A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Serdar úr. - Kedvesem.
Segíts.
Az idő nem létezik.
Serdar úr.
Minden egyszerre zajlik.
Segíts.
Ne aggódj.
Csak az érzékelés tolódik el, mert ezt tanították nekünk.
Mégis minden döntésünk új lehetőséghez vezet.
Mindent időtlenül befolyásolunk, akkor is, ha nem vesszük észre.
Még mindig megtérhet, Serdar, és ez mindent megváltoztat.
Megmentelek, Cansu. Ne félj.
Minden rendben lesz.
A SZÜLETÉS HALÁLLA INDUL
UTOLSÓ NAPUNK AZ ELSŐ NAP KEZDETE
Erhan.
Megtaláltam.
Serdar? Mit találtál? Merre vagy?
Serdar? Haló? Hallasz?
Haló?
Ezeket mikor küldte?
Hol készültek?
Aden!
Elkésünk!
Aden, gyere.
Tele vagy homokkal. Gyere.
Lefekhetsz.
A szemed,
Amikor kicsi voltam,
anyámmal fenyőtobozokat gyűjtöttünk.
Mintha imádkozott volna, mindig azt mondta: "Eljön.
Addig mondta, amíg éjjel-nappal nem érintkezett, a tűz és a víz egyesült.
A lelke félelem. A lelke jutalom. "
Megkérdeztem, mit csinál.
Azt mondta: "Megpróbálom elérni az örökkévalóságot, a lélek központját.
Ha valamikor szükséged van rá,
keress egy fenyőtobozt, és gondolj rá.
Így kinyílik az igazi szemed,
és elérheted őt."
De meg sem próbáltam.
Szerinted tényleg képes erre?
Különleges lányod van, Atiye.
Idővel csökkenhet az erőnk,
de ő két nemzetség leszármazottja.
Nemcsak az elme vezérli,
de a lélek is.
Azok is tudják, akik elrabolták.
Ezért van rá szükségük.
Akkor értem, hogy miért keresett fel.
El akarják venni az erejét, ezért kér segítséget.
Azonnal a lányomhoz kell jussak.
Az üzenetei mind jelentenek valamit.
Hol van Serdar?
Ő segíthet.
Nem, ő nem.
gett fenyőtoboz, szimbólum, rituálé
Ez rengeteg új dolog, Atiye.
Nem akarom veszélybe sodorni.
Mi mást tehetsz, Atiye?
Csak egyszer.
Beszéljünk vele.
Egyedül megyek. Maradj itt.
Mentatea. Ez megnyugtat.
Köszönöm.
A húgod van itt. Rám néznél? Beszéljünk.
Egy pillanat.
Tényleg ennyit kell dolgoznod?
A munkámról van szó.
Nem erről a pillanatról beszélek.
Mindig ez van.
Évekig külföldön voltam. Egyszer sem látogattál meg.
Cansu. Tudod, milyen elfoglaltak vagyunk, nem?
Persze.
Pont ezért.
Talán pihenhetnél egy percet. Jót tenne.
Rendben, mondjad.
Ne kertelj, rosszul nézek ki?
Nem rosszul, csak
Te ilyen vagy! Feszült.
Igen, itt ülsz, de az agyad máshol jár.
- Hiányzol. - Cansu.
persze, hogy máshol jár, a lányunknál,
és minden nyomra, ami hozzávezetne,
Göbekli Tepe, és ősi ábécék.
Szerinted ne keressem?
Ugyan. Úgy értetted, hogy azt mondom, hogy felejtsd el?
Akkor mi van? Nincs más választásom, Cansu! Nincs.
Mindenki megőrülne. Meg kell találjam.
Ha nem keresem, megőrülök!
Sajnálom.
Meg fogjuk találni.
Akkor majd megállok pihenni.
És a családommal leszek.
Ne törődj azzal, amit mondtam. Csak
Értem.
Nem gondoltam bele.
Így szeretünk.
Segíthetek valamiben?
Lenne valami.
Meg tudod mondani, ez hol készült?
Hogyne, szívesen.
Kit keresel?
Serdart.
- Ki vagy te? - Egy régi barátja.
Nem láttam ma.
Biztos elment.
Hol lehet?
Nem tudom. Eddig sosem ment el.
Tegnap egy fiatalember volt itt.
Bezárkóztak és beszélgettek.
Jó étvágyat.
Felhívtál.
Engem is meglep.
Sajnálom, hogy neked kellett jönni. Csak most van időm.
Azt hittem, a tiéd, amikor nem láttam más ügyfelet.
Prágában egyszer bejött egy szakács.
Imádta a munkáját. Saját éttermet szeretett volna.
Támogatást kért. Segítettem neki.
A partnerem lett.
Ő dolgozik, én pénzt keresek. Mindenki boldog.
Örülök, ha a pénz boldoggá tesz.
Ezt értetted? Nem erről van szó.
Valóra váltottam egy barátom álmait.
Ez nem rossz dolog.
Akkor?
Minek köszönhetem az ittléted?
Apádat keresem.
Én nem.
Szerinted tudom, hol van?
Azt mondták, csak egy fiatal látogatja.
Köszönöm, hogy fiatalnak nézel. Sajnos, nem én vagyok.
Miért keresed Serdart egyáltalán?
Valami érdekel.
Micsoda?
Miért érdekel, Ozan? Tudod, hol van, vagy sem?
Nem tudom.
Mivel találkozni szeretnél vele,
a régi kapcsolatai érdekelnek?
A lányom segítséget kér tőlem.
Csak Serdar képes megérteni az üzeneteket.
Évek óta erre vártam. Ha tudod, hol van, ne titkold el.
Nem tudom,
de szerintem Serdar nem tud semmit.
Gondolod, hogy még élne, ha tudna valamit?
Nem tudod?
Nem.
Rendben.
Ki van ott?
Ozan?
Ozan, te vagy az?
Nyisd ki a szemed!
Nyisd ki!
Erő, siker,
bármit is ígértek, ne hidd el.
Jobban ismernek, mint te magad.
Segíteni akarnak, de ellopják a lelked.
Ne hagyd kihasználni magad. Kifelé! Érted?
Hallasz? Hallasz?
Várj, ne menj! Hallgass rám! Állj meg!
Állj meg!
EGYEDI KÉZMŰVES ZEN KERÁMIA, PORCELÁN
- Jó napot! Umut úr? - Én vagyok Umut.
- Elnézést, nem gondoltam volna. - Csak mondjad!
- Kérdeznék valamit. - Nem.
Várj, kezdjük elölről.
- Ki vagy? - Erhan. Erhan Kurtiz.
Régész és egyetemi tanár.
Mutasd az igazolványod.
Ez semmi nem ér. Az egyetemi?
Gyere be.
Nagyon fontos dolgot kell kérdezzek.
Kérlek.
Gyere.
Csak kérdezz és menj.
Egy kutató barátom eltűnt.
Utoljára egy fényképet küldött.
- Azóta nem hallottam róla. - Állj!
- Engem hibáztatsz? - Nem. Csak a barátomat keresem.
Talán tudsz valamit.
Honnan tudnék bármit is?
Mit akarsz tőlem? Honnan tudtad, hogy ki vagyok?
Az internetről.
Nézd, Göbekli Tepét kutatjuk.
Talán tudsz valamit.
Nézd! Bármit is keresel, nem itt van.
Nem érdekel Göbekli Tepe!
- Hagyj békén! - Nem érdekel Göbekli Tepe?
Rendben.
Akkor ez mi?
Umut Yazıcı?
GÖBEKLİ TEPE CSAPÁS
Csak te élted túl.
Ez csoda! Hogy lenne véletlen?
Nem tudom. Talán az!
Megkérdeztél. Kész vagyunk?
A születés halállal kezdődik.
És,
utolsó napunk,
az első nap kezdete.
Ezt egy ősi nyelvről fordítottuk le.
Senki más nem ismeri.
Nyilván hallottad már.
Kérlek. Nagyon fontos lenne.
Nézd, Erhan,
Ugye Erhan vagy?
Figyelj ide! Ne foglalkozz ezzel!
Göbekli Tepéről hazugságokat írtak.
Ez a mennyország kapuja,
emberfeletti lényekhez tartozik: minden hazugság!
Megszületünk, élünk és meghalunk! Ennyi.
- Új korszaki hülyeség! - Tényleg ezt gondolod?
A pokolba! Kérdezd meg a többi boltost!
Őrült vagyok, rendben?
Ne gyere a közelembe! És most kifelé!
Kifelé!
Nem vagy őrült.
Nézd, ezzel bővítette ki.
Nem furcsa?
Nyolc éves.
Még a nevét sem tudom.
Hamarosan találkoztok. Komolyan.
Végre teljesen mellettünk állsz.
Hogyne. Nem tehettem másképp.
Tudod, hogy ma még Ozannal is beszéltem?
A mi Ozanunkkal?
És?
Mit mondott? Mi történt?
Semmi. Csak beszélt.
OZAN
Felveszed?
Nincs kedvem.
- Titkolózunk? - Atik.
Mint a tinik?
Nem, nem.
Akkor halljam. Nyilván van valakid.
És megint kezdődik a túlvilági mese.
Hatodik érzék, édesem?
Igen, hatodik érzék, édesem.
Lefordítottad a telefont, és tegnapi ruha van rajtad.
Nem játszol ki!
Mindegy, akkor ne mondd el!
Nem érdekel, ha csak alkalmi,
de ha ő a nagy ő és miatta vagy itt,
akkor sajnálnám, ha eltitkolod.
Ugyan. Amúgy milyen az igaz szerelem?
Én még nem tudom.
Senkim nincs.
Nem is létezik.
Sosem vagy itt.
De amikor igen, akkor lehetne minden, mint régen?
Hogyne.
Ez még csak a megszokási idő?
Amúgy akartam valamit mondani.
Apropó régi dolgok.
Ma véletlenül láttam egy üzenetet a bátyám telefonján.
Serdar írta.
Nem azt mondtad, hogy nem találkoztok?
Nem értem.
Az emberiség a legsúlyosabb katasztrófa a Földön.
Erőszak, harag, kapzsiság, harag,
háború, fájdalom.
Mindent az emberiség teremtett.
Az ember úgy döntött, hogy nem az élet tüzét nem meggyújtja, hanem kioltja.
Hátat fordít a világnak, és a saját vérontását okozza.
Szeretet helyett vírusként terjesztette a gyűlöletet a levegőben.
Megmérgezte az óceánokat, és a saját vizeit.
És ez a gyűlölethullám akkora, hogy
nemcsak magát ölte meg.
Rajta. Indulunk.
hanem a bolygó minden élőlényét.
Az emberiség megadta magát a lelke sötét foltjának.
Haló?
És most már késő a gyógyuláshoz.
Mostantól az üdvösséget kell keresnünk.
Itt az idő.
Keresd önmagad, és tedd meg, amit lehet.
Nem tudom. Valahogy elérte az anyját.
Ez az eljárás egyébként sem működik.
Nem kapunk több információt.
Ezt meg hogy érti? Mi az, hogy kirúgnak?
És miért?
Nem érdekelnek a kifogások. Tudom, mi a valódi bajod.
Ki mondta? Ki döntött így?
Jó, nekem mindegy. Engem nem állíthat meg!
Az egyetem ok nélkül elbocsátott.
Nem semmi.
Néha nem mentem be, de ez csak kifogás volt, Atiye.
Ez a munkájuk.
Lehet, hogy Serdar miatt?
Megígérted, Erhan.
Tudjuk, hogy nem szeretik. Békén hagyjuk.
Atiye, Serdar fontos.
Évekig dolgozott velük. Minden tőle kapott nyom fontos.
Te vagy fontos, és a lányunk.
Jó, de akkor tűnt el, amikor a legnagyobb szükségünk volt rá.
Eltűnt? Honnan tudod, hogy eltűnt?
A lányunk üzenget. Nem tudtam megérteni az összes jelet.
Serdar segített.
Várj. Milyen üzenetekről beszélsz? Mondj el mindent!
A jelek egy erdőbe vittek.
Láttam a szimbólumot tobozokból.
És a középen volt egy szem.
Tudod, miféle erdő? El tudod mesélni?
Egy toboz.
Reggel még nem volt itt.
Ott is van valami.
Itt van!
Ez az a szimbólum, a szemmel a közepén.
Tudtam, hogy az a nő fontos lehet.
Milyen nő?
OZAN: ELUTAZOM.
ELMEGYEK EGY IDŐRE. MAJD BESZÉLÜNK.
Drágám,
Fáradt vagy?
Honnan tudod?
Itthagytad a kávédat. Én nem kértem.
Felmegy tőle a pulzusom.
Ne haragudj, máshol járt az eszem.
Apa.
Nem értem az embereket.
Cansu, erről inkább az anyáddal beszélj.
Sosem beszéltünk ilyesmiről.
Itt az ideje.
Túl késő, apa.
Nem gond, megértem.
Semmi gond.
Még csecsemő voltam, aki a karjaiban maradt.
Ő mindent megpróbál.
De ennyi. Nem sikerül.
Tényleg, hagyjuk.
Mindegy, mondjad. Hallgatlak.
Minden megteszek, hogy jobban megértsenek az emberek
hogy tudjak beszélgetni, mégsem sikerül.
Mindenki többet akar.
Gratulálok. Megértetted az emberiséget.
Oké, de nekem is lehetnek titkaim.
Vagy, lehet valaki,
akit meg kell értsek a következő lépés előtt
Nem lehet mindenki boldog!
Cansu, ne aggódj a titkok miatt.
Biztos?
Túlgondolod az egészet.
Ok nélkül leterheled magad. Nyugodj meg, drágám.
Ne tartsd magadban a titkokat.
A titkok nem akadályozhatják az életedet és az álmaidat.
Mérgesek lesznek rád,
nem értenek majd, de ha szeretnek,
akkor a végén megértik.
Jól van?
Szerinted tényleg így lesz?
Nézz ránk!
Nagy dolgot titkoltam előled,
de csak erősebbek lettünk tőle,
Hiányoztak az életleckéid.
- Igazán? - Igazán.
Bejártad az egész világot, mindenhol jártál
és ez hiányzott?
Megértetted, hogy hol kell élned, ugye?
Megyek, valamit el kell intéznem.
Rendben, menj csak, drágám.
Nyugodj meg!
Miért lenne elmebeteg azért, mert kiabált?
Nem erről van szó, csak nagyon agresszív.
Üvöltve rúgott ki. Biztos, hogy nem normális.
Talán csak félt. Sok mindenen ment keresztül.
Szóval, hogyan jutunk be?
- Apádnak nem biztonsági cége volt? - Rám számítasz?
Mindig rád számítok.
Ügyes vagy.
Nézz meg mindent. Könyvek, jegyzetek, minden érdekel.
- Erhan. - Igen?
Ezt látnod kell.
GÖBEKLİ TEPE CSODA
Mi ez?
Göbekli Tepe megszállottja.
LEÁLLTAK A FELTÁRÁSOK
A gonosz szeme is a mániája.
Mint a lányunk. A szem megszállottja.
Ez bábeli szimbólum.
Azóta is a rossz energiák ellen használják.
Ki van ott?
Hát te meg ki vagy?
Először nappal zavarsz, most meg betörsz?
Mit akarsz?
Várj! Nyugodj meg. Minden igaz, amit mondtam.
Nem hazudtam.
Szóval nappal régész vagy, éjjel betörő?
Nem volt választásom, amikor nem válaszoltál.
Nem értesz a szóból.
Nemhogy nem válaszolta,
azt mondtam, hogy tűnj el!
Én sem örülök enne, Umut.
Atiye vagyok, Umut.
Nyolc éve elrabolták a lányunkat,
azóta most először üzen nekem.
És ugyanolyan szemeket rajzol, mint te.
A lányunk küldött hozzád. Segíts nekünk.
Találkoztatok?
Hogy néz ki?
Csak az álmaimban.
Gyönyörű. A szeme többszínű.
Az egyik sárga,
a másik kék.
Igen, hol láttad?
Én is álmodtam vele.
Mindig ugyanazt ismételgeti.
"A születés halállal kezdődik."
Újra és újra, mindig ugyanaz.
Meg vagyok róla győződve, hogy hív.
Elkezdtem kutatni a hely után.
Kutattam, mint egy rendőr. Sokakkal beszéltem.
És találtam néhány dolgot.
Itt van minden.
Valójában emiatt jártam Göbekli Tepénél.
De ott,
elragadt a sötétség.
Minden olyan hirtelen történt.
Az egész csoportunk csapdába esett a roncsok alatt.
Levegő nélkül csak a halálomat vártam.
Az utolsó pillanatban jött.
Ő vezetett ki.
Megmenetette az életemet.
A lányotok mentett meg.
És ezután mit csináltál?
Utána? Mit gondolsz? Abbahagytam.
Már követtek. Minden nap történt valami velem.
Bezárkóztam. Mit tehettem volna?
Kutatás közben ezt a szöveget találtam.
Arról a napról van szó, amikor próféciára vártak.
Megnézhetem?
"A születés halállal kezdődik.
Utolsó napunk az első kezdete.
És amikor eljön az ideje, új korszak kezdődik az első maggal.
Eljön.
Megnyitja a való élet kapuját. "
Aden.
Már csak egy dolgom van.
Befejezem, aztán,
Ne mozdulj. Mindjárt jövök!
A SZÜLETÉS HALÁLLAL KEZDŐDIK
Azt mondtad, követnek. Ki követ?
Nem tudom. Ők!
Sosem láttam senkit.
Nem látom az arcukat. Szolgáik és álarcaik vannak.
És miért követtek?
Te,
ki vagy te?
Folytathatod, ahol abbahagytam.
A térképen megjelöltem, hogy hol láttam utoljára.
Hasznos lehet.
Itt volt.
- Biztos? - Hát persze!
Ozan.
Fiam.
De jó, hogy itt vagy.
Beszélnünk kell. Hallgass meg!
Soha nem késő.
Nem tudom, ki győzött meg, vagy hogy kerültél bele ebbe,
még visszaadhatod azt a lányt,
Újrakezdheted!
Igazad van.
Megérdemlem az egészet.
De könyörgöm, vigyázz magadra!
Le a láncokkal!
Ha itt maradsz, belehalsz!
Tönkretesznek!
Hogy lehet ez? Te,
te meghaltál!
Saját kezemmel temettelek el!
Minden, amit tettem, érted tettem.
Azért tettem, hogy visszahozzalak.
Ozan!
Ne!
Ozan!
Én,
Én vagyok az apád!
Én nem a fiad vagyok.
Soha nem volt apám.
A feliratot fordította: K. Hajnalka