EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Meneer Serdar. -Lieverd.
Help me.
Er bestaat niet zoiets als tijd.
Meneer Serdar.
Alles in het universum gebeurt tegelijk. -Help me.
Maak je geen zorgen.
Dingen lijken elkaar op te volgen omdat we dat geleerd hebben.
Maar elke keus die we maken leidt naar een nieuwe mogelijkheid.
We oefenen invloed uit op een plek zonder tijd, al beseffen we dat niet.
Je kunt nog berouw tonen, Serdar. Dat zal alles veranderen.
Ik zal je redden, Cansu. Wees niet bang.
Je redt het wel.
GEBOORTE BEGINT MET DE DOOD
ONZE LAATSTE DAG HIER IS HET BEGIN VAN DE EERSTE DAG
Erhan.
Ik heb het gevonden. -Serdar? Wat dan, waar ben je?
Serdar, hallo. Hoor je me?
Hallo.
Wanneer heeft hij die gestuurd?
Waar is dat?
Aden.
Kom, we zijn laat.
Aden, kom.
Je zit onder het zand. Sta eens op.
Ga maar liggen.
Doe je ogen dicht.
Toen ik klein was...
...raapten m'n moeder en ik dennenappels.
Ze zei altijd, alsof ze bad: 'Ze zal komen.
Ze zal niet stoppen tot dag en nacht bijeenkomen, en water en vuur.
Haar ziel is vuur. Haar ziel is een beloning.'
Ik vroeg haar wat ze deed.
Ze zei: 'Ik probeer de eeuwigheid te bereiken, de kern van de ziel.
Als je haar ooit nodig hebt, zoek dan een dennenappel en denk aan haar.
Dan zal je ware oog opengaan...
...en kun je haar bereiken.'
Maar ik heb het niet geprobeerd.
Denk je dat ze dat echt kan?
Je dochter is heel bijzonder, Atiye.
De tijd heeft ons misschien krachten afgenomen...
...maar ze stamt af van twee geslachten.
Ze heeft de wetenschap van de geest, net als wij, maar ook van de ziel.
Haar ontvoerders weten dat ook. Daarom zochten ze haar.
Dan is het logisch dat ze nu contact met me zoekt.
Zij willen haar krachten, dus vraagt ze mij om hulp.
Ik moet m'n dochter vinden, nu direct.
Die berichten van haar betekenen allemaal iets.
Zoek Serdar.
Hij weet het.
Nee, dat gaat niet.
Een verbrande dennenappel, een symbool, een ritueel.
Je hebt veel nieuwe informatie.
Ik wil hem niet in gevaar brengen.
Wat moet je dan, Atiye?
Eén keer maar.
Laten we met hem praten.
Ik ga alleen. Je hoeft niet mee.
Ik heb muntthee gemaakt, word je rustig van.
Dank je.
Je zus is helemaal hierheen gekomen. Kun je even stoppen? Laten we praten.
Momentje.
Moet je echt zo veel werken?
Dit is voor m'n werk.
Maar ik heb het over nu.
Zo gaat het altijd.
Ik ben jaren in het buitenland geweest. Je hebt me nooit opgezocht.
Cansu, je weet hoe druk we het hebben. Je kent onze situatie.
Ja.
Dat is nou precies waarom...
Misschien moet je eens ademhalen. Dat kan je goed doen.
Oké, vertel.
Zeg het maar eerlijk. Zie ik er slecht uit?
Nee, maar ik bedoel...
Je bent zo gespannen.
Je bent er, maar je gedachten zijn ergens anders.
We missen je. -Cansu.
Natuurlijk, ik denk aan onze dochter.
En aan sporen die naar haar kunnen leiden.
Aan Göbekli Tepe en oude alfabetten.
Wat moet ik dan, stoppen met zoeken?
Ja, stop ermee. Geef je dochter op. Zeg ik dat? Is dat wat je hoort?
Wat wil je dan? Ik heb geen keus, echt niet.
Elk ander zou gek worden. Het enige wat ik kan doen is haar zoeken.
Anders word ik krankzinnig.
Het spijt me.
Op een dag vinden we haar.
En dan zal ik op adem komen.
Tijd maken voor m'n familie.
Let maar niet op wat ik zei.
Ik bedoel...
Ik gedroeg me stom.
We houden sowieso van je.
Kan ik iets voor je doen?
Er is wel wat.
Kun je uitzoeken waar deze foto vandaan komt?
Dat is makkelijk, laat mij maar.
Wie zoekt u?
Ik was op zoek naar Serdar.
Wie bent u? -Een oude vriendin.
Ik heb hem vandaag niet gezien. Hij zal wel weg zijn.
Waar kan ik hem vinden?
Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit naar buiten zien gaan.
Gisteren kwam er een jongeman langs.
Ze hebben zich opgesloten en gepraat.
Eet smakelijk.
Ik had je niet verwacht. -Het was voor mij ook een verrassing.
Sorry dat je naar mij moest komen. Dit was het enige moment dat ik kon.
Ik dacht dat je de eigenaar was. Ik zag geen andere klanten.
In Praag kwam eens een chefkok naar me toe.
Hij was toegewijd en wilde z'n eigen zaak openen.
HIj vroeg of ik hem wilde steunen. Dat deed ik.
Nu zijn we partners.
Hij werkt en ik verdien geld. Een win-winsituatie.
Dat is fijn als je alleen geld wilt verdienen.
Klinkt het zo? Nee, zo is het niet.
Laten we zeggen dat ik een vriend help om z'n droom te realiseren.
Dat is niet zo erg.
Goed, waaraan dank ik het genoegen?
Ik zoek je vader.
Ik niet.
Denk je echt dat ik weet waar hij is?
Ze zeiden dat hij alleen bezoek heeft gehad van een jongeman.
Aardig dat je me jong noemt, maar ik zoek hem niet op.
Wat wil je eigenlijk van Serdar?
Ik wil hem wat dingen vragen.
Wat wil je vragen?
Wat kan dat jou schelen, Ozan? Weet je waar hij is of niet?
Nee, niet.
Je wilt hem dus zelf spreken.
Probeer je achter z'n oude connecties te komen?
M'n dochter probeert me te bereiken.
Alleen Serdar kan de berichten begrijpen die ze stuurt.
Ik heb hier jaren op gewacht. Als je weet waar hij is, zeg het me dan.
Ik weet het niet...
...maar ik denk niet dat Serdar iets weet.
Denk je dat hij nog had geleefd als dat wel zo was?
Dus je weet het niet. -Ik weet het niet.
Oké.
Wie is daar?
Ozan?
Ozan, ben jij dat?
Wie je ook bent, doe je ogen open.
Open ze.
Macht, succes.
Wat ze je ook beloven, trap er niet in.
Ze kennen je beter dan jijzelf.
Ze zeggen dat ze je helen, maar ze stelen je ziel.
Laat je niet gebruiken, maak dat je wegkomt. Hoor je me?
Hé, hoor je me?
Wacht, niet weggaan. Luister naar me. Stop.
Stop.
ZEN KERAMIEK UNIEK, HANDGEMAAKT PORSELEIN
Hallo, ik zoek meneer Umut. -Ik ben Umut.
Sorry, ik zei zonder nadenken 'meneer'. -Wat wilt u?
Een paar vragen stellen, als dat mag. -Nee.
Wacht, dit was niet de bedoeling.
Wie ben je? -Ik ben Erhan. Erhan Kurtiz.
Ik ben archeoloog en ook wetenschapper.
Mag ik je identiteit zien?
Daar heb ik niks aan. Je kaart van de universiteit. Kom op.
Ik moet je spreken over iets heel belangrijks.
Alsjeblieft.
Oké dan, kom binnen.
Kun je je vragen stellen en dan gaan?
Een vriend waarmee ik samenwerk is verdwenen.
Z'n laatste bericht aan mij was een foto van deze zaak.
Ik heb niets meer van hem gehoord. -Wacht.
Beschuldig je nou mij? -Nee, ik zoek alleen m'n vriend.
Misschien weet jij iets.
Wat moet ik met jouw vriend?
Wat wil je van me? Hoe kom je aan m'n naam en adres?
Van internet.
We doen onderzoek bij Göbekli Tepe.
Misschien weet je iets.
Moet je horen. Wat je ook zoekt, hier is het niet.
Ik heb niks te maken met Göbekli Tepe.
Laat me met rust. -Je hebt er niks mee te maken.
Oké.
En dit dan?
Jij bent Umut Yazıcı.
RAMP IN GÖBEKLİ TEPE
De enige persoon die er levend uit kwam.
Ze noemen het een wonder. Kan dat toeval zijn?
Misschien wel.
Als dat het was, kun je dan gaan?
Geboorte begint met de dood.
En...
...je laatste dag is het begin van de eerste dag.
We hebben die zin uit een oude taal vertaald.
Niemand anders weet ervan.
Jij hebt hem duidelijk eerder gehoord. Alsjeblieft, dit is belangrijk voor me.
Moet je horen, Erhan.
Erhan, toch?
Laat me je een wijze raad geven. Hou je hierbuiten.
Ze schrijven leugens over Göbekli Tepe.
Dat het de poort naar de hemel is, dat aliens hem hebben gebouwd. Leugens.
Je leeft en gaat dood. De rest doet er niet toe.
Het is new age-onzin, oké? -Geloof je het zelf?
Vraag de andere handelaars naar mij. Ik ben gek, oké?
Blijf uit m'n buurt, voor je eigen bestwil. Rot op.
Schiet op.
Je bent niet gek.
Kijk, ze heeft dit erbij getekend.
Is dat niet vreemd?
Ze is acht.
Ik ken haar naam nog niet eens.
Ik denk dat je haar snel gaat ontmoeten. Serieus.
We hebben eindelijk je volledige steun.
Natuurlijk. Anders zou ik het niet kunnen.
Ik ben zo wanhopig dat ik zelfs met Ozan heb gepraat.
Welke Ozan, de onze?
En?
Wat zei hij? Wat is er gebeurd?
Er is niks gebeurd. Hij praatte alleen.
Neem je niet op?
Nee, geen zin in.
Hebben we geheimen voor elkaar? -Atik.
Zijn we een stel tieners?
Nee.
Oké, kom op. Er is duidelijk iemand in je leven.
Je klinkt weer heel zweverig. Is het je zesde zintuig, lieverd?
Ja, het is m'n zesde zintuig, lieverd.
Je legt je telefoon omgekeerd neer en draagt kleren van gisteren.
Dommerdje.
Oké, dan zeg je niks.
Het is prima als je gewoon met hem omgaat.
Maar als het ware liefde is, zou het jammer zijn als je het verborgen hield.
Echt niet. Welke ware liefde trouwens? Ik kon geen ware liefde vinden.
Er is niemand.
Het bestaat niet.
Je bent er nooit.
En als je er wel bent, wil ik dat het net zo is als vroeger.
Dat wordt het wel weer, toch?
Je moet gewoon wennen nu je terug bent uit het buitenland.
Ik wil je trouwens iets vertellen.
Over vroeger gesproken.
Ik zag bij toeval een bericht op m'n broers telefoon vandaag.
Het was van Serdar.
Ik bedoel, je zei dat je niet met hem omging.
Ik snap het niet.
De mensheid is de grootste ramp die de aarde ooit gekend heeft.
Geweld, rancune, hebzucht, woede...
...oorlog, leed.
De mens heeft het allemaal gecreëerd.
Hij ontstak niet het vuur des levens maar verwoestte het leven met dat vuur.
De mens keerde de wereld de rug toe en richtte een bloedbad aan.
Hij verspreidde haat als een virus, in plaats van liefde.
Hij vergiftigde de zeeën en de wateren in hemzelf.
Die golf van haat verspreidde zich zo wijd...
...dat hij zichzelf vermoordde... -Klaar? We gaan.
...en alle leven op aarde.
De mens gaf zich over aan de duisternis in z'n ziel.
Hallo?
Nu is het te laat om dat te herstellen.
Van nu af aan moeten we verlossing zoeken.
Jouw tijd is gekomen.
Zoek jezelf en lever je bijdrage.
Ze heeft haar moeder weten te bereiken.
Deze procedure werkt toch niet meer. We kunnen niet meer informatie krijgen.
Hoe bedoel je, ontslagen?
En om welke reden?
Genoeg zo, hou het maar voor je. Ik weet wat jouw echte probleem is.
Wie geeft je dat bevel? Wie trekt er aan de touwtjes?
Je doet maar. Je kunt me niet tegenhouden.
De universiteit heeft me zonder opgaaf van redenen ontslagen.
Zomaar?
Nou ja, ik was wat vaak afwezig, maar dat is maar een smoes.
Ze volgen orders op.
Kan het zijn omdat je met Serdar omgaat?
Je had het me beloofd, Erhan.
Ze zitten achter hem aan. We zouden hem met rust laten.
Ik kan Serdar niet laten gaan.
Hij heeft jaren met hen samengewerkt. Elke aanwijzing telt.
Het gaat om jou en onze dochter.
Oké, maar hij is verdwenen toen we hem hard nodig hadden.
Verdwenen? Hoe weet je dat hij verdwenen is?
Onze dochter stuurt berichten. Ik begreep niet alle tekens.
Ik vroeg Serdar om hulp.
Wacht, welke berichten? Vertel me alles, vanaf het begin.
Ik ging naar een bos. Ik volgde de tekenen.
De dennenappels vormden hetzelfde symbool.
En in het midden was een oog.
Wat voor bos? Kennen we het? Kun je het beschrijven?
Een dennenappel.
Die zat er vanochtend niet.
Daar zit ook iets.
Hier is het.
Dit is het symbool, met hetzelfde oog.
Ik wist dat er iets met die vrouw was.
Welke vrouw?
OZAN IK GA OP REIS.
IK BLIJF EEN TIJDJE WEG. MELD ME ALS IK TERUG BEN.
Lieverd.
Je bent er niet helemaal bij.
Hoe weet je dat?
Je hebt koffie voor jezelf gemaakt en je geeft het aan mij. Hier.
Ik krijg er hartkloppingen van.
Sorry papa, ik was afgeleid. Ik liep ergens aan te denken.
Papa.
Ik heb moeite om mensen te begrijpen.
Cansu, is het niet beter als je zulke dingen met je moeder bespreekt?
Mama en ik hebben nooit zo'n band gehad.
Zorg dan dat je nu een band krijgt. -Daar is het te laat voor.
Geeft niet, ik begrijp haar.
Het is goed.
Ik was maar een baby die haar in de armen is gedrukt.
Zij doet ook haar best.
Maar dat is het. Dat is alles. Laten we het niet forceren.
Vertel maar, ik luister.
Ik doe m'n best om beter met mensen te communiceren...
...maar niemand vindt het genoeg.
Iedereen wil meer.
Goed zo, je bent erachter waar het bij mensen om draait.
Oké, maar ik heb misschien ook geheimen.
Of misschien zijn er mensen...
...die ik eerst moet begrijpen voor ik een stap zet.
Ik kan niet iedereen blij maken. -Maak je niet te druk om die geheimen.
Zeker weten?
Soms denken we te veel.
Dan wordt het ons te veel, zonder reden. Dat is onnodig, lieverd.
Ga geen dingen oppotten omwille van iemand.
Die geheimen moeten je leven en je dromen niet in de weg staan.
Eerst zullen ze boos zijn.
Ze zullen er moeite mee hebben, maar als ze echt van je houden...
...zullen ze het wel gaan begrijpen.
Toch?
Denk je dat echt?
Kijk nou naar ons. Ik heb iets geheimgehouden voor jou.
Maar het is weer helemaal goed tussen ons.
Ik heb je wijze levenslessen gemist.
Echt waar? -Ja.
Je hebt de hele wereld rondgereisd, bent overal geweest...
...maar je hebt niks geleerd? -Nee.
Goed. Je moet toch hebben ingezien waar je thuishoort.
Hoe dan ook, ik ga het goedmaken.
Ga maar, lieverd.
Maak jezelf geen verwijten.
Is ze geestesziek als ze een beetje instabiel is?
Daar is het. Nee, maar ze was heel agressief.
Ze heeft me schreeuwend de deur uit gezet. Ze is niet normaal.
Misschien was ze gewoon bang. Ze heeft veel doorgemaakt.
Hoe komen we binnen?
Had je vader geen beveiligingsbedrijf? -O, je rekent op mij.
Ik reken altijd op jou.
Goed zo.
Kijk overal. Boeken, opschrijfboekjes. Breng me alles.
Erhan. -Ja?
Dit moet je zien.
VONDST IN GÖBEKLİ TEPE
Wat is dit?
Ze is in de ban van Göbekli Tepe.
OPGRAVINGEN GESTAAKT
Ze heeft ook iets met het boze oog.
Net als onze dochter. Ogen zijn haar obsessie.
Dit symbool is van Babel.
Het wordt gebruikt om slechte energie te weren.
Wie is daar?
Wie zijn jullie?
Eerst kom je hier overdag en dan breek je in.
Wat is dit?
Wacht even, rustig. Alles wat ik je verteld heb is waar.
Ik heb niet gelogen.
Dus overdag ben je archeoloog en 's nachts inbreker.
Je liet me geen keus toen je m'n vragen niet beantwoordde.
Je hebt er niets van begrepen.
Dat is niet wat ik deed.
Ik zei dat je moest oprotten.
Ik wou dat we een andere optie hadden gehad.
Hallo Umut, ik ben Atiye.
Onze dochter is acht jaar terug ontvoerd.
Nu stuurt ze me voor het eerst berichten.
En ze tekent dezelfde ogen als jij.
Onze dochter wijst naar jou. Help ons alsjeblieft.
Heb je haar ooit gezien?
Kun je haar beschrijven?
Ik zie haar in m'n dromen.
Ze is zo mooi. Haar ogen hebben verschillende kleuren.
Eentje is geel.
Het andere is blauw.
Ja, waar heb je haar gezien?
Ze was ook in mijn dromen.
Ze bleef steeds maar hetzelfde zeggen.
'Geboorte begint met de dood. Op je laatste dag begint de eerste.'
Ze bleef het maar zeggen.
Op den duur raakte ik ervan overtuigd dat het een roeping was.
Ik ging de plekken in de dromen onderzoeken.
Ik spoorde ze op als een politieagent. Ik sprak met mensen.
En ik heb dingen gevonden.
Alles zit hierin.
Daarom ben ik naar Göbekli Tepe gegaan.
Maar daar...
...werd het donker.
Alles ging zo snel.
Onze hele groep zat vast onder het puin.
Ik kreeg geen lucht. Ik zou gaan sterven.
Ze kwam op het laatst langs.
Ze wees me de weg.
Ik ben daar weggekomen dankzij haar.
Je dochter heeft me gered.
Wat heb je daarna gedaan?
Daarna? Wat kon ik doen? Ik stopte.
Ze zaten me al achterna. Elke dag gebeurde er iets met me.
Dus heb ik mezelf hier opgesloten.
Ik heb die tekst gevonden terwijl ik hen achterna zat.
Het gaat over een dag waar ze op wachten, een profetie.
Mag ik eens zien?
'Geboorte begint met de dood.
Onze laatste dag is het begin van de eerste.
En als de tijd komt, zal een nieuw tijdperk beginnen met het eerste zaad.
Ze zal komen.
Ze zal de deur openen naar het echte leven.'
Aden.
Ik moet nog één ding doen.
Dat maak ik even af en dan...
Blijf hier, ik ben zo terug, oké?
GEBOORTE BEGINT MET DE DOOD
Je zei dat ze je achterna zaten. Wie dan?
Ik weet het niet. Ze.
Ik heb nooit echt iemand gezien.
Ze laten hun gezicht niet zien. Ze hebben altijd bedienden en maskers.
En waarom zaten ze achter jou aan?
Je...
Wie ben jij?
Je kunt doorgaan waar ik gebleven was.
Ik heb de laatste plekken waar ik je dochter zag gemarkeerd op deze kaart.
Dat kan van pas komen.
Het was hier.
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Ozan.
M'n zoon.
Wat fijn dat je er bent.
We moeten praten. Je moet naar me luisteren.
Het is nooit te laat.
Ik weet niet wie je heeft overgehaald of hoe je hierin verzeild bent geraakt...
...maar je kunt dat meisje teruggeven.
Je kunt overnieuw beginnen.
Je hebt gelijk.
Ik verdien dit allemaal.
Maar ik smeek je, red jezelf.
Bevrijd jezelf.
Anders vernietigen ze je.
Ze zullen je...
Hoe kan dit? Je...
Je was dood.
Ik heb je met m'n eigen handen begraven.
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.
Ik deed het om je terug te krijgen.
Ozan.
Niet...
Ozan.
Ik...
Ik ben je vader.
Ik ben je zoon niet.
Ik had geen vader.
Ondertiteld door: Arno Zeeman