1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,583
‎- Dle Serdar…
‎- Draga mea.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,500
‎Ajutați-mă!

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
<i>‎Timpul nu există.</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,166
‎Dle Serdar.

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,208
<i>‎Totul se întâmplă concomitent.</i>

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,500
‎Ajutați-mă!

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
‎Nu-ți fie frică!

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,416
<i>‎Percepem evenimentele secvențial,</i>
<i>‎pentru că așa am fost învățați.</i>

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,375
<i>‎Dar, fiecare alegere a noastră</i>
<i>‎înseamnă noi posibilități.</i>

11
00:00:40,458 --> 00:00:45,166
<i>‎Influențăm o lume perenă,</i>
<i>‎fără să ne dăm seama.</i>

12
00:00:46,083 --> 00:00:50,333
<i>‎Dacă ne recunoaștem greșelile,</i>
<i>‎se schimbă totul.</i>

13
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
‎Te voi salva, Cansu. Nu te teme.

14
00:00:54,708 --> 00:00:56,208
‎Totul va fi bine.

15
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
‎NAȘTEREA ÎNCEPE CU MOARTE

16
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
‎ULTIMA NOASTRĂ ZI
‎E ÎNCEPUTUL PRIMEI

17
00:02:56,708 --> 00:02:57,583
‎Erhan.

18
00:02:58,666 --> 00:02:59,541
‎Am găsit…

19
00:02:59,625 --> 00:03:02,291
<i>‎Alo, Serdar? Ce ai găsit? Unde ești?</i>

20
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
<i>‎Serdar? Alo? Mă auzi?</i>

21
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
‎Alo?

22
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
‎Când a trimis astea?

23
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
‎Unde e locul ăsta?

24
00:04:33,958 --> 00:04:34,833
‎Aden!

25
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
‎Am întârziat.

26
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
‎Haide, Aden!

27
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
‎Ești plină de nisip. Ridică-te!

28
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
‎Poți sta întinsă.

29
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
‎Închide ochii!

30
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
‎Când eram mică

31
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
‎adunam conuri de pin cu mama.

32
00:08:28,708 --> 00:08:32,083
‎Ea repeta, ca într-o rugă: „Va veni.

33
00:08:33,750 --> 00:08:38,083
‎Se va opri când noaptea va fi zi,
‎iar focul, apă.

34
00:08:39,458 --> 00:08:45,458
‎Are în suflet frică. Și răsplată.”

35
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
‎Am întrebat-o ce face.

36
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
‎Mi-a spus că vrea să atingă eternitatea,
‎esența sufletului.

37
00:08:58,291 --> 00:09:00,166
‎Iar la nevoie,

38
00:09:00,791 --> 00:09:03,250
‎voi găsi un con de pin
‎și mă voi gândi la ea.

39
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
‎Mi se va deschide al treilea ochi

40
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
‎și o voi putea găsi.

41
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
‎Dar nu am încercat.

42
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
‎Crezi că poate să facă asta?

43
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
‎Fiica ta e specială, Atiye.

44
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
‎Poate că ne-am pierdut din puteri,

45
00:09:33,250 --> 00:09:35,916
‎dar ea provine din două familii speciale.

46
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
‎Nu are doar cunoștințele necesare.

47
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
‎Se pricepe și la suflet.

48
00:09:39,666 --> 00:09:41,708
‎Cei care au răpit-o știu asta.

49
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
‎Au nevoie de ea.

50
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
‎Înțeleg de ce încearcă să mă contacteze.

51
00:09:46,291 --> 00:09:49,750
‎Au acționat.
‎Ei îi vor puterile, iar ea vrea ajutor.

52
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
‎Trebuie să ajung imediat la ea.

53
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
‎Mesajele trimise înseamnă toate ceva.

54
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
‎Să-l căutăm pe Serdar!

55
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
‎- Poate că el știe.
‎- Nu.

56
00:10:09,666 --> 00:10:12,333
‎Un con de pin ars, un simbol, un ritual…

57
00:10:12,416 --> 00:10:14,375
‎Sunt multe informații noi, Atiye.

58
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
‎Nu vreau să-l pun în pericol.

59
00:10:19,291 --> 00:10:20,916
‎Ce altă variantă ai, Atiye?

60
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
‎Doar o dată.

61
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
‎Mergem să vorbim cu el.

62
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
‎Merg eu. Nu trebuie să vii și tu.

63
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
‎Ți-am făcut ceai de mentă. Te va calma.

64
00:10:40,208 --> 00:10:41,166
‎Mulțumesc.

65
00:10:50,916 --> 00:10:55,208
‎A venit sora ta de departe.
‎Ia și tu o pauză, să vorbim.

66
00:10:56,041 --> 00:10:57,208
‎Imediat.

67
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
‎Trebuie să lucrezi așa de mult?

68
00:11:11,458 --> 00:11:13,541
‎E pentru serviciu.

69
00:11:15,416 --> 00:11:18,041
‎Nu doar acum.

70
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
‎Așa faci mereu.

71
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
‎Am fost plecată ani buni.
‎Nu m-ai vizitat niciodată.

72
00:11:25,125 --> 00:11:28,416
‎Cansu, știi că suntem ocupați.
‎Ne cunoști situația.

73
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
‎Da.

74
00:11:32,083 --> 00:11:35,166
‎Tocmai de asta…

75
00:11:35,750 --> 00:11:38,583
‎Poate ar trebui să faci o pauză?
‎Ți-ar prinde bine.

76
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
‎Am înțeles, spune-mi.

77
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
‎Nu mă lua pe ocolite. Arăt rău?

78
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
‎Nu rău, dar…

79
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
‎Ești… tensionat.

80
00:11:53,958 --> 00:11:56,208
‎Ești cu noi, dar mintea ți-e departe.

81
00:11:56,291 --> 00:11:57,916
‎- Ne e dor de tine.
‎- Cansu.

82
00:11:58,000 --> 00:12:00,583
‎Bineînțeles, mă gândesc la fiica mea

83
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
‎și la tot ce ne-ar putea duce la ea.

84
00:12:03,083 --> 00:12:07,041
‎La Göbekli Tepe și alfabetele străvechi!
‎Ce să fac? Să nu o mai caut?

85
00:12:07,125 --> 00:12:10,833
‎Da, renunță la ea! Oare asta am spus?

86
00:12:10,916 --> 00:12:14,208
‎Dar ce vrei să spui? Nu am altă soluție.

87
00:12:14,291 --> 00:12:17,708
‎Alții și-ar pierde mințile.
‎Trebuie să o caut!

88
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
‎Dacă nu o caut, înnebunesc!

89
00:12:28,416 --> 00:12:29,291
‎Îmi pare rău.

90
00:12:31,875 --> 00:12:33,458
‎O vom găsi într-o bună zi.

91
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
‎Atunci mă voi opri

92
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
‎și voi sta cu familia.

93
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
‎Nu pune la suflet ce am spus.

94
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
‎Eu…

95
00:12:49,083 --> 00:12:50,791
‎am exagerat.

96
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
‎Te iubim oricum.

97
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
‎Te pot ajuta cu ceva?

98
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
‎Da, mulțumesc.

99
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
‎Poți afla de unde e poza asta?

100
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
‎E foarte simplu. Știu.

101
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
‎Pe cine căutați?

102
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
‎Pe Serdar.

103
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
‎- Cine sunteți?
‎- O cunoștință veche.

104
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
‎Nu l-am văzut azi.

105
00:13:43,000 --> 00:13:44,375
‎Cred că a plecat.

106
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
‎Și unde îl pot găsi?

107
00:13:46,500 --> 00:13:49,625
‎Nu știu. Stătea doar în casă.

108
00:13:50,375 --> 00:13:53,625
‎Ieri l-a vizitat un tânăr.

109
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
‎Au vorbit mult timp.

110
00:14:29,375 --> 00:14:30,500
‎Poftă bună.

111
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
‎Nu mă așteptam să mă suni.

112
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
‎Nici eu.

113
00:14:40,125 --> 00:14:43,958
‎Scuze că a trebuit să vii aici.
‎Doar acum am timp liber.

114
00:14:45,500 --> 00:14:49,125
‎M-am gândit că tu ești proprietarul
‎când am văzut că nu sunt clienți.

115
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
‎Am cunoscut un bucătar în Praga.

116
00:14:51,958 --> 00:14:56,041
‎Își iubea munca.
‎Voia să deschidă un restaurant.

117
00:14:56,125 --> 00:14:58,958
‎M-a întrebat dacă îl ajut. Și l-am ajutat.

118
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
‎Suntem asociați.

119
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
‎El muncește, eu fac bani.
‎Câștigăm amândoi.

120
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
‎Foarte bine, dacă banii te fac fericit.

121
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
‎Asta ai înțeles? Nu e așa…

122
00:15:12,250 --> 00:15:15,625
‎Încerc să-i împlinesc visul unui prieten.

123
00:15:15,708 --> 00:15:17,166
‎Asta nu e rău.

124
00:15:23,166 --> 00:15:24,458
‎Deci?

125
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
‎Cu ce ocazie pe la mine?

126
00:15:26,416 --> 00:15:28,208
‎Îl caut pe tatăl tău.

127
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
‎Eu nu.

128
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
‎Crezi că știu unde e?

129
00:15:36,375 --> 00:15:38,791
‎Mi s-a spus că-l vizitează doar un tânăr.

130
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Da…

131
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
‎Mersi că mă vezi tânăr, dar nu am fost eu.

132
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
‎Cu ce crezi că te poate ajuta?

133
00:15:46,958 --> 00:15:48,875
‎Vreau să-i pun niște întrebări.

134
00:15:50,000 --> 00:15:50,875
‎Da…

135
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
‎Ce întrebări?

136
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
‎De ce-ți pasă, Ozan? Știi unde e?

137
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
‎Nu știu.

138
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
‎Vrei să vorbești cu el

139
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
‎despre vechile lui relații?

140
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
‎Fiica mea încearcă să ia legătura cu mine.

141
00:16:18,708 --> 00:16:21,583
‎Doar Serdar poate înțelege mesajele.

142
00:16:22,875 --> 00:16:26,416
‎Aștept de ani buni,
‎spune-mi dacă știi unde e.

143
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
‎Nu știu, dar…

144
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
‎Nu cred că Serdar știe ceva.

145
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
‎Crezi că ar mai fi în viață dacă ar ști?

146
00:16:41,125 --> 00:16:43,708
‎- Nu ai informații?
‎- Nu am.

147
00:16:44,583 --> 00:16:45,500
‎OK.

148
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
‎Cine e acolo?

149
00:18:23,750 --> 00:18:24,625
‎Ozan?

150
00:18:26,875 --> 00:18:28,083
‎Ozan, tu ești?

151
00:18:34,416 --> 00:18:36,625
‎Indiferent cine ești, deschide ochii.

152
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
‎Deschide-i bine!

153
00:18:42,791 --> 00:18:45,416
‎Putere, succes…

154
00:18:45,500 --> 00:18:47,583
‎Nu crede ce ți-au promis.

155
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
‎Ei te cunosc mai bine.

156
00:18:56,333 --> 00:18:58,958
‎Vor spune că te vindecă,
‎dar îți vor lua sufletul.

157
00:18:59,041 --> 00:19:01,833
‎Nu-i lăsa să te folosească.
‎Scapă de aici, auzi?

158
00:19:04,750 --> 00:19:08,916
‎Mă auzi?

159
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
‎Nu pleca, ascultă-mă!

160
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
‎Nu pleca…

161
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
‎ZEN CERAMICĂ,
‎PORȚELAN, ARTIZANAT, UNICATE

162
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
‎- Îl caut pe dl Umut.
‎- Eu sunt Umut.

163
00:20:14,458 --> 00:20:17,250
‎- Scuze, am crezut că e un domn.
‎- Ce doriți?

164
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
‎- Să vă întreb ceva.
‎- Nu se poate.

165
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
‎Stați așa, să o luăm de la capăt.

166
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
‎- Cine sunteți?
‎- Sunt Erhan Kurtiz.

167
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
‎Arheolog și profesor universitar.

168
00:20:28,958 --> 00:20:30,500
‎Vreau să văd un act.

169
00:20:36,208 --> 00:20:38,375
‎Nu ăsta. Ceva de la facultate.

170
00:20:39,333 --> 00:20:40,250
‎Hai!

171
00:20:40,833 --> 00:20:43,208
‎Vreau să vorbim despre ceva important.

172
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
‎Te rog.

173
00:20:47,000 --> 00:20:48,125
‎Bine, intră!

174
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
‎Întreabă ce vrei și pleacă!

175
00:21:02,958 --> 00:21:05,416
‎Un prieten cercetător a dispărut.

176
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
‎Mi-a trimis un ultim mesaj cu acest loc.

177
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
‎- Nu am mai auzit de el de atunci.
‎- Stai așa!

178
00:21:11,333 --> 00:21:14,750
‎- Mă acuzi de ceva?
‎- Nu, îl caut doar pe prietenul meu.

179
00:21:16,166 --> 00:21:17,625
‎Poate știi ceva.

180
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
‎Ce să fac eu cu prietenul tău?

181
00:21:20,666 --> 00:21:23,875
‎Ce vrei?
‎Unde mi-ai găsit numele și adresa?

182
00:21:23,958 --> 00:21:25,125
‎Pe internet.

183
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
‎Cercetarea noastră e despre Göbekli Tepe.

184
00:21:29,041 --> 00:21:30,541
‎Poate știi ceva.

185
00:21:31,208 --> 00:21:35,333
‎Indiferent ce cercetezi și ce vrei,
‎nu vei găsi aici.

186
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
‎Nu am legătură cu Göbekli Tepe!

187
00:21:37,458 --> 00:21:40,708
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Nu ai legătură cu Göbekli Tepe.

188
00:21:40,791 --> 00:21:41,833
‎OK.

189
00:21:44,125 --> 00:21:45,000
‎Și asta ce e?

190
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
‎Tu ești Umut Yazıcı.

191
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
‎DEZASTRU LA GÖBEKLİ TEPE

192
00:21:48,875 --> 00:21:51,208
‎Singura persoană care a supraviețuit.

193
00:21:51,291 --> 00:21:54,125
‎Se spune că e un miracol.
‎E chiar coincidență?

194
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
‎Nu știu. Poate!

195
00:21:55,791 --> 00:21:59,916
‎- Dacă ai terminat cu întrebările, pleci?
‎- Nașterea începe cu moarte.

196
00:22:01,000 --> 00:22:01,875
‎Și…

197
00:22:03,166 --> 00:22:04,250
‎ultima noastră zi…

198
00:22:05,333 --> 00:22:07,250
‎e începutul primei.

199
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
‎Am tradus asta dintr-o limbă străveche.

200
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
‎Nimeni nu știe de ea.

201
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
‎Evident că tu ai mai auzit asta.

202
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
‎Te rog, e foarte important!

203
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
‎Erhan…

204
00:22:23,875 --> 00:22:25,125
‎Erhan te cheamă, nu?

205
00:22:25,208 --> 00:22:27,875
‎Pot să-ți dau un sfat? Nu te băga!

206
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
‎Totul despre Göbekli Tepe e o minciună.

207
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
‎Că e poarta către rai,

208
00:22:32,458 --> 00:22:35,875
‎că e construit de extratereștri,
‎că e al unor ființe superioare.

209
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
‎Oamenii se nasc, trăiesc și mor! Atât!

210
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
‎- Restul sunt superstiții.
‎- Chiar crezi ce spui?

211
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
‎Desigur! Întreabă vecinii despre mine.

212
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
‎Sunt nebună!

213
00:22:45,666 --> 00:22:48,333
‎Vezi-ți de treburile tale! Cară-te!

214
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
‎Pleacă!

215
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
‎Nu ești nebună.

216
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
‎Ea a adăugat asta simbolului.

217
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
‎Nu e ciudat?

218
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
‎Are opt ani.

219
00:23:18,333 --> 00:23:19,875
‎Nici nu știu cum o cheamă.

220
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
‎Cred că o vei întâlni curând. Serios.

221
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
‎Avem, în sfârșit, susținerea ta.

222
00:23:28,000 --> 00:23:30,666
‎Bineînțeles. Era singura soluție.

223
00:23:34,541 --> 00:23:37,375
‎Sunt atât de disperată,
‎încât am apelat la Ozan.

224
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
‎Care Ozan? Al nostru?

225
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
‎Și?

226
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
‎Ce a spus? Ce s-a întâmplat?

227
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
‎Nu s-a întâmplat nimic. Am vorbit.

228
00:23:52,833 --> 00:23:53,708
‎OZAN

229
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
‎Nu răspunzi?

230
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
‎Nu am chef.

231
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
‎- Avem secrete?
‎- Atik.

232
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
‎Suntem adolescente?

233
00:24:10,666 --> 00:24:11,791
‎Nu.

234
00:24:11,875 --> 00:24:14,833
‎Spune-mi! E evident că ai pe cineva.

235
00:24:16,166 --> 00:24:19,166
‎Iar vorbești în dodii!

236
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
‎Ai vreun al șaselea simț?

237
00:24:20,958 --> 00:24:23,000
‎Da, exact.

238
00:24:23,083 --> 00:24:26,583
‎Ai întors telefonul cu fața în jos
‎și porți hainele de ieri.

239
00:24:26,666 --> 00:24:27,833
‎Prostuțo!

240
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
‎Bine, nu-mi spune nimic!

241
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
‎Dacă nu e nimic serios, e OK.

242
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
‎Dar dacă e iubirea vieții tale,

243
00:24:39,916 --> 00:24:42,000
‎m-aș supăra dacă nu-mi spui nimic.

244
00:24:42,083 --> 00:24:44,666
‎Nici vorbă. Ce înseamnă iubirea vieții?

245
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
‎Eu nu am cunoscut așa ceva.

246
00:24:47,666 --> 00:24:48,833
‎Nu am pe nimeni.

247
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
‎Nu există nimeni.

248
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
‎Nu ești niciodată acasă.

249
00:24:52,833 --> 00:24:55,750
‎Vreau ca totul să fie ca pe vremuri.

250
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
‎O să fie, nu?

251
00:24:57,541 --> 00:25:00,583
‎E o perioadă de adaptare?

252
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
‎Apropo, vreau să-ți spun ceva.

253
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
‎Despre lucrurile de pe vremuri…

254
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
‎Am văzut întâmplător un mesaj
‎pe telefonul fratelui meu.

255
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
‎Era de la Serdar.

256
00:25:14,041 --> 00:25:16,833
‎Parcă spuneați că nu țineți legătura…

257
00:25:16,916 --> 00:25:18,375
‎Nu înțeleg.

258
00:25:45,791 --> 00:25:49,458
<i>‎Omenirea e cea mai mare catastrofă</i>
<i>‎pentru planeta Pământ.</i>

259
00:25:50,541 --> 00:25:54,625
<i>‎Violență, răutate, lăcomie, mânie,</i>

260
00:25:55,541 --> 00:25:57,958
<i>‎război și durere…</i>

261
00:25:58,875 --> 00:26:01,125
<i>‎Omenirea le-a adus pe toate.</i>

262
00:26:01,916 --> 00:26:07,083
<i>‎Omul nu a aprins focul vieții,</i>
<i>‎ci a ales să pârjolească viața.</i>

263
00:26:08,250 --> 00:26:12,041
<i>‎Omul a întors spatele Pământului</i>
<i>‎și a produs vărsare de sânge.</i>

264
00:26:12,791 --> 00:26:17,583
<i>‎A răspândit ura ca pe un virus,</i>
<i>‎în loc să ofere iubire.</i>

265
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
<i>‎A otrăvit oceanele și toate apele lor.</i>

266
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
<i>‎Valul de ură s-a întins atât de mult…</i>

267
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
<i>‎încât n-a distrus doar omenirea…</i>

268
00:26:29,708 --> 00:26:31,041
‎Pregătește-te! Plecăm.

269
00:26:31,125 --> 00:26:34,083
<i>‎…ci și toate ființele vii de pe planetă.</i>

270
00:26:36,083 --> 00:26:40,416
<i>‎Omenirea a cedat</i>
<i>‎punctului mic și negru din suflet.</i>

271
00:26:45,833 --> 00:26:46,708
‎Da?

272
00:26:46,791 --> 00:26:50,375
<i>‎E prea târziu pentru vindecare.</i>

273
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
<i>‎Trebuie să găsim mântuire.</i>

274
00:26:56,750 --> 00:26:58,791
<i>‎Îți va veni și ție rândul.</i>

275
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
<i>‎Găsește-ți esența și fă ceea ce trebuie!</i>

276
00:27:04,291 --> 00:27:06,583
‎Nu știu cum, dar și-a contactat mama.

277
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
‎Procedura nu mai funcționează.

278
00:27:10,916 --> 00:27:12,666
‎Nu am mai obținut informații.

279
00:27:37,750 --> 00:27:40,833
‎Ce vreți să spuneți, dle? Mă dați afară?

280
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
‎Din ce motiv?

281
00:27:43,625 --> 00:27:47,041
‎Nu am nevoie de scuze.
‎Știu care e problema.

282
00:27:47,125 --> 00:27:49,958
‎Cine dă ordinele? Cine trage sforile?

283
00:27:50,500 --> 00:27:53,166
‎Faceți cum doriți. Nu mă puteți opri!

284
00:28:01,875 --> 00:28:05,791
‎Facultatea m-a dat afară fără motiv.

285
00:28:06,416 --> 00:28:07,708
‎Pur și simplu?

286
00:28:08,583 --> 00:28:12,791
‎Am lipsit recent, dar e doar o scuză.

287
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
‎Sunt ordine de sus.

288
00:28:17,541 --> 00:28:21,500
‎Poate pentru că te vezi cu Serdar?

289
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
‎Mi-ai promis, Erhan.

290
00:28:29,083 --> 00:28:32,125
‎Știam că e căutat
‎și că trebuie să-l lăsăm în pace.

291
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
‎Atiye, nu-l pot lăsa.

292
00:28:34,375 --> 00:28:37,833
‎A lucrat cu ei ani buni.
‎Orice informație e importantă.

293
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
‎Contați doar tu și fiica ta.

294
00:28:41,833 --> 00:28:45,625
‎A dispărut exact când aveam nevoie de el.

295
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
‎A dispărut? De unde știi?

296
00:28:49,500 --> 00:28:52,958
‎Fiica noastră trimite mesaje.
‎Eu nu înțeleg toate semnele.

297
00:28:53,041 --> 00:28:54,666
‎Am vrut să mă ajute Serdar.

298
00:28:54,750 --> 00:28:58,208
‎Ce mesaje? Spune-mi tot!

299
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
‎Eram într-o pădure, urmăream semnele.

300
00:29:01,083 --> 00:29:03,541
‎Conurile de pin au format același simbol.

301
00:29:03,625 --> 00:29:05,833
‎Cu ochiul în mijloc.

302
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
‎Ce pădure? O știai, o poți descrie?

303
00:29:16,208 --> 00:29:17,375
‎Un con de pin.

304
00:29:18,041 --> 00:29:19,583
‎Nu era acolo de dimineață.

305
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
‎Și aici e ceva.

306
00:29:32,500 --> 00:29:33,541
‎Uite!

307
00:29:34,166 --> 00:29:36,541
‎E simbolul cu ochiul în mijloc.

308
00:29:37,625 --> 00:29:39,750
‎Eram sigur că femeia aia știe ceva.

309
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
‎Ce femeie?

310
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
‎OZAN: TREBUIE SĂ PLEC.

311
00:29:59,166 --> 00:30:01,541
‎LIPSESC O PERIOADĂ,
‎VORBIM CÂND MĂ ÎNTORC.

312
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
‎Draga mea…

313
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
‎Cred că ești cu capul în nori.

314
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
‎De unde știi?

315
00:30:25,666 --> 00:30:29,208
‎Ți-ai făcut cafea și mi-ai dat-o mie.
‎Ia-o înapoi!

316
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
‎Mie îmi dă palpitații.

317
00:30:31,833 --> 00:30:36,291
‎Scuze de neatenție. Mă gândeam la ceva.

318
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
‎Tată…

319
00:30:47,416 --> 00:30:50,166
‎Nu înțeleg mereu oamenii.

320
00:30:50,791 --> 00:30:54,833
‎Nu ai vorbi mai bine cu mama ta?

321
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
‎Cu mama nu mă înțeleg așa de bine.

322
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
‎Mai încearcă.

323
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
‎E prea târziu, tată.

324
00:31:02,208 --> 00:31:04,250
‎Dar eu o înțeleg.

325
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
‎E totul în regulă.

326
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
‎Sunt un copil care i-a fost lăsat pe cap.

327
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
‎A făcut tot ce a putut.

328
00:31:10,958 --> 00:31:13,416
‎Dar asta este tot.

329
00:31:13,500 --> 00:31:14,791
‎Nimic mai mult.

330
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
‎Atunci, spune-mi! Te ascult.

331
00:31:21,458 --> 00:31:25,333
‎Încerc să-mi îmbunătățesc comunicarea,

332
00:31:25,416 --> 00:31:28,083
‎dar nu e suficient pentru toată lumea.

333
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
‎Parcă toți vor mai mult.

334
00:31:29,791 --> 00:31:33,375
‎Bravo! Ai înțeles cum sunt oamenii.

335
00:31:33,458 --> 00:31:37,625
‎Înțeleg că poate și eu am secrete.

336
00:31:37,708 --> 00:31:39,750
‎Sau sunt oameni

337
00:31:39,833 --> 00:31:42,541
‎pe care trebuie să-i înțeleg înainte.

338
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
‎Nu-i pot mulțumi pe toți!

339
00:31:44,791 --> 00:31:49,166
‎Cansu, nu-ți face griji pentru secrete.

340
00:31:50,541 --> 00:31:51,791
‎Crezi că nu e cazul?

341
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
‎Uneori gândim prea mult.

342
00:31:55,916 --> 00:31:59,333
‎Ne copleșesc gândurile și nu e cazul.

343
00:32:00,041 --> 00:32:02,666
‎Nu te chinui pentru nimeni.

344
00:32:03,166 --> 00:32:07,333
‎Secretele nu trebuie să stea
‎în calea vieții și visurilor tale.

345
00:32:08,458 --> 00:32:09,833
‎Unii se vor supăra

346
00:32:10,458 --> 00:32:14,791
‎și nu te vor înțelege, dar cine te iubește

347
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
‎te va înțelege până la urmă.

348
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
‎Nu?

349
00:32:21,125 --> 00:32:22,875
‎Chiar crezi?

350
00:32:22,958 --> 00:32:23,875
‎Uită-te la noi!

351
00:32:23,958 --> 00:32:26,541
‎Am avut secrete față de tine.

352
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
‎Și ne înțelegem foarte bine.

353
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
‎Mi-au lipsit lecțiile tale de viață.

354
00:32:33,083 --> 00:32:34,666
‎- Da?
‎- Da.

355
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
‎Ai umblat prin toată lumea

356
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
‎și n-ai învățat nimic?

357
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
‎Nu.

358
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
‎Înseamnă că ai înțeles
‎unde trebuie să rămâi.

359
00:32:47,625 --> 00:32:48,500
‎Nu?

360
00:32:50,500 --> 00:32:54,166
‎Voi face ceea ce trebuie.

361
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
‎Foarte bine, draga mea.

362
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
‎Dar nu te stresa prea tare!

363
00:33:00,958 --> 00:33:04,625
‎Crezi că e nebună
‎doar pentru că e instabilă?

364
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
‎Aici e. E foarte agresivă.

365
00:33:07,416 --> 00:33:10,708
‎M-a dat afară și a urlat. Nu pare normală.

366
00:33:10,791 --> 00:33:14,208
‎Poate se teme. A trecut prin multe.

367
00:33:14,750 --> 00:33:16,291
‎Cum intrăm?

368
00:33:17,375 --> 00:33:20,708
‎- Tatăl tău nu avea firmă de pază?
‎- Te bazezi pe mine?

369
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
‎Întotdeauna.

370
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
‎Bravo!

371
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
‎Vezi tot. Cărți, caiete, orice găsești.

372
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
‎- Erhan.
‎- Da?

373
00:34:01,583 --> 00:34:02,875
‎Trebuie să vezi ceva.

374
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
‎DESCOPERIRE ÎN GÖBEKLİ TEPE

375
00:34:10,458 --> 00:34:11,333
‎Ce sunt astea?

376
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
‎E obsedată de Göbekli Tepe.

377
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
‎SĂPĂTURI SISTATE LA GÖBEKLİ TEPE

378
00:34:26,791 --> 00:34:28,666
‎Are ceva și cu deochiul.

379
00:34:31,916 --> 00:34:34,666
‎Ca fiica noastră.
‎Și ea are o obsesie cu ochii.

380
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
‎Simbolul vine din Babilon.

381
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
‎E folosit pentru a combate forțele răului.

382
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
‎Cine e aici?

383
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
‎Cine sunteți?

384
00:35:08,791 --> 00:35:11,791
‎Ai venit în vizită
‎și acum intri prin efracție?

385
00:35:11,875 --> 00:35:13,291
‎Ce naiba se întâmplă?

386
00:35:14,541 --> 00:35:17,625
‎Liniștește-te. Tot ce am spus e adevărat.

387
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
‎Nu te-am mințit.

388
00:35:18,791 --> 00:35:21,708
‎Ești arheolog ziua și hoț noaptea?

389
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
‎Nu ai vrut să-mi răspunzi la întrebări.

390
00:35:24,958 --> 00:35:27,041
‎Nu ai înțeles nimic.

391
00:35:27,125 --> 00:35:29,291
‎Nu asta am făcut!

392
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
‎Ți-am spus doar să te cari!

393
00:35:31,875 --> 00:35:34,125
‎Aș vrea să pot, Umut.

394
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
‎Bună, eu sunt Atiye.

395
00:35:37,625 --> 00:35:42,708
‎Fiica noastră a fost răpită acum opt ani
‎și îmi trimite mesaje pentru prima dată.

396
00:35:43,500 --> 00:35:47,375
‎Desenează aceiași ochi ca tine.

397
00:35:47,958 --> 00:35:51,291
‎Ea ne-a trimis la tine. Ajută-ne, te rog!

398
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
‎Ai văzut-o vreodată?

399
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
‎O poți descrie?

400
00:36:06,041 --> 00:36:07,458
‎Am văzut-o doar în vis.

401
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
‎E frumoasă. Are ochi colorați diferit.

402
00:36:11,666 --> 00:36:12,875
‎Unul e galben,

403
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
‎celălalt albastru.

404
00:36:15,958 --> 00:36:17,916
‎Da, unde ai văzut-o?

405
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
‎Tot în vis.

406
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
‎Spunea mereu același lucru.

407
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
‎„Nașterea începe cu moarte.
‎Ultima noastră zi e începutul primei.”

408
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
‎Mereu la fel.

409
00:36:30,708 --> 00:36:34,416
‎Am început să cred că mă cheamă.

410
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
‎Am început să caut locurile din vis.

411
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
‎Am făcut investigații. Am vorbit cu lumea.

412
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
‎Am descoperit niște lucruri.

413
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
‎Am totul aici.

414
00:36:52,041 --> 00:36:54,708
‎De asta am mers la Göbekli Tepe.

415
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
‎Dar acolo…

416
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
‎S-a lăsat întunericul.

417
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
<i>‎Totul s-a întâmplat brusc.</i>

418
00:37:09,208 --> 00:37:12,291
<i>‎Toți am fost prinși sub dărâmături.</i>

419
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
<i>‎Nu aveam aer, am crezut că mor.</i>

420
00:37:17,791 --> 00:37:19,416
<i>‎A apărut în ultimul moment.</i>

421
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
<i>‎M-a călăuzit.</i>

422
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
<i>‎Am ieșit datorită ei.</i>

423
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
<i>‎Fiica ta m-a salvat.</i>

424
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
‎Pe urmă ce ai făcut?

425
00:37:37,166 --> 00:37:39,458
‎Ce să fac, m-am oprit.

426
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
‎Eram urmărită. Mi se întâmpla mereu ceva.

427
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
‎M-am retras aici. Ce să fac?

428
00:37:48,083 --> 00:37:51,250
‎Am găsit acest text.

429
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
‎Vorbește despre o zi mult așteptată,
‎despre o profeție.

430
00:37:56,666 --> 00:37:57,625
‎Pot să văd?

431
00:38:03,750 --> 00:38:05,416
‎„Nașterea începe cu moarte.

432
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
‎Ultima noastră zi e începutul primei.

433
00:38:08,916 --> 00:38:13,541
‎La momentul potrivit,
‎o nouă eră va începe din prima sămânță.

434
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
‎Ea va veni.

435
00:38:15,666 --> 00:38:19,250
‎Va deschide poarta spre viața adevărată.”

436
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
‎Aden.

437
00:38:38,833 --> 00:38:41,000
‎Mai am ceva de făcut.

438
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
‎Termin și pe urmă…

439
00:39:01,208 --> 00:39:03,625
‎Stai aici, mă întorc imediat.

440
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
‎NAȘTEREA ÎNCEPE CU MOARTE

441
00:39:20,583 --> 00:39:23,166
‎Ai spus că erai urmărită. De cine?

442
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
‎Nu știu. De ei!

443
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
‎Nu am văzut pe nimeni.

444
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
‎Nu se arată niciodată.
‎Eu servitori și măști.

445
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
‎Și de ce te urmăreau?

446
00:39:37,458 --> 00:39:38,416
‎Cine…

447
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
‎Cine ești tu?

448
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
‎Dacă vreți, vă arăt unde am ajuns.

449
00:39:48,583 --> 00:39:52,291
‎Am marcat pe hartă locurile
‎în care am văzut-o pe fiica voastră.

450
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
‎Poate vă ajută.

451
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
‎Erau aici.

452
00:39:59,000 --> 00:40:00,791
‎- Ești sigură?
‎- Bineînțeles.

453
00:40:12,458 --> 00:40:13,375
‎Ozan.

454
00:40:18,666 --> 00:40:19,625
‎Fiul meu.

455
00:40:23,625 --> 00:40:24,541
‎Fiul meu.

456
00:40:27,750 --> 00:40:29,083
‎Mă bucur că ești aici.

457
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
‎Trebuie să vorbim. Să mă asculți.

458
00:40:36,208 --> 00:40:38,125
‎Nu e niciodată prea târziu.

459
00:40:38,750 --> 00:40:44,000
‎Nu știu cine te-a convins
‎și cum ai ajuns aici, dar…

460
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
‎Poți da fata înapoi.

461
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
‎O poți lua de la capăt.

462
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
‎Ai dreptate.

463
00:41:05,000 --> 00:41:06,708
‎Merit tot ce mi se întâmplă.

464
00:41:09,333 --> 00:41:11,458
‎Dar te implor să te salvezi.

465
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
‎Eliberează-te!

466
00:41:15,416 --> 00:41:17,458
‎Eliberează-te sau te vor distruge!

467
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
‎Te vor distruge…

468
00:41:48,083 --> 00:41:49,708
‎Cum e posibil?

469
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
‎Ai murit!

470
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
‎Te-am îngropat cu mâinile mele!

471
00:42:13,583 --> 00:42:17,083
‎Am făcut totul pentru tine.

472
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
‎Ca să te aduc înapoi.

473
00:42:22,750 --> 00:42:23,791
‎Ozan!

474
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
‎Nu…

475
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
‎Ozan…

476
00:42:41,416 --> 00:42:42,291
‎Eu…

477
00:42:44,708 --> 00:42:48,291
‎Sunt tatăl tău…

478
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
‎Nu sunt fiul tău.

479
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
‎Eu nu am tată.

480
00:46:34,375 --> 00:46:37,375
‎Subtitrarea: Dana Aelenei