1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,583
‏מר סרדאר…
‏-יקירתי.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,083
‏עזור לי.

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
‏אין דבר כזה "זמן".

5
00:00:23,375 --> 00:00:26,166
‏מר סרדאר…
‏-הכול ביקום קורה בבת אחת.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,500
‏עזור לי.

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
‏אל תדאגי.

8
00:00:32,041 --> 00:00:36,416
‏אנחנו תופסים דברים באופן רציף
‏רק מפני שככה מלמדים אותנו,

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,416
‏אבל כל בחירה שלנו מובילה לאפשרות חדשה.

10
00:00:40,500 --> 00:00:45,166
‏אנחנו משפיעים על כל דבר במקום נטול זמן,
‏אפילו אם אנחנו לא מבינים זאת.

11
00:00:46,083 --> 00:00:50,291
‏אתה עדיין יכול להתחרט, סרדאר,
‏וזה ישנה את המצב.

12
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
‏אני אציל אותך, ג'אנסו. אל תפחדי.

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,125
‏את תהיי בסדר.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
‏- הלידה מתחילה במוות -

15
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
‏- יומנו האחרון הוא תחילת יומנו הראשון -

16
00:02:56,750 --> 00:02:57,625
‏ארהאן.

17
00:02:58,708 --> 00:02:59,541
‏מצאתי…

18
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
‏הלו, סרדאר? מה מצאת? איפה אתה?

19
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
‏סרדאר? הלו? אתה שומע אותי?

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
‏הלו?

21
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
‏מתי היא שלחה את זה?

22
00:04:00,625 --> 00:04:01,708
‏איפה נמצא המקום הזה?

23
00:04:34,000 --> 00:04:34,833
‏אדן!

24
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
‏בואי, אנחנו מאחרים.

25
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
‏אדן, בואי.

26
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
‏בואי, את כולך מלאה בחול. קומי.

27
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
‏את יכולה לשכב.

28
00:05:53,000 --> 00:05:53,958
‏עצמי עיניים.

29
00:08:20,000 --> 00:08:21,250
‏כשהייתי קטנה,

30
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
‏אימא שלי ואני היינו אוספות אצטרובלים.

31
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
‏כמו מתוך תפילה,
‏היא תמיד הייתה אומרת, "היא תבוא.

32
00:08:33,750 --> 00:08:38,000
‏היא לא תפסיק עד שיום ולילה ייפגשו,
‏ואש ומים יתאחדו.

33
00:08:39,458 --> 00:08:45,458
‏נשמתה היא פחד. נשמתה היא פרס".

34
00:08:46,833 --> 00:08:48,458
‏שאלתי אותה מה היא עושה.

35
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
‏היא אמרה,
‏"אני מנסה להגיע לנצח, למרכז הנשמה.

36
00:08:58,333 --> 00:09:00,166
‏אם תצטרכי אותה יום אחד,

37
00:09:00,916 --> 00:09:03,041
‏את צריכה למצוא אצטרובל ולחשוב עליה.

38
00:09:04,958 --> 00:09:06,541
‏ככה תיפתח העין האמיתית שלך,

39
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
‏ותוכלי להגיע אליה".

40
00:09:13,500 --> 00:09:15,291
‏אבל אפילו לא ניסיתי.

41
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
‏את חושבת שהיא באמת יכולה לעשות את זה?

42
00:09:27,291 --> 00:09:29,041
‏הבת שלך היא אדם מיוחד מאוד, עטייה.

43
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
‏הזמן אולי לקח מאיתנו כמה כוחות,

44
00:09:33,250 --> 00:09:35,541
‏אבל היא הצאצאית של שתי שושלות.

45
00:09:36,166 --> 00:09:39,583
‏יש לה לא רק את ידע המחשבה,
‏כמו שיש לנו, אלא גם את זה של הנשמה.

46
00:09:39,666 --> 00:09:41,708
‏גם האנשים שחטפו אותה יודעים את זה,

47
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
‏לכן הם רודפים אחריה.

48
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
‏אז הגיוני שהיא מנסה ליצור איתי קשר עכשיו.

49
00:09:46,375 --> 00:09:49,750
‏הם עשו מהלך. הם רוצים את הכוחות שלה,
‏אז היא מבקשת את עזרתי.

50
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
‏אני צריכה להגיע לבת שלי, מייד.

51
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
‏לכל המסרים האלה שהיא שלחה יש משמעות.

52
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
‏בואי נמצא את סרדאר.

53
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
‏אולי הוא ידע.

54
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
‏לא, אי אפשר.

55
00:10:09,833 --> 00:10:12,416
‏אצטרובל שרוף, סמל, טקס…

56
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
‏יש לך הרבה מידע, עטייה.

57
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
‏אבל אני לא רוצה לסכן אותו.

58
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
‏מה עוד יש לך, עטייה?

59
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
‏רק פעם אחת.

60
00:10:23,041 --> 00:10:24,166
‏נלך לדבר איתו.

61
00:10:27,625 --> 00:10:30,250
‏אני אלך לבד. את לא צריכה לבוא.

62
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
‏הכנתי לך תה עם נענע, זה ירגיע אותך.
‏-תודה.

63
00:10:51,041 --> 00:10:55,208
‏אחותך באה עד כאן, אולי תעצור לרגע?
‏בוא נדבר.

64
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
‏רק שנייה.

65
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
‏אתה באמת חייב לעבוד כל כך הרבה?

66
00:11:11,458 --> 00:11:14,125
‏טוב, אלה ענייני עבודה…

67
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
‏כן, אבל אני לא מדברת רק על עכשיו.

68
00:11:18,541 --> 00:11:19,666
‏זה תמיד ככה.

69
00:11:20,500 --> 00:11:23,833
‏אני בחו"ל כבר שנים,
‏ולא באת לבקר אפילו פעם אחת.

70
00:11:25,166 --> 00:11:28,416
‏ג'אנסו, את יודעת כמה אנחנו עסוקים.
‏את מכירה את המצב שלנו.

71
00:11:30,291 --> 00:11:31,375
‏כן, אני מכירה.

72
00:11:32,083 --> 00:11:35,208
‏זאת בדיוק הסיבה…

73
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
‏שאולי כדאי שתעצור ותנשום קצת?
‏זה יכול לעשות לך טוב.

74
00:11:40,125 --> 00:11:41,541
‏אוקיי, קדימה, תגידי לי.

75
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
‏אל תלכי סחור-סחור. אני נראה כל כך רע?

76
00:11:44,333 --> 00:11:45,750
‏לא רע, אבל…

77
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
‏אתה ככה! מתוח…

78
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
‏כן, אתה נמצא איתנו,
‏אבל הראש שלך תמיד במקום אחר.

79
00:11:56,666 --> 00:11:59,166
‏אנחנו מתגעגעים אליך.
‏-ג'אנסו, ברור שהוא במקום אחר.

80
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
‏אני חושב על הבת שלנו,

81
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
‏ועל כל רמז שעשוי להוביל אותנו אליה,

82
00:12:03,083 --> 00:12:07,041
‏ועל גבקליטפה ועל הכתבים העתיקים!
‏מה אני אמור לעשות? להפסיק לחפש אותה?

83
00:12:07,125 --> 00:12:10,791
‏כן, תפסיק. תוותר על הבת שלך.
‏זה מה שאני אומרת? זה מה ששמעת?

84
00:12:10,875 --> 00:12:14,208
‏אז מה? אין לי ברירה, ג'אנסו! אין לי!

85
00:12:14,291 --> 00:12:17,708
‏כל אדם אחר כבר היה משתגע.
‏כל מה שאני יכול לעשות זה לחפש אותה!

86
00:12:17,791 --> 00:12:19,666
‏אם לא אחפש אותה, אצא מדעתי!

87
00:12:28,416 --> 00:12:29,291
‏אני מצטער.

88
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
‏אנחנו נמצא אותה יום אחד.

89
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
‏ואז אני אעצור כדי לנשום…

90
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
‏וכדי לבלות זמן עם המשפחה שלי.

91
00:12:43,375 --> 00:12:46,958
‏אל תתייחס למה שאמרתי. אני…

92
00:12:47,541 --> 00:12:49,000
‏זאת אומרת…

93
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
‏התנהגתי כמו אידיוטית.

94
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
‏אנחנו אוהבים אותך, לא משנה מה.

95
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
‏אני יכולה לעזור לך איכשהו?

96
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
‏האמת שכן.

97
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
‏את יכולה לברר איפה צולמה התמונה הזאת?

98
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
‏זה קל, אני אטפל בזה.

99
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
‏את מי את מחפשת?

100
00:13:37,291 --> 00:13:38,500
‏חיפשתי את סרדאר.

101
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
‏מי את?
‏-חברה ותיקה.

102
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
‏לא ראיתי אותו היום.

103
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
‏אני מניח שהוא עזב.

104
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
‏איפה אוכל למצוא אותו?

105
00:13:46,666 --> 00:13:49,583
‏אני לא יודע.
‏אף פעם לא ראיתי אותו יוצא לפני כן.

106
00:13:50,416 --> 00:13:53,208
‏גבר צעיר הגיע לכאן אתמול.

107
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
‏הם נעלו את עצמם בפנים ודיברו.

108
00:14:29,375 --> 00:14:30,458
‏בתיאבון.

109
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
‏לא ציפיתי לשיחה ממך.

110
00:14:36,166 --> 00:14:37,708
‏זאת הייתה הפתעה גם בשבילי.

111
00:14:40,250 --> 00:14:43,958
‏אני מצטער שאילצתי אותך להגיע אליי,
‏זה היה הזמן הפנוי היחיד שלי.

112
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
‏חשבתי שאתה הבעלים,
‏כשלא ראיתי אף לקוח נוסף.

113
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
‏איזה שף פגש אותי בפראג יום אחד.

114
00:14:52,458 --> 00:14:56,041
‏הוא היה מסור לעבודה שלו.
‏הוא רצה לפתוח מקום משלו.

115
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
‏הוא ביקש שאתמוך בו, וזה מה שעשיתי.

116
00:14:59,041 --> 00:15:00,083
‏עכשיו אנחנו שותפים.

117
00:15:00,166 --> 00:15:02,958
‏הוא עובד, ואני מרוויח כסף. כולם מרוויחים.

118
00:15:05,166 --> 00:15:08,333
‏טוב, יופי לך אם אתה שמח רק מלהרוויח כסף.

119
00:15:09,083 --> 00:15:11,416
‏ככה זה נשמע? לא, זה לא ככה.

120
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
‏בואי נגיד שאני מנסה
‏להגשים את החלומות של חבר.

121
00:15:15,708 --> 00:15:17,166
‏זה לא דבר כל כך רע.

122
00:15:23,250 --> 00:15:24,166
‏אז,

123
00:15:24,791 --> 00:15:26,333
‏למה זכיתי בעונג הזה?

124
00:15:26,416 --> 00:15:27,625
‏אני מחפשת את אבא שלך.

125
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
‏אני לא.

126
00:15:33,583 --> 00:15:36,333
‏אני… את באמת חושבת שאני יודע איפה הוא?

127
00:15:36,416 --> 00:15:38,791
‏הם אמרו שהמבקר היחיד שלו היה גבר צעיר.

128
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
‏תודה שאת קוראת לי צעיר,
‏אבל אני לא מבקר אותו.

129
00:15:44,416 --> 00:15:46,291
‏איך סרדאר יעזור לך, בכל מקרה?

130
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
‏אני רוצה לשאול אותו כמה דברים.

131
00:15:52,916 --> 00:15:54,000
‏מה את רוצה לשאול?

132
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
‏מה אכפת לך, אוזאן?
‏אתה יודע איפה הוא, או לא?

133
00:15:58,375 --> 00:15:59,500
‏לא, אני לא יודע.

134
00:16:00,458 --> 00:16:02,416
‏אם את רוצה לדבר איתו באופן אישי,

135
00:16:03,083 --> 00:16:05,833
‏זה אומר שאת מנסה
‏לברר לגבי הקשרים הישנים שלו?

136
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
‏הבת שלי מנסה ליצור איתי קשר.

137
00:16:18,708 --> 00:16:21,583
‏רק סרדאר יוכל להבין את המסרים שהיא שלחה.

138
00:16:22,958 --> 00:16:26,416
‏חיכיתי לזה במשך שנים.
‏אם אתה יודע איפה הוא, בבקשה תגיד לי.

139
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
‏אני לא יודע, אבל…

140
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
‏אני לא חושב שסרדאר יודע משהו.

141
00:16:34,750 --> 00:16:37,083
‏את חושבת שהוא עדיין היה בחיים
‏אם הוא היה יודע?

142
00:16:41,166 --> 00:16:42,041
‏אז אתה לא יודע?

143
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
‏אני לא יודע.

144
00:16:44,625 --> 00:16:45,500
‏בסדר.

145
00:18:19,166 --> 00:18:20,208
‏מי שם?

146
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
‏אוזאן?

147
00:18:26,958 --> 00:18:28,125
‏אוזאן, זה אתה?

148
00:18:34,416 --> 00:18:36,083
‏מי שלא תהיה, פקח את עיניך.

149
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
‏פקח אותן.

150
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
‏כוח, הצלחה…

151
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
‏לא משנה מה הם הבטיחו לך, אל תאמין.

152
00:18:51,750 --> 00:18:53,625
‏הם מכירים אותך יותר משאתה מכיר את עצמך.

153
00:18:56,416 --> 00:18:58,958
‏הם אומרים לך שהם ירפאו אותך,
‏ואז הם גונבים לך את הנשמה.

154
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
‏אל תיתן להם להשתמש בך.
‏צא מכאן, אתה שומע אותי?

155
00:19:04,833 --> 00:19:08,916
‏היי! אתה שומע אותי? היי!

156
00:19:10,958 --> 00:19:14,083
‏רגע, אל תלך! תקשיב לי! עצור!

157
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
‏עצור…

158
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
‏- "זן קרמיקה"
‏חרסינה / עבודת יד / יחיד במינו -

159
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
‏שלום, אני מחפש את מר אומוט.
‏-אני אומוט.

160
00:20:14,458 --> 00:20:17,250
‏סליחה, אמרתי מר אומוט בלי לחשוב…
‏-מה אתה רוצה?

161
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
‏לשאול כמה שאלות, אם זה בסדר.
‏-לא.

162
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
‏חכי רגע, התחלנו ברגל שמאל.

163
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
‏מי אתה?
‏-קוראים לי ארהאן. ארהאן קורטיץ.

164
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
‏אני ארכיאולוג, וגם אקדמאי.

165
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
‏אה…
‏-תראה לי תעודה מזהה.

166
00:20:36,208 --> 00:20:38,416
‏זה חסר תועלת,
‏תראה לי תעודה מזהה של האוניברסיטה.

167
00:20:39,333 --> 00:20:40,166
‏קדימה.

168
00:20:40,958 --> 00:20:43,166
‏אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב מאוד.

169
00:20:43,708 --> 00:20:44,583
‏בבקשה.

170
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
‏בסדר, כנס.

171
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
‏קדימה, אתה מוכן לשאול את השאלות שלך וללכת?

172
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
‏חבר שאני עורך איתו מחקר נעלם.

173
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
‏המסר האחרון שהוא שלח לי
‏היה תמונה של המקום הזה.

174
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
‏מאז לא שמעתי ממנו.
‏-חכה רגע,

175
00:21:11,416 --> 00:21:14,750
‏אתה מאשים אותי?
‏-לא, אני רק מחפש את חבר שלי.

176
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
‏אולי את מכירה אותו איכשהו.

177
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
‏איך לעזאזל אני קשורה לחבר שלך?

178
00:21:20,708 --> 00:21:23,916
‏מה אתה רוצה ממני?
‏איך גילית את השם ואת הכתובת שלי?

179
00:21:24,000 --> 00:21:25,125
‏באינטרנט.

180
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
‏תראי, אנחנו עורכים מחקר על גבקליטפה.

181
00:21:29,041 --> 00:21:30,541
‏אולי את יודעת משהו?

182
00:21:31,250 --> 00:21:35,333
‏תראה, לא משנה מה אתה מחפש ומה אתה רוצה,
‏זה לא כאן.

183
00:21:35,416 --> 00:21:38,625
‏אין לי שום קשר לגבקליטפה! תניח לי!

184
00:21:39,250 --> 00:21:41,833
‏אין לך שום קשר לגבקליטפה… בסדר.

185
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
‏אז מה זה?

186
00:21:46,500 --> 00:21:47,541
‏את אומוט יאזיצ'י.

187
00:21:47,625 --> 00:21:48,500
‏- אסון בגבקליטפה -

188
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
‏את היחידה ששרדה את ההרס.

189
00:21:51,333 --> 00:21:54,125
‏כולם אומרים שזה נס.
‏יכול להיות שזה צירוף מקרים?

190
00:21:54,208 --> 00:21:55,833
‏אני לא יודעת, אולי!

191
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
‏אם סיימת עם השאלות שלך, אתה יכול ללכת?

192
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
‏הלידה מתחילה במוות.

193
00:22:01,000 --> 00:22:01,958
‏ו…

194
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
‏יומנו האחרון

195
00:22:05,375 --> 00:22:07,250
‏הוא תחילת יומנו הראשון.

196
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
‏תרגמנו את המשפט הזה משפה עתיקה.

197
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
‏אף אחד אחר לא יודע על זה.

198
00:22:16,333 --> 00:22:18,375
‏ברור ששמעת את המשפט הזה איפשהו.

199
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
‏בבקשה, זה חשוב לי מאוד.

200
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
‏תראה, ארהאן…

201
00:22:24,125 --> 00:22:25,166
‏זה ארהאן, נכון?

202
00:22:25,250 --> 00:22:27,583
‏אפשר לתת לך עצה? תתרחק מכל הסיפור הזה.

203
00:22:28,125 --> 00:22:30,333
‏כל מה שכתוב על גבקליטפה הוא שקר!

204
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
‏זה שער הכניסה לגן עדן,

205
00:22:32,458 --> 00:22:36,041
‏חייזרים בנו אותו,
‏הוא שייך לישויות על-טבעיות… הכול שקרים!

206
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
‏בני אדם נולדים, חיים ומתים,
‏שום דבר אחר לא חשוב!

207
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
‏אלה שטויות של ניו-אייג', טוב?
‏-את מאמינה במה שאת אומרת?

208
00:22:41,583 --> 00:22:45,583
‏לעזאזל עם זה! שאל עליי את המוכרים
‏בשאר החנויות! אני משוגעת, בסדר?

209
00:22:45,666 --> 00:22:48,333
‏תתרחק ממני, לטובתך! עכשיו עוף מפה!

210
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
‏לך מפה!

211
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
‏את לא משוגעת.

212
00:23:09,458 --> 00:23:11,291
‏תראי, היא הוסיפה את זה לסמל.

213
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
‏זה לא מוזר?

214
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
‏היא בת שמונה.

215
00:23:18,333 --> 00:23:19,875
‏אני עדיין אפילו לא יודעת את שמה.

216
00:23:21,500 --> 00:23:24,125
‏אני חושבת שתפגשי אותה בקרוב מאוד, ברצינות.

217
00:23:25,666 --> 00:23:27,875
‏סוף סוף יש לנו תמיכה מלאה ממך.

218
00:23:27,958 --> 00:23:30,666
‏ברור. לא יכולתי לעשות את זה בשום דרך אחרת.

219
00:23:34,708 --> 00:23:37,333
‏את יודעת, אני ממש נואשת.
‏אפילו דיברתי עם אוזאן היום.

220
00:23:37,416 --> 00:23:38,708
‏איזה אוזאן? אוזאן שלנו?

221
00:23:40,041 --> 00:23:43,375
‏ו…? מה הוא אמר? מה קרה?

222
00:23:44,375 --> 00:23:46,416
‏לא קרה כלום. הוא רק דיבר.

223
00:23:52,875 --> 00:23:53,708
‏- אוזאן -

224
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
‏את לא עונה?

225
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
‏לא, לא בא לי.

226
00:24:04,708 --> 00:24:07,666
‏אנחנו שומרות סודות זו מזו?
‏-אטיק.

227
00:24:08,541 --> 00:24:09,791
‏אנחנו נערות מתבגרות?

228
00:24:10,666 --> 00:24:11,500
‏לא.

229
00:24:12,000 --> 00:24:14,833
‏טוב, דברי. ברור שיש לך מישהו בחיים.

230
00:24:16,208 --> 00:24:19,166
‏הינה את שוב מתחילה,
‏נשמעת לגמרי לא מציאותית.

231
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
‏זה החוש השישי שלך, מותק?

232
00:24:20,958 --> 00:24:22,791
‏כן, זה החוש השישי שלי, מותק.

233
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
‏הטלפון שלך מונח עם הפנים כלפי מטה,
‏ואת לובשת את מה שלבשת אתמול.

234
00:24:26,708 --> 00:24:27,833
‏טיפשונת.

235
00:24:31,875 --> 00:24:33,666
‏בסדר, אז אל תספרי לי.

236
00:24:34,750 --> 00:24:36,541
‏זה בסדר אם את סתם מבלה,

237
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
‏אבל אם פגשת את אהבת האמת שלך
‏וחזרת לכאן בשבילו,

238
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
‏אני אהיה עצובה אם את מסתירה את זה ממני.

239
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
‏אין סיכוי! איזו אהבת אמת, בכל מקרה?

240
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
‏לא מצאתי שום אהבת אמת.

241
00:24:47,625 --> 00:24:48,833
‏אין לי אף אחד.

242
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
‏אין דבר כזה.

243
00:24:51,416 --> 00:24:52,708
‏את אף פעם לא כאן,

244
00:24:52,791 --> 00:24:55,333
‏וכשאת כן,
‏אני רוצה שדברים יהיו בדיוק כמו שהיו פעם.

245
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
‏הם יהיו ככה, נכון?

246
00:24:57,541 --> 00:25:00,458
‏זאת רק תקופת ההתאקלמות אחרי שחזרת מחו"ל?

247
00:25:02,500 --> 00:25:04,166
‏דרך אגב, יש לי משהו לספר לך.

248
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
‏אם אנחנו כבר מדברות על איך שדברים היו…

249
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
‏ראיתי במקרה הודעה בטלפון של אחי היום.

250
00:25:11,583 --> 00:25:13,291
‏היא הייתה מסרדאר.

251
00:25:14,125 --> 00:25:16,833
‏זאת אומרת, את אמרת שאתם לא פוגשים אותו…

252
00:25:17,416 --> 00:25:18,375
‏אני לא מבינה.

253
00:25:45,791 --> 00:25:49,416
‏"האנושות היא האסון הגדול ביותר
‏שהתרחש על פני כדור הארץ.

254
00:25:50,500 --> 00:25:54,666
‏אלימות, איבה, חמדנות, כעס,

255
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
‏מלחמה, כאב…

256
00:25:58,958 --> 00:26:01,083
‏האנושות יצרה את כל אלה.

257
00:26:02,000 --> 00:26:07,041
‏האדם בחר שלא להדליק את אש החיים,
‏אלא להרוס את החיים עם האש.

258
00:26:08,250 --> 00:26:11,958
‏האנושות הפנתה את גבה לעולם,
‏והביאה על עצמה שפיכות דמים.

259
00:26:12,791 --> 00:26:17,500
‏היא הפיצה שנאה באוויר כמו נגיף,
‏במקום להפיץ אהבה.

260
00:26:18,708 --> 00:26:22,875
‏היא הרעילה את האוקיינוסים שלה
‏ואת המים שלה.

261
00:26:24,083 --> 00:26:26,791
‏גל השנאה הזה התפשט עד כדי כך,

262
00:26:28,083 --> 00:26:29,833
‏שהיא לא הרגה רק את עצמה…"

263
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
‏תתכונני, אנחנו עוזבים.

264
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
‏"אלא את כל היצורים החיים בפלנטה.

265
00:26:36,083 --> 00:26:40,416
‏האנושות נכנעה לנקודה החשוכה בנשמתה."

266
00:26:45,958 --> 00:26:50,291
‏הלו?
‏-"ועכשיו, כבר מאוחר מדי להחלים.

267
00:26:52,375 --> 00:26:55,250
‏מעתה והלאה, עלינו לחפש גאולה.

268
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
‏זמנך מגיע.

269
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
‏מצאי את עצמך, ועשי את החלק שלך."

270
00:27:04,291 --> 00:27:06,583
‏אני לא יודע,
‏היא יצרה קשר עם אימא שלה איכשהו.

271
00:27:08,416 --> 00:27:10,750
‏ההליך הזה כבר לא עובד בכל מקרה.

272
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
‏אנחנו לא יכולים להשיג מידע נוסף.

273
00:27:37,833 --> 00:27:40,833
‏אדוני, על מה אתה מדבר? מה הכוונה, "מפוטר"?

274
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
‏מאיזו סיבה?

275
00:27:43,625 --> 00:27:47,041
‏די עם התירוצים, שמור אותם לעצמך.
‏אני יודע מה הבעיה האמיתית.

276
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
‏מי נותן לך את ההוראה? מי מושך בחוטים?

277
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
‏טוב, עשו מה שאתם רוצים,
‏אתם לא יכולים לעצור אותי!

278
00:28:01,875 --> 00:28:05,791
‏האוניברסיטה פיטרה אותי, בלי לתת סיבה.

279
00:28:06,500 --> 00:28:07,666
‏פשוט ככה?

280
00:28:09,125 --> 00:28:12,833
‏כן. כלומר, נעדרתי קצת לאחרונה,
‏אבל זה רק תירוץ בשבילם, עטייה.

281
00:28:12,916 --> 00:28:14,250
‏הם ממלאים הוראות.

282
00:28:17,541 --> 00:28:21,541
‏יכול להיות שזה מכיוון שאתה נפגש עם סרדאר?

283
00:28:27,166 --> 00:28:28,583
‏הבטחת לי, ארהאן.

284
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
‏אנחנו יודעים שהם רודפים אחריו.

285
00:28:30,708 --> 00:28:33,708
‏אמרנו שנעזוב אותו.
‏-עטייה, אני לא יכול לעזוב את סרדאר.

286
00:28:34,458 --> 00:28:37,833
‏הוא עבד עבורם במשך שנים,
‏כל רמז שנוכל להשיג ממנו חשוב.

287
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
‏מה שמשנה זאת את והבת שלנו.

288
00:28:41,916 --> 00:28:45,625
‏בסדר, אבל הוא נעלם כשהיינו הכי זקוקים לו.

289
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
‏נעלם? איך את יודעת שהוא נעלם?

290
00:28:49,541 --> 00:28:52,958
‏הבת שלנו שולחת מסרים,
‏ולא הצלחתי להבין את כל הסימנים.

291
00:28:53,041 --> 00:28:54,666
‏הלכתי לסרדאר כדי לבקש עזרה.

292
00:28:54,750 --> 00:28:58,208
‏חכי רגע, איזה מסרים? ספרי לי הכול, מהתחלה.

293
00:28:58,791 --> 00:29:01,000
‏הלכתי ליער, בעקבות הסימנים.

294
00:29:01,083 --> 00:29:03,458
‏האצטרובלים יצרו את אותו סמל,

295
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
‏והייתה עין במרכז.

296
00:29:05,916 --> 00:29:08,958
‏איזה יער? אנחנו מכירים אותו?
‏את יכולה לתאר לי אותו?

297
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
‏אצטרובל.

298
00:29:18,041 --> 00:29:19,208
‏הוא לא היה כאן הבוקר.

299
00:29:21,375 --> 00:29:22,708
‏יש משהו גם שם.

300
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
‏הינה זה!

301
00:29:34,208 --> 00:29:36,458
‏זה הסמל, עם אותה עין במרכז.

302
00:29:37,875 --> 00:29:40,916
‏ידעתי שיש משהו לגבי האישה הזאת.
‏-איזו אישה?

303
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
‏- אוזאן:
‏אני יוצא לטיול. -

304
00:29:59,166 --> 00:30:01,541
‏- לא אהיה כאן בזמן הקרוב.
‏אודיע לך כשאחזור. -

305
00:30:21,166 --> 00:30:24,166
‏יקירתי, אני חושב שאת קצת מבולבלת.

306
00:30:24,250 --> 00:30:25,291
‏איך ידעת?

307
00:30:25,791 --> 00:30:29,250
‏הכנת לעצמך קפה, ואת נותנת לי אותו.
‏קחי אותו.

308
00:30:30,000 --> 00:30:31,875
‏הוא יעשה לי דפיקות לב.

309
00:30:31,958 --> 00:30:36,208
‏סליחה, אבא, אני פשוט לא מרוכזת.
‏זאת אומרת, חשבתי על משהו.

310
00:30:41,916 --> 00:30:43,083
‏אבא…

311
00:30:47,458 --> 00:30:50,250
‏אני מתקשה להבין אנשים.

312
00:30:50,791 --> 00:30:54,833
‏ג'אנסו, לא עדיף שתדברי על הדברים האלה
‏עם אימא שלך?

313
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
‏ביני לבין אימא אף פעם לא נוצר החיבור הזה.

314
00:30:57,541 --> 00:30:58,458
‏אז צרי אותו, יקירתי.

315
00:30:59,458 --> 00:31:01,250
‏כבר מאוחר מדי, אבא.

316
00:31:02,208 --> 00:31:04,250
‏זה בסדר, אני מבינה אותה.

317
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
‏זה בסדר.

318
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
‏הייתי רק תינוקת שהשאירו בידיים שלה אז.

319
00:31:09,041 --> 00:31:10,500
‏היא גם עושה את מיטב יכולתה.

320
00:31:11,000 --> 00:31:13,458
‏אבל זהו, זה הכול.

321
00:31:13,541 --> 00:31:14,791
‏באמת, בוא לא נגזים.

322
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
‏בכל מקרה, ספרי לי. אני מקשיב.

323
00:31:21,541 --> 00:31:25,333
‏אני עושה הכול כדי להעלות
‏את התקשורת שלי עם אנשים לשלב הבא,

324
00:31:25,416 --> 00:31:29,625
‏או לשפר אותה, אבל זה לא מספיק לאף אחד.
‏כולם רוצים עוד.

325
00:31:29,708 --> 00:31:33,458
‏כל הכבוד! הבנת בדיוק מה זה בני אדם.

326
00:31:33,541 --> 00:31:37,625
‏בסדר, אבל אולי גם לי יש סודות,

327
00:31:37,708 --> 00:31:42,541
‏או שלא יודעת… אולי יש אנשים שאני צריכה
‏לחשוב עליהם ולהבין אותם לפני שאני פועלת.

328
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
‏אני לא יכולה לרצות את כולם!

329
00:31:44,916 --> 00:31:49,166
‏ג'אנסו, עדיף לא לדאוג יותר מדי
‏לגבי הסודות האלה.

330
00:31:50,750 --> 00:31:51,791
‏אתה בטוח?

331
00:31:52,958 --> 00:31:55,791
‏אנחנו חושבים יותר מדי על דברים.

332
00:31:55,875 --> 00:31:59,333
‏אנחנו נותנים להם להציף אותנו בלי סיבה.
‏אין צורך, מתוקה שלי.

333
00:32:00,125 --> 00:32:02,666
‏אל תחזיקי בפנים שום דבר למען מישהו.

334
00:32:03,166 --> 00:32:07,375
‏בסוף, אסור לתת לסודות האלה
‏להפריע לחיים ולחלומות שלך.

335
00:32:08,583 --> 00:32:09,833
‏בהתחלה הם יכעסו,

336
00:32:10,458 --> 00:32:14,791
‏יהיה להם קשה להבין,
‏אבל אם הם באמת אוהבים אותך,

337
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
‏אז בסופו של דבר הם יבינו.

338
00:32:18,333 --> 00:32:19,250
‏נכון?

339
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
‏אתה באמת חושב ככה?

340
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
‏תראי אותנו.

341
00:32:24,458 --> 00:32:26,541
‏אני שמרתי מפנייך סוד גדול,

342
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
‏אבל אנחנו הכי חזקים שהיינו אי פעם, נכון?

343
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
‏התגעגעתי לשיעורים שלך על החיים.

344
00:32:33,125 --> 00:32:34,666
‏באמת?
‏-באמת.

345
00:32:35,458 --> 00:32:38,583
‏טיילת בכל העולם, ביקרת בכל מדינה,

346
00:32:38,666 --> 00:32:40,958
‏אבל לא מצאת שום שיעורים על החיים?
‏-לא.

347
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
‏יופי, אז בטח סוף סוף הבנת
‏איפה את צריכה לחיות, נכון?

348
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
‏הא?

349
00:32:50,500 --> 00:32:54,125
‏בכל מקרה, אני אלך לתקן את המצב.

350
00:32:54,208 --> 00:32:56,666
‏בסדר. לכי, מתוקה.

351
00:32:57,583 --> 00:32:58,958
‏אל תייסרי את עצמך!

352
00:33:01,000 --> 00:33:04,250
‏היא חייבת להיות חולת נפש
‏רק מפני שהיא לא הייתה ממש יציבה?

353
00:33:04,791 --> 00:33:07,333
‏הינה זה.
‏לא, כמובן שלא, אבל היא תוקפנית מאוד.

354
00:33:07,416 --> 00:33:10,291
‏היא העיפה אותי בצרחות.
‏אין ספק שהיא לא נורמלית.

355
00:33:10,791 --> 00:33:14,208
‏אולי היא פשוט הייתה מפוחדת. היא עברה הרבה.

356
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
‏אז איך ניכנס?

357
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
‏לאבא שלך לא הייתה חברת אבטחה?
‏-אה, אתה בונה עליי?

358
00:33:21,625 --> 00:33:22,875
‏אני תמיד בונה עלייך.

359
00:33:36,458 --> 00:33:37,416
‏כל הכבוד!

360
00:33:46,166 --> 00:33:49,291
‏תבדקי בכל מקום. ספרים, מחברות…
‏תביאי לי כל מה שאת מוצאת.

361
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
‏ארהאן.
‏-כן?

362
00:34:01,583 --> 00:34:02,875
‏אתה צריך לראות את זה.

363
00:34:09,041 --> 00:34:10,208
‏- תגלית גדולה בגבקליטפה -

364
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
‏מה זה?

365
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
‏יש לה אובססיה לגבקליטפה.

366
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
‏- החפירות בגבקליטפה נעצרו -

367
00:34:27,000 --> 00:34:28,666
‏יש לה גם איזה עניין עם עין הרע.

368
00:34:31,916 --> 00:34:34,375
‏כמו הבת שלנו. יש לה אובססיה לעיניים.

369
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
‏המקור של הסמל הזה הוא בבבל.

370
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
‏כבר אז השתמשו בו כדי להרחיק אנרגיות רעות.

371
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
‏מי שם?

372
00:35:07,125 --> 00:35:08,208
‏מי אתה, לעזאזל?

373
00:35:08,791 --> 00:35:12,708
‏קודם אתה בא לפה במהלך היום,
‏ועכשיו אתה פורץ פנימה? מה זה?!

374
00:35:14,541 --> 00:35:17,625
‏חכי רגע, תירגעי. אני…
‏כל מה שאמרתי לך נכון.

375
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
‏לא שיקרתי לך.

376
00:35:18,833 --> 00:35:21,708
‏אז אתה ארכיאולוג ביום ופורץ בלילה?

377
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
‏לא השארת לי ברירה כשלא ענית על השאלות שלי.

378
00:35:24,958 --> 00:35:27,166
‏לא הבנת שום דבר.

379
00:35:27,250 --> 00:35:29,291
‏זה לא מה שעשיתי!

380
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
‏אמרתי לך לעוף מפה!

381
00:35:31,916 --> 00:35:33,708
‏הלוואי שהייתה לנו אפשרות אחרת, אומוט.

382
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
‏שלום, אני עטייה, אומוט.

383
00:35:38,125 --> 00:35:42,708
‏הבת שלנו נחטפה לפני שמונה שנים,
‏והיא שולחת לי מסרים בפעם הראשונה.

384
00:35:43,583 --> 00:35:47,375
‏והיא מציירת את אותן עיניים שאת מציירת.

385
00:35:47,958 --> 00:35:51,291
‏הבת שלנו מכוונת אותנו אלייך.
‏בבקשה, עזרי לנו.

386
00:35:59,750 --> 00:36:01,125
‏ראית אותה פעם?

387
00:36:02,791 --> 00:36:05,208
‏את יכולה לתאר לי אותה?

388
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
‏ראיתי אותה רק בחלומות.

389
00:36:07,500 --> 00:36:10,458
‏היא יפה מאוד, יש לה עיניים בצבעים שונים.

390
00:36:11,750 --> 00:36:12,875
‏אחת מהעיניים שלה צהובה,

391
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
‏והשנייה כחולה.

392
00:36:15,958 --> 00:36:17,916
‏כן. איפה ראית אותה?

393
00:36:19,791 --> 00:36:21,583
‏היא הופיעה גם בחלומות שלי.

394
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
‏היא תמיד אמרה את אותו דבר, בכל פעם.

395
00:36:24,875 --> 00:36:28,125
‏"הלידה מתחילה במוות.
‏יומנו האחרון הוא תחילת יומנו הראשון."

396
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
‏היא לא הפסיקה לחזור על אותן מילים.

397
00:36:30,708 --> 00:36:34,333
‏בסופו של דבר השתכנעתי שזאת הייתה קריאה.

398
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
‏התחלתי לחקור את המקומות
‏שהופיעו בחלומות עם הבת שלך.

399
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
‏איתרתי אותם כמו שוטרת,
‏דיברתי עם הרבה אנשים.

400
00:36:42,458 --> 00:36:43,916
‏וגיליתי כמה דברים.

401
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
‏הכול נמצא כאן.

402
00:36:52,541 --> 00:36:54,666
‏למעשה, הלכתי לגבקליטפה בגלל זה.

403
00:36:55,625 --> 00:36:56,791
‏אבל שם…

404
00:37:00,166 --> 00:37:01,375
‏נפלתי לאפלה.

405
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
‏הכול קרה בפתאומיות.

406
00:37:09,291 --> 00:37:12,291
‏כל חברי הקבוצה שלנו נלכדו תחת ההריסות.

407
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
‏נתקעתי שם בלי אוויר, חיכיתי למוות.

408
00:37:17,791 --> 00:37:19,416
‏היא הגיעה ברגע האחרון.

409
00:37:20,166 --> 00:37:21,458
‏היא הדריכה אותי.

410
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
‏יצאתי משם בזכותה.

411
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
‏הבת שלכם הצילה אותי.

412
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
‏מה עשית אחר כך?

413
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
‏אחר כך?

414
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
‏מה יכולתי לעשות? הפסקתי.

415
00:37:40,250 --> 00:37:43,375
‏הם כבר רדפו אחריי. בכל יום קרה לי משהו,

416
00:37:43,458 --> 00:37:45,500
‏אז סגרתי את עצמי כאן, מה יכולתי לעשות?

417
00:37:48,125 --> 00:37:51,250
‏מצאתי את הטקסט הזה כשחיפשתי אותם.

418
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
‏מדובר כאן על איזה יום שהם מחכים לו, נבואה.

419
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
‏אפשר לראות?

420
00:38:03,875 --> 00:38:05,458
‏"הלידה מתחילה במוות.

421
00:38:05,541 --> 00:38:08,208
‏יומנו האחרון הוא תחילת יומנו הראשון.

422
00:38:08,958 --> 00:38:13,583
‏ובבוא העת, עידן חדש יחל עם הזרע הראשון.

423
00:38:13,666 --> 00:38:14,666
‏היא תבוא.

424
00:38:15,666 --> 00:38:18,833
‏היא תפתח את הדלת לחיים האמיתיים."

425
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
‏אדן.

426
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
‏יש לי עוד דבר אחד לעשות.

427
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
‏אני אסיים איתו, ואז…

428
00:39:01,208 --> 00:39:03,500
‏אל תזוזי. אני כבר חוזר, בסדר?

429
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
‏- הלידה מתחילה במוות -

430
00:39:20,750 --> 00:39:23,166
‏אמרת שהם רודפים אחרייך. מי רודף אחרייך?

431
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
‏אני לא יודעת. הם!

432
00:39:28,125 --> 00:39:30,083
‏אף פעם לא ממש ראיתי מישהו.

433
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
‏הם לא מראים את פרצופם,
‏תמיד יש להם משרתים ומסכות.

434
00:39:35,166 --> 00:39:37,375
‏ולמה הם רודפים אחרייך?

435
00:39:37,458 --> 00:39:38,416
‏את…

436
00:39:39,041 --> 00:39:40,250
‏מי את?

437
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
‏אם אתם רוצים,
‏אתם יכולים להמשיך מהמקום בו אני הפסקתי.

438
00:39:48,583 --> 00:39:52,291
‏סימנתי את המקומות האחרונים
‏בהם ראיתי את הבת שלכם על המפה הזאת,

439
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
‏אולי היא תועיל לכם.

440
00:39:57,083 --> 00:39:58,041
‏היא הייתה כאן.

441
00:39:59,000 --> 00:40:00,791
‏את בטוחה?
‏-ברור שאני בטוחה.

442
00:40:12,458 --> 00:40:13,375
‏אוזאן.

443
00:40:18,708 --> 00:40:19,666
‏בן שלי.

444
00:40:23,583 --> 00:40:24,541
‏בן שלי.

445
00:40:27,791 --> 00:40:29,041
‏אני כל כך שמח שאתה פה.

446
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
‏אנחנו צריכים לדבר. אתה צריך להקשיב לי.

447
00:40:36,291 --> 00:40:37,708
‏אף פעם לא מאוחר מדי.

448
00:40:38,750 --> 00:40:44,000
‏אני לא יודע מי שכנע אותך,
‏או איך נכנסת לזה, אבל עדיין…

449
00:40:44,875 --> 00:40:46,791
‏אתה עדיין יכול להחזיר את הילדה.

450
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
‏אתה יכול להתחיל מחדש.

451
00:41:02,333 --> 00:41:03,291
‏אתה צודק.

452
00:41:05,041 --> 00:41:06,541
‏כל זה מגיע לי.

453
00:41:09,416 --> 00:41:11,375
‏אבל אני מתחנן בפניך, תציל את עצמך.

454
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
‏שחרר את עצמך.

455
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
‏שחרר את עצמך, או שהם יהרסו אותך.

456
00:41:18,375 --> 00:41:19,416
‏הם יהרסו…

457
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
‏איך זה יכול להיות? את…

458
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
‏את היית מתה!

459
00:41:59,083 --> 00:42:01,208
‏קברתי אותך במו ידיי!

460
00:42:13,583 --> 00:42:16,666
‏כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילך.

461
00:42:19,166 --> 00:42:21,958
‏עשיתי את זה כדי להחזיר אותך.

462
00:42:22,833 --> 00:42:23,791
‏אוזאן!

463
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
‏אל…

464
00:42:28,750 --> 00:42:29,708
‏אוזאן…

465
00:42:41,708 --> 00:42:42,875
‏אני…

466
00:42:44,708 --> 00:42:48,375
‏אני אבא שלך…

467
00:43:02,708 --> 00:43:04,166
‏אני לא הבן שלך.

468
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
‏מעולם לא היה לי אבא.

469
00:44:10,500 --> 00:44:14,041
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר