UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Sr. Serdar… - Minha querida.
Ajude-me…
O tempo não existe.
Sr. Serdar…
Tudo acontece ao mesmo tempo.
Ajude-me.
Não te preocupes.
Percecionamos as coisas em sequência, pois foi assim que fomos ensinados.
Mas cada escolha feita leva a uma nova possibilidade.
Afetamos tudo num lugar intemporal, mesmo que não nos apercebamos.
Serdar, podes arrepender-te e isso muda tudo.
Vou salvar-te, Cansu. Não tenhas medo.
Vai correr tudo bem.
O NASCIMENTO COMEÇA COM A MORTE
O NOSSO ÚLTIMO DIA É O COMEÇO DO PRIMEIRO
Erhan.
Encontrei…
Estou, Serdar? Que encontraste? Onde estás?
Serdar? Estou? Consegues ouvir-me?
Estou?
Quando é que mandou isto?
Que sítio é este?
Aden!
Anda, é tarde.
Aden, anda.
Estás cheia de areia. Levanta-te.
Podes deitar-te.
Fecha os olhos.
Quando era pequena,
eu e a minha mãe colecionávamos pinhas.
Como se estivesse a orar, ela dizia: "Ela virá.
Ela não parará até que o dia e a noite, e o fogo e a água se unam.
A sua alma é medo. A sua alma é uma recompensa."
Perguntei-lhe o que fazia.
Ela disse: "Estou a tentar alcançar a eternidade, o centro da alma.
Se, um dia, precisares dela,
deves procurar uma pinha e pensar nela.
O teu verdadeiro olho abrir-se-á
e conseguirás alcançá-la."
Mas eu nem sequer tentei.
Achas que consegue fazer isso?
A tua filha é muito especial, Atiye.
O tempo pode ter-nos tirado alguns poderes,
mas ela é descendente de duas linhagens.
Não só tem conhecimento da mente,
como também da alma.
Quem a raptou também sabe disso.
Por isso, perseguem-na.
Faz sentido estar a tentar contactar-me.
Avançaram. Querem os poderes dela, então ela pede ajuda.
Tenho de a contactar e já.
Estas mensagens que mandou significam algo.
Procuremos o Serdar.
Pode saber.
Não.
Uma pinha queimada, um símbolo, um ritual…
Tens muita informação nova.
Mas não quero pô-lo em perigo.
Que mais opções tens?
Só uma vez.
Vamos falar com ele.
Eu vou sozinha. Não precisas de vir.
Fiz-te chá de menta. Vai acalmar-te.
Obrigado.
A tua irmã veio de longe. E que tal parares um minuto? Falemos.
Só um segundo.
Tens mesmo de trabalhar tanto?
É um assunto de trabalho…
Sim, mas não estou a falar de agora.
É sempre assim.
Há anos que estou fora. Nem uma vez me foste visitar.
Sabes que andamos ocupados. Sabes da nossa situação.
Sei.
É, exatamente, por isso…
Talvez devessem parar e respirar. Pode fazer bem.
Está bem. Diz lá.
Sê direta. Estou com mau ar?
Mau ar não, mas…
Tu és assim! Tenso…
Estás connosco, mas tens a mente noutro sítio.
- Temos saudades. - Cansu.
Claro que tenho. Penso na minha filha.
Qualquer pista pode levar-nos a ela
e a Göbekli Tepe e aos alfabetos!
Que faço? Deixo de procurar?
Sim. Desiste dela. É o que estou a dizer? Foi o que ouviste?
Então, que é? Não tenho escolha, Cansu! Não tenho!
Outra pessoa teria perdido a cabeça. Só posso procurá-la!
Se não a procurar, enlouqueço!
Desculpa.
Havemos de a encontrar.
Aí, pararei para respirar
e para passar tempo convosco.
Não ligues ao que disse. Eu…
Quer dizer,
estava a ser idiota.
Amamos-te de qualquer forma.
Posso ajudar em alguma coisa?
Por acaso, até podes.
Descobres de onde é esta fotografia?
É fácil. Eu trato disto.
Quem procura?
Estava à procura do Serdar.
- Quem é a senhora? - Uma velha amiga.
Não o vi hoje.
Acho que se foi embora.
Onde o encontro?
Não sei. Nunca o tinha visto sair.
Ontem, passou cá um jovem.
Trancaram-se aqui e falaram.
Bom apetite.
Não estava à espera.
Nem eu.
Desculpa não ter ido eu ter contigo. Só agora é que estava livre.
Quando não vi outros clientes, pensei que fosses o dono.
Um chef foi ter comigo a Praga.
Era devoto ao seu trabalho. Queria abrir o próprio restaurante.
Perguntou se o apoiava e eu apoiei.
Somos sócios.
Ele trabalha e eu ganho dinheiro. Ambos ganhamos.
Ainda bem para ti, se estás feliz só a fazer dinheiro.
Foi assim que interpretaste? Não é assim…
Digamos que tento concretizar o sonho de um amigo.
Não é assim tão mau.
Então?
A que devo o prazer?
Estou à procura do teu pai.
Eu não.
Achas que sei onde ele está?
Dizem que a única visita foi a de um jovem.
Obrigado por me chamares "jovem", mas não o visito.
Para que queres o Serdar?
Quero fazer umas perguntas.
Sobre o quê?
Que te interessa isso, Ozan? Sabes onde está ou não?
Não, não sei.
Como queres falar pessoalmente,
estás a tentar procurar os antigos contactos?
A minha filha está a tentar contactar-me.
Só ele é que entende as mensagens que me mandou.
Há anos que espero por isto. Se sabes onde ele está…
Não sei, mas…
Acho que o Serdar não sabe de nada.
Achas que ainda estaria vivo se soubesse?
Não sabes?
Não.
Está bem.
Quem está aí?
Ozan?
Ozan, és tu?
Abre os olhos.
Abre-os.
Poder, sucesso…
Não te deixes enganar com promessas.
Conhecem-te melhor do que tu.
Dizem ir-te curar e depois roubam-te a alma.
Não deixes que te usem. Sai daqui. Ouves-me?
Estás a ouvir?
Espera, não vás! Escuta! Não!
Não vás…
PORCELANA, ARTESANATO, ÚNICO
- Olá, procuro o Sr. Umut. - Sou eu.
- Desculpe, disse senhor sem pensar. - Que quer?
- Fazer umas perguntas. - Não.
Espere. Começámos mal.
- Quem é o senhor? - Erhan. Erhan Kurtiz.
Sou arqueólogo e académico.
Mostre-me a identificação.
Isso é inútil. O da universidade.
Vá lá.
Preciso de falar sobre algo importante.
Por favor.
Pronto, entre.
Pode fazer as perguntas e ir-se embora?
Um amigo com quem investigo desapareceu.
A última mensagem que mandou foi a foto deste sítio.
- Desde então, não sei dele. - Espere lá.
- Está a culpar-me? - Não, só procuro o meu amigo.
Talvez saiba algo.
Que teria que ver com o seu amigo?
Que quer de mim? Como descobriu o meu nome e morada?
Na internet.
Andamos a investigar Göbekli Tepe.
Talvez saiba algo.
Escute, o que quer que procurem, o que quer que queiram não está aqui.
Não estou ligada a Göbekli Tepe!
- Deixe-me em paz! - Não está ligada a Göbekli Tepe.
Está bem.
Que é isto?
É a Umut Yazıcı.
DESASTRE
A única pessoa que sobreviveu.
Todos dizem ser milagre. Podia ser coincidência?
Não sei, talvez seja!
Se já acabou, pode ir embora?
O nascimento começa com a morte.
E…
O nosso último dia
é o começo do primeiro.
Traduzimos isto de uma língua antiga.
Mais ninguém sabe.
É óbvio que já ouviu isto.
Por favor. É muito importante.
Escute, Erhan…
Erhan, não é?
Posso dar-lhe um conselho? Não se meta nisto.
Os escritos sobre Göbekli Tepe são mentira.
Que é um portal para o Céu,
que os extraterrestres o construíram, que é de super-humanos…
Nascemos, vivemos, morremos! Mais nada importa!
- Disparates da Nova Era. - Acredita no que diz?
Faça perguntas sobre mim aos outros lojistas!
Sou louca, está bem?
Para seu bem, não se aproxime de mim! Desande!
Vá lá!
Não é louca.
Ela acrescentou isto ao símbolo.
Não é estranho?
Tem oito anos.
Ainda nem sei o nome dela.
Acho que a encontrarás muito em breve. A sério.
Temos finalmente todo o teu apoio.
Claro. Não podia ser de outra forma.
Estou tão desesperada que até falei com o Ozan.
Que Ozan? O nosso?
E?
Que disse ele? Que aconteceu?
Nada. Só falou.
Não atendes?
Não, não me apetece.
- Há segredos entre nós? - Atik.
Somos adolescentes?
Não.
Então desembucha. Tens alguém na tua vida.
Lá estás tu outra vez a parecer toda transcendental.
É o teu sexto sentido?
Sim, é o meu sexto sentido.
Tens o telemóvel virado para baixo e tens a roupa de ontem.
Tolinha!
Está bem, não me digas!
Não há problema se não for sério,
mas, se voltaste pelo teu verdadeiro amor,
ficaria triste se não me contasses.
Nem pensar. Que amor verdadeiro?
Não há como encontrá-lo.
Não há ninguém.
Isso não existe.
Nunca estás cá.
Quando estás, quero que as coisas sejam como eram.
Vão ser, não vão?
É só o período de adaptação após teres estado fora?
Já agora, quero dizer-te uma coisa.
Por falares em como eram as coisas,
sem querer, vi uma mensagem no telemóvel do meu irmão.
Era do Serdar.
Quer dizer, disseste que não o viam…
Não percebo.
A humanidade é a pior catástrofe a acontecer na Terra.
Violência, rancor, ganância, raiva,
guerra, dor…
A humanidade criou isto tudo.
O Homem não escolheu atiçar o fogo da vida, mas sim destruir a vida com ele.
A humanidade virou as costas ao mundo e infligiu a carnificina a si própria.
Como um vírus, em vez de espalhar amor espalhou o ódio pelo ar.
Envenenou os oceanos e as suas águas.
Esta onda de ódio espalhou-se tanto
que não só se matou a si…
Prepara-te. Vamos embora.
… como a todos os seres vivos do planeta.
A humanidade rendeu-se ao ponto negro da sua alma.
Estou?
E agora é demasiado tarde para sarar.
A partir de agora, temos de buscar a salvação.
Chegou a tua hora.
Encontra-te e faz a tua parte.
Não sei. Ela conseguiu contactar a mãe.
Este procedimento já não funciona.
Não sacamos mais informação.
Que está a dizer? Como assim, despedido?
E por que razão?
Chega de desculpas. Sei qual é o vosso verdadeiro problema.
Quem lhe dá ordens? Quem puxa os cordelinhos?
Faça o que quiser. Não me consegue travar!
A universidade despediu-me sem me dar um motivo.
Assim do nada?
Sim, ultimamente andei um pouco afastado, mas isso é só uma desculpa.
Seguem ordens.
Pode ser por andares a encontrar-te com o Serdar?
Prometeste-me, Erhan.
Sabemos que andam atrás dele. Íamos deixá-lo em paz.
Não posso deixar o Serdar.
Trabalhou com eles durante anos. Todas as pistas importam.
Tu e a nossa filha importam.
Sim, mas ele desapareceu quando mais precisávamos dele.
Desapareceu? Como sabes que desapareceu?
A nossa filha manda-me mensagens. Não entendi todos os sinais.
Ia pedir ajuda ao Serdar.
Espera lá. Que mensagens? Conta-me tudo, desde o início.
Fui a uma floresta, segui os sinais.
As pinhas formavam o mesmo símbolo.
E havia um olho no meio.
Que género de floresta? Conhecemo-la? Podes descrevê-la?
Uma pinha.
Não estava ali de manhã.
Também há algo aqui.
Aqui está ele!
É o símbolo com o mesmo olho no meio.
Sabia haver qualquer coisa naquela mulher.
Que mulher?
VOU DE VIAGEM.
FICAREI FORA DURANTE ALGUM TEMPO. AVISO QUANDO VOLTAR.
Querida,
acho que estás desorientada.
Como sabias?
Fizeste um café para ti e deste-mo. Bebe-o.
Dá-me palpitações.
Desculpa, pai. Estou só distraída. Quer dizer, estava a pensar numa coisa.
Pai…
Tenho dificuldades em entender as pessoas.
Cansu, não seria melhor falares destas coisas com a mãe?
Eu e a mãe não temos essa ligação.
Então, tratem disso.
É demasiado tarde, pai.
Não faz mal. Eu compreendo-a.
Não faz mal.
Eu era só uma criança que lhe foi deixada nos braços.
Ela está a fazer o seu melhor.
Mas só isso, nada mais.
Não forcemos.
Diz-me à mesma. Estou a ouvir.
Estou a dar o meu melhor para melhorar a minha comunicação,
mas não chega para ninguém.
Toda a gente quer mais.
Bom trabalho! Descobriste como são os seres humanos.
Está bem, mas eu também sou capaz de ter segredos.
Ou, sei lá, pode haver gente
sobre quem tenho de pensar e compreender para avançar.
Não posso agradar a todos!
Cansu, é melhor não te preocupares de mais com esses segredos.
Tens a certeza?
Nós pensamos demasiado nas coisas.
Sentimo-nos assoberbados sem razão. Não há motivo para tal.
Não reprimas nada pelo bem dos outros.
Esses segredos não devem ser um entrave na tua vida nem nos teus sonhos.
No início zangar-se-ão,
terão dificuldades em entender-te, mas, se realmente te amarem,
irão acabar por compreender.
Não é?
Pensas mesmo assim?
Olha para nós.
Escondi-te um grande segredo,
mas estamos mais fortes do que nunca, não é?
Senti falta destas lições de vida.
- A sério? - A sério.
Viajaste pelo mundo todo, visitaste todos os países,
mas não tiveste lições de vida?
Não.
Ótimo. Então, já deves ter percebido onde é que devias viver, não é verdade?
Vou consertar as coisas.
Está bem, vai lá, querida.
Não te martirizes!
Tem de ser doente mental só por estar um pouco instável?
É aqui. Não, mas estava muito agressiva.
Expulsou-me a gritar. Não há dúvida de que não é normal.
Talvez estivesse assustada. Passou por muito.
Como entramos?
- O teu pai tinha uma firma de segurança. - Estás a contar comigo?
Conto sempre contigo.
Bom trabalho!
Vê em todo o lado. Livros, cadernos, tudo.
- Erhan. - Sim?
Tens de ver isto.
GRANDE DESCOBERTA
Que é isto?
É obcecada por Göbekli Tepe.
ESCAVAÇÕES PARARAM
Tem uma panca pelo mau-olhado.
Como a nossa filha. É obcecada por olhos.
É originário da Babilónia.
Tem sido usado para espantar as más energias.
Quem está aí?
Quem raio é você?
Primeiro, vem cá de dia e agora arromba a porta?
Que raio?
Espere, calma. Tudo o que disse é verdade.
Não lhe menti.
Então, é arqueólogo de dia e ladrão de noite?
Não me deixou escolha quando não me respondeu.
Não percebeu nada, pois não?
Não foi isso que fiz!
Disse para se pôr a andar!
Gostaria de ter outra opção, Umut.
Olá, chamo-me Atiye, Umut.
A nossa filha foi raptada há 8 anos
e está a mandar-me mensagens pela primeira vez.
E ela desenha o mesmo olho que a Umut.
A nossa filha está a direcionar-nos para si. Ajude-nos.
Alguma vez a viu?
Consegue descrevê-la?
Só a vi em sonhos.
É muito bonita. Tem olhos de cores diferentes.
Um é amarelo,
o outro, azul.
Sim. Onde a viu?
Também esteve nos meus sonhos.
Repetia sempre a mesma coisa.
"O nascimento começa com a morte. O último dia é o começo do primeiro."
Estava sempre a repetir a mesma coisa.
Acabei por me convencer de que era um chamamento.
Comecei a pesquisar os sítios dos sonhos com ela.
Procurei-os como uma polícia. Falei com muita gente.
E descobri umas coisas.
Está tudo aqui.
Foi por causa disso que fui a Göbekli Tepe.
Mas lá…
… caí na escuridão.
Foi tudo muito rápido.
O nosso grupo ficou preso nos escombros.
Presa sem ar, fiquei à espera da morte.
Ela apareceu no último minuto.
Guiou-me.
Saí de lá graças a ela.
A vossa filha salvou-me.
Que fez depois disso?
Depois? Que poderia fazer? Parei.
Já andavam atrás de mim. Acontecia-me algo todos os dias.
Fechei-me aqui. Que podia fazer?
Encontrei este texto quando andava atrás deles.
Fala de um dia pelo qual esperam, uma profecia.
Posso ver?
"O nascimento começa com a morte.
O nosso último dia é o começo do primeiro.
E, quando chegar a altura, uma nova era irá despoletar com a primeira semente.
Ela virá.
Abrirá a porta para a vida real."
Aden.
Tenho de fazer uma última coisa.
Vou terminar isto e depois…
Não saias daí. Volto já, está bem?
O NASCIMENTO COMEÇA COM A MORTE
Disse que andavam atrás de si. Quem?
Não sei. Eles!
Nunca vi realmente ninguém.
Não mostram a cara. Têm sempre lacaios e máscaras.
E porque andavam atrás de si?
A Umut…
Quem é a Umut?
Se quiserem, podem pegar a partir do ponto onde fiquei.
Marquei os últimos sítios em que vi a vossa filha no mapa.
Pode ser útil.
Estava aqui.
- Tem a certeza? - Claro.
Ozan.
Meu filho.
Estou tão feliz.
Precisamos de falar. Tens de me ouvir.
Nunca é demasiado tarde.
Não sei quem te convenceu ou quem te meteu nisto, mas mesmo assim…
… podes devolver a menina.
Podes recomeçar.
Tens razão.
Mereço isto tudo.
Mas suplico-te. Salva-te.
Liberta-te.
Liberta-te, senão destroem-te!
Destroem-te…
Como é possível? Estavas…
Estavas morta!
Enterrei-te com estas mãos!
Tudo o que fiz foi por ti.
Fi-lo para te trazer de volta.
Ozan!
Não…
Ozan…
Sou…
Sou teu pai…
Não sou teu filho.
Nunca tive pai.
Legendas: Cláudia Bilé