UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Serdar… - Tesoro.
Aiutami.
Il tempo non esiste.
Serdar…
Nell'universo accade tutto contemporaneamente.
Aiutami…
Tranquilla…
Percepiamo gli eventi in modo sequenziale solo perché è così che ci viene insegnato.
Eppure ogni scelta che facciamo conduce a una nuova possibilità.
C'è un luogo senza tempo in cui, senza accorgercene, noi influenziamo ogni cosa.
Puoi ancora pentirti, Serdar. E questo cambierà ogni cosa.
Ti salverò, Cansu. Non avere paura.
Andrà tutto bene.
LA NASCITA INIZIA CON LA MORTE
L'ULTIMO GIORNO È L'INIZIO DEL PRIMO GIORNO
Erhan.
Ho trovato…
Pronto, Serdar? Che cosa hai trovato? Dove sei?
Serdar? Pronto? Mi senti?
Pronto?
Quando ha mandato queste foto?
Cos'è questo posto?
Aden!
Vieni, è tardi.
Coraggio, Aden.
Vieni. Sei piena di sabbia. Alzati.
Sdraiati.
Chiudi gli occhi.
Quando ero piccola,
raccoglievo le pigne con mia madre.
Diceva sempre, come se stesse pregando: "Lei verrà.
Non si fermerà finché la notte e il giorno e l'acqua e il fuoco non si fonderanno.
La sua anima è piena di paura.
La sua anima è una ricompensa."
Io le chiedevo cosa stesse facendo
e lei rispondeva: "Cerco di raggiungere l'eternità, il centro dell'anima.
Se un giorno avrai bisogno di lei,
cerca una pigna e pensala.
Così il tuo vero occhio si aprirà
e sarai in grado di raggiungerla."
Ma io non ci ho mai provato.
Pensi che lei ne sia capace?
Tua figlia è una persona molto speciale.
Forse il tempo ci ha sottratto alcuni dei nostri poteri,
ma lei è la discendente di due stirpi.
Non possiede solo la sapienza della mente come noi, ma anche dell'anima.
E chi l'ha rapita lo sa.
Perciò la cercavano.
Allora è logico che mi stia cercando.
Stanno cercando di rubarle i suoi poteri e lei mi chiede aiuto.
Devo trovare subito mia figlia.
I messaggi che ha mandato significano qualcosa.
Dobbiamo trovare Serdar.
Lui li capirà.
No, non possiamo.
Una pigna bruciata, un simbolo, un rituale…
Hai molte informazioni nuove.
Non voglio metterlo in pericolo.
Che altra scelta hai?
Una volta sola.
Andiamo a parlargli.
Andrò da sola. Non serve che venga anche tu.
Ti ho fatto del tè alla menta. Ti calmerà.
Grazie.
Tua sorella ha fatto tutta questa strada per vederti, non puoi fermarti un minuto?
Un attimo solo.
C'è davvero bisogno che lavori così tanto?
Beh, questa è una cosa di lavoro…
Non mi riferisco a questo preciso momento.
È sempre così.
Vivo all'estero da anni. Non sei mai venuto a trovarmi.
Cansu, sai quanto abbiamo da fare. Conosci la nostra situazione.
Sì.
Ed è proprio per questo che…
forse dovresti fermarti e respirare, ti farebbe bene.
Ok. Parla chiaro.
Non girarci attorno. Sto così male?
Non stai male, però…
Sei sempre così teso.
Sei qui con noi, ma la tua mente è sempre altrove.
- Ci manchi. - Cansu.
Certo che ho la mente altrove. Penso a mia figlia.
Agli indizi che possono portarci da lei.
A Göbekli Tepe e agli alfabeti antichi!
Che faccio? Smetto di cercarla?
Certo, smetti. Scordati tua figlia! Secondo te volevo dire questo?
Che cosa, allora? Non ho scelta, Cansu!
Chiunque altro impazzirebbe al posto mio. Io posso solo cercarla!
Se non la cerco, impazzisco!
Scusami.
Un giorno la troveremo.
E allora mi fermerò a respirare…
e mi dedicherò alla famiglia.
Dimentica quello che ho detto. Io…
Cioè…
Sono stata una stupida.
Noi ti vogliamo bene comunque.
C'è qualcosa che posso fare?
Veramente sì.
Puoi scoprire dov'è questo posto?
Certo. Non ci vuole niente.
Chi cerchi?
Stavo cercando Serdar.
- Chi sei? - Una vecchia amica.
Oggi non l'ho visto.
Immagino sia uscito.
Dove lo trovo?
Non lo so. Non era mai uscito prima.
È passato un giovane, ieri.
Si sono chiusi dentro a parlare.
Buon appetito.
Non pensavo mi chiamassi.
Veramente neanch'io.
Scusa se ti ho fatta venire qui, ma è l'unico momento libero che ho.
Ho pensato fossi il proprietario, quando non ho visto altri clienti.
Uno chef è venuto da me un giorno a Praga.
Amava tantissimo il suo lavoro e voleva aprire un suo ristorante.
Mi ha chiesto se potevo aiutarlo e l'ho fatto.
Ora siamo soci.
Lui lavora e io guadagno. E siamo entrambi felici.
Buon per te, se ti basta guadagnare per essere felice.
No, non era questo che intendevo…
Diciamo che sto aiutando un amico a realizzare il suo sogno.
Non mi sembra una cosa brutta.
Allora?
A cosa devo il piacere?
Sto cercando tuo padre.
Beh, io no.
Pensi davvero che sappia dove si trova?
Mi hanno detto che un giovane è andato da lui.
Grazie per avermi dato del giovane, ma non ero io.
A che ti serve Serdar, comunque?
Voglio chiedergli alcune cose.
Che cosa?
Cosa t'importa, Ozan? Sai dov'è oppure no?
No, non lo so.
Visto che vuoi parlargli di persona,
stai forse indagando sulle sue vecchie conoscenze?
Mia figlia sta cercando di contattarmi.
E solo Serdar può interpretare i messaggi che mi ha mandato.
Sono anni che aspetto. Se sai dove si trova, ti prego, dimmelo.
Io non lo so, ma…
dubito che Serdar sappia qualcosa.
Credi che sarebbe ancora vivo se sapesse qualcosa?
Quindi non lo sai?
No.
Va bene.
Chi c'è là fuori?
Ozan?
Ozan, sei tu?
Chiunque tu sia, apri gli occhi.
Aprili.
Il potere, il successo…
Qualsiasi cosa ti abbiano promesso, è falso.
Ti conoscono meglio di te stesso.
Dicono che ti guariranno e poi ti rubano l'anima.
Non farti usare. Vattene da qui. Mi hai capito?
Ehi! Mi hai sentito? Ehi!
Aspetta, non andartene! Ascoltami! Fermati!
Fermati…
CERAMICHE ZEN PORCELLANA ARTIGIANALE UNICA
- Cerco il signor Umut. - Sono io Umut.
- Scusa, ho detto "signore" senza pensare. - Che vuoi?
- Farti solo qualche domanda. - No.
Siamo partiti col piede sbagliato.
- Chi sei? - Mi chiamo Erhan. Erhan Kurtiz.
Sono un archeologo e anche un accademico.
Fammi vedere un documento.
Non quello. Il tesserino dell'università.
Forza.
Devo parlarti di una cosa importante.
Ti prego.
Va bene, entra.
Forza. Fammi le tue domande e vattene.
Un amico con cui faccio ricerca è scomparso.
L'ultimo messaggio che mi ha mandato è una foto di qui.
- Poi non l'ho più sentito. - Aspetta.
- Stai dando la colpa a me? - No. Lo sto solo cercando.
Magari sai qualcosa.
Che diavolo c'entro io col tuo amico?
Che vuoi da me? Come mi hai trovata?
Su internet.
Senti, stiamo facendo delle ricerche su Göbekli Tepe.
Forse tu sai qualcosa.
Senti, qualsiasi cosa tu stia cercando, qualsiasi cosa tu voglia, non è qui.
Io non so niente di Göbekli Tepe!
- Lasciami in pace! - Non sai niente di Göbekli Tepe…
Ok.
E questo?
Sei tu Umut Yazıcı.
DISASTRO A GÖBEKLİ TEPE
Sei l'unica sopravvissuta.
Dicono tutti che fu un miracolo. È una coincidenza?
Non lo so. Forse sì!
Se non hai più domande, puoi andartene?
La nascita inizia con la morte.
E… l'ultimo giorno…
è l'inizio del primo giorno.
Lo abbiamo tradotto da una lingua antica.
Nessun altro lo sa.
Chiaramente, hai già sentito questa frase.
Ti prego, è importantissimo.
Senti, Erhan…
Erhan, giusto?
Posso darti un consiglio? Lascia stare.
Su Göbekli Tepe hanno scritto solo bugie.
È la porta del cielo,
l'hanno costruito gli alieni, appartiene a esseri sovrumani… Tutte bugie!
Gli esseri umani nascono, vivono e muoiono!
- Il resto sono cavolate new age! - Lo credi davvero?
Vai al diavolo! Chiedi agli altri negozianti!
Io sono pazza, ok?
Stai lontano da me, per il tuo bene! Sparisci!
Vattene!
Tu non sei pazza.
Ha aggiunto questo al simbolo.
Non è strano?
Ha otto anni.
Nemmeno so il suo nome.
Sento che la incontrerai presto. Sul serio.
Finalmente sei dalla nostra parte.
Certo. Non che abbia molta scelta.
Sono così disperata che oggi ho parlato persino con Ozan.
Il nostro Ozan?
E?
Che ha detto? Che è successo?
Non è successo niente. Abbiamo solo parlato.
Non rispondi?
No, non mi va.
- Adesso abbiamo segreti tra noi? - Atik.
Cosa siamo, adolescenti?
Certo che no.
Ok, spara. C'è chiaramente qualcuno nella tua vita.
Adesso ricominci a fare tutta la sensitiva.
Cos'è, il tuo sesto senso?
Sì, è il mio sesto senso, tesoro.
Tieni il telefono a faccia in giù e hai gli stessi vestiti di ieri.
Testona!
Va bene, non dirmelo.
Se è solo una storiella, va bene.
Ma se è l'amore della tua vita e sei tornata per lui,
ci resto male se me lo tieni nascosto.
Ma quale amore della mia vita?
Io non lo troverò mai.
Non c'è nessuno.
Non esiste.
Non ci sei mai.
Quando vieni, vorrei che tutto tornasse come prima.
Tornerà tutto come prima, vero?
Questo è solo un periodo di assestamento dopo il ritorno, no?
A proposito, devo dirti una cosa.
Riguardo a com'erano le cose prima…
ho visto per caso un messaggio sul telefono di Erhan.
Era di Serdar.
Avevate detto che non lo vedevate più, perciò…
Non capisco.
La razza umana è la peggiore catastrofe che sia capitata alla Terra.
Violenza, odio, avidità, rabbia,
guerra, dolore…
È tutto opera della razza umana.
Invece di alimentare il fuoco della vita…
l'uomo ha distrutto la vita con quel fuoco.
L'uomo ha voltato le spalle alla Terra e ha versato il proprio sangue.
Ha diffuso l'odio nell'aria come un virus, invece dell'amore.
Ha avvelenato gli oceani e l'acqua che beve.
Quest'ondata d'odio si è diffusa a tal punto…
che ha ucciso non solo l'uomo…
Preparati. Usciamo.
…ma tutti gli esseri viventi del pianeta.
La razza umana si è arresa al lato oscuro della propria anima.
Pronto?
E ora è troppo tardi per guarire.
D'ora in poi, potremo cercare solo la salvezza.
La tua ora è arrivata.
Ritrova te stesso e fai la tua parte.
Non so come abbia contattato la madre.
La procedura non funziona più, comunque.
Non otteniamo più informazioni.
Non capisco. Che vuol dire, licenziato?
Per quale motivo?
È inutile che ti inventi scuse. So bene qual è il problema.
Chi ti ha dato l'ordine? Chi è che tira le fila?
Fate come vi pare! Ma non mi fermerete!
L'università mi ha licenziato senza darmi spiegazioni.
Così?
Sì, cioè, ho fatto qualche assenza ultimamente, ma è solo una scusa.
Gliel'hanno ordinato.
Forse c'entra il fatto che stai vedendo Serdar?
Me l'avevi promesso, Erhan.
Sappiamo che lo stanno cercando. Dovevamo lasciarlo in pace.
Non posso lasciarlo in pace.
Ha lavorato con loro per anni. Qualsiasi indizio può darci, conta.
Dobbiamo trovare tua figlia.
Ok, ma proprio quando avevamo bisogno di lui, è sparito.
Sparito? Come fai a sapere che è sparito?
Nostra figlia mi sta mandando dei messaggi che non riesco a capire
e volevo chiedere aiuto a lui.
Aspetta. Che messaggi? Dimmi tutto, dall'inizio.
Sono andata in un bosco, seguendo i segni.
Le pigne formavano lo stesso simbolo.
E c'era un occhio nel mezzo.
Che bosco? Lo conosciamo? Puoi descrivermelo?
Una pigna.
Non c'era stamattina.
C'è qualcosa anche qui.
Eccolo.
È lo stesso simbolo, con l'occhio in mezzo.
Sapevo che quella donna nascondeva qualcosa.
Che donna?
OZAN STO PARTENDO.
STARÒ VIA PER UN PO'. TI CHIAMO QUANDO TORNO.
Tesoro…
Mi sembri un po' assente.
Perché dici così?
Ti sei fatta il caffè e poi l'hai dato a me. Bevilo tu.
Io ho la pressione troppo alta.
Scusa, papà. Ero un po' sovrappensiero. Stavo pensando a una cosa.
Papà…
io non riesco a capire la gente.
Non sarebbe meglio se parlassi di queste cose con tua madre?
Non ho mai avuto questo rapporto con lei.
Forse è ora.
È troppo tardi, papà.
Cioè, non fa niente. La capisco.
Va bene.
Ero solo una bambina che fu abbandonata tra le sue braccia.
E lei sta facendo del suo meglio.
Però non c'è altro tra noi.
È inutile provarci.
Allora dimmi pure. Ti ascolto.
Sto facendo il possibile per migliorare la mia comunicazione con gli altri,
ma non sembra essere mai abbastanza.
Vogliono tutti di più.
Complimenti! Finalmente hai capito come sono fatte le persone.
D'accordo, ma magari ho anch'io i miei segreti.
Oppure potrebbero esserci delle persone a cui devo pensare prima di fare un passo.
Non posso accontentare tutti!
Cansu, ti consiglio di non dare troppa importanza a questi segreti.
Sei sicuro?
A volte tendiamo a pensare troppo.
E ci angosciamo senza motivo. Non c'è bisogno, tesoro.
Non tenerti tutto dentro. Non devi salvare nessuno.
Non fare che questi segreti ti impediscano di realizzare i tuoi sogni.
All'inizio si arrabbieranno,
faranno fatica a capire, ma se ti vogliono bene davvero,
alla fine capiranno.
Giusto?
Ne sei proprio sicuro?
Guarda noi.
Ti ho tenuto nascosto un grosso segreto.
Ma adesso siamo più uniti che mai, no?
Mi mancavano le tue lezioni di vita.
- Davvero? - Sì.
Hai girato il mondo,
sei stata ovunque, e ancora non hai imparato a vivere?
No.
Bene. Allora vuol dire che hai finalmente capito dov'è che dovresti vivere, giusto?
Eh?
Beh, adesso devo andare a sistemare questa cosa.
Va bene. Vai pure, tesoro mio.
Ma non buttarti giù!
Solo perché è un po' instabile, non vuol dire che sia pazza.
È qua. No, certo che no. Però è molto aggressiva.
Mi ha cacciato via urlando. Di sicuro non è normale.
Magari aveva solo paura. Deve averne passate tante.
Allora, come entriamo?
- Tuo padre non era esperto di sicurezza? - Ah, contavi su di me?
Io conto sempre su di te.
Complimenti!
Guarda ovunque. Libri, quaderni. Portami tutto quello che trovi.
- Erhan. - Sì?
Vieni a vedere.
GRANDE SCOPERTA A GÖBEKLİ TEPE
Che cos'è?
È ossessionata da Göbekli Tepe.
FERMATI GLI SCAVI A GÖBEKLİ TEPE
Ha un problema col malocchio.
Come nostra figlia. È ossessionata dagli occhi.
Questo simbolo ebbe origine a Babele
e da allora viene usato per allontanare le energie negative.
Chi va là?
Chi diavolo sei?
Prima vieni qua di giorno e ora entri pure di nascosto?
Ma che vuoi?
Aspetta. Calmati. Io… Quello che ti ho detto è vero.
Non ti ho mentito.
Quindi fai l'archeologo di giorno e il ladro di notte?
Non mi hai dato scelta. Non mi hai risposto.
Allora non hai proprio capito nulla.
Io non è che non ti ho risposto.
Ti ho proprio detto di sparire!
Vorrei che ci fosse un altro modo, Umut.
Ciao, Umut. Io sono Atiye.
Nostra figlia è stata rapita otto anni fa
e per la prima volta mi sta mandando dei messaggi.
E sta disegnando gli stessi occhi che disegni tu.
Nostra figlia ci sta guidando da te. Ti prego, aiutaci.
L'hai mai vista?
Puoi descrivermela?
L'ho vista solo in sogno.
È bellissima. Ha gli occhi di due colori diversi.
Un occhio è giallo
e l'altro è blu.
Sì. Dove l'hai vista?
Anch'io l'ho vista in sogno.
Continuava a ripetermi la stessa cosa.
"La nascita inizia con la morte.
L'ultimo giorno è l'inizio del primo giorno."
Non faceva che ripetere questa frase.
Alla fine mi sono convinta che fosse una specie di chiamata.
Così mi sono messa a cercare i luoghi del sogno.
Ho indagato come un vero poliziotto. Ho parlato con la gente.
E ho scoperto alcune cose.
È tutto qui.
Ero andata a Göbekli Tepe proprio per questo.
Ma lì…
sono calate le tenebre.
È successo tutto all'improvviso.
Il nostro gruppo è rimasto intrappolato sotto le macerie.
Mi mancava l'aria. Ero sicura di morire.
Poi è arrivata lei.
E mi ha guidata.
Se sono viva, lo devo a lei.
Tua figlia mi ha salvata.
E poi che hai fatto?
Che potevo fare? Mi sono fermata.
Mi stavano già addosso. Mi succedeva ogni giorno qualcosa.
Perciò mi sono rinchiusa qui.
Durante le mie ricerche, ho trovato questo quaderno.
Parla di un giorno che stanno aspettando, una profezia.
Posso vedere?
"La nascita inizia con la morte.
L'ultimo giorno è l'inizio del primo giorno.
E quando sarà il momento, dal primo seme sorgerà una nuova era.
Lei verrà.
E aprirà le porte alla vita vera."
Aden.
Mi resta un'ultima cosa da fare.
La finisco e poi…
Non muoverti. Torno subito, ok?
LA NASCITA INIZIA CON LA MORTE
Hai detto che ti stavano addosso. Chi?
Non lo so. Loro!
Non ho mai visto nessuno.
Non si fanno vedere. Hanno dei servi o indossano delle maschere.
E cosa vogliono da te?
Tu…
chi sei?
Se volete, potete continuare da dove ho lasciato io.
Ho segnato su questa mappa gli ultimi luoghi in cui ho visto vostra figlia.
Può essere utile…
Era qui.
- Sei sicura? - Ma certo!
Ozan.
Figlio mio.
Sono felice di vederti.
Dobbiamo parlare. Devi ascoltarmi.
Sei ancora in tempo.
Non so chi ti abbia convinto o come ti sia lasciato coinvolgere, ma sei…
Sei in tempo per restituire la bambina.
Puoi ricominciare da capo.
Hai ragione.
Mi merito tutto questo.
Però ti supplico, almeno tu salvati.
Liberati.
Liberati o ti distruggeranno!
Distruggeranno…
Com'è possibile? Tu…
Tu eri morta!
Ti ho seppellita con le mie mani!
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te.
L'ho fatto per riportarti indietro.
Ozan!
No…
Ozan…
Io…
sono tuo padre…
Io non sono tuo figlio.
Non ho mai avuto un padre.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh