar efter din far.
Inte jag.
Tror du att jag vet var han är?
De sa att hans enda besökare var en ung man.
Tack för att du kallar mig ung, men jag har inte besökt honom.
-Vad kan Serdar göra för dig? -Jag vill ställa några frågor.
-Vad vill du veta? -Hurså?
-Vet du var han är eller inte? -Nej.
Försöker du få information om hans gamla kontakter?
Min dotter försöker ta kontakt med mig.
Bara Serdar kan tyda alla tecken som hon har skickat.
Jag har väntat i flera år på det här. Berätta om du vet var han är.
Jag vet inte, men jag tror inte att Serdar vet nåt.
Tror du att han hade varit i livet i såna fall?
-Så du vet inte? -Nej.
Okej.
Vem där?
Ozan?
Ozan, är det du?
Vem du än är, öppna dina ögon.
Öppna dem.
Makt, framgång… Vad de än har lovat dig, gå inte på det.
De känner dig bättre än du känner dig själv.
De säger att de ska hela dig, sen tar de din själ. Låt dem inte utnyttja dig.
Hallå! Hör du mig? Hallå!
Vänta, gå inte! Lyssna på mig!
Stanna.
ZENS KERAMIK UNIK HANDGJORD KERAMIK
-Jag söker herr Umut. -Jag är Umut.
-Jag trodde att det var en man. -Vad vill du?
-Får jag ställa några frågor? -Nej.
Vänta, vi fick en dålig start.
-Vem är du? -Jag heter Erhan. Erhan Kurtiz.
Jag är arkeolog och forskare.
Får jag se ditt id-kort?
Det är värdelöst. Visa ditt passerkort till universitet.
Jag måste prata om nåt viktigt. Snälla?
Kom in.
Kan du ställa dina frågor och gå?
En forskarkollega har försvunnit.
Hans senaste sms innehöll ett foto härifrån.
-Sen dess har jag inte hört av honom. -Vänta lite.
-Klandrar du mig? -Nej, jag letar efter honom.
-Du kanske vet nåt. -Varför skulle jag veta nåt om din vän?
Vad vill du mig? Hur hittade du mitt namn och min adress?
På internet.
Vi forskar om Göbekli Tepe. Du kanske har nån information om det.
Vem eller vad du än letar efter kommer du inte hitta det här.
Jag har inget med Göbekli Tepe att göra! Lämna mig ifred!
Så du har inget med Göbekli Tepe att göra. Okej.
Vad är det här då? Du är Umut Yazıcı.
GÖBEKLİ TEPE-RAS
Du var den enda överlevande. Ett mirakel. Är det ett sammanträffande?
Jag vet inte. Det kanske det är. Är du klar med dina frågor kan du gå.
"Födelse börjar med död.
Och…
Vår sista dag är början på första dagen."
Vi översatte det från ett forntida språk. Ingen annan känner till det.
Du har uppenbarligen hört meningen tidigare. Det här är viktigt.
Hör på, Erhan… Visst var det Erhan?
Strunta i det här. Allt som är skrivet om Göbekli Tepe är lögn.
Det är porten till himlen,
utomjordingar har byggt det och det tillhör supermänniskor. Lögn!
Människor föds, lever och dör. Det där är new age-trams. Okej!
-Tror du på vad du säger? -Fråga de andra butiksägarna om mig!
Jag är galen! Håll dig borta från mig för din egen skull. Stick härifrån nu!
Stick!
Du är inte galen.
Hon har lagt till den här symbolen.
Visst är det märkligt?
Hon är åtta år och jag vet fortfarande inte vad hon heter.
Jag tror att du träffar henne snart.
-Vi har äntligen ditt fulla stöd. -Det är självklart.
Jag är så desperat att jag pratade med Ozan idag.
Vår Ozan?
Vad sa han? Vad hände?
Ingenting. Han bara svamlade.
-Ska du inte svara? -Jag känner inte för det.
-Har vi hemligheter för varandra? -Atik. Vi är inte tonåringar.
Det har vi inte.
Ut med språket. Du har nån i ditt liv.
Nu börjar du med ditt övernaturliga igen.
-Är det ditt sjätte sinne, raring? -Ja, det är mitt sjätte sinne, raring.
Mobilen ligger nedåtvänd och du bär gårdagens kläder. Din dumsnut.
Okej, berätta inte då.
Det är kul att ha dig här
men om du träffar äkta kärlek blir jag ledsen om du döljer det för mig.
Inte en chans. Men vad är äkta kärlek? Jag kan inte hitta den.
Jag har ingen. För det existerar inte.
Du är sällan här, men när du är det vill jag att det ska vara som förr.
Det kommer det väl att bli?
Du har nog inte vant dig vid att vara hemma.
På tal om det vill jag berätta en sak.
Jag råkade se ett sms i min brors telefon idag.
Det var från Serdar.
Ni sa att ni inte träffar honom. Jag förstår inte.
Mänskligheten är den värsta katastrofen som jorden har drabbats av.
Våld, bitterhet, girighet, ilska,
krig, smärta…
Allt det är människans verk.
Människan valde inte att tända livets eld, men att ödelägga livet med elden.
Människan har vänt världen ryggen och orsakat blodbad.
Hat sprids i luften som ett virus, istället för kärlek.
Haven och allt vatten är förgiftat.
Denna våg av hat spred sig så mycket
att den utplånade människan…
Gör dig klar. Vi ska åka.
…och allt levande på planeten.
Människan kapitulerade för det mörka i sin själ.
Hallå?
Och nu går den inte att hela.
Hädanefter måste vi söka frälsning.
Er tid kommer.
Hitta dig själv och gör din del.
Hon har fått kontakt med sin mamma på nåt sätt.
Proceduren fungerar inte längre. Vi får ingen mer information.
Vad menar ni? Avskedad?
Av vilken anledning?
Inga mer ursäkter. Jag vet vad problemet är.
Vem ger er order och drar i trådarna?
Gör som ni vill. Ni kan inte stoppa mig!
Universitetet sparkade mig utan att ge mig en anledning.
Bara så där?
Jag har varit frånvarande på sistone, men det var bara en ursäkt.
De följer bara order.
Kan det vara för att du har träffat Serdar?
Du lovade mig. Vi vet att de är efter honom. Vi skulle lämna honom ifred.
Jag kan inte släppa Serdar. Han har jobbat med dem i åratal.
Alla ledtrådar han ger mig är viktiga. Du och vår dotter betyder mest.
Men han försvann när vi behövde honom som mest.
Hur vet du att han har försvunnit?
Vår dotter skickar tecken som jag inte kan tyda och jag vände mig till Serdar.
Vadå för tecken? Berätta allt från början.
Jag gick till en skog och följde tecknen. Kottarna formade en symbol.
Och det var ett öga i mitten.
Vilken skog? Kan du beskriva den?
-En kotte. -Den var inte där imorse.
Det är nåt annat där.
Där är den. Det var den här symbolen med samma öga i mitten.
Jag visste att det var nåt med kvinnan.
Vilken kvinna?
OZAN: JAG SKA RESA BORT.
JAG BLIR BORTA ETT TAG. JAG HÖR AV MIG.
Nu är dina tankar långt borta.
Hur vet du det?
Du gjorde kaffe till dig själv, men gav koppen till mig.
Det ger mig hjärtklappning.
Förlåt, pappa. Jag är lite distraherad. Jag funderar på en sak.
Pappa.
Jag har svårt att förstå mig på folk.
År det inte bättre om du pratar om det här med din mamma?
Mamma och jag har inte ett starkt band.
Stärk det då.
Det är försent, pappa.
Det är ingen fara. Jag förstår henne.
Jag var bara en bebis när jag dumpades i hennes armar.
Hon gör sitt bästa.
Mer än så är det inte, men det gör inget.
Berätta. Jag lyssnar.
Jag gör mitt bästa för att lära mig att kommunicera bättre
och bli tydligare, men det räcker inte. Alla vill ha mer.
Bra jobbat. Du har lyckats lista ut hur människan fungerar.
Okej, men jag kanske också har hemligheter.
Det kan vara andra som jag måste tänka på innan jag fattar beslut.
Jag kan inte göra alla nöjda!
Jag tycker inte att du ska oroa dig så mycket för de där hemligheterna.
Säkert?
Ibland överanalyserar man saker.
Man stressar upp sig i onödan. Gör inte det, kära du.
Håll inte saker inom dig för andras skull.
De hemligheterna ska inte stå i vägen för dina drömmar och ditt liv.
I början är de arga och oförstående, men om de verkligen älskar dig
så förstår de tillslut. Okej?
-Tror du verkligen det? -Se på oss.
Jag höll en stor hemlighet för dig, men vi står varandra närmare än nånsin.
Jag har saknat dina livsråd.
-Verkligen? -Ja.
Fick du inga livsråd under din jordenruntresa?
Nej.
Bra, då måste du äntligen ha insett var du hör hemma.
Hur som helst ska jag ställa allt tillrätta.
Gör det, gumman.
Var inte så hård mot dig själv.
Måste hon vara psykiskt sjuk bara för att hon var labil?
Där är det. Nej, men hon var aggressiv.
Hon skrek och kastade ut mig. Hon är inte normal.
Hon kanske var rädd. Hon har gått igenom mycket.
Hur tar vi oss in?
-Hade inte din pappa ett vaktbolag? -Så du räknar med mig?
Jag räknar alltid med dig.
Bra jobbat.
Kolla igenom alla böcker och anteckningsböcker.
-Erhan. -Ja?
Du måste se det här.
VIKTIG UPPTÄCKT I GÖBEKLİ TEPE
Vad är det här?
Hon är besatt av Göbekli Tepe.
UTGRÄVNINGAR STOPPAS I GÖBEKLİ TEPE
Hon har också det onda ögat-stenen.
Vår dotter är besatt av ögon.
Symbolen härstammar från Babylonien.
Den sägs skydda mot dåliga energier.
Vem där?
Vem fan är du?
Först kommer du hit på dagen och nu gör du inbrott.
Lugna dig. Allt jag sa till dig var sant. Jag ljög inte.
Så du är arkeolog på dagen och inbrottstjuv på natten?
Jag hade inget val eftersom du inte svarade på frågorna.
Fattade du inte?
Jag sa åt dig att sticka härifrån och inte komma tillbaka!
Jag önskar att vi hade ett annat val.
Jag heter Atiye, Umut. Vår dotter kidnappades för åtta år sen
och hon har för första gången skickat tecken till mig.
Hon ritar samma öga som du gör.
Vår dotter riktar oss åt ditt håll. Snälla hjälp oss.
Har ni sett henne?
Kan ni beskriva henne för mig?
Jag har bara sett henne i mina drömmar. Hon är söt och har olika färg på ögonen.
Ett öga är gult och det andra är blått.
Ja. Var har du sett henne?
Hon var i mina drömmar också. Hon sa samma sak, om och om igen.
"Födelse börjar med död. Vår sista dag är början på första dagen."
Hon sa samma sak om och om igen.
Jag blev tillslut övertygad om att det var ett kall.
Jag började göra research på platserna i mina drömmar.
Jag gjorde utredningar som en polis och pratade med folk.
Jag fick reda på en del saker.
Här finns allt. Det var därför jag åkte till Göbekli Tepe.
Men väl där…
Jag föll ner i mörkret.
Allt gick så fort. Hela gruppen blev instängd under raset.
Syret började ta slut och jag väntade på att dö.
Hon kom i sista sekunden. Hon vägledde mig ut.
Jag tog mig ut tack vare henne. Er dotter räddade mig.
Vad gjorde du efter det?
Jag slutade. De var redan efter mig. Jag råkade ut för saker varje dag.
Så jag stängde in mig här.
Jag hittade den här texten.
Det står om dagen de väntar på - som en profetia.
Får jag se?
"Födelse börjar med död. Vår sista dag är början på första dagen.
När tiden är inne påbörjas en ny era med det första fröet.
Hon ska komma. Hon öppnar dörren till det riktiga livet."
Aden.
Jag har en sista sak jag måste göra.
Jag ska bara avsluta det och sen…
Stanna här. Jag kommer strax.
FÖDELSE BÖRJAR MED DÖD.
Du sa att de är efter dig. Vilka då?
Jag vet inte. Dem. Jag har aldrig dem.
De visar inte sina ansikten. De skickar tjänare eller bär mask.
Varför var de efter dig?
Vem är du?
Om ni vill kan ni fortsätta där jag slutade.
Jag markerade på kartan där jag senast såg er dotter.
Det kan vara användbart.
Den var här.
-Är du säker? -Självklart.
Ozan.
Min son.
Jag är så glad att du kom.
Vi måste prata. Du måste lyssna på mig.
Det är aldrig försent.
Jag vet inte vem som övertalade dig eller hur du blev inblandad, men…
Du kan lämna tillbaka flickan.
Du kan börja om igen.
Du har rätt.
Jag förtjänar det här.
Men jag ber dig att rädda dig själv.
Gör dig fri. Om du inte gör dig fri förgör de dig!
De förgör dig.
Hur är det möjligt?
Du var död!
Jag begravde dig med mina egna händer!
Allt jag gjorde var för din skull.
Jag gjorde det för att få dig tillbaka.
Ozan!
Nej…
Ozan…
Jag…
Jag är din far.
Jag är inte din son.
Jag har aldrig haft en far.
Undertexter: Anna Eriksson