SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Encik Serdar… - Sayangku.
Tolong saya.
Masa itu tidak wujud.
Encik Serdar.
Semua perkara berlaku serentak di dunia ini.
Tolong saya.
Jangan risau.
Kita hanya melihat sesuatu mengikut turutan, kerana kita diajar begitu.
Tapi setiap pilihan kita akan berikan kemungkinan baru.
Kita pengaruhi segalanya di tempat tanpa masa, walaupun kita tak sedar.
Awak masih boleh bertaubat, Serdar, dan itu mengubah segalanya.
Saya akan selamatkan awak, Cansu. Jangan takut.
Awak akan okey.
KELAHIRAN BERMULA DENGAN KEMATIAN
HARI TERAKHIR KITA ADALAH PERMULAAN HARI PERTAMA
Erhan.
Saya jumpa…
Helo, Serdar? Awak jumpa apa? Awak di mana?
Serdar? Helo? Awak dengar tak?
Helo?
Bila dia hantar ini?
Di mana tempat ini?
Aden!
Kita dah lambat.
Aden, mari.
Mari cepat. Awak dipenuhi pasir. Bangun.
Awak boleh baring.
Tutup mata awak.
Semasa kecil,
saya dan ibu saya akan kutip buah pain.
Seperti berdoa, dia sentiasa cakap "Dia akan datang.
Dia takkan berhenti sehingga siang dan malam bersatu, dan air dan api bersatu.
Roh dia adalah ketakutan. Roh dia adalah ganjaran."
Saya tanya dia buat apa.
Dia cakap, "Saya cuba cakap keabadian, pusat roh.
Jika awak perlukan dia,
awak patut cari buah pain dan fikir pasal dia.
Dengan itu mata sebenar awak akan terbuka.
Dan awak boleh hubungi dia."
Tapi saya tak pernah cuba.
Awak rasa dia boleh lakukannya?
Anak perempuan awak istimewa, Atiye.
Mungkin masa dah rampas sesetengah kuasa,
tapi dia waris dua keturunan.
Bukan sahaja dia ada pengetahuan minda,
macam kita, tapi dengan roh.
Mereka yang culik dia juga tahu.
Sebab itu mereka buru dia.
Jadi ia masuk akal dia cuba hubungi saya sekarang.
Mereka dah mulakannya. Mereka mahu kuasa dia, jadi dia minta bantuan saya.
Saya perlu dapatkan anak saya, secepat mungkin.
Mesej yang dia hantar, semuanya ada maksud tertentu.
Mari cari Serdar.
Mungkin dia tahu.
Tak, tak boleh.
Buah pain hangus, sebuah simbol, ritual…
Awak ada banyak maklumat baru, Atiye.
Tapi saya tak mahu bahayakan dia.
Apa lagi awak ada, Atiye?
Hanya sekali.
Kita pergi bercakap dengan dia.
Saya pergi sendiri. Awak tak perlu ikut.
Saya buat teh pudina. Ini akan tenangkan awak.
Terima kasih.
Kakak awak dah datang sini. Boleh awak berhenti kejap? Mari berbual.
Sebentar.
Awak memang perlu bekerja keras begini?
Sebenarnya, ini tentang kerja…
Ya, tapi saya tak bercakap tentang sekarang.
Awak memang begini.
Saya dah lama duduk luar negara. Awak tak pernah melawat.
Cansu… Awak tahu kami sibuk. Awak tahu situasi kami.
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya…
Mungkin awak patut berehat kejap? Itu boleh membantu awak.
Okey. Cepat beritahu saya.
Terus terang. Saya nampak teruk?
Boleh tahan, tapi…
Awak begini! Tertekan…
Ya, awak dengan kami, tapi awak sentiasa fikir benda lain.
- Kami rindu awak. - Cansu.
Dah tentu saya begitu. Saya fikir tentang anak kami,
dan apa-apa sahaja yang boleh bantu kami cari dia,
dan Göbekli Tepe, serta huruf purba!
Saya patut buat apa? Berhenti cari dia?
Ya, hentikannya. Lupakan anak awak. Saya cakap begitu? Itu yang awak dengar?
Jadi apa? Saya tiada pilihan lain, Cansu!
Orang lain pasti dah gila. Saya hanya boleh cari dia!
Jika saya tak cari dia, saya boleh gila.
Maaf.
Kita akan jumpa dia nanti.
Dan pada saat itu saya akan berhenti…
…dan bersama dengan keluarga saya.
Jangan pedulikan apa yang saya cakap. Saya…
Maksud saya…
saya tak gunakan akal saya.
Kami tetap akan sayangkan awak.
Ada apa-apa yang saya boleh tolong?
Sebenarnya, ada.
Boleh awak periksa foto ini dari mana?
Mudah sahaja. Saya boleh lakukannya.
Awak cari siapa?
Saya cari Serdar.
- Awak siapa? - Kawan lama dia.
Saya tak nampak dia.
Rasanya dia dah pergi.
Dia di mana?
Saya tak tahu. Saya tak pernah lihat dia keluar.
Ada seorang lelaki muda singgah semalam.
Mereka telah kunci pintu bilik dan berbual.
Selamat menjamu selera.
Tak sangka awak telefon.
Saya juga rasa terkejut.
Maaf kerana paksa awak datang ke sini. Ini sahaja masa lapang saya.
Saya fikir awak pemilik kerana tiada pelanggan lain di sini.
Satu hari di Prague, seorang cef jumpa saya.
Dia sangat berdedikasi. Dia mahu buka restoran sendiri.
Dia tanya jika saya akan bantu dia. Dan saya lakukannya.
Kami rakan kongsi.
Dia bekerja, saya dapat duit. Ini situasi menang-menang.
Baguslah jika awak gembira dapat buat duit.
Awak rasa begitu? Tak, bukannya begitu…
Mari cakap, saya cuba realisasikan impian kawan saya.
Itu bukan perkara yang teruk.
Jadi?
Kenapa awak datang jumpa saya?
Saya sedang cari ayah awak.
Tapi saya tak.
Saya… Awak fikir saya tahu dia ada di mana?
Mereka cakap hanya seorang pemuda datang melawat dia.
Hm.
Terima kasih panggil saya muda, tapi saya tak melawat dia.
Lagipun, apa gunanya Serdar?
Saya mahu tanya dia sesuatu.
Hm.
Awak mahu tanya apa?
Kenapa, Ozan? Awak tahu dia di mana atau tak?
Tak, saya tak tahu.
Disebabkan awak mahu jumpa dia,
awak sedang siasat tentang kenalan lama dia?
Anak perempuan saya sedang cuba hubungi saya.
Hanya Serdar yang boleh faham mesej yang dia hantar.
Saya dah lama tunggu. Jika awak tahu, tolong beritahu saya.
Saya tak tahu, tapi…
saya tak rasa Serdar tahu apa-apa.
Kalau dia tahu, awak rasa dia masih hidup sekarang?
Awak tak tahu?
Saya tak tahu.
Okey.
Siapa?
Ozan?
Ozan, itu awak?
Sesiapa pun awak, buka mata awak.
Buka.
Kuasa, kejayaan…
Jangan terpedaya dengan janji mereka.
Mereka lebih mengenali diri awak.
Mereka cakap mahu rawat, kemudian roh awak akan dicuri.
Jangan benarkannya. Keluar. Faham?
Hei! Awak dengar tak? Hei!
Nanti, jangan pergi! Dengar sini! Berhenti!
Berhenti…
SERAMIK PORSELIN ZEN, BUATAN TANGAN, UNIK
- Helo, saya cari Encik Umut. - Saya Umut.
- Maaf, saya cakap Encik Umud tadi. - Awak nak apa?
- Saya mahu tanya soalan. - Tak boleh.
Nanti dulu, kita dah salah faham.
- Awak siapa? - Nama saya Erhan. Erhan Kurtiz.
Saya ahli arkeologi dan juga ahli akademik.
Beri saya lihat ID awak.
Oh, itu tak guna. Tunjuk ID universiti.
Cepat.
Saya perlu bercakap tentang perkara penting.
Tolonglah.
Okey, masuk.
Cepat, boleh awak tanya soalan awak dan pergi?
Kawan yang buat kajian dengan saya hilang.
Mesej terakhir dia hantar ialah gambar tempat ini.
- Saya tak dengar apa-apa sejak itu. - Nanti dulu.
- Awak tuduh saya? - Tak. Saya cuma cari kawan saya.
Mungkin awak tahu sesuatu.
Saya nak buat apa dengan kawan awak?
Awak nak apa? Bagaimana awak cari nama dan alamat saya?
Di Internet.
Lihat, kami sedang buat kajian tentang Göbekli Tepe.
Mungkin awak tahu sesuatu.
Lihat. Apa yang awak cari, apa yang awak mahukan, ia tiada di sini.
Saya tiada kaitan dengan Göbekli Tepe!
- Jangan ganggu saya! - Awak tiada kaitan dengan Göbekli Tepe.
Okey.
Jadi ini apa?
Awak Umut Yazıcı.
BENCANA GÖBEKLİ TEPE
Satu-satunya orang yang terselamat.
Semua cakap ini keajaiban. Bagaimana pula ini cuma kebetulan?
Saya tak tahu. Mungkin ya!
Jika dah habis tanya soalan, boleh awak pergi?
Kelahiran bermula dengan kematian.
Dan…
hari terakhir kita…
adalah permulaan hari pertama.
Kami terjemah ayat itu daripada bahasa purba.
Tiada sesiapa tahu mengenainya.
Jelas awak pernah dengar sebelum ini.
Tolonglah, ini sangat penting kepada saya.
Lihat, Erhan…
Erhan, betul?
Boleh saya beri nasihat? Jangan libatkan diri awak.
Semua tentang Göbekli Tepe adalah satu penipuan.
Ia pintu gerbang ke syurga,
makhluk asing yang bina, ia milik manusia super. Semuanya tipu!
Manusia lahir, hidup, dan mati. Ini yang penting.
- Semuanya merepek, okey? - Awak percaya apa yang awak katakan?
Persetan semua ini! Tanya pekedai lain tentang saya!
Saya gila, okey?
Jauhkan diri daripada saya. Berambus!
Berambus cepat!
Awak bukannya gila.
Lihat, dia tambah ini kepada simbol itu.
Pelik, bukan?
Dia lapan tahun.
Saya masih tak tahu nama dia.
Rasanya tak lama lagi awak jumpa dia. Serius.
Akhirnya kami dapat sokongan awak.
Dah tentu. Saya memang patut buat begini.
Saya terdesak hingga terpaksa bercakap dengan Ozan.
Ozan mana? Ozan kita?
Dan?
Dia cakap apa? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Dia cuma bercakap.
Tak jawab?
Tak, saya tak rasa begitu.
- Kita berahsia sesama sendiri? - Atik.
Kita masih remaja?
Tak, mana ada.
Okey, cepat. Jelas ada seseorang dalam hidup awak.
Awak buat lagi, awak seperti ada kuasa luar biasa.
Itu deria keenam awak, sayang?
Ya, ini deria keenam saya, sayang.
Telefon awak menghadap meja dan awak pakai pakaian semalam.
Si dungu!
Okey, jadi jangan beritahu saya!
Tak salah jika awak hanya melepak,
jika awak jumpa cinta sejati dan kembali semula,
Saya akan sedih jika awak rahsiakannya.
Mustahil. Lagipun, apa itu cinta sejati?
Saya gagal temuinya.
Mana ada sesiapa.
Itu tak wujud.
Awak jarang ada di sini.
Dan bila awak di sini, saya mahu keadaan kekal seperti asal.
Semuanya akan kekal, betul?
Ini tempoh sesuaikan diri lepas pulang dari luar negara?
Sebenarnya, saya mahu beritahu awak sesuatu.
Bercakap tentang itu…
saya ternampak mesej di telefon abang saya hari ini.
Ia daripada Serdar.
Maksud saya, awak cakap awak tak jumpa dia…
Saya cuma tak faham.
Manusia ialah bencana paling dahsyat yang berlaku kepada bumi.
Keganasan, dendam, ketamakan, kemarahan,
peperangan, kesakitan…
Semuanya ciptaan manusia.
Manusia tak mahu nyalakan api kehidupan, tapi gunakannya untuk kemusnahan.
Manusia khianati dunia ini, dan mencetuskan pertumpahan darah.
Ia menyebarkan kebencian seperti virus, bukannya kasih sayang.
Ia meracun lautan dan sumber air lain.
Gelombang kebencian tersebar luas…
ia bukan sahaja bunuh diri…
Bersedia. Kami akan pergi.
…tapi semua makhluk hidup di atas planet ini.
Manusia menyerah kepada tompok hitam di hatinya.
Hello?
Dan sekarang, ia terlalu lambat untuk disembuhkan.
Mulai sekarang, kita perlu selamatkan diri.
Masa awak akan tiba.
Cari diri awak, dan jalankan tugas awak.
Saya tak tahu. Dia telah hubungi ibunya.
Lagipun prosedur ini dah tak berhasil.
Kita dah tak dapat apa-apa maklumat.
Tuan, awak cakap apa? Apa maksud awak, dipecat?
Dan atas sebab apa?
Simpan alasan awak. Saya tahu apa masalah awak sebenarnya.
Siapa beri awak arahan? Siapa yang aturkannya?
Okey, buat apa yang awak mahu. Awak tak boleh halang saya.
Pihak universiti pecat saya tanpa berikan alasan.
Begitu sahaja?
Ya, kebelakangan ini saya jarang ada, tapi itu cuma alasan mereka, Atiye.
Mereka mengikut arahan.
Mungkin itu kerana awak bertemu dengan Serdar?
Awak dah janji, Erhan.
Kita tahu mereka buru dia. Kita memang tak mahu ganggu dia.
Saya tak boleh lepaskan Serdar.
Dia dah lama bekerja dengan mereka. Setiap petunjuk dari dia penting.
Awak dan anak kita yang penting.
Okey, tapi dia hilang semasa kita perlukan dia.
Hilang? Bagaimana awak tahu dia hilang?
Anak kita ada hantar mesej. Tapi saya tak faham sepenuhnya.
Saya minta bantuan Serdar.
Nanti. Mesej apa? Ceritakan semuanya, daripada awal.
Saya pergi hutan, ikut tanda itu.
Kon pain itu membentuk simbol yang sama.
Dan ada mata di tengah-tengahnya.
Hutan jenis apa? Kita tahu? Boleh awak huraikan?
Kon pain.
Ia tiada di sini pagi tadi.
Ada sesuatu juga di sini.
Ini dia!
Ini simbolnya, dengan mata yang sama di tengah.
Saya dah agak, pasti ada sesuatu.
Wanita apa?
OZAN SAYA ADA LAWATAN.
SAYA PERGI LAMA. PULANG NANTI SAYA BERITAHU.
Sayang…
Rasanya awak sedang berkhayal.
Bagaimana awak tahu?
Awak buat kopi untuk awak dan awak beri kepada saya. Ambillah.
Itu buat saya berdebar.
Maaf, ayah. Saya cuma terganggu. Maksud saya, saya fikirkan sesuatu.
Ayah…
Saya ada masalah untuk memahami orang lain.
Cansu, bukan lagi bagus jika awak bincangkannya dengan ibu awak?
Ibu dan saya tak pernah ada hubungan.
Buatlah, sayang.
Ia dah terlambat, ayah.
Tak mengapa. Saya faham.
Tak mengapa.
Saya cuma seorang bayi yang ditinggalkan kepada dia.
Dia juga sedang buat yang terbaik.
Tapi hanya sampai di situ. Itu sahaja.
Jangan paksa.
Apa-apa pun, beritahu saya. Saya sedang mendengar.
Saya sedang berusaha meningkatkan tahap komunikasi saya,
atau lebih baik, tapi tak cukup untuk semua.
Semua orang mahukan lebih banyak.
Tahniah! Awak dah tahu apa erti seorang manusia.
Okey, baiklah, tapi saya juga mungkin ada rahsia.
Atau, saya tak tahu, mungkin ada orang
saya perlu faham dulu sebelum bertindak.
Saya tak boleh puaskan semua!
Cansu, lebih baik jika awak tak terlalu risau tentang rahsia ini.
Awak pasti?
Kadangkala kita terlalu banyak berfikir.
Kita jadi keliru tanpa sebab. Itu semua tak perlu, sayang.
Jangan pendam apa-apa demi untuk sesiapa sahaja.
Kesimpulannya, rahsia itu tak patut halang kehidupan dan impian awak.
Mereka pasti akan marah,
mereka sukar untuk memahami, tapi jika mereka sayangkan awak,
mereka akan faham juga akhirnya.
Betul?
Awak rasa begitu?
Lihatlah.
Saya telah simpan rahsia yang besar daripada awak.
Tapi hubungan kita masih erat, bukan?
Saya rindukan pengajaran hidup awak.
- Betul? - Ya.
Awak dah mengembara ke seluruh dunia, melawat setiap negara,
tapi tiada pengjaran hidup?
Tak.
Bagus. Pasti awak faham awak patut tinggal di mana, betul?
Apa?
Apa-apapun, saya akan pergi betulkan keadaan.
Okey. Pergilah, sayang.
Jangan salahkan diri awak!
Hanya kerana dia tak stabil, dia perlu jadi kurang siuman?
Itu dia. Tak, dah tentu tak, tapi dia sangat agresif.
Dia halau saya sambil menjerit. Dia memang tak normal.
Mungkin dia cuma takut. Dia telah lalui banyak perkara.
Jadi, bagaimana kita mahu masuk?
- Ayah awak ada syarikat keselamatan? - Oh, awak harapkan saya?
Saya sentiasa harapkan awak.
Syabas!
Periksa semua. Bawa apa yang awak jumpa.
- Erhan. - Ya?
Awak perlu lihat ini.
PENEMUAN DI GÖBEKLİ TEPE
Apa semua ini?
Dia obses dengan Göbekli Tepe.
EKSKAVASI DIHENTIKAN DI GÖBEKLİ TEPE
Dia juga berminat dengan mata kejahatan.
Seperti anak kita. Dia obses dengan mata kejahatan.
Simbol ini berasal dari Babel.
Ia diguna untuk hapuskan kuasa jahat sejak dulu.
Siapa di sana?
Awak siapa sebenarnya?
Mula-mula datang pada waktu siang, kemudian pecah masuk?
Apa masalah awak?
Nanti dulu. Bertenang. Saya… Semua yang saya cakap itu benar.
Saya tak tipu awak.
Jadi siang awak jadi ahli arkeologi, malam awak jadi pencuri?
Saya tiada pilihan lain kerana awak tak jawab pertanyaan saya.
Awak langsung tak faham.
Saya bukannya buat begitu!
Saya suruh awak berambus dan pergi!
Saya harap kita ada pilihan lain, Umut.
Helo, saya Atiye, Umut.
Anak perempuan kami diculik lapan tahun lepas,
dan buat pertama kali dia menghantar mesej kepada saya.
Dan dia lukis mata yang sama seperti awak.
Anak kami telah bawa kami kepada awak. Tolong bantu kami.
Awak ada nampak dia?
Boleh awak jelaskan kepada saya?
Saya cuma nampak dalam mimpi.
Dia sangat cantik. Mata dia ada warna yang berbeza.
Mata dia warna kuning,
sebelah lagi warna biru.
Ya, awak lihat dia di mana?
Dia juga berada dalam mimpi saya.
Dia sentiasa cakap perkara yang sama.
"Lahir bermula dengan mati. Hari terakhir ialah hari pertama."
Dia sentiasa cakap perkara yang sama berulang kali.
Akhirnya saya yakin yang ini adalah satu seruan.
Saya mula siasat tempat dalam mimpi itu.
Saya kesan seperti polis. Saya juga jumpa banyak orang.
Dan saya jumpa sesuatu.
Semuanya ada di sini.
Sebenarnya, saya pergi ke Göbekli Tepe disebabkannya.
Tapi di sana…
saya jatuh dalam gelap.
Semuanya berlaku secara tiba-tiba.
Seluruh kumpulan kami terperangkap di bawah runtuhan.
Tanpa bekalan udara, saya sedang menunggu mati.
Dia datang pada saat-saat akhir.
Dia telah membimbing saya.
Saya berjaya keluar disebabkan dia.
Anak awak selamatkan saya.
Awak buat apa selepas itu?
Selepas itu? Saya boleh buat apa? Saya berhenti.
Memang saya diburu. Ada perkara pelik berlaku setiap hari.
Jadi saya sembunyi di sini. Apa lagi?
Saya jumpa mesej ini semasa saya buru mereka.
Ia bercakap tentang hari yang mereka nantikan, sebuah ramalan.
Boleh saya lihat?
"Lahir bermula dengan mati.
Hari terakhir kita adalah permulaan hari pertama.
Dan bila tiba masanya, zaman baru akan bermula dengan benih pertama.
Dia akan datang.
Dia akan buka pintu kehidupan sebenar."
Aden.
Ada sesuatu saya perlu lakukan.
Saya akan selesaikannya, dan kemudian…
Jangan pergi mana-mana. Saya akan datang balik, okey?
KELAHIRAN BERMULA DENGAN KEMATIAN
Awak cakap mereka buru awak. Siapa yang buru awak?
Saya tak tahu. Mereka!
Saya tak nampak sesiapa.
Mereka tak tunjuk muka. Mereka sentiasa ada orang gaji dan topeng.
Dan kenapa mereka buru awak?
Awak…
Siapa awak sebenarnya?
Jika awak mahu, awak boleh sambung di mana saya berhenti.
Saya tanda tempat saya nampak anak awak di peta ini.
Mungkin ini berguna.
Ia di sini.
- Awak pasti? - Dah tentu saya pasti.
Ozan.
Anakku.
Gembira awak di sini.
Kita perlu berbincang. Awak perlu dengar cakap saya.
Ia masih belum terlambat.
Saya tak tahu siapa yakinkan awak, atau bagaimana awak boleh terlibat, tapi…
Awak masih boleh pulangkan gadis itu.
Awak boleh bermula semula.
Betul cakap awak.
Saya layak dapat semua ini.
Tapi saya merayu, selamatkan diri awak.
Bebaskan diri awak.
Bebaskan diri, atau awak akan musnah.
Mereka akan musnahkan…
Bagaimana boleh begini? Awak…
Awak dah mati!
Saya kebumikan awak dengan tangan saya sendiri!
Semua yang saya lakukan, saya buat untuk awak.
Saya lakukannya untuk kembalikan awak.
Ozan!
Jangan…
Ozan…
Saya…
Saya ayah awak…
Saya bukan anak awak.
Saya tiada ayah.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil