1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,583
Meneer Serdar.
-Lieverd.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,083
Help me.

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
Er bestaat niet zoiets als tijd.

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,125
Meneer Serdar.

6
00:00:24,208 --> 00:00:27,500
Alles in het universum gebeurt tegelijk.
-Help me.

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Maak je geen zorgen.

8
00:00:32,041 --> 00:00:36,416
Dingen lijken elkaar op te volgen
omdat we dat geleerd hebben.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,208
Maar elke keus die we maken
leidt naar een nieuwe mogelijkheid.

10
00:00:40,291 --> 00:00:45,166
We oefenen invloed uit op een plek
zonder tijd, al beseffen we dat niet.

11
00:00:46,083 --> 00:00:50,333
Je kunt nog berouw tonen, Serdar.
Dat zal alles veranderen.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
Ik zal je redden, Cansu.
Wees niet bang.

13
00:00:54,708 --> 00:00:56,208
Je redt het wel.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
GEBOORTE BEGINT MET DE DOOD

15
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
ONZE LAATSTE DAG HIER
IS HET BEGIN VAN DE EERSTE DAG

16
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
Erhan.

17
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Ik heb het gevonden.
-Serdar? Wat dan, waar ben je?

18
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
Serdar, hallo. Hoor je me?

19
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
Hallo.

20
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
Wanneer heeft hij die gestuurd?

21
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
Waar is dat?

22
00:04:34,000 --> 00:04:34,833
Aden.

23
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Kom, we zijn laat.

24
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
Aden, kom.

25
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
Je zit onder het zand. Sta eens op.

26
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Ga maar liggen.

27
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
Doe je ogen dicht.

28
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
Toen ik klein was...

29
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
...raapten m'n moeder en ik dennenappels.

30
00:08:28,708 --> 00:08:32,083
Ze zei altijd, alsof ze bad:
'Ze zal komen.

31
00:08:33,750 --> 00:08:38,083
Ze zal niet stoppen tot dag en nacht
bijeenkomen, en water en vuur.

32
00:08:39,458 --> 00:08:45,458
Haar ziel is vuur.
Haar ziel is een beloning.'

33
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
Ik vroeg haar wat ze deed.

34
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
Ze zei: 'Ik probeer de eeuwigheid
te bereiken, de kern van de ziel.

35
00:08:58,291 --> 00:09:03,041
Als je haar ooit nodig hebt, zoek dan
een dennenappel en denk aan haar.

36
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
Dan zal je ware oog opengaan...

37
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
...en kun je haar bereiken.'

38
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Maar ik heb het niet geprobeerd.

39
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
Denk je dat ze dat echt kan?

40
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
Je dochter is heel bijzonder, Atiye.

41
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
De tijd heeft ons misschien
krachten afgenomen...

42
00:09:33,250 --> 00:09:35,583
...maar ze stamt af van twee geslachten.

43
00:09:36,083 --> 00:09:39,583
Ze heeft de wetenschap van de geest,
net als wij, maar ook van de ziel.

44
00:09:39,666 --> 00:09:43,250
Haar ontvoerders weten dat ook.
Daarom zochten ze haar.

45
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
Dan is het logisch
dat ze nu contact met me zoekt.

46
00:09:46,291 --> 00:09:49,750
Zij willen haar krachten,
dus vraagt ze mij om hulp.

47
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Ik moet m'n dochter vinden, nu direct.

48
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
Die berichten van haar
betekenen allemaal iets.

49
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Zoek Serdar.

50
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
Hij weet het.

51
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
Nee, dat gaat niet.

52
00:10:09,666 --> 00:10:12,416
Een verbrande dennenappel,
een symbool, een ritueel.

53
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Je hebt veel nieuwe informatie.

54
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
Ik wil hem niet in gevaar brengen.

55
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Wat moet je dan, Atiye?

56
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
Eén keer maar.

57
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
Laten we met hem praten.

58
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
Ik ga alleen. Je hoeft niet mee.

59
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
Ik heb muntthee gemaakt,
word je rustig van.

60
00:10:40,208 --> 00:10:41,166
Dank je.

61
00:10:50,916 --> 00:10:55,208
Je zus is helemaal hierheen gekomen.
Kun je even stoppen? Laten we praten.

62
00:10:56,041 --> 00:10:57,208
Momentje.

63
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Moet je echt zo veel werken?

64
00:11:11,458 --> 00:11:13,541
Dit is voor m'n werk.

65
00:11:15,416 --> 00:11:18,041
Maar ik heb het over nu.

66
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Zo gaat het altijd.

67
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
Ik ben jaren in het buitenland geweest.
Je hebt me nooit opgezocht.

68
00:11:25,125 --> 00:11:28,416
Cansu, je weet hoe druk we het
hebben. Je kent onze situatie.

69
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Ja.

70
00:11:32,083 --> 00:11:35,166
Dat is nou precies waarom...

71
00:11:35,750 --> 00:11:38,583
Misschien moet je eens ademhalen.
Dat kan je goed doen.

72
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
Oké, vertel.

73
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Zeg het maar eerlijk.
Zie ik er slecht uit?

74
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
Nee, maar ik bedoel...

75
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
Je bent zo gespannen.

76
00:11:53,958 --> 00:11:56,625
Je bent er, maar je gedachten
zijn ergens anders.

77
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
We missen je.
-Cansu.

78
00:11:58,000 --> 00:12:00,583
Natuurlijk, ik denk aan onze dochter.

79
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
En aan sporen die naar haar kunnen leiden.

80
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
Aan Göbekli Tepe en oude alfabetten.

81
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Wat moet ik dan, stoppen met zoeken?

82
00:12:07,125 --> 00:12:10,833
Ja, stop ermee. Geef je dochter op.
Zeg ik dat? Is dat wat je hoort?

83
00:12:10,916 --> 00:12:14,208
Wat wil je dan?
Ik heb geen keus, echt niet.

84
00:12:14,291 --> 00:12:17,708
Elk ander zou gek worden. Het enige
wat ik kan doen is haar zoeken.

85
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
Anders word ik krankzinnig.

86
00:12:28,458 --> 00:12:29,291
Het spijt me.

87
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
Op een dag vinden we haar.

88
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
En dan zal ik op adem komen.

89
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
Tijd maken voor m'n familie.

90
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
Let maar niet op wat ik zei.

91
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Ik bedoel...

92
00:12:49,083 --> 00:12:50,791
Ik gedroeg me stom.

93
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
We houden sowieso van je.

94
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
Kan ik iets voor je doen?

95
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Er is wel wat.

96
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
Kun je uitzoeken
waar deze foto vandaan komt?

97
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
Dat is makkelijk, laat mij maar.

98
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Wie zoekt u?

99
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Ik was op zoek naar Serdar.

100
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
Wie bent u?
-Een oude vriendin.

101
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
Ik heb hem vandaag niet gezien.
Hij zal wel weg zijn.

102
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
Waar kan ik hem vinden?

103
00:13:46,500 --> 00:13:49,625
Ik weet het niet. Ik heb hem
nog nooit naar buiten zien gaan.

104
00:13:50,375 --> 00:13:53,625
Gisteren kwam er een jongeman langs.

105
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Ze hebben zich opgesloten en gepraat.

106
00:14:29,375 --> 00:14:30,500
Eet smakelijk.

107
00:14:33,833 --> 00:14:37,750
Ik had je niet verwacht.
-Het was voor mij ook een verrassing.

108
00:14:40,125 --> 00:14:43,958
Sorry dat je naar mij moest komen.
Dit was het enige moment dat ik kon.

109
00:14:45,500 --> 00:14:49,125
Ik dacht dat je de eigenaar was.
Ik zag geen andere klanten.

110
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
In Praag kwam eens
een chefkok naar me toe.

111
00:14:51,958 --> 00:14:56,041
Hij was toegewijd
en wilde z'n eigen zaak openen.

112
00:14:56,125 --> 00:14:58,958
HIj vroeg of ik hem wilde steunen.
Dat deed ik.

113
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Nu zijn we partners.

114
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
Hij werkt en ik verdien geld.
Een win-winsituatie.

115
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
Dat is fijn als je alleen
geld wilt verdienen.

116
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
Klinkt het zo? Nee, zo is het niet.

117
00:15:12,250 --> 00:15:15,625
Laten we zeggen dat ik een vriend help
om z'n droom te realiseren.

118
00:15:15,708 --> 00:15:17,166
Dat is niet zo erg.

119
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
Goed, waaraan dank ik het genoegen?

120
00:15:26,416 --> 00:15:28,208
Ik zoek je vader.

121
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Ik niet.

122
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
Denk je echt dat ik weet waar hij is?

123
00:15:36,375 --> 00:15:39,708
Ze zeiden dat hij alleen bezoek
heeft gehad van een jongeman.

124
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
Aardig dat je me jong noemt,
maar ik zoek hem niet op.

125
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
Wat wil je eigenlijk van Serdar?

126
00:15:46,958 --> 00:15:48,458
Ik wil hem wat dingen vragen.

127
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
Wat wil je vragen?

128
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
Wat kan dat jou schelen, Ozan?
Weet je waar hij is of niet?

129
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
Nee, niet.

130
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
Je wilt hem dus zelf spreken.

131
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
Probeer je achter z'n oude
connecties te komen?

132
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
M'n dochter probeert me te bereiken.

133
00:16:18,708 --> 00:16:21,583
Alleen Serdar kan de berichten
begrijpen die ze stuurt.

134
00:16:22,875 --> 00:16:26,416
Ik heb hier jaren op gewacht.
Als je weet waar hij is, zeg het me dan.

135
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
Ik weet het niet...

136
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
...maar ik denk niet dat Serdar iets weet.

137
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
Denk je dat hij nog had geleefd
als dat wel zo was?

138
00:16:41,166 --> 00:16:43,708
Dus je weet het niet.
-Ik weet het niet.

139
00:16:44,583 --> 00:16:45,416
Oké.

140
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
Wie is daar?

141
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
Ozan?

142
00:18:26,875 --> 00:18:28,083
Ozan, ben jij dat?

143
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
Wie je ook bent, doe je ogen open.

144
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
Open ze.

145
00:18:42,791 --> 00:18:45,416
Macht, succes.

146
00:18:45,500 --> 00:18:47,583
Wat ze je ook beloven, trap er niet in.

147
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
Ze kennen je beter dan jijzelf.

148
00:18:56,333 --> 00:18:58,958
Ze zeggen dat ze je helen,
maar ze stelen je ziel.

149
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Laat je niet gebruiken,
maak dat je wegkomt. Hoor je me?

150
00:19:04,750 --> 00:19:08,916
Hé, hoor je me?

151
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Wacht, niet weggaan.
Luister naar me. Stop.

152
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Stop.

153
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
ZEN KERAMIEK
UNIEK, HANDGEMAAKT PORSELEIN

154
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
Hallo, ik zoek meneer Umut.
-Ik ben Umut.

155
00:20:14,458 --> 00:20:17,250
Sorry, ik zei zonder nadenken 'meneer'.
-Wat wilt u?

156
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Een paar vragen stellen, als dat mag.
-Nee.

157
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
Wacht, dit was niet de bedoeling.

158
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
Wie ben je?
-Ik ben Erhan. Erhan Kurtiz.

159
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
Ik ben archeoloog en ook wetenschapper.

160
00:20:28,958 --> 00:20:30,500
Mag ik je identiteit zien?

161
00:20:36,208 --> 00:20:40,166
Daar heb ik niks aan.
Je kaart van de universiteit. Kom op.

162
00:20:40,833 --> 00:20:43,208
Ik moet je spreken
over iets heel belangrijks.

163
00:20:43,708 --> 00:20:44,541
Alsjeblieft.

164
00:20:46,625 --> 00:20:47,541
Oké dan, kom binnen.

165
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
Kun je je vragen stellen en dan gaan?

166
00:21:02,958 --> 00:21:05,416
Een vriend waarmee ik samenwerk
is verdwenen.

167
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Z'n laatste bericht aan mij
was een foto van deze zaak.

168
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
Ik heb niets meer van hem gehoord.
-Wacht.

169
00:21:11,333 --> 00:21:14,750
Beschuldig je nou mij?
-Nee, ik zoek alleen m'n vriend.

170
00:21:16,166 --> 00:21:17,625
Misschien weet jij iets.

171
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
Wat moet ik met jouw vriend?

172
00:21:20,666 --> 00:21:23,875
Wat wil je van me? Hoe kom je
aan m'n naam en adres?

173
00:21:23,958 --> 00:21:25,125
Van internet.

174
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
We doen onderzoek bij Göbekli Tepe.

175
00:21:29,041 --> 00:21:30,541
Misschien weet je iets.

176
00:21:31,208 --> 00:21:35,333
Moet je horen. Wat je ook zoekt,
hier is het niet.

177
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
Ik heb niks te maken met Göbekli Tepe.

178
00:21:37,458 --> 00:21:40,708
Laat me met rust.
-Je hebt er niks mee te maken.

179
00:21:40,791 --> 00:21:41,833
Oké.

180
00:21:44,125 --> 00:21:45,000
En dit dan?

181
00:21:46,458 --> 00:21:47,541
Jij bent Umut Yazıcı.

182
00:21:47,625 --> 00:21:48,583
RAMP IN GÖBEKLİ TEPE

183
00:21:48,666 --> 00:21:50,750
De enige persoon die er levend uit kwam.

184
00:21:51,333 --> 00:21:54,125
Ze noemen het een wonder.
Kan dat toeval zijn?

185
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Misschien wel.

186
00:21:55,791 --> 00:21:57,916
Als dat het was, kun je dan gaan?

187
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
Geboorte begint met de dood.

188
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
En...

189
00:22:03,250 --> 00:22:07,250
...je laatste dag is het begin
van de eerste dag.

190
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
We hebben die zin
uit een oude taal vertaald.

191
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Niemand anders weet ervan.

192
00:22:16,250 --> 00:22:20,416
Jij hebt hem duidelijk eerder gehoord.
Alsjeblieft, dit is belangrijk voor me.

193
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Moet je horen, Erhan.

194
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Erhan, toch?

195
00:22:25,083 --> 00:22:27,875
Laat me je een wijze raad geven.
Hou je hierbuiten.

196
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
Ze schrijven leugens over Göbekli Tepe.

197
00:22:30,916 --> 00:22:35,875
Dat het de poort naar de hemel is, dat
aliens hem hebben gebouwd. Leugens.

198
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
Je leeft en gaat dood.
De rest doet er niet toe.

199
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
Het is new age-onzin, oké?
-Geloof je het zelf?

200
00:22:41,583 --> 00:22:45,583
Vraag de andere handelaars
naar mij. Ik ben gek, oké?

201
00:22:45,666 --> 00:22:48,333
Blijf uit m'n buurt,
voor je eigen bestwil. Rot op.

202
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
Schiet op.

203
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
Je bent niet gek.

204
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Kijk, ze heeft dit erbij getekend.

205
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
Is dat niet vreemd?

206
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
Ze is acht.

207
00:23:18,333 --> 00:23:19,875
Ik ken haar naam nog niet eens.

208
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Ik denk dat je haar snel
gaat ontmoeten. Serieus.

209
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
We hebben eindelijk je volledige steun.

210
00:23:28,000 --> 00:23:30,666
Natuurlijk. Anders zou ik het niet kunnen.

211
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
Ik ben zo wanhopig dat ik
zelfs met Ozan heb gepraat.

212
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Welke Ozan, de onze?

213
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
En?

214
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Wat zei hij? Wat is er gebeurd?

215
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
Er is niks gebeurd. Hij praatte alleen.

216
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
Neem je niet op?

217
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
Nee, geen zin in.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
Hebben we geheimen voor elkaar?
-Atik.

219
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
Zijn we een stel tieners?

220
00:24:10,666 --> 00:24:11,500
Nee.

221
00:24:12,000 --> 00:24:14,833
Oké, kom op. Er is duidelijk
iemand in je leven.

222
00:24:16,166 --> 00:24:20,875
Je klinkt weer heel zweverig.
Is het je zesde zintuig, lieverd?

223
00:24:20,958 --> 00:24:23,000
Ja, het is m'n zesde zintuig, lieverd.

224
00:24:23,083 --> 00:24:26,583
Je legt je telefoon omgekeerd neer
en draagt kleren van gisteren.

225
00:24:26,666 --> 00:24:27,833
Dommerdje.

226
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Oké, dan zeg je niks.

227
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Het is prima als je gewoon met hem omgaat.

228
00:24:37,250 --> 00:24:42,000
Maar als het ware liefde is, zou het
jammer zijn als je het verborgen hield.

229
00:24:42,083 --> 00:24:46,291
Echt niet. Welke ware liefde trouwens?
Ik kon geen ware liefde vinden.

230
00:24:47,666 --> 00:24:48,833
Er is niemand.

231
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
Het bestaat niet.

232
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
Je bent er nooit.

233
00:24:52,833 --> 00:24:55,750
En als je er wel bent, wil ik
dat het net zo is als vroeger.

234
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
Dat wordt het wel weer, toch?

235
00:24:57,541 --> 00:25:00,583
Je moet gewoon wennen
nu je terug bent uit het buitenland.

236
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Ik wil je trouwens iets vertellen.

237
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
Over vroeger gesproken.

238
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
Ik zag bij toeval een bericht
op m'n broers telefoon vandaag.

239
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Het was van Serdar.

240
00:25:14,041 --> 00:25:16,833
Ik bedoel, je zei dat je
niet met hem omging.

241
00:25:16,916 --> 00:25:18,375
Ik snap het niet.

242
00:25:45,791 --> 00:25:49,458
De mensheid is de grootste ramp
die de aarde ooit gekend heeft.

243
00:25:50,541 --> 00:25:54,625
Geweld, rancune, hebzucht, woede...

244
00:25:55,541 --> 00:25:57,958
...oorlog, leed.

245
00:25:58,875 --> 00:26:01,125
De mens heeft het allemaal gecreëerd.

246
00:26:01,916 --> 00:26:07,083
Hij ontstak niet het vuur des levens
maar verwoestte het leven met dat vuur.

247
00:26:08,250 --> 00:26:12,041
De mens keerde de wereld de rug toe
en richtte een bloedbad aan.

248
00:26:12,791 --> 00:26:17,583
Hij verspreidde haat als een virus,
in plaats van liefde.

249
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
Hij vergiftigde de zeeën
en de wateren in hemzelf.

250
00:26:24,083 --> 00:26:26,708
Die golf van haat
verspreidde zich zo wijd...

251
00:26:28,041 --> 00:26:30,916
...dat hij zichzelf vermoordde...
-Klaar? We gaan.

252
00:26:31,000 --> 00:26:34,083
...en alle leven op aarde.

253
00:26:36,083 --> 00:26:40,416
De mens gaf zich over
aan de duisternis in z'n ziel.

254
00:26:45,875 --> 00:26:46,708
Hallo?

255
00:26:46,791 --> 00:26:50,375
Nu is het te laat om dat te herstellen.

256
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
Van nu af aan moeten we verlossing zoeken.

257
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
Jouw tijd is gekomen.

258
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
Zoek jezelf en lever je bijdrage.

259
00:27:04,291 --> 00:27:06,583
Ze heeft haar moeder weten te bereiken.

260
00:27:08,416 --> 00:27:12,583
Deze procedure werkt toch niet meer.
We kunnen niet meer informatie krijgen.

261
00:27:37,750 --> 00:27:40,833
Hoe bedoel je, ontslagen?

262
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
En om welke reden?

263
00:27:43,625 --> 00:27:47,041
Genoeg zo, hou het maar voor je.
Ik weet wat jouw echte probleem is.

264
00:27:47,125 --> 00:27:49,958
Wie geeft je dat bevel?
Wie trekt er aan de touwtjes?

265
00:27:50,500 --> 00:27:53,166
Je doet maar.
Je kunt me niet tegenhouden.

266
00:28:01,875 --> 00:28:05,791
De universiteit heeft me
zonder opgaaf van redenen ontslagen.

267
00:28:06,416 --> 00:28:07,708
Zomaar?

268
00:28:08,625 --> 00:28:12,791
Nou ja, ik was wat vaak afwezig,
maar dat is maar een smoes.

269
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Ze volgen orders op.

270
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
Kan het zijn omdat je met Serdar omgaat?

271
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Je had het me beloofd, Erhan.

272
00:28:29,083 --> 00:28:32,125
Ze zitten achter hem aan.
We zouden hem met rust laten.

273
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
Ik kan Serdar niet laten gaan.

274
00:28:34,375 --> 00:28:37,833
Hij heeft jaren met hen samengewerkt.
Elke aanwijzing telt.

275
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
Het gaat om jou en onze dochter.

276
00:28:41,833 --> 00:28:45,625
Oké, maar hij is verdwenen
toen we hem hard nodig hadden.

277
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
Verdwenen? Hoe weet je
dat hij verdwenen is?

278
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
Onze dochter stuurt berichten.
Ik begreep niet alle tekens.

279
00:28:53,083 --> 00:28:54,666
Ik vroeg Serdar om hulp.

280
00:28:54,750 --> 00:28:58,208
Wacht, welke berichten?
Vertel me alles, vanaf het begin.

281
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
Ik ging naar een bos.
Ik volgde de tekenen.

282
00:29:01,083 --> 00:29:03,375
De dennenappels vormden hetzelfde symbool.

283
00:29:03,458 --> 00:29:05,833
En in het midden was een oog.

284
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
Wat voor bos? Kennen we het?
Kun je het beschrijven?

285
00:29:16,208 --> 00:29:17,375
Een dennenappel.

286
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
Die zat er vanochtend niet.

287
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
Daar zit ook iets.

288
00:29:32,500 --> 00:29:33,541
Hier is het.

289
00:29:34,166 --> 00:29:36,541
Dit is het symbool, met hetzelfde oog.

290
00:29:37,708 --> 00:29:39,750
Ik wist dat er iets met die vrouw was.

291
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Welke vrouw?

292
00:29:57,875 --> 00:29:59,000
OZAN
IK GA OP REIS.

293
00:29:59,083 --> 00:30:01,541
IK BLIJF EEN TIJDJE WEG.
MELD ME ALS IK TERUG BEN.

294
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
Lieverd.

295
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
Je bent er niet helemaal bij.

296
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Hoe weet je dat?

297
00:30:25,666 --> 00:30:29,208
Je hebt koffie voor jezelf gemaakt
en je geeft het aan mij. Hier.

298
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
Ik krijg er hartkloppingen van.

299
00:30:31,833 --> 00:30:36,291
Sorry papa, ik was afgeleid.
Ik liep ergens aan te denken.

300
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
Papa.

301
00:30:47,416 --> 00:30:50,166
Ik heb moeite om mensen te begrijpen.

302
00:30:50,791 --> 00:30:54,833
Cansu, is het niet beter als je zulke
dingen met je moeder bespreekt?

303
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Mama en ik hebben nooit zo'n band gehad.

304
00:30:57,500 --> 00:31:01,250
Zorg dan dat je nu een band krijgt.
-Daar is het te laat voor.

305
00:31:02,208 --> 00:31:04,250
Geeft niet, ik begrijp haar.

306
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
Het is goed.

307
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
Ik was maar een baby
die haar in de armen is gedrukt.

308
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
Zij doet ook haar best.

309
00:31:10,958 --> 00:31:14,791
Maar dat is het. Dat is alles.
Laten we het niet forceren.

310
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
Vertel maar, ik luister.

311
00:31:21,458 --> 00:31:25,333
Ik doe m'n best om beter
met mensen te communiceren...

312
00:31:25,416 --> 00:31:28,083
...maar niemand vindt het genoeg.

313
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Iedereen wil meer.

314
00:31:29,791 --> 00:31:33,375
Goed zo, je bent erachter
waar het bij mensen om draait.

315
00:31:33,458 --> 00:31:37,625
Oké, maar ik heb misschien ook geheimen.

316
00:31:37,708 --> 00:31:39,750
Of misschien zijn er mensen...

317
00:31:39,833 --> 00:31:42,541
...die ik eerst moet begrijpen
voor ik een stap zet.

318
00:31:42,625 --> 00:31:49,166
Ik kan niet iedereen blij maken.
-Maak je niet te druk om die geheimen.

319
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Zeker weten?

320
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
Soms denken we te veel.

321
00:31:55,916 --> 00:31:59,333
Dan wordt het ons te veel,
zonder reden. Dat is onnodig, lieverd.

322
00:32:00,041 --> 00:32:02,666
Ga geen dingen oppotten
omwille van iemand.

323
00:32:03,166 --> 00:32:07,333
Die geheimen moeten je leven
en je dromen niet in de weg staan.

324
00:32:08,458 --> 00:32:09,833
Eerst zullen ze boos zijn.

325
00:32:10,458 --> 00:32:14,791
Ze zullen er moeite mee hebben,
maar als ze echt van je houden...

326
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
...zullen ze het wel gaan begrijpen.

327
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
Toch?

328
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
Denk je dat echt?

329
00:32:23,000 --> 00:32:26,541
Kijk nou naar ons. Ik heb iets
geheimgehouden voor jou.

330
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
Maar het is weer helemaal goed tussen ons.

331
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
Ik heb je wijze levenslessen gemist.

332
00:32:33,083 --> 00:32:34,666
Echt waar?
-Ja.

333
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
Je hebt de hele wereld rondgereisd,
bent overal geweest...

334
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
...maar je hebt niks geleerd?
-Nee.

335
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
Goed. Je moet toch hebben
ingezien waar je thuishoort.

336
00:32:50,500 --> 00:32:54,166
Hoe dan ook, ik ga het goedmaken.

337
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
Ga maar, lieverd.

338
00:32:57,500 --> 00:32:58,958
Maak jezelf geen verwijten.

339
00:33:00,958 --> 00:33:04,625
Is ze geestesziek
als ze een beetje instabiel is?

340
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
Daar is het. Nee, maar
ze was heel agressief.

341
00:33:07,416 --> 00:33:10,708
Ze heeft me schreeuwend de deur
uit gezet. Ze is niet normaal.

342
00:33:10,791 --> 00:33:14,208
Misschien was ze gewoon bang.
Ze heeft veel doorgemaakt.

343
00:33:14,750 --> 00:33:16,291
Hoe komen we binnen?

344
00:33:17,375 --> 00:33:20,708
Had je vader geen beveiligingsbedrijf?
-O, je rekent op mij.

345
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
Ik reken altijd op jou.

346
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Goed zo.

347
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
Kijk overal. Boeken, opschrijfboekjes.
Breng me alles.

348
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
Erhan.
-Ja?

349
00:34:01,583 --> 00:34:02,875
Dit moet je zien.

350
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
VONDST IN GÖBEKLİ TEPE

351
00:34:10,458 --> 00:34:11,333
Wat is dit?

352
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
Ze is in de ban van Göbekli Tepe.

353
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
OPGRAVINGEN GESTAAKT

354
00:34:26,791 --> 00:34:28,666
Ze heeft ook iets met het boze oog.

355
00:34:31,916 --> 00:34:34,375
Net als onze dochter.
Ogen zijn haar obsessie.

356
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
Dit symbool is van Babel.

357
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
Het wordt gebruikt
om slechte energie te weren.

358
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
Wie is daar?

359
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Wie zijn jullie?

360
00:35:08,791 --> 00:35:11,791
Eerst kom je hier overdag
en dan breek je in.

361
00:35:11,875 --> 00:35:12,708
Wat is dit?

362
00:35:14,541 --> 00:35:17,625
Wacht even, rustig.
Alles wat ik je verteld heb is waar.

363
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
Ik heb niet gelogen.

364
00:35:18,791 --> 00:35:21,708
Dus overdag ben je archeoloog
en 's nachts inbreker.

365
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
Je liet me geen keus toen je
m'n vragen niet beantwoordde.

366
00:35:24,958 --> 00:35:27,041
Je hebt er niets van begrepen.

367
00:35:27,125 --> 00:35:29,291
Dat is niet wat ik deed.

368
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Ik zei dat je moest oprotten.

369
00:35:31,875 --> 00:35:34,125
Ik wou dat we een andere optie
hadden gehad.

370
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
Hallo Umut, ik ben Atiye.

371
00:35:37,625 --> 00:35:39,791
Onze dochter is acht jaar terug ontvoerd.

372
00:35:39,875 --> 00:35:42,708
Nu stuurt ze me voor het eerst berichten.

373
00:35:43,500 --> 00:35:47,375
En ze tekent dezelfde ogen als jij.

374
00:35:47,958 --> 00:35:51,291
Onze dochter wijst naar jou.
Help ons alsjeblieft.

375
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
Heb je haar ooit gezien?

376
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
Kun je haar beschrijven?

377
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
Ik zie haar in m'n dromen.

378
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
Ze is zo mooi. Haar ogen
hebben verschillende kleuren.

379
00:36:11,666 --> 00:36:12,875
Eentje is geel.

380
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Het andere is blauw.

381
00:36:15,958 --> 00:36:17,916
Ja, waar heb je haar gezien?

382
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Ze was ook in mijn dromen.

383
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Ze bleef steeds maar hetzelfde zeggen.

384
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
'Geboorte begint met de dood.
Op je laatste dag begint de eerste.'

385
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
Ze bleef het maar zeggen.

386
00:36:30,708 --> 00:36:34,416
Op den duur raakte ik ervan overtuigd
dat het een roeping was.

387
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
Ik ging de plekken
in de dromen onderzoeken.

388
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
Ik spoorde ze op als een politieagent.
Ik sprak met mensen.

389
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
En ik heb dingen gevonden.

390
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Alles zit hierin.

391
00:36:52,041 --> 00:36:54,708
Daarom ben ik naar Göbekli Tepe gegaan.

392
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
Maar daar...

393
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
...werd het donker.

394
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
Alles ging zo snel.

395
00:37:09,208 --> 00:37:12,291
Onze hele groep zat vast onder het puin.

396
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
Ik kreeg geen lucht.
Ik zou gaan sterven.

397
00:37:17,791 --> 00:37:19,416
Ze kwam op het laatst langs.

398
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
Ze wees me de weg.

399
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
Ik ben daar weggekomen dankzij haar.

400
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
Je dochter heeft me gered.

401
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
Wat heb je daarna gedaan?

402
00:37:37,166 --> 00:37:39,458
Daarna? Wat kon ik doen? Ik stopte.

403
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
Ze zaten me al achterna.
Elke dag gebeurde er iets met me.

404
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Dus heb ik mezelf hier opgesloten.

405
00:37:48,083 --> 00:37:51,250
Ik heb die tekst gevonden
terwijl ik hen achterna zat.

406
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Het gaat over een dag waar ze
op wachten, een profetie.

407
00:37:56,666 --> 00:37:57,625
Mag ik eens zien?

408
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
'Geboorte begint met de dood.

409
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
Onze laatste dag is het begin
van de eerste.

410
00:38:08,916 --> 00:38:13,541
En als de tijd komt, zal een nieuw
tijdperk beginnen met het eerste zaad.

411
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Ze zal komen.

412
00:38:15,666 --> 00:38:19,250
Ze zal de deur openen
naar het echte leven.'

413
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
Aden.

414
00:38:38,833 --> 00:38:41,000
Ik moet nog één ding doen.

415
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
Dat maak ik even af en dan...

416
00:39:01,208 --> 00:39:03,625
Blijf hier, ik ben zo terug, oké?

417
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
GEBOORTE BEGINT MET DE DOOD

418
00:39:20,583 --> 00:39:23,166
Je zei dat ze je achterna zaten.
Wie dan?

419
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Ik weet het niet. Ze.

420
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
Ik heb nooit echt iemand gezien.

421
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
Ze laten hun gezicht niet zien.
Ze hebben altijd bedienden en maskers.

422
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
En waarom zaten ze achter jou aan?

423
00:39:37,458 --> 00:39:38,416
Je...

424
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
Wie ben jij?

425
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
Je kunt doorgaan waar ik gebleven was.

426
00:39:48,583 --> 00:39:52,291
Ik heb de laatste plekken waar ik je
dochter zag gemarkeerd op deze kaart.

427
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
Dat kan van pas komen.

428
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
Het was hier.

429
00:39:59,000 --> 00:40:00,791
Weet je het zeker?
-Natuurlijk.

430
00:40:12,458 --> 00:40:13,375
Ozan.

431
00:40:18,666 --> 00:40:19,625
M'n zoon.

432
00:40:23,625 --> 00:40:24,541
M'n zoon.

433
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Wat fijn dat je er bent.

434
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
We moeten praten.
Je moet naar me luisteren.

435
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
Het is nooit te laat.

436
00:40:38,750 --> 00:40:44,000
Ik weet niet wie je heeft overgehaald
of hoe je hierin verzeild bent geraakt...

437
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
...maar je kunt dat meisje teruggeven.

438
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
Je kunt overnieuw beginnen.

439
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
Je hebt gelijk.

440
00:41:05,000 --> 00:41:06,541
Ik verdien dit allemaal.

441
00:41:09,333 --> 00:41:11,458
Maar ik smeek je, red jezelf.

442
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
Bevrijd jezelf.

443
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
Anders vernietigen ze je.

444
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Ze zullen je...

445
00:41:48,083 --> 00:41:49,708
Hoe kan dit? Je...

446
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Je was dood.

447
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
Ik heb je met m'n eigen handen begraven.

448
00:42:13,583 --> 00:42:17,083
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.

449
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
Ik deed het om je terug te krijgen.

450
00:42:22,750 --> 00:42:23,791
Ozan.

451
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
Niet...

452
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Ozan.

453
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Ik...

454
00:42:44,708 --> 00:42:48,291
Ik ben je vader.

455
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
Ik ben je zoon niet.

456
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
Ik had geen vader.

457
00:46:34,375 --> 00:46:37,375
Ondertiteld door: Arno Zeeman