UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Serdar. - Ma pauvre petite.
Aidez-moi.
Le temps n'existe pas.
Serdar.
Tout se passe dans un même, unique moment.
Aidez-moi.
Tout ira bien.
Si on perçoit les choses successivement, c'est parce qu'on nous l'enseigne.
Mais chacune de nos décisions ouvre de nouvelles possibilités.
Sans que nous le sachions, nos choix se répercutent sur l'intemporel.
On peut toujours se repentir et tout changer.
Je suis là, Cansu. Tout ira bien.
Tu vas t'en sortir.
POUR NAÎTRE, IL FAUT MOURIR
NOTRE DERNIER JOUR EST LE DÉBUT DU PREMIER
Erhan.
J'ai trouvé.
Allô, Serdar ? Qu'as-tu trouvé ? Où es-tu ?
Serdar ? Allô ? Tu m'entends ?
Allô ?
Quand a-t-il envoyé ça ?
Où est cet endroit ?
Aden !
On est en retard.
Aden, viens.
Allez, tu es pleine de sable, debout.
Tu peux t'allonger.
Ferme les yeux.
Petite, avec ma mère,
je collectionnais les pommes de pin.
Elle disait toujours, un peu comme une prière : "Elle viendra.
"Elle ne s'arrêtera qu'à l'union de la nuit et du jour, du feu et de l'eau.
"Son âme est la peur. Son âme est la récompense."
Je lui demandais ce qu'elle faisait.
Elle répondait : "J'essaie d'atteindre l'éternité, le cœur de l'âme.
"Si tu as besoin d'elle un jour,
"trouve une pomme de pin et pense à elle.
"C'est ainsi que ton vrai œil s'ouvrira
"et que tu pourras l'atteindre."
Mais je n'ai même pas essayé.
Tu crois qu'elle en est capable ?
Ta fille est très spéciale, Atiye.
Nous avons perdu de nos pouvoirs avec le temps,
mais elle est issue de deux lignées.
En plus du savoir de l'esprit,
elle possède le savoir de l'âme.
Ceux qui l'ont enlevée le savent.
Ils la voulaient pour ça.
Alors, je comprends pourquoi elle m'appelle.
Ils veulent ses pouvoirs et elle a besoin de mon aide.
Je dois la retrouver au plus vite.
Ses messages ont une signification.
Va voir Serdar.
Il peut savoir.
Non, c'est impossible.
Une pomme de pin brûlée, un symbole, un rituel.
Tu as assez d'informations, Atiye.
Je ne veux pas le mettre en danger.
Est-ce que tu as le choix ?
Rien qu'une fois.
Allons lui parler.
J'irai seule, pas la peine de venir.
J'ai fait du thé, ça te détendra un peu.
Merci.
Je suis venue te voir, tu ne vas pas lever un peu les yeux ?
Une minute.
Tu es obligé de travailler autant ?
C'est lié à mon travail.
Je ne parle pas de maintenant.
C'est toujours comme ça.
Vous n'êtes pas venus me rendre visite une seule fois.
Cansu, tu sais qu'on est très occupés, tu connais la situation.
Oui.
Et c'est pour ça que j'en parle.
Vous devriez peut-être faire une pause, respirer un peu.
Vas-y, je t'écoute.
Sois honnête. J'ai eu sale tête, c'est ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu es toujours comme ça, tendu.
Tu es là physiquement, mais ton esprit est ailleurs.
- Tu me manques. - Cansu.
J'ai l'esprit ailleurs parce que je pense à ma fille,
à tous les indices qui peuvent mener à elle,
à Göbekli Tepe et aux anciens alphabets !
Tu voudrais que j'arrête de chercher ?
Est-ce que j'ai dit d'oublier ta fille ? C'est ce que tu as entendu ?
Alors, qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas le choix, Cansu !
Ça rendrait n'importe qui fou. Je ne peux faire que ça, la chercher.
Si je ne la cherche pas, je perds la tête !
Excuse-moi.
On va la retrouver.
Et là, je ferai une pause.
Pour profiter de ma famille.
Ne fais pas attention à ce que je dis.
Je suis...
Je suis une imbécile.
On t'aime, dans tous les cas.
Est-ce que je peux t'aider ?
Oui, justement.
Est-ce que tu peux identifier cet endroit ?
C'est facile, je m'en occupe.
Que faites-vous ici ?
Je cherchais Serdar.
- Qui êtes-vous ? - Une vieille amie.
Je ne l'ai pas vu.
Il a dû partir.
Où puis-je le trouver ?
Je ne sais pas. Il ne sort jamais, d'habitude.
Un jeune homme est passé, hier.
Ils ont fermé la porte et ont discuté.
Bon appétit.
Je n'attendais pas ton appel.
J'étais surprise, moi aussi.
Désolé de te faire venir ici, c'est le seul moment que j'ai de libre.
Je croyais que tu étais le propriétaire, quand je n'ai vu aucun client.
J'ai rencontré un chef, à Prague.
Un type passionné qui voulait ouvrir son propre restaurant.
Il m'a demandé de l'aider, j'ai accepté.
On est associés.
Il travaille et je gagne de l'argent. C'est l'idéal.
Si c'est l'argent qui te rend heureux, tant mieux pour toi.
Je n'ai pas dit ça, tu as mal compris.
J'essaie juste d'aider un ami à réaliser son rêve.
Ça n'a rien d'honteux.
Alors ?
Que me vaut l'honneur de ta visite ?
Je cherche ton père.
Pas moi.
Tu crois vraiment que je sais où il est ?
Son seul visiteur est un jeune homme.
Mmm.
C'est gentil de dire que je suis jeune, mais je ne vais pas le voir.
Pourquoi as-tu besoin de Serdar ?
J'ai des questions à lui poser.
Mmm.
Quelles questions ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, Ozan ? Tu sais où il est, oui ou non ?
Non, je ne sais pas.
Si tu veux lui parler en personne,
ça doit forcément concerner ses anciens contacts.
Ma fille essaie de me contacter.
Seul Serdar peut m'aider à comprendre ses messages.
J'attends ça depuis des années. Si tu sais où il est, dis-le-moi.
Je ne sais pas.
Mais je pense qu'il n'est au courant de rien.
Tu crois qu'il serait toujours vivant, sinon ?
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Qui est là ?
Ozan ?
Ozan, c'est toi ?
Qui que vous soyez, ouvrez les yeux.
Ouvrez-les.
Pouvoir, succès...
Ne croyez pas tout ce qu'ils promettent.
Ils vous connaissent mieux que vous-même.
Ils disent vous guérir alors qu'ils volent votre âme.
Ils se servent de vous. Partez. Vous m'entendez ?
Hé ! Vous m'entendez ? Hé !
Non, attendez ! Écoutez-moi ! Arrêtez !
Arrêtez.
ZEN CÉRAMIQUE PORCELAINE, FAIT MAIN, UNIQUE
- Je cherche un certain Umut. - C'est moi.
- Pardon, je m'attendais à un homme. - Que voulez-vous ?
- J'aimerais vous poser des questions. - Non.
Attendez, j'ai été maladroit.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Erhan. Erhan Kurtiz.
Je suis archéologue et enseignant.
Votre pièce d'identité.
Non, pas celle-là, de votre travail.
Allez.
Je dois vous parler de quelque chose d'important.
S'il vous plaît.
Entrez.
Dépêchez-vous, posez vos questions.
Un ami avec qui je fais des recherches a disparu.
Son dernier message était une photo de cet endroit.
- Je n'ai pas de nouvelles depuis. - Attendez.
- De quoi m'accusez-vous ? - De rien, je cherche juste mon ami.
Vous pourriez m'aider.
Je n'ai rien à voir avec votre ami !
Qu'est-ce que vous me voulez ? Comment m'avez-vous trouvée ?
Sur internet.
Nos recherches concernent Göbekli Tepe.
Vous pourriez nous aider.
Écoutez. Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici.
Je n'ai rien à voir avec Göbekli Tepe !
- Laissez-moi ! - Vous n'avez rien à voir avec tout ça.
Très bien.
Regardez.
Vous êtes Umut Yazıcı.
DÉSASTRE DE GÖBEKLİ TEPE
La seule personne ayant survécu.
Tout le monde parle de miracle. Est-ce une coïncidence ?
Je ne sais pas. Peut-être !
Si vous avez fini, partez.
Pour naître, il faut mourir.
Et
notre dernier jour
est le début du premier.
Nous avons réussi à traduire cette phrase.
Personne d'autre n'était là.
Mais vous la connaissez, je le vois.
Je vous en prie, c'est très important.
Écoutez, Erhan.
Erhan, c'est ça ?
Je peux vous donner un conseil ? Ne vous mêlez pas de tout ça.
Rien de ce qu'on dit sur Göbekli Tepe n'est vrai.
Que c'est la porte du paradis,
l'œuvre d'extraterrestres appartenant à des êtres surhumains...
Les humains naissent et meurent, c'est tout !
- Le reste, c'est n'importe quoi ! - Vous le pensez vraiment ?
J'en ai assez de tout ça ! Parlez de moi aux voisins,
ils diront que je suis folle !
Alors, ne vous approchez pas de moi ! Foutez le camp !
Allez !
Vous n'êtes pas folle.
Elle a ajouté ça au symbole.
C'est bizarre, non ?
Elle a huit ans.
Je ne connais même pas son nom.
Tu vas bientôt la rencontrer, j'en suis sûre.
On a enfin ton soutien.
Bien sûr, ça ne peut pas être autrement.
Je suis tellement désespérée que j'ai parlé à Ozan.
Quel Ozan ? Notre Ozan ?
Et ?
Il a dit quoi ? Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé, on a juste parlé.
Tu ne réponds pas ?
Non, je n'ai pas envie.
- Tu me caches des choses ? - Atik.
On est quoi, des ados ?
Non.
Allez, raconte. Tu as quelqu'un, c'est évident.
Tu fais mystique quand tu dis des trucs comme ça.
C'est ton sixième sens qui parle ?
Oui, c'est mon sixième sens.
Tu as retourné ton portable et tu es habillée comme hier.
Andouille.
Tant pis, ne me dis pas.
Si ce n'est pas sérieux, je comprends.
Mais si c'est le grand amour et que tu es revenue pour ça,
ça me ferait de la peine que tu me le caches.
Bien sûr que non. C'est quoi, le grand amour ?
Je ne l'ai jamais trouvé.
Je n'ai personne.
Pas de grand amour.
Tu n'es jamais là.
Et quand je te vois, je veux que ce soit comme avant.
Ce sera comme avant, hein ?
C'est juste une période d'adaptation après ton retour ?
Au fait, je voulais te dire un truc.
En parlant d'avant.
J'ai vu un message sur le portable d'Erhan, par accident.
Un message de Serdar.
Je croyais que vous le ne voyiez plus.
Je ne comprends pas.
L'humanité est la pire catastrophe qui soit arrivée à la Terre.
La violence, la rancune, l'avarice, la colère,
la guerre, la souffrance.
Toutes des créations de l'être humain.
Au lieu d'entretenir la flamme de la vie, l'homme détruit la vie par les flammes.
L'homme a tourné le dos au monde et a massacré ses semblables.
Au lieu de l'amour, c'est la haine qui s'est répandue comme un virus.
L'homme a empoisonné son eau, ses océans.
Cette vague de colère s'est tellement propagée
qu'aucun être vivant...
Prépare-toi, on part.
...n'a été épargné par ce massacre.
L'homme s'est abandonné à la noirceur de son âme.
Allô ?
Il est trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
Il ne reste qu'à chercher le salut.
Le moment est venu.
À vous de faire votre part.
Je ne sais pas, elle a réussi à contacter sa mère.
Les interventions ne fonctionnent plus.
On n'obtient plus d'informations.
Qu'est-ce que vous dites ? Comment ça, renvoyé ?
Pour quel motif ?
Gardez vos excuses, je sais quel est votre vrai problème.
Qui vous donne les ordres ? Qui tire les ficelles ?
Faites comme vous voulez, rien ne peut m'arrêter !
L'université m'a renvoyé sans donner de raison.
Quoi, comme ça ?
J'avais l'esprit ailleurs récemment, mais ce n'est qu'une excuse.
Ils suivent les ordres.
Est-ce que ça pourrait être parce que tu vois Serdar ?
Tu avais promis, Erhan.
Ils en ont après lui, on ne devait plus être en contact.
C'est une chance à saisir.
Il a travaillé pour eux des années, il peut nous apprendre des choses.
Priorité à toi et à notre fille.
D'accord, mais il a disparu quand on avait le plus besoin de lui.
Disparu ? Comment sais-tu qu'il a disparu ?
Notre fille m'envoie des messages, mais je ne comprends pas tout.
Je suis allée demander son aide.
Quoi ? Quels messages ? Raconte-moi tout, depuis le début.
J'ai suivi les signes, jusqu'à une forêt.
Les pommes de pin formaient le même symbole.
Et au milieu, il y avait un œil.
Quelle forêt ? On la connaît ? Tu peux me la décrire ?
Une pomme de pin.
Elle n'était pas là ce matin.
Il y a autre chose.
Le voilà !
C'est le symbole, avec le même œil au milieu.
Cette femme savait bien quelque chose.
Quelle femme ?
OZAN JE PARS EN VOYAGE.
JE SERAI ABSENT UN MOMENT. JE T'APPELLE À MON RETOUR.
Chérie ?
Quelque chose te tracasse.
Comment tu le sais ?
Tu viens de me donner ton café. Tiens, prends-le.
Ça me donne des palpitations.
Pardon, je suis distraite. J'avais la tête ailleurs.
Papa ?
Je n'arrive pas à comprendre les gens.
Cansu, tu ne ferais pas mieux de parler de ça à ta mère ?
On n'est pas assez proches.
Rapprochez-vous.
Il est trop tard, Papa.
Ça ne fait rien, je la comprends.
Ça m'est égal.
Elle s'est retrouvée avec un bébé sur les bras.
Elle a fait de son mieux.
Mais voilà, c'est tout.
Ne forçons pas les choses.
Vas-y, parle, je t'écoute.
Je fais des efforts pour mieux communiquer avec les gens,
mais personne n'est jamais content.
On m'en demande toujours plus.
Bravo ! Tu as compris l'essence de la nature humaine.
D'accord mais, et s'il y avait des choses que je ne pouvais pas dire ?
Ou si j'avais besoin de temps
pour comprendre les gens avant de m'ouvrir ?
Je déçois forcément quelqu'un.
Tu es trop stricte avec toi-même, tu peux dire ce qui te chante.
Tu crois ?
On a tendance à trop réfléchir à ces choses.
On se fait une montagne de tout alors qu'il n'y a aucune raison.
Ne refoule pas tes sentiments pour les autres.
Ne t'empêche pas de vivre de ta vie et de réaliser tes rêves.
Certains seront en colère,
ils ne comprendront pas, mais s'ils t'aiment vraiment,
tout finira par se résoudre.
D'accord ?
Tu le penses vraiment ?
Regarde-nous.
Je t'ai caché quelque chose.
Mais notre lien est plus fort que jamais.
Tes leçons de vie m'ont manqué.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as fait le tour du monde, visité plein de pays différents,
mais tu n'as rien appris ?
Non.
Alors, tu dois avoir compris où tu es censée vivre ta vie.
Non ?
J'y vais, j'ai des choses à réparer.
Vas-y, ma chérie.
Prends soin de toi.
Elle peut être instable sans être une malade mentale.
C'est ici. Oui, bien sûr, mais elle est très agressive.
Elle m'a mis dehors en hurlant, elle n'est vraiment pas normale.
Peut-être qu'elle a peur, sa vie n'a pas dû être facile.
Comment fait-on pour entrer ?
- Ton père n'était pas dans la sécurité ? - Oh, tu comptes sur moi ?
Je compte toujours sur toi.
Bien joué !
Vérifie tout. Livres, carnets, amène-moi tout ce que tu trouves.
- Erhan. - Oui ?
Viens voir ça.
DÉCOUVERTE À GÖBEKLİ TEPE
C'est quoi ?
Elle est obsédée par Göbekli Tepe.
FOUILLES INTERROMPUES À GÖBEKLİ TEPE
Le mauvais œil revient toujours.
Elle est comme notre fille, elle le met partout.
C'est un symbole qui vient de Babel.
On l'utilise pour éloigner les mauvaises énergies.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Vous passez dans la journée et vous revenez forcer la porte ?
Que voulez-vous ?
Attendez, calmez-vous. Tout ce que je vous ai dit est vrai.
Je n'ai pas menti.
Vous êtes archéologue le jour et cambrioleur la nuit ?
Vous n'avez pas répondu à mes questions, je n'avais pas le choix.
Vous n'avez rien compris.
Je vous ai répondu !
Je vous ai dit de foutre le camp !
J'aurais préféré pouvoir faire autrement.
Bonsoir, Umut. Je suis Atiye.
Notre fille a été enlevée il y a huit ans
et elle m'envoie des messages pour la première fois.
Elle dessine le même œil que vous.
Notre fille nous mène à vous. Aidez-nous, s'il vous plaît.
Vous l'avez déjà vue ?
Vous pouvez me la décrire ?
Seulement en rêve.
Elle est magnifique. Ses yeux sont de couleurs différentes.
Un jaune
et un bleu.
Oui, où l'avez-vous vue ?
Dans mes rêves.
Elle répétait toujours la même chose.
"Pour naître, il faut mourir. Le dernier jour est le début du premier."
Elle répétait cette phrase, encore et encore.
J'étais convaincue qu'elle m'appelait.
J'ai commencé à chercher les endroits où je la voyais.
J'ai fait une véritable enquête, j'ai parlé à beaucoup de gens.
J'ai appris des choses.
Tout est là.
C'est pour ça que je suis allée à Göbekli Tepe.
Mais je suis entrée
dans les ténèbres.
Tout s'est passé si vite.
Tout notre groupe s'est retrouvé coincé sous les décombres.
Je manquais d'air, j'allais mourir.
Elle est arrivée au dernier moment.
Elle m'a guidée.
Si je suis sortie, c'est grâce à elle.
Votre fille m'a sauvée.
Qu'avez-vous fait, après ça ?
J'ai arrêté, que pouvais-je faire d'autre ?
Ils étaient déjà après moi, il m'arrivait des choses tous les jours.
J'étais obligée de m'enfermer ici.
J'ai trouvé ce texte, quand je faisais mes recherches.
Il parle d'un jour qu'ils attendent, d'une prophétie.
Je peux ?
"Pour naître, il faut mourir.
"Notre dernier jour est le début du premier.
"Et au moment venu, de la première graine commencera une nouvelle ère.
"Elle viendra.
"Elle ouvrira la porte sur la réalité."
Aden.
Il me reste une chose à terminer.
Je m'en occupe et je reviens.
Ne bouge pas, je n'en ai pas pour longtemps.
POUR NAÎTRE, IL FAUT MOURIR
Ceux qui étaient après vous, qui sont-ils ?
Je ne sais pas. Eux.
Je n'ai jamais pu identifier quelqu'un.
Ils ne montrent pas leurs visages. Ils ont des servants, et des masques.
Et pourquoi en ont-ils après vous ?
Pourquoi vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez reprendre mes recherches.
J'ai noté le dernier endroit où j'ai vu votre fille sur cette carte.
Ça peut servir.
C'était ici.
- Vous en êtes sûre ? - Évidemment.
Ozan.
Mon fils.
Je suis si content de te voir.
Il faut qu'on parle, il faut que tu m'écoutes.
Il n'est jamais trop tard.
Je ne sais pas qui t'a convaincu ou comment tu es entré là-dedans.
Mais tu peux leur rendre leur fille.
Tu peux repartir de zéro.
Tu as raison.
Je mérite ce qui m'arrive.
Mais je t'en supplie, sauve-toi.
Libère-toi.
Pars, ou ils te détruiront.
Ils te détruiront.
Comment est-ce possible ?
Tu étais morte !
Je t'ai enterrée de mes mains !
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait pour te ramener.
Ozan !
Non...
Ozan !
Je...
Je suis ton père.
Je ne suis pas ton fils.
Je n'ai jamais eu de père.
Sous-titres : Hélène Coursault