‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎セルダルさん
‎いい子だ
‎助けて
‎時間は存在しない
‎セルダルさん
‎同時に起きていることを…
‎助けて
‎心配ない
‎連続して起きているように ‎感じるだけ
‎でも選択をするたび ‎新たな可能性が広がる
‎知らず知らずのうちに‎⸺
‎すべて無数の世界に ‎影響してるのよ
‎自分の行いを償えば ‎すべてを変えられるわ
‎私がついてる 心配ない
‎大丈夫だ
‎“誕生は死から始まる”
‎“最後の日は ‎最初の日の始まり”
‎エルハン
‎見つけた
‎何を？ 今どこだ？
‎セルダル？ 聞こえるか？
‎もしもし
‎いつ送ったんだ？
‎この場所は？
‎アデン
‎おいで
‎時間だ
‎砂を落とさないと
‎横になるんだ
‎目を閉じて
‎子供の頃 よく母と ‎松かさを拾いに行ったの
‎母は よく言ってた
‎“彼女は来る”
‎“昼と夜 火と水が ‎一体になるまで諦めない”
‎“彼女の魂は恐れであり ‎恩恵である”と‎⸺
‎祈るようにね
‎何をしてるのか聞くと‎⸺
‎“魂の中心に ‎呼びかけてる”と言ったわ
‎“彼女が必要になったら ‎松かさを探し 念じれば”
‎“真実の目が開眼し ‎彼女にたどり着く”と
‎でも私は従わなかった
‎娘にも力があると？
‎彼女は特別な子よ
‎私たちの力が ‎弱まったとしても‎⸺
‎あなたの娘がいる
‎一族の精神と魂を ‎受け継いでるわ
‎だからこそ あの子は ‎さらわれたの
‎娘は私に伝えようとしたのね
‎自分の力が狙われていると
‎早く捜し出さなきゃ
‎送られたメッセージがカギよ
‎セルダルなら ‎何か知ってるかも
‎ダメよ
‎焼けた松かさ 記号 儀式 ‎新たな情報を得たの
‎彼に危険が及ぶ
‎他に方法がある？
‎会いに行きましょう ‎一度だけ
‎それなら私１人で行く
‎ミントティーよ 飲んで
‎ありがとう
‎妹が帰ってきたのに ‎スマホばかり見てる
‎ちょっと待って
‎そんなに忙しいの？
‎問題を抱えてるんだ
‎今だけじゃない ‎兄さんは いつもそう
‎外国にいる私に ‎一度も会いに来なかった
‎僕たちの状況を知ってるだろ
‎ええ
‎だから言ってるの ‎ひと息ついたほうが‎⸺
‎兄さんのためになるわ
‎僕は そんなに ‎疲れて見えるか？
‎そうじゃない
‎いつも緊張感が漂ってて‎⸺
‎一緒にいても ‎何かに気を取られてる
‎それは仕方ないだろ
‎娘につながる手掛かり ‎遺跡や古代文字
‎すべて忘れろと？
‎そんなことは言ってない
‎じゃあ ‎どうしろって言うんだ？
‎親なら捜すのが当然だ
‎やめてしまったら ‎気が変になる
‎すまない
‎必ず見つけ出す
‎そしたら ひと息ついて…
‎家族と過ごす
‎さっき言ったことは ‎気にしないで
‎気持ちも考えず ‎私がバカだった
‎何があっても私は味方よ
‎手伝えることは？
‎１つ ある
‎この場所を捜してほしい
‎簡単よ 任せて
‎どなたにご用？
‎セルダルよ
‎あなたは？
‎友人です
‎見かけないので外出中かと
‎行き先は？
‎さあ 外に出たのは ‎初めてですよ
‎昨日 若い男性が来て ‎閉じこもって話してましたが
‎食事を続けて
‎連絡が来るとは
‎自分でも驚いてる
‎すまない ‎今しか時間がなくてね
‎客がいないってことは ‎あなたがオーナー？
‎プラハで ‎出会ったシェフが‎⸺
‎自分の店を開きたいと ‎言っていてね
‎支援を頼まれ 承諾した
‎彼が料理を作り 僕が稼ぐ
‎ウィンウィンだ
‎お金で満たされるなら ‎よかったわ
‎勘違いしないでくれ
‎友人の夢の実現に ‎協力してるんだ
‎悪いことじゃない
‎それで僕に何の用だ？
‎お父さんはどこ？
‎さあね
‎なぜ僕が知ってると？
‎“若い男性が来た”って
‎若いと思われて光栄だが ‎僕じゃない
‎父さんに何の用？
‎聞きたいことがある
‎何を？
‎関係ないでしょ ‎彼の居場所は？
‎知らない
‎父さんがいた組織のことを ‎探ってるのか？
‎娘が私に ‎メッセージを送ってきた
‎お父さんなら ‎何か分かると思って
‎だから居場所を知りたいの
‎本当に知らない
‎だが聞いてもムダさ
‎何か知ってたら ‎もう殺されてる
‎知らないのね
‎ああ
‎そう
‎誰だ？
‎オザン？
‎お前なのか？
‎目を覚ますんだ
‎頼む
‎権力 成功… ‎彼らの言葉にだまされるな
‎彼らを信じるな
‎洗脳されてしまうぞ
‎利用されるだけだ ‎今すぐ逃げろ
‎待て！
‎聞こえるか？
‎おい！
‎行くな 話を聞いてくれ
‎頼む
‎“禅陶器店”
‎こちらにウムット氏は？
‎私よ
‎失礼 男性かと
‎何の用？
‎聞きたいことが
‎お断り
‎迷惑をかける気はない
‎あなたは誰？
‎エルハン･カーティス ‎考古学の教授だ
‎身分証は？
‎そっちじゃなく大学のほうよ
‎早く
‎とても重要な話なんです ‎お願いします
‎入って
‎さっさと聞いて帰って
‎研究仲間が ここの写真を ‎送ったのを最後に‎⸺
‎連絡が途絶えて
‎私の責任だと？
‎いえ 友人を捜してるんです
‎何かご存じかと思って
‎知るわけないでしょ
‎どこで私の情報を調べたの？
‎ネットです
‎ギョベックリ･テペの ‎遺跡について‎⸺
‎何か知ってることは？
‎あなたが求めてるものは ‎ここにはない
‎遺跡とも無関係よ ‎いい加減にして
‎無関係ですか 分かりました
‎これは？
‎“ウムット･ヤズジュ”
〝遺跡で大惨事 〞
‎“がれきに埋もれた ‎唯一の生存者”
‎これが単なる偶然だと？
‎知らない ‎質問が終わったなら帰って
‎“誕生は死から始まる”
‎“最後の日は‎⸺‎”
‎“最初の日の始まり”
‎古代の言葉を ‎独自に解読した文章です
‎聞いたことあるんですね
‎答えてください
‎いい？
‎忠告しておくわ ‎もう放っておくの
‎遺跡に関する話は全部ウソ
‎天国への扉も ‎異星人が作ったことも
‎超能力者の話もよ
‎人は誕生し 成長して死ぬ ‎それだけよ
‎本心じゃない
‎私の評判を聞いてみたら？
‎私はイカれてるの ‎さっさと出てって
‎早く
‎信じない
‎こんな記号だった
‎不思議ね
‎娘は もう８歳よ
‎名前さえない
‎きっと すぐ会えるわ
‎協力してくれるのね
‎当然よ 黙って見てられない
‎今日 オザンに会いに行った
‎本当に？
‎それで… 何があったの？
‎何も 話をしただけ
‎“オザン”
‎出ないの？
‎話す気分じゃない
‎何か隠してる？
‎もう10代じゃないのよ
‎秘密はない
‎付き合ってる人が ‎いるんでしょ
‎また始まった ‎姉さんの第六感ってやつ？
‎そうよ 勘が働くの
‎スマホを伏せ ‎昨日と同じ服を着てる
‎バレバレよ
‎言わなくていい
‎軽い関係ならいいけど‎⸺
‎その男性に会うために ‎帰国したなら聞きたい
‎まさか 運命の人にも ‎出会えてないのに
‎そんなんじゃないわ
‎離ればなれでも ‎昔と変わらずにいたいの
‎親密な関係に戻りたくて ‎つい聞いただけ
‎ところで話があるの
‎偶然 ‎見ちゃったんだけど‎⸺
‎兄さんのスマホに ‎メールが来てた
‎セルダルさんからよ
‎会ってないって聞いたから ‎妙だと思って
‎人類の存在は ‎地球にとって害悪です
‎暴力 恨み 欲望
‎怒り 争い 痛み
‎すべての根源は人間です
‎人は命の火をともすより ‎破壊を選びました
‎世界を見捨て ‎血の雨を降らせたのです
‎その結果 愛ではなく ‎憎しみが広がっています
‎地球上の海や水が ‎汚染されました
‎憎しみの感情が波及した結果 ‎自分たちだけでなく…
‎支度して
‎他の生き物の ‎命も奪われました
‎人類は魂の闇に ‎支配されてしまったのです
‎もしもし
‎魂を癒やすには ‎もはや手遅れです
‎これからは ‎救いを求めるのです
‎あなたの出番です
‎自分を知り ‎役割を果たすのです
‎母親とつながってるようだ
‎今の方法では ‎これ以上の情報は得られない
‎解雇とは ‎どういうことですか？
‎理由を教えてください
‎言い訳は結構 ‎上の指示なんですね
‎一体 誰の差し金ですか？
‎勝手にすればいい
‎大学を解雇された
‎理由もなくね
‎いきなり？
‎休講が続いたのは事実だが ‎そんなのは こじつけさ
‎それは ‎セルダルに会ってたから？
‎彼は追われてるのよ ‎近づかない約束でしょ？
‎仕方ないだろ
‎長年 組織にいた人間だ ‎どんな手掛かりでも欲しい
‎でも必要な時に ‎彼は消えてしまった
‎消えた？ ‎なぜ君が知ってる？
‎娘からの ‎メッセージの件で‎⸺
‎彼の元を訪ねた
‎メッセージ？ ‎詳しく説明してくれ
‎森に行ったら松かさでできた ‎記号があったの
‎中央に目があった
‎どんな森？ 僕も知ってる？
‎松かさよ
‎今朝はなかった
‎ここにも何かある
‎この記号よ ‎私が見たのと同じ目だわ
‎やはり あの女性だ
‎誰？
‎“オザン: ‎しばらく留守にする”
‎ジャンス ‎うわの空のようだな
‎どうして？
‎お前のコーヒーだろ？ ‎持っていけ
‎私は飲むと‎動悸(どうき)‎がする
‎ごめん パパ ‎考え事してて うっかりした
‎ねえ パパ
‎人の気持ちがよく分からない
‎悩みなら ‎母さんに相談したらどうだ？
‎ママとは ‎そういう仲じゃない
‎今はな
‎関係を築けと？
‎でもママの気持ちも分かる
‎突然 赤子の私を ‎育て始めたのに‎⸺
‎よく頑張ってるわ
‎でも それだけよ ‎相談なんてできない
‎私に話してごらん
‎いい関係を築こうと ‎どんなに努力しても‎⸺
‎人は それ以上を望む
‎人間の本質に ‎気づいたようだな
‎例えば 自分に ‎何か秘密があったり‎⸺
‎周りの人が気になったりして ‎先に進めないとする
‎どうしたらいい？
‎いいか ジャンス ‎秘密など気にするな
‎そう？
‎深く考えすぎると ‎いつか参ってしまう
‎バカげた話さ
‎誰かのために我慢するな
‎秘密のせいで ‎人生や夢を諦めてはいかん
‎事実を知って ‎怒る人もいるだろうが‎⸺
‎お前を愛してるなら ‎きっと分かってくれる
‎違うか？
‎本当にそう思う？
‎私もお前に ‎大きな秘密を隠してたが
‎親子の絆は強いままだろ？
‎パパの“人生の教訓”ね
‎懐かしい？
‎ええ
‎世界中を回っても ‎人生の教訓は得られんか？
‎ええ
‎それならどこで暮らすべきか ‎もう分かっただろ？
‎どうだ？
‎さてと 状況を改善してくる
‎ああ 分かった
‎自分を責めるな
‎彼女が精神を病んでるとは ‎限らないわ
‎ここだ
‎だがキレて ‎わめき散らしてた
‎普通じゃない
‎いろんな目に遭って ‎怖かったのよ
‎どうやって入る？
‎警備に詳しいだろ？
‎私任せ？
‎毎度のことだ
‎お見事
‎本やノート 何でもいい ‎探してくれ
‎エルハン
‎何だ
‎これを見て
〝ギョベックリ･テペで 大発見 〞
‎これは一体？
‎遺跡を調べてるわ
‎“発掘調査の中止”
‎目に関心があるようね
‎僕らの娘と同じだ
‎バベルでは負の力を ‎避けるための記号だった
‎誰なの？
‎一体 何者？
‎今度は侵入するなんて ‎どういうこと？
‎落ち着いて ‎本当に考古学者だ
‎ウソじゃない
‎昼は学者で ‎夜は盗っ人ってわけ？
‎君が答えないから仕方なく
‎分かってないわね
‎答えなかったんじゃなく ‎出てけと言ったの
‎考え直してくれ
‎アティエよ
‎８年前にさらわれた娘が‎⸺
‎初めてメッセージを ‎送ってきたの
‎あなたが描いた目と ‎同じ目だった
‎娘がここに導いたの ‎力を貸して
‎その子と会ったことは？
‎その子の似顔絵を描ける？
‎夢で会った
‎きれいな子で ‎左右の瞳の色が違う
‎黄色と…
‎青い瞳
‎そうよ 会ったの？
‎私も夢で会った
‎いつも同じことを言ってた
‎“誕生は死から始まる”
‎“最後の日は ‎最初の日の始まり”と‎⸺
‎何度も何度もね
‎だから私を呼んでると思った
‎夢で あなたの娘に ‎会った場所を‎⸺
‎探し始めたの
‎いろんな人に話を聞いて ‎情報を集めた
‎すべて この中よ
‎遺跡にも行ったわ
‎でも その時…
‎崩壊が起きた
‎一瞬の出来事で‎⸺
‎全員 がれきに ‎閉じ込められた
‎息苦しくて死を覚悟したわ
‎すると彼女が現れ ‎私を導いてくれたの
‎おかげで ‎私は抜け出すことができた
‎その後は？
‎その後は手を引いた
‎彼らに追われて‎⸺
‎身の危険を感じたから ‎ここに隠れてる
‎調査中に ‎ある文章を見つけたの
‎彼らが待ち望む日や ‎予言に関することよ
‎見ても？
‎“誕生は死から始まる”
‎“最後の日は ‎最初の日の始まり”
‎“時が来れば最初の種から ‎新時代が始まる”
‎“彼女が現れ‎⸺‎”
‎“真の世界への扉を開く”
‎アデン
‎あと１つ やることがある
‎それが片づいたら…
‎ここにいて すぐ戻る
‎“誕生は死から始まる”
‎君を追ってた連中は？
‎さあ 正体不明よ
‎一度も見てない
‎手下を使ったり ‎変装して姿を現さないの
‎狙われた理由は？
‎君は… 何者なんだ？
‎ここから先は ‎あなたたちが調べて
‎娘さんを見た場所に ‎印をつけたからこの地図を…
‎なくなってる
‎確かか？
‎間違いない
‎オザン
‎息子よ
‎オザン
‎来てくれたのか
‎話を聞いてくれ
‎今からでも遅くない
‎誰にそそのかされて ‎組織に関わったか知らんが
‎あの子を返すんだ
‎お前ならやり直せる
‎分かってる
‎すべて私のせいだ
‎だが お前は道を誤るな
‎抜け出さないと ‎いずれ破滅させられる
‎彼らは危険だ
‎どうなってる？
‎死んだはずだ
‎この手で埋葬した
‎私がしたことは ‎すべて君のためだった
‎君を取り戻すために…
‎オザン！
‎よせ
‎オザン
‎私は…
‎私は… お前の父親だぞ
‎あんたの息子じゃない
‎父親などいない
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子