SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Tn. Serdar… - Sayangku.
Tolong aku.
Tak ada yang namanya waktu.
Tn. Serdar.
Semua hal di semesta terjadi sekaligus.
Tolong aku.
Jangan khawatir.
Kita hanya memahami hal secara berurutan, karena itu yang diajarkan.
Namun, setiap pilihan kita mengarah pada kemungkinan baru.
Kita pengaruhi semua di tempat tak lekang oleh waktu, bahkan jika tak menyadarinya.
Kau masih bisa bertobat, Serdar, dan itu mengubah segalanya.
Aku akan menyelamatkanmu, Cansu. Jangan takut.
Kau akan baik baik saja.
KELAHIRAN DIMULAI DENGAN KEMATIAN
HARI TERAKHIR KITA ADALAH AWAL HARI PERTAMA
Erhan.
Aku menemukan…
Halo, Serdar? Apa yang kau temukan? Kau di mana?
Serdar? Halo? Bisakah kau mendengarku?
Halo?
Kapan dia mengirim ini?
Di mana tempat ini?
Aden!
Ayo, kita telat.
Aden, ayo.
Ayo. Kau berlumur pasir. Berdiri.
Kau bisa berbaring.
Tutup matamu.
Ketika aku masih kecil,
aku dan ibuku akan kumpulkan buah cemara.
Seolah-olah sedang berdoa, Ibu selalu berkata, "Dia akan datang.
Dia tak akan berhenti sampai siang dan malam bersatu, api dan air bersatu.
Rohnya adalah ketakutan. Rohnya adalah ganjaran."
Kutanya dia sedang apa.
Dia berkata, "Aku mencoba mencapai keabadian, pusat jiwa.
Jika butuh dia suatu hari nanti,
carilah buah cemara dan pikirkan dia.
Dengan begitu, mata batinmu akan terbuka,
dan kau akan bisa menghubunginya."
Namun, aku bahkan tak mencobanya.
Menurutmu dia bisa melakukan ini?
Putrimu orang yang sangat istimewa, Atiye.
Waktu mungkin telah mengambil kekuatan dari kita,
tapi dia keturunan dari dua silsilah.
Dia tak hanya memahami pikiran,
seperti kita, tapi juga jiwa.
Penculik dia pun mengetahuinya.
Karena itu mereka incar dia.
Masuk akal dia menghubungiku saat ini.
Mereka bergerak. Mereka ingin kekuatannya, jadi dia minta bantuanku.
Aku harus segera menemui putriku.
Pesan-pesan yang dia kirim ini, semuanya berarti.
Ayo cari Serdar.
Dia mungkin tahu.
Tidak bisa.
Buah cemara gosong, sebuah simbol, ritual…
Kau punya banyak informasi baru.
Aku tak ingin membahayakan dia.
Kau punya apa lagi?
Sekali saja.
Kita akan berbicara kepadanya.
Aku akan pergi sendiri. Kau tak perlu ikut.
Kubuatkan teh daun min. Itu akan menenangkanmu.
Terima kasih.
Adikmu datang jauh-jauh. Mungkin berhenti sebentar? Ayo bicara.
Sebentar.
Kau benar-benar harus bekerja sebanyak ini?
Ini masalah pekerjaan…
Ya, tapi aku tak sedang membicarakannya.
Selalu seperti ini.
Aku lama di luar negeri. Kau tak pernah berkunjung.
Cansu… Kau tahu betapa sibuknya kami. Kau tahu situasi kami.
Aku tahu.
Karena itulah…
Mungkin kau harus coba bernapas? Itu mungkin berguna.
Baik. Beri tahu aku.
Jangan bertele-tele. Aku tampak seburuk itu?
Tak buruk, tapi maksudku…
Kau seperti ini! Tegang…
Ya, kau bersama kami, tapi pikiranmu selalu di tempat lain.
- Kami rindu kau. - Cansu.
Tentu saja. Aku memikirkan putri kami,
dan petunjuk yang dapat bawa kami kepadanya,
Göbekli Tepe, serta huruf kuno!
Aku harus apa? Berhenti mencarinya?
Ya. Relakan putrimu. Aku berkata itu? Itu yang kau dengar?
Lantas apa? Aku tak punya pilihan, Cansu! Tak punya!
Orang lain akan jadi gila. Aku hanya bisa mencari dia!
Jika tidak, aku akan jadi gila!
Maaf.
Kita akan temukan dia…
Saat itu aku akan berhenti bernapas…
dan habiskan waktu bersama keluarga.
Jangan hiraukan ucapanku. Aku…
Maksudku…
Aku bersikap bodoh.
Kami tetap mencintaimu.
Adakah yang bisa aku bantu?
Sebenarnya ada.
Bisa cari tahu dari mana asal foto ini?
Itu mudah. Aku bisa.
Siapa yang kau cari?
Aku mencari Serdar.
- Kau siapa? - Seorang teman lama.
Dia belum kelihatan.
Kurasa dia pergi.
Di mana dia bisa kucari?
Entah. Belum kulihat dia ke luar.
Seorang pria muda mampir kemarin.
Mereka mengunci diri dan berbicara.
Selamat makan.
Panggilanmu tak terduga.
Aku pun terkejut.
Maaf membuatmu menemuiku. Hanya ini waktu luangku.
Kupikir kau pemiliknya saat kulihat tak ada pelanggan lain.
Seorang chef mendatangiku di Praha.
Dia mengabdikan diri pada pekerjaannya. Dia ingin membuka tempat sendiri.
Dia minta sokonganku. Kuberikan.
Kami mitra.
Dia bekerja, dan aku hasilkan uang. Sama-sama untung.
Baguslah, jika kau senang menghasilkan uang.
Begitukah kedengarannya? Tidak, tak seperti itu…
Anggaplah kucoba mewujudkan impian seorang teman.
Itu bukanlah hal yang buruk.
Jadi?
Ada apa gerangan?
Aku mencari ayahmu.
Aku tak mencarinya.
Aku… Menurutmu aku tahu di mana dia?
Katanya dia hanya dikunjungi seorang pemuda.
Hm.
Terima kasih telah memanggilku muda, tapi aku tak mengunjunginya.
Apa gunanya Serdar buatmu?
Aku ingin tanya beberapa hal.
Hm.
Apa?
Mengapa kau peduli, Ozan? Kau tahu di mana dia atau tidak?
Aku tak tahu.
Karena ingin bicara kepadanya,
kau mencoba mencari tahu tentang koneksi lamanya?
Putriku mencoba untuk menghubungiku.
Hanya Serdar yang dapat memahami pesan darinya.
Aku sudah lama menunggu ini. Jika tahu di mana dia, katakan.
Aku tak tahu, tapi…
Kurasa Serdar tak tahu apa-apa.
Menurutmu dia masih hidup jika tahu?
Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Baik.
Siapa di sana?
Ozan?
Ozan, apakah itu kau?
Siapa pun kau, buka matamu.
Bukalah.
Kekuatan, kesuksesan…
Apa pun yang dijanjikan, jangan termakan.
Mereka mengenalmu lebih darimu.
Mereka bilang akan menyembuhkanmu, lalu curi jiwamu.
Jangan sampai dimanfaatkan. Pergi. Kau dengar?
Kau mendengarku? Hei!
Tunggu, jangan pergi! Dengarkan aku! Berhenti!
Berhenti…
ZEN CERAMIC TEMBIKAR, BUATAN SENDIRI, UNIK
- Halo. Aku mencari Tn. Umut. - Aku Umut.
- Maaf, kusebut itu tanpa berpikir. - Mau apa?
- Bertanya, jika boleh. - Tidak.
Tunggu, perkenalan kita salah.
- Kau siapa? - Namaku Erhan. Erhan Kurtiz.
Aku seorang arkeolog, dan juga akademisi.
Biar kulihat pengenalmu.
Tak berguna. Tunjukkan kartu universitas.
Ayo.
Aku perlu bicara hal sangat penting denganmu.
Tolong.
Baik, masuk.
Kau tak bisa langsung tanya dan pergi?
Seorang teman penelitiku menghilang.
Pesan terakhir darinya kepadaku adalah foto tempat ini.
- Sejak itu dia hilang. - Tunggu.
- Kau menyalahkanku? - Tidak. Aku hanya mencari temanku.
Mungkin kau tahu sesuatu.
Apa yang akan kulakukan dengan temanmu?
Kau mau apa dariku? Bagaimana kau temukan nama dan alamatku?
Di internet.
Kami sedang melakukan penelitian tentang Göbekli Tepe.
Mungkin kau tahu sesuatu.
Dengar. Apa pun yang kau cari, apa pun yang kau ingin, tak ada di sini.
Aku tak ada terkait Göbekli Tepe!
- Jangan ganggu aku! - Kau tak terkait Göbekli Tepe.
Baik.
Lalu apa ini?
Kau Umut Yazıcı.
BENCANA GÖBEKLİ TEPE
Satu-satunya yang selamat dari reruntuhan.
Semua orang bilang itu mukjizat. Mungkin ini kebetulan?
Aku tak tahu. Mungkin ya!
Jika sudah selesai bertanya, bisa pergi?
Kelahiran dimulai dengan kematian.
Dan…
Hari terakhir kita…
Adalah awal dari hari pertama.
Kami menerjemahkan kalimat itu dari bahasa kuno.
Tak ada yang tahu itu.
Jelas kau pernah mendengar kalimat ini.
Tolong, ini sangat penting bagiku.
Begini, Erhan…
Erhan, benar?
Boleh kuberi nasihat? Jauhi semua hal ini.
Semua yang ditulis tentang Göbekli Tepe bohong.
Itu pintu gerbang ke surga,
alien membangunnya, itu milik manusia super… Semua bohong!
Manusia lahir, hidup, dan mati! Itu yang penting!
- Ini omong kosong zaman baru, paham? - Kau percaya ucapanmu?
Persetan! Tanya pemilik toko lain tentangku!
Aku gila, paham?
Jauhi aku, demi keselamatanmu! Pergi!
Ayo!
Kau tak gila.
Lihat, dia menambahkan ini ke simbol.
Bukankah ini aneh?
Dia berumur delapan tahun.
Aku masih belum tahu namanya.
Kupikir kau akan segera bertemu dia. Sungguh.
Kami akhirnya mendapat dukungan penuhmu.
Tentu saja. Tak bisa kulakukan dengan cara lain.
Aku sangat putus asa sampai bicara kepada Ozan hari ini.
Ozan mana? Ozan kita?
Lalu?
Apa katanya? Apa yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa. Dia hanya berbicara.
Tak menjawab?
Aku sedang tak ingin.
- Kita saling menyimpan rahasia? - Atiye.
Kita ini remaja?
Bukan.
Baik, ceritakan. Jelas ada seseorang dalam hidupmu.
Kau mulai bicara yang aneh-aneh.
Itu indra keenammu, Sayang?
Ya, ini indra keenam aku, Sayang.
Ponselmu menghadap ke bawah meja, kau pakai baju kemarin.
Bodoh!
Baik, jangan beri tahu!
Silakan jika hanya ingin menongkrong,
tapi jika kau bertemu cinta sejatimu dan kembali padanya,
aku akan sedih jika kau sembunyikan dariku.
Tak mungkin. Apa itu cinta sejati?
Aku tak dapat menemukannya.
Tak ada siapa pun.
Tak ada hal seperti itu.
Kau tak pernah di sini.
Saat kau di sini, aku ingin semua jadi seperti dulu.
Akan begitu, benar?
Ini hanya masa adaptasi setelah kembali dari luar negeri?
Omong-mong, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Berbicara tentang hal-hal dulu…
Aku tak sengaja melihat pesan di telepon kakakku hari ini.
Pesan itu dari Serdar.
Maksudku, kau bilang tak melihatnya…
Aku tak mengerti.
Manusia adalah bencana terburuk yang terjadi di Bumi.
Kekerasan, dendam, keserakahan, kemarahan,
perang, sakit…
Manusia menciptakan semuanya.
Manusia pilih tak nyalakan api kehidupan, tapi menghancurkan hidup dengan api itu.
Manusia berpaling dari dunia, menimbulkan pertumpahan darah.
Ia menyebarkan kebencian di udara seperti virus, bukan cinta.
Ia meracuni lautannya dan air di dalamnya.
Gelombang kebencian ini menyebar begitu banyak…
sampai tak hanya membunuh dirinya…
Siap-siap. Kita pergi.
…tapi semua makhluk hidup di planet ini.
Manusia menyerah pada titik gelap di jiwanya.
Halo?
Kini sudah terlambat untuk pulih.
Mulai sekarang, kita harus mencari keselamatan.
Waktumu akan tiba.
Temukan dirimu, dan lakukan bagianmu.
Entah. Dia hubungi ibunya entah bagaimana.
Prosedur ini tak berfungsi lagi.
Kita tak bisa dapat informasi lebih.
Apa yang Bapak katakan? Apa maksudmu dipecat?
Atas alasan apa?
Cukup, simpan alasanmu itu. Aku tahu masalahmu sebenarnya.
Siapa beri kau perintah? Siapa yang putuskan?
Baik, lakukan semaumu. Kau tak bisa menghentikanku!
Pihak universitas memecatku, tanpa memberikan alasan.
Begitu saja?
Aku belakangan sering absen, tapi itu hanya alasan mereka, Atiye.
Mereka mengikuti perintah.
Mungkinkah karena kau bertemu Serdar?
Kau berjanji kepadaku, Erhan.
Kita tahu mereka incar dia. Kita tak akan ganggu dia.
Serdar tak bisa kubiarkan.
Empat tahun dia bekerja untuk mereka. Petunjuk darinya penting.
Yang penting kau dan putri kita.
Baik, tapi dia menghilang saat kita sangat membutuhkannya.
Menghilang? Bagaimana kau tahu dia menghilang?
Putri kita mengirim pesan. Aku tak bisa memahami semua tanda.
Aku minta bantuan Serdar.
Tunggu sebentar. Pesan apa? Ceritakan semuanya, dari awal.
Aku pergi ke hutan, mengikuti tanda-tanda.
Buah cemara itu membentuk simbol serupa.
Ada mata di tengahnya.
Hutan apa? Kita mengetahuinya? Bisa kau gambarkan?
Buah cemara.
Tak ada di sana pagi ini.
Ada sesuatu juga di sana.
Ini dia!
Ini simbolnya, dengan mata yang sama di tengah.
Aku tahu ada sesuatu tentang wanita itu.
Wanita apa?
AKU SEDANG BEPERGIAN
AKU SEDNG PERGI. KUCERITAKAN SAAT KEMBALI.
Sayangku…
Kupikir kau sedikit linglung.
Bagaimana kau tahu?
Kau membuat kopi untukmu dan diberikan kepadaku. Ambil.
Ini akan buat jantungku berdebar.
Maaf, Ayah. Perhatianku terganggu. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Ayah…
Aku kesulitan memahami orang.
Cansu, bukankah lebih baik jika kau bicarakan hal-hal ini dengan ibumu?
Kami tak pernah terhubung begitu.
Buatlah, Sayang.
Sudah terlambat, Ayah.
Tak apa. Aku mengerti dia.
Tak apa.
Aku hanyalah seorang bayi yang tertinggal di pelukannya saat itu.
Dia juga melakukan yang terbaik.
Namun, hanya itu. Itu saja.
Jangan memaksakannya.
Beri tahu Ayah. Ayah menyimak.
Aku berusaha keras meningkatkan komunikasiku kepada orang,
atau memperbaikinya, tapi tak cukup bagi semua.
Semua inginkan lebih.
Bagus! Kau sudah tahu sifat manusia.
Baik, tapi aku pun mungkin punya rahasia.
Atau, entah, mungkin ada orang
yang perlu kupikirkan dan kupahami sebelum kulanjut.
Aku tak bisa buat semua bahagia!
Cansu, lebih baik jangan terlalu khawatirkan rahasia ini.
Kau yakin?
Kita terlalu memikirkan beberapa hal.
Kita jadi kewalahan tanpa alasan. Tak perlu, Sayang.
Jangan pendam perasaan demi siapa pun.
Pada akhirnya, rahasia itu tak boleh menghalangi hidup dan impianmu.
Awalnya, mereka akan marah
dan sulit memahamimu tapi jika sungguh sayang kepadamu,
mereka akan mengerti pada akhirnya.
Benar?
Menurut Ayah begitu?
Lihat kita.
Aku menyimpan rahasia besar darimu.
Namun, kita hubungan tetap kuat, bukan?
Aku rindu pelajaran hidup darimu.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau berkeliling dunia, mengunjungi setiap negara,
tapi tak temukan pelajaran hidup?
Ya.
Bagus. Kau tentu akhirnya paham di mana harus tinggal, bukan?
Ha?
Bagaimanapun, aku akan memperbaikinya.
Baik. Silakan, Sayang.
Jangan menyalahkan diri!
Dia harus sakit jiwa hanya karena agak labil?
Di sana. Tentu saja tidak, tapi dia sangat agresif.
Dia mengusirku sambil menjerit. Dia jelas tak normal.
Mungkin dia hanya takut. Dia telah melalui banyak hal.
Bagaimana kita bisa masuk?
- Ayahmu pemilik perusahaan keamanan? - Oh, kau andalkan aku?
Selalu begitu.
Bagus!
Periksa semua tempat. Buku, catatan, bawa yang kau temukan.
- Erhan. - Ya?
Kau perlu melihat ini.
TEMUAN BESAR DI GÖBEKLİ TEPE
Apa ini?
Dia terobsesi dengan Göbekli Tepe.
EKSKAVASI DI GÖBEKLİ TEPE DIHENTIKAN
Dia pun berurusan dengan mata jahat.
Seperti putri kita. Dia terobsesi pada mata.
Simbol ini berasal dari Babel.
Dipakai menangkal energi buruk sejak saat itu.
Siapa di sana?
Kau siapa?
Kau datang kemari saat siang, kini kau masuk tanpa izin?
Apa-apaan?
Tunggu. Tenang. Aku… Semua yang aku katakan benar.
Aku tak berbohong.
Kau seorang arkeolog saat siang, dan pencuri saat malam?
Kau tak memberi aku pilihan saat tak jawab pertanyaanku.
Kau tak mengerti sama sekali.
Bukan itu yang aku lakukan!
Aku menyuruhmu pergi!
Andai kami punya pilihan lain, Umut.
Halo, aku Atiye, Umut.
Putri kami diculik delapan tahun lalu,
dan dia mengirimiku pesan untuk pertama kali.
Dia menggambar mata serupa dengan yang kau gambar.
Putri kami menuntun kami kepadamu. Tolong bantu kami.
Kau pernah melihatnya?
Bisa kau menggambarkannya?
Aku hanya lihat dia di mimpi.
Dia begitu cantik. Warna matanya berbeda.
Warna satu matanya kuning,
yang lain biru.
Ya, di mana kau melihatnya?
Dia juga ada di mimpiku.
Dia terus berkata hal sama, setiap saat.
"Kelahiran dimulai dengan kematian. Hari terakhir awal hari pertama."
Dia terus mengulang perkataan yang sama.
Aku akhirnya yakin bahwa ini panggilan.
Aku mulai meneliti tempat-tempat dalam mimpi bersama putrimu.
Aku melacaknya seperti polisi. Aku bicara kepada banyak orang.
Aku menemukan beberapa hal.
Semua ada di sini.
Sebenarnya, aku pergi ke Göbekli Tepe karena itu.
Namun, di sana…
Aku jatuh ke dalam kegelapan.
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
Seluruh kelompok kami terjebak di bawah reruntuhan.
Terjebak tanpa udara, aku menunggu untuk mati.
Dia datang pada saat terakhir.
Dia membimbingku.
Aku keluar dari sana berkat dia.
Putrimu menyelamatkanku.
Yang kau lakukan setelahnya?
Setelah? Yang dapat kulakukan? Aku berhenti.
Mereka sudah mengincarku. Sesuatu terjadi padaku setiap hari.
Kukurung diri di sini. Aku bisa apa?
Kutemukan pesan ini selagi mengejar mereka.
Berisi hari yang mereka tunggu, sebuah ramalan.
Boleh kulihat?
"Kelahiran mulai dengan kematian.
Hari terakhir adalah awal dari hari pertama.
Ketika saatnya tiba, zaman baru akan dimulai dengan benih pertama.
Dia akan datang.
Dia akan membuka pintu menuju kehidupan nyata."
Aden.
Ada hal terakhir yang harus kukerjakan.
Aku akan menyelesaikannya, lalu…
Jangan ke mana-mana. Aku akan segera kembali, ya?
KELAHIRAN DIMULAI DENGAN KEMATIAN
Kau bilang mereka mengejarmu. Siapa yang mengejarmu?
Aku tak tahu. Mereka!
Aku tak pernah melihat siapa pun.
Mereka tak menunjukkan wajah. Mereka selalu punya pelayan dan topeng.
Mengapa mereka mengejarmu?
Kau…
Kau siapa?
Jika mau, kau dapat menggantikanku.
Kutandai tempat terakhir kulihat putrimu di peta ini.
Mungkin berguna.
Tadi di sini.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Ozan.
Putraku.
Aku senang kau di sini.
Kita perlu bicara. Kau perlu mendengarkanku.
Tak ada kata terlambat.
Entah siapa yang meyakinkanmu, atau caramu terlibat hal ini, namun…
Kau masih bisa mengembalikan gadis itu.
Kau bisa mulai lagi.
Kau benar.
Aku pantas dapat semua ini.
Namun, kumohon, selamatkan dirimu.
Bebaskan dirimu.
Bebaskan atau kau akan dihancurkan!
Mereka akan hancurkan…
Bagaimana ini bisa terjadi? Kau…
Kau sudah mati!
Aku menguburmu dengan tanganku sendiri!
Semua yang aku lakukan, itu demi kau.
Aku melakukannya untuk membawamu kembali.
Ozan!
Jangan…
Ozan…
Aku…
Aku ayahmu…
Aku bukan putramu.
Aku tak pernah punya ayah.
Terjemahan subtitle oleh Garma