ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Мистер Сердар. - Дорогая.
Помогите.
Времени не существует.
Мистер Сердар.
Всё во вселенной происходит одновременно.
Помогите.
Не бойся.
Мы воспринимаем всё последовательно, ведь так нас учили.
Тем не менее каждый наш выбор ведет к новой возможности.
Мы влияем на всё вокруг,
даже не осознавая этого.
Ты всё еще можешь покаяться, Сердар, и это всё изменит.
Я тебя спасу, Джансу. Не бойся.
Всё будет хорошо.
РОЖДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ СО СМЕРТИ
НАШ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ – ЭТО НАЧАЛО ПЕРВОГО ДНЯ
Эрхан.
Нашел.
Алло, Сердар? Что нашел? Где ты?
Сердар? Ты слышишь?
Алло?
Когда он это отправил?
Где это?
Аден!
Мы опаздываем.
Аден, быстрее.
Давай. Ты вся в песке.
Ложись.
Закрой глаза.
В детстве
мы с мамой собирали шишки.
Она приговаривала, будто молясь:
«Она придет.
Не остановится, пока день и ночь, вода и пламя не соединятся.
Ее душа – страх.
Ее душа – награда».
Я спросила, о чём она.
Она ответила:
«Я пытаюсь достичь вечности. Центра души.
Если она тебе понадобится,
найди шишку и подумай о ней.
Так твой взор будет чист,
и ты сможешь достичь ее».
Но я не пробовала.
Думаешь, она сможет?
Твоя дочь особенная, Атие.
Время, возможно, отняло у нас некоторые силы,
но она потомок двух линий.
У нее знание не только разума,
как у нас, но и души.
Похитившие ее люди тоже знают это.
Поэтому она нужна им.
Тогда понятно, почему она зовет меня.
Они сделали ход.
Они хотят ее силы. Она просит помощи.
Мне нужно найти ее.
Ее послания, они все означают что-то.
Найдем Сердара.
- Он, возможно, знает. - Нет, мы не можем.
Сожженная шишка, символ, ритуал.
Много новой информации, Атие.
Я не хочу рисковать.
Что еще остается, Атие?
Один раз.
Мы поговорим с ним.
Я сама. Тебе не стоит.
Я мятный чай заварила. Он тебя успокоит.
Спасибо.
Твоя сестра такой путь проделала.
Может, поговорим?
Всего секунду.
У тебя правда так много работы?
Что ж, это дело…
Я не об этом сейчас.
Ты всегда такой.
Я долго была заграницей. И ты ни разу не приехал.
Джансу… Ты знаешь, как мы заняты. Знаешь нашу ситуацию.
Знаю.
Вот поэтому…
Может, тебе стоит отдохнуть? Это может помочь.
Хорошо, рассказывай. Не ходи вокруг да около.
Я так плохо выгляжу?
Не плохо, но…
Ты такой напряженный.
Ты тут, но твой разум где-то далеко.
- Мы скучаем. - Джансу.
Так и есть. Я думаю о нашей дочери
и любой зацепке, которая может привести к ней,
Гёбекли-Тепе и древнему алфавиту!
Что мне делать? Остановиться?
Да, прекрати.
Брось свою дочь. Разве я это сказала?
Что тогда? У меня нет выбора, Джансу! Нет!
Любой другой сошел бы с ума. Всё, что я могу, – это искать ее!
Если не буду искать, я сойду с ума!
Мне жаль.
Мы найдем ее.
И тогда я остановлюсь…
Чтобы провести время с семьей.
Не обращай внимание на то, что я сказала.
Я просто…
Я была идиоткой.
Мы всё равно любим тебя.
Я могу как-то помочь?
Да, можешь.
Выяснишь, откуда это фото?
Легко. Я сделаю это.
Кто вам нужен?
Сердар.
- Кто вы? - Старый друг.
Я не видел его сегодня. Думаю, он ушел.
- Где я могу его найти? - Не знаю.
Он раньше не уходил.
Вчера приходил юноша.
Они заперлись и говорили.
Приятного аппетита.
Я не ждал твоего звонка.
Я тоже удивлена.
Извини, что заставил прийти. Но я только сейчас свободен.
Я подумала, что ты владелец, когда не увидела других клиентов.
В Праге ко мне подошел повар.
Он был предан своей работе. Хотел открыть свое заведение.
Он просил помощи. И я помог.
Теперь мы партнеры.
Он работает – я зарабатываю. Беспроигрышная ситуация.
Хорошо, если деньги радуют тебя.
Это так звучит? Совсем нет…
Я просто пытаюсь осуществить мечты друга.
Это не так уж и плохо.
Так.
И чем я обязан?
Мне нужен твой отец.
Я не он.
Думаешь,
я знаю, где он?
Его единственный посетитель – молодой мужчина.
Хм.
Спасибо, что считаешь меня молодым, но это не я.
Чем он может помочь?
Я хочу задать пару вопросов.
Хм.
Что ты хочешь спросить?
Зачем тебе это, Озан?
Ты знаешь, где он или нет?
Не знаю.
Ты хочешь поговорить с ним,
чтобы узнать о его старых связях?
Моя дочь пытается связаться со мной.
Только Сердар может разобраться в ее сообщениях.
Я и так долго ждала. Если знаешь, где он, прошу, скажи.
Я не знаю, но…
Не думаю, что он что-то знает.
Как ты думаешь, он жив?
Так ты не знаешь?
Не знаю.
Хорошо.
Кто там?
Озан?
Озан, это ты?
Кем бы ты ни был, очнись.
Открой глаза.
Сила,
успех…
Что бы они ни обещали, не поддавайся.
Они знают тебя лучше, чем ты сам.
Они говорят, что исцелят, но крадут душу.
Не позволь использовать себя. Беги. Слышишь?
Эй!
Ты слышишь? Эй!
Стой, послушай! Стой!
Стой…
КЕРАМИКА ЗЕН ФАРФОР, РУЧНАЯ РАБОТА, УНИКАЛЬНОСТЬ
- Мне нужен мистер Умут. - Это я.
- Простите, я не знал. - Что вам нужно?
- Задать пару вопросов, если можно. - Нет.
Стой, мы не так начали.
- Кто ты? - Меня зовут Эрхан Куртиз.
Я археолог и ученый.
- И… - Покажи удостоверение.
Не это. Покажи университетское удостоверение.
Давай.
Мне нужно поговорить с тобой.
Прошу.
Заходи.
Задавай свои вопросы и уходи, понял?
Пропал мой друг, с которым я занимаюсь исследованием.
Последним его сообщением было фото этого места.
- С тех пор я не слышал о нём. - Постой.
- Ты меня винишь? - Нет, я просто ищу его.
Возможно, ты знаешь что-то.
Что, чёрт возьми, я могла сделать с ним?
Что ты хочешь?
Как ты нашел меня?
В Интернете.
Послушай, мы исследуем Гёбекли-Тепе.
Возможно, ты что-то знаешь.
Чтобы ты ни искал, чтобы ты ни хотел – это не здесь.
Я не имею ничего общего с Гёбекли-Тепе!
Оставь меня!
Ничего общего с Гёбекли-Тепе.
Хорошо.
Это что?
Ты Умут Яз?
БЕДА ГЁБЕКЛИ-ТЕПЕ
Единственный человек, выживший при крушении.
Все говорят, что это чудо.
- А может, совпадение? - Не знаю. Возможно!
Если ты закончил, можешь идти?
Рождение начинается со смерти.
И
наш последний день
начало нашего первого дня.
Мы перевели это предложение.
Никто не знает об этом.
Но, очевидно, ты слышала его раньше.
Прошу, это очень важно.
Послушай, Эрхан.
Эрхан ведь?
Могу я дать тебе совет? Держись подальше от этого.
Всё, что написано о Гёбекли-Тепе, – ложь.
Это райские врата,
его построили пришельцы
или сверхлюди – это всё ложь!
Люди рождаются, живут и умирают!
Остальное не важно! Сейчас другое время!
- Ты сама в это веришь? - К чёрту всё!
Спроси обо мне других! Я сумасшедшая!
Держись от меня подальше! Уходи!
Вперед!
Ты не сумасшедшая.
Смотри, она добавила это к символу.
Разве это не странно?
Ей восемь лет.
И я не знаю ее имени.
Я думаю, что скоро вы встретитесь. Правда.
Наконец-то ты нас поддерживаешь.
Я не могу иначе.
Я в отчаянии. Я даже говорила с Озаном.
С каким? С нашим?
И?
Что он сказал? Что случилось?
Ничего. Просто поговорили.
ОЗАН
Не ответишь?
Нет, не хочется.
У нас теперь секреты?
Атик.
Мы подростки?
Нет.
Тогда говори. В твоей жизни точно кто-то есть.
И вот опять ты говоришь загадками.
Дорогая, это твое шестое чувство?
Да, дорогая.
Телефон лежит экраном вниз, а на тебе вчерашняя одежда.
Дурочка!
Хорошо. Не говори.
Нормально, если ты развлекаешься,
но, если ты обрела истинную любовь и вернулась к нему,
мне грустно, что ты это скрываешь.
Какая любовь?
Я не нашла ее.
Никого нет.
И любви нет.
Тебя часто нет рядом.
А когда ты тут, я хочу, чтобы всё было как раньше.
И будет, ладно?
Это всего лишь адаптация после возвращения из-за границы?
К тому, как было раньше.
Я хочу кое-что сказать.
Я случайно увидела сообщение в телефоне брата.
От Сердара.
Ты сказала, что не видела его.
Я не поняла этого.
Человечество – самая страшная катастрофа на Земле.
Насилие, обиды, жадность, гнев,
войны, боль.
Человечество создало это.
Человек решил не зажечь огонь жизни,
а уничтожить жизнь огнем.
Человечество отвернулось от мира и стало причиной кровопролития.
Вместо любви оно, подобно вирусу, распыляет в воздухе ненависть.
Отравляет океаны и внутренние воды.
Волна ненависти так распространилась,
что люди убьют не только себя…
Собирайся. Мы уходим.
…но и всё живое на планете.
Человечество сдалось
темноте своей души.
Алло?
Для исцеления уже слишком поздно.
Мы должны искать спасения.
Наш час грядет.
Найди себя.
Внеси свой вклад.
Я не знаю. Она как-то связалась с матерью.
Та процедура больше не работает.
Новой информации нет.
Сэр, о чём вы? Что значит уволен?
И какая причина?
Оставьте отговорки при себе.
Я знаю настоящую причину.
Кто вам приказывает?
Кто дергает за ниточки?
Делайте что хотите. Вы не остановите меня!
Меня уволили без причины.
Просто так?
Я отсутствовал последнее время, но это лишь отговорка, Атие.
Они выполняют приказы.
Это может быть из-за Сердара?
Ты обещал, Эрхан.
Мы знали, что он им нужен.
- Мы собирались оставить его. - Атие, я не мог.
Он работал с ними. Важна каждая зацепка.
Всё, что ценно, – ты и наша дочь.
Но он исчез, когда больше всего нужен.
Исчез? Откуда ты знаешь?
Наша дочь посылает видения. Я не понимала всех знаков.
Поэтому искала Сердара.
Подожди.
Какие видения? Расскажи мне всё.
Следуя знакам, я пошла в лес.
Там нашла символ из шишек.
И в середине был глаз.
Какой лес?
Мы там были? Можешь описать его?
Шишка.
Ее не было тут утром.
Тут тоже что-то есть.
Вот он!
Этот символ, с таким же глазом.
Я знал, что в этой женщине что-то есть.
Женщине?
ОЗАН Я СОБИРАЮСЬ В ПОЕЗДКУ.
УЕДУ НА ВРЕМЯ. СКАЖУ, КОГДА ВЕРНУСЬ.
Дочка.
Что-то случилось?
Почему ты так решил?
Ты отдала мне кофе, который варила себе. Забери.
Я не пью кофе из-за тахикардии.
Прости, пап.
Я отвлеклась. Просто думаю о кое-чём.
Пап…
Я плохо понимаю людей.
Джансу, разве не лучше говорить о подобном с мамой?
У нас с мамой нет связи.
Так создай ее.
Уже поздно, пап.
Я могу ее понять. Всё хорошо.
Я была ребенком, оставленным в ее руках.
Она тоже старается.
Но не белее.
Не надо об этом.
Ладно, тогда расскажи мне.
Я стараюсь вывести общение с людьми на новый уровень
или сделать его лучше, но этого мало.
Все хотят большего.
Ты наконец-то поняла, что все люди такие.
У меня тоже есть тайны.
Но, я не знаю,
есть люди, о которых мне нужно думать, прежде чем я сделаю шаг.
Я не могу осчастливить всех!
Джансу, лучше не слишком беспокоиться об этих тайнах.
Уверен?
Мы слишком много думаем.
Мы теряем голову без причины. В этом нет необходимости, дорогая.
Не скрывай ничего ради других.
Эти тайны не должны мешать твоей жизни и мечтам.
Сперва люди будут злиться.
Им будет трудно понять,
но если они любят тебя,
то они поймут.
Да?
- Ты так думаешь? - А мы?
Я скрывал от тебя многое,
но мы сильны как никогда.
Я скучала по твоим урокам.
- Правда? - Правда.
Ты объездила весь мир,
побывала во всех странах, но так ничему и не научилась?
Нет.
Тогда ты, должно быть, наконец поняла, где хочешь жить.
А?
Ладно, мне нужно всё исправить.
Хорошо. Давай, дорогая.
Не терзай себя!
Ты думаешь, что она больна, потому что кричала?
Вот здесь. Конечно, нет, но она очень агрессивная.
Она выгнала меня с криками. Она ненормальная.
Возможно, она напугана.
Она прошла через многое.
И как мы попадем внутрь?
- А чей отец глава охраной фирмы? - Так ты на меня рассчитываешь?
Всегда.
Отлично!
Всё проверь.
Книги, тетради, неси всё, что найдешь.
- Эрхан. - Да?
Посмотри на это.
ОТКРЫТИЕ ГЁБЕКЛИ-ТЕПЕ
Что это?
Она одержима Гёбекли-Тепе.
ОСТАНОВЛЕНЫ РАСКОПКИ В ГЁБЕКЛИ-ТЕПЕ
У нее и «глаз от сглаза» есть.
Она одержима глазами. Как наша дочь.
Этот символ возник в Вавилоне.
С тех пор он использовался для отражения плохой энергии.
Кто там?
Кто вы такие?
Сперва ты приходишь днем,
а сейчас вламываешься? Что за чёрт?
Подожди. Успокойся. Всё, что я сказал, – правда.
Я не врал.
Так ты археолог днем, а ночью вор?
Ты не оставила мне выбора, когда не ответила на вопросы.
Ты ничего не понял.
Я этого не делала!
Я сказала, убирайся!
Я бы хотел, чтобы у нас был другой путь, Умут.
Привет, Умут, я Атие.
Нашу дочь похитили восемь лет назад,
и она впервые связалась со мной.
Она рисует те же глаза, что и ты.
Она указала на тебя. Прошу, помоги.
Ты ее видела?
Сможешь описать ее?
Только в своих снах.
Она такая красивая.
У нее гетерохромия.
Один глаз желтый,
а другой голубой.
Да. Ты видела ее?
Она и мне снилась.
Она повторяла одно и то же.
«Рождение начинается со смерти. Последний день начало первого дня».
Повторяла, повторяла и повторяла.
В конце концов я поняла, что это зов.
Я начала искать места, которые видела во снах с ней.
Вела расследование. Говорила со многими.
И я кое-что нашла.
Всё здесь.
Из-за этого я поехала в Гёбекли-Тепе.
Но там…
Темнота.
Всё было так внезапно.
Вся наша группа оказалась под завалом.
Без воздуха. Я ждала смерти.
Она пришла в последнюю минуту.
И показала путь.
Я выбралась благодаря ей.
Ваша дочь спасла меня.
Что было потом?
Потом? Я остановилась.
Они искали меня.
Что-то происходило каждый день.
И я закрылась здесь. Что еще я могла?
Я нашла это во время поисков.
В нём говорится о дне,
которого они ждут, о пророчестве.
Можно?
«Рождение начинается со смерти.
Последний день – это начало первого дня.
И когда придет время,
новая эра начнется с первого семени.
Она придет.
Она откроет дверь в реальность».
Аден.
Мне нужно кое-что сделать.
Я закончу и потом…
Не двигайся, я сейчас.
РОЖДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ СО СМЕРТИ
Ты сказала, что тебя искали. Кто?
Я не знаю. Они!
Я никого не видела.
Они не показывают лиц. У них есть слуги и маски.
И зачем ты им?
Ты…
Кто ты?
Если хотите, можете продолжить с того места, где я остановилась.
Я отметила на этой карте места,
где видела ее.
Это может помочь.
Это было здесь.
- Уверена? - Конечно.
Озан.
Сынок.
Сын.
Я так рад.
Нам нужно поговорить. Послушай.
Никогда не поздно.
Я не знаю, кто убедил тебя или как ты ввязался в это, но…
Верни девочку.
Ты можешь начать сначала.
Ты прав.
Я заслуживаю всё это.
Молю, спаси себя.
Освободи себя.
Освободи, или они уничтожат тебя!
Они уничтожат…
Как это возможно? Ты…
Ты была мертва!
Я сам похоронил тебя!
Это всё для тебя.
Я сделал это, чтобы вернуть тебя.
Озан!
Нет… Озан…
Я…
Я твой отец.
Я не твой сын.
У меня нет отца.
Перевод субтитров: Александра Пастушенко