NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Serdar… -Rakkaani.
Auta minua.
Aikaa ei ole olemassakaan. -Serdar.
Kaikki universumissa tapahtuu nyt.
Auta minua.
Älä ole huolissasi.
Hahmotamme asiat peräkkäisinä, koska niin olemme oppineet.
Jokainen tekemämme valinta avaa uuden mahdollisuuden.
Vaikutamme kaikkeen lukemattomissa paikoissa, vaikka emme käsitäkään sitä.
Voit yhä katua, Serdar, ja se muuttaa kaiken.
Pelastan sinut, Cansu. Älä pelkää.
Selviät kyllä.
SYNTYMÄ ALKAA KUOLEMASTA
VIIMEINEN PÄIVÄMME ON ENSIMMÄISEN PÄIVÄN ALKU
Erhan.
Löysin…
Haloo, Serdar. Mitä löysit? Missä olet?
Serdar! Haloo! Kuuletko, mitä sanon?
Haloo.
Milloin hän lähetti nämä?
Missä tämä paikka on?
Aden! Tule. Olemme myöhässä.
Tulehan nyt. Olet yltä päältä hiekassa. Nouse ylös.
Käy makuulle.
Sulje silmäsi.
Keräsimme usein äitini kanssa käpyjä, kun olin lapsi.
Äiti sanoi kuin rukoilisi: "Hän saapuu.
Hän ei lopeta ennen kuin päivä ja yö ovat yhtä, ja tuli ja vesi yhdistyvät.
Hänen sielunsa on pelko. Hänen sielunsa on palkinto."
Kysyin äidiltä, mitä hän tekee.
Hän sanoi: "Yritän saavuttaa ikuisuuden, sielun ytimen.
Jos tarvitset häntä joskus, etsi käpy ja ajattele häntä.
Sillä tavalla todelliset silmäsi avautuvat ja saat häneen yhteyden."
En kuitenkaan yrittänyt.
Luuletko hänen pystyvän tähän? -Tyttäresi on todella erityinen.
Aika on ehkä verottanut voimiamme, mutta hän polveutuu kahdesta suvusta.
Hänellä on myös sielun tietoisuus, eikä vain mielen, kuten meillä.
Hänet siepanneet ihmisetkin tietävät sen. Siksi hänet vietiin.
On loogista, että hän ottaa yhteyttä nyt.
He tekivät siirron. He haluavat hänen voimansa, joten hän pyytää apua.
Minun on päästävä tyttäreni luo heti.
Hänen lähettämillään viesteillä on merkitys.
Etsitään Serdar. Ehkä hän tietää. -Emme voi.
Palanut käpy, symboli, rituaali. Olet saanut paljon uutta tietoa, Atiye.
En halua saattaa Serdaria vaaraan.
Onko sinulla vaihtoehtoja? Tämän kerran. Mennään juttelemaan hänelle.
Menen yksin. Sinun ei tarvitse tulla.
Tässä olisi minttuteetä. Se rauhoittaa.
Kiitos.
Siskosi tuli tänne kaukaa. Voisit lopettaa hetkeksi. Jutellaan.
Pieni hetki.
Onko sinun pakko tehdä näin paljon töitä? -Tämä on työasia…
En puhu vain tästä hetkestä. Olet aina tuollainen.
Olin vuosia ulkomailla. Et käynyt luonani kertaakaan.
Tiedät, miten kiireisiä olemme. Tunnet tilanteemme.
Niin. Juuri siksi sinun pitäisi…
Voisit pitää hengähdystauon. Se voisi olla hyväksi.
Sanohan nyt. Mene jo asiaan. Näytänkö muka niin pahalta?
Et pahalta, mutta siis…
Olet tällainen! Kireä.
Olet paikalla mutta poissaoleva. Kaipaamme sinua.
Pohdin tytärtämme ja mitä tahansa johtolankaa, joka veisi hänen luokseen.
Pohdin Göbekli Tepeä ja muinaisia kirjoituksia! Lopetanko hänen etsimisensä?
Luopuisit tyttäresi etsimisestä. Sanoinko muka niin?
Mitä sitten? Minulla ei ole vaihtoehtoja, Cansu!
Kuka tahansa tulisi hulluksi. Jos en etsi häntä, tulen hulluksi!
Anteeksi.
Löydämme hänet vielä.
Sitten lepään ja vietän aikaa perheeni kanssa.
Älä mieti sitä, mitä sanoin.
Olin idiootti. Rakastamme sinua kaikesta huolimatta.
Voinko auttaa jotenkin?
Itse asiassa voit. Voitko etsiä paikan, missä tämä on otettu?
Helppo homma. Hoidan sen.
Ketä etsit?
Etsin Serdaria.
Kuka sinä olet? -Vanha ystävä.
En ole nähnyt häntä tänään. Hän ehkä lähti johonkin.
Mistä löydän hänet?
En tiedä. En ole aiemmin nähnyt hänen menevän ulos.
Täällä kävi eilen nuori mies. He menivät oven taakse juttelemaan.
Hyvää ruokahalua.
Yllätyin puhelustasi. -Se oli minullekin yllätys.
Anteeksi, että jouduit tulemaan tänne. Tämä oli ainoa vapaahetkeni.
Luulin sinun olevan omistaja, koska en nähnyt muita asiakkaita.
Kokki tuli tapaamaan minua Prahassa.
Hän oli omistautunut työlleen. Hän halusi avata oman ravintolan.
Hän pyysi minulta tukea. Lähdin mukaan.
Olemme kumppaneita. Hän tekee töitä ja minä rahaa. Molemmat voittavat.
Hyvä juttu, jos rahan ansaitseminen riittää sinulle.
Siltäkö se kuulostaa? Ei se niin ole.
Autan ystävää unelmien toteuttamisessa. Ei se ole paha juttu.
Niin. Mikä sinut toi luokseni?
Etsin isääsi.
Minä en.
Luuletko minun tietävän, missä hän on?
Ainoa vierailija on kuulemma nuori mies.
Kiva, että sanot minua nuoreksi, mutta en käy hänen luonaan.
Mitä edes hyötyisit Serdarista? -Haluan kysyä häneltä asioita.
Mitä haluat kysyä? -Miksi se kiinnostaa sinua?
Tiedätkö, missä hän on, vai et? -En tiedä.
Selvitteletkö hänen vanhoja yhteyksiään?
Tyttäreni tavoittelee minua.
Vain Serdar ymmärtää viestejä, joita hän on lähettänyt.
Olen odottanut tätä vuosia. Jos tiedät hänen olinpaikkansa, kerro se.
En tiedä, mutten usko Serdarin tietävän mitään.
Olisiko hän muka elossa, jos tietäisi?
Etkö siis tiedä? -En tiedä.
Selvä.
Kuka siellä?
Ozan!
Sinäkö siellä?
Kuka oletkin, avaa silmäsi.
Avaa ne.
Valtaa, menestystä… Mitä tahansa he lupasivatkaan, älä mene lankaan.
He tuntevat sinut paremmin kuin sinä itse.
He sanovat parantavansa sinut, mutta vievät sielusi. Älä anna itseäsi heille.
Hei! Kuuleeko kukaan?
Odota. Älä mene! Kuuntele! Lopeta!
Lopeta.
ZEN KERAMIIKKA POSLIINIA, KÄSIN TEHTYÄ, UNIIKKIA
Etsin herra Umutia. -Minä olen Umut.
Puhuin herrasta miettimättä asiaa. -Mitä haluat?
Kysyä asioita, jos vain käy. -Ei käy.
Odota. Tämä alkoi aivan väärin.
Kuka olet? -Nimeni on Erhan. Erhan Kurtiz.
Olen arkeologi ja tutkija.
Näytä henkilöpaperit.
Tai ei tarvitse. Näytä yliopiston kortti. Tule.
Minun on juteltava tärkeästä asiasta. Ole kiltti.
Tule sisään.
Voitko vain kysyä kysymyksesi ja lähteä?
Tutkijaystäväni on kadonnut.
Viimeinen häneltä saamani viesti oli kuva tästä paikasta.
En ole kuullut hänestä sen koommin. -Hetkinen.
Syytätkö minua? -En. Etsin vain ystävääni.
Ehkä tiedät jotain. -Miten voisin tietää hänestä?
Mitä haluat minusta? Mistä löysit nimeni ja osoitteeni?
Internetistä.
Teemme tutkimusta Göbekli Tepestä. Ehkä tiedät siitä jotain.
Kuule. Mitä tahansa etsitkin ja haluatkin, et löydä sitä täältä.
Göbekli Tepe ei liity minuun mitenkään! Jätä minut rauhaan!
Göbekli Tepe ei liity sinuun mitenkään. Selvä.
Mitä tämä sitten tarkoittaa? Olet Umut Yazıcı.
GÖBEKLİ TEPEN ONNETTOMUUS
Ainoa raunioista selviytynyt. Ihme. Onko tämä vain sattuma?
En tiedä. Ehkä! Voitko häipyä, jos olet kysynyt kysymyksesi?
Syntymä alkaa kuolemasta.
Ja -
viimeinen päivämme on ensimmäisen päivän alku.
Käänsimme sen muinaiskielestä. Kukaan muu ei tiedä siitä.
Olet selvästi kuullut tuon aiemmin. Tämä on minulle todella tärkeää.
Kuule, Erhan. Eikö nimesi ollut Erhan?
Pysy erossa tästä. Kaikki Göbekli Tepestä kirjoitettu on valetta.
Se on portti taivaaseen,
avaruusolentojen rakennelma ja niiden omaisuutta. Valetta!
Ihmiset syntyvät, elävät ja kuolevat! Tuo on new age -hömppää.
Uskotko itse tuohon? -Kysy vaikka kaupan pitäjiltä minusta!
Olen hullu. Pysy minusta erossa oman itsesi vuoksi! Ala painua!
Häivy!
Et ole hullu.
Katso. Hän lisäsi symboliin tämän.
Eikö ole outoa?
Hän on kahdeksanvuotias. En tiedä edes hänen nimeään.
Tapaat hänet ihan kohta. Varmasti.
Tuet meitä vihdoinkin. -En voi muutakaan.
Olen niin epätoivoinen, että juttelin Ozanin kanssa.
Meidän Ozanimmeko?
Niinkö? Mitä hän sanoi? Mitä tapahtui?
Ei mitään. Hän vain puhui.
Etkö vastaa? -En. Ei huvita.
Salaammeko asioita toisiltamme? -Atik. Olemmeko teini-ikäisiä?
Emme salaa.
Anna tulla vain. Elämässäsi on selvästi joku ihminen.
Kuulostat taas niin yliluonnolliselta.
Onko sinulla kuudes aisti? -Joo, käytän kuudetta aistiani.
Puhelimesi on väärin päin, ja sinulla on eilisen vaatteet. Tyhmyri!
Hyvä on. Älä sitten kerro!
Se käy kyllä, jos vain tapailette,
mutta olen pahoillani, jos et kerro minulle tavanneesi oikean rakkauden.
Eikä. Minkä oikean rakkauden? En ole löytänyt oikeaa rakkautta.
Ei ole ketään. Sitä ei ole olemassa.
Et ole ikinä täällä. Kun olet, haluan asioiden olevan kuin ennenkin.
Eivätkö ne olekin?
Tämä on ehkä vain sopeutumista ulkomailta paluun jälkeen.
Minulla on muuten kerrottavaa. Menneestä puheen ollen…
Näin tänään vahingossa viestin veljeni puhelimessa.
Se oli Serdarilta.
Sanoit, ettette tapaa häntä. En tajua.
Ihmiskunta on maapallon pahin katastrofi.
Väkivalta, kauna, ahneus, viha,
sota, tuska…
Kaikki on lähtöisin ihmiskunnasta.
Ihminen ei päättänyt sytyttää elämän liekkiä vaan tuhota sillä elämän.
Ihmiskunta käänsi selkänsä maailmalle ja saattoi itsensä verilöylyyn.
Se levitti viruksen tavoin vihaa rakkauden sijaan.
Se myrkytti meret ja sisällään olevan veden.
Vihan aalto levisi niin laajalle,
ettei se tappanut vain itseään…
Tule. Lähdemme nyt.
…vaan kaikki planeetalla elävät olennot.
Ihmiskunta antautui sielunsa synkkyydelle.
Haloo.
Nyt on liian myöhäistä parantua.
Nyt meidän on etsittävä pelastusta.
Aikasi on tulossa.
Löydä itsesi ja tee osasi.
En tiedä. Hän sai jotenkin yhteyden äitiinsä.
Tämä järjestely ei enää toimi. Emme saa enää lisää tietoa.
Mitä oikein sanot? Miten niin erotettu?
Ja mistä syystä?
Tekosyyt riittävät jo. Tiedän todellisen ongelmasi.
Kuka määrää sinua? Kuka sinua ohjailee?
Tee, mitä haluat. Minua et pysäytä!
Yliopisto erotti minut ilman syytä.
Tuostako vain?
Olen tosiaan ollut vähän poissaoleva, mutta se oli vain tekosyy.
He seuraavat määräyksiä.
Johtuisiko se siitä, että tapaat Serdaria?
Sinä lupasit. Tiedämme heidän jahtaavan häntä. Meidän piti jättää hänet rauhaan.
En voi antaa Serdarin mennä. Hän teki vuosia töitä heidän kanssaan.
Hänen vihjeensä ovat tärkeitä. Sinä ja tyttäremme merkitsette eniten.
Mutta hän katosi, kun tarvitsimme häntä eniten.
Mistä tiedät hänen kadonneen?
Tyttäremme lähettää viestejä. En tajunnut sitä, ja menin Serdarin luo.
Mitä viestejä? Kerro kaikki alusta alkaen.
Seurasin merkkejä ja lähdin metsään. Kävyt muodostivat saman symbolin.
Keskellä oli silmä.
Millaiseen metsään? Tunnemmeko paikan? Kuvaile sitä.
Käpy. -Sitä ei ollut tuossa aamulla.
Tuossakin näkyy jotain.
Tämä se on! Tämä on sama symboli, jonka keskellä on silmä.
Tiesin siinä naisessa olevan jotakin.
Missä naisessa?
OZAN LÄHDEN MATKALLE.
OLEN JONKIN AIKAA POISSA. KERRON, KUN PALAAN.
Kultaseni. Taidat olla vähän pökerryksissä.
Miten niin?
Teit itsellesi kahvia, ja annoit sen minulle. Ota se.
Saan siitä sydämentykytyksiä.
Anteeksi, isä. Harhauduin vähän. Mietin yhtä asiaa.
Isä.
En ymmärrä ihmisiä.
Eikö tästä olisi parempi puhua äidin kanssa?
Äiti ja minä emme ole läheisiä.
Tulkaa läheisiksi.
Se on liian myöhäistä.
Ei se haittaa. Ymmärrän häntä. Ei siinä mitään.
Olin vain joku vauva, joka annettiin hänelle silloin aikoinaan.
Hänkin yrittää parhaansa.
Mutta siinä se. Siinä kaikki. Ei painosteta häntä.
Kerro sitten. Kuuntelen kyllä.
Yritän parhaani, että kommunikoisin paremmin ihmisten kanssa,
mutta se ei riitä kenellekään. Kaikki haluavat enemmän.
Hyvä! Ymmärsit, millainen ihmisluonto on.
Selvä, mutta minullakin saattaa olla salaisuuksia.
Saattaa olla ihmisiä, joita minun pitää ajatella ennen ratkaisujen tekemistä.
En voi miellyttää kaikkia!
Salaisuuksia ei kannata murehtia kovin paljon, Cansu.
Oletko varma?
Mietimme joskus liikaa.
Pää menee pyörälle ilman syytä. Ei se kannata, kultaseni.
Älä pidä asioita sisälläsi kenenkään vuoksi.
Salaisuudet eivät kuitenkaan saa olla elämäsi ja unelmiesi tiellä.
He ovat ehkä ensin vihaisia eivätkä ymmärrä, mutta jos he rakastavat sinua,
he ymmärtävät lopulta. Eikö niin?
Todellako? -Katso meitä.
Salasin sinulta suuren asian, mutta olemme vahvempia kuin koskaan.
Olen kaivannut elämänohjeitasi.
Tosiaanko? -Tosiaan.
Matkustit ympäri maailmaa. Etkö saanut siellä mitään elämänohjeita?
En.
Hyvä. Olet siis vihdoinkin ymmärtänyt, missä sinun kuuluu elää.
Suuntaankin tästä tekemään asiat oikein.
Selvä. Mene vain.
Älä soimaa itseäsi!
Ei hän välttämättä ole psyykkisesti sairas, vaikka onkin epävakaa.
Niinpä. Ei, mutta hän on hyvin aggressiivinen.
Hän heitti minut ulos ja huusi. Hän ei todellakaan ole normaali.
Ehkä häntä pelotti. Hänellä on ollut vastoinkäymisiä.
Miten pääsemme sisään?
Isälläsihän oli turva-alan yritys. -Luotatko muka minuun?
Luotan sinuun aina.
Hyvä!
Katso kaikkialta. Kirjoja, muistiinpanoja. Tuo ne minulle.
Erhan. -Niin.
Tule katsomaan.
TÄRKEÄ LÖYTÖ GÖBEKLİ TEPESSÄ
Mitä ne ovat?
Hänellä on pakkomielle.
GÖBEKLİ TEPEN KAIVAUKSET LOPETETTU
Paha silmä kiinnostaa häntä.
Kuten tytärtämmekin. Hänkin pitää silmistä.
Tämä symboli on peräisin Baabelista.
Siitä asti sillä on torjuttu pahoja voimia.
Kuka siellä?
Kuka helvetissä olet?
Ensin tulit tänne päivällä, ja nyt murtauduit sisään.
Rauhoitu. Kaikki kertomani on totta. En valehdellut sinulle.
Oletko päivisin arkeologi ja öisin murtovaras?
En voinut muuta, koska et vastannut kysymyksiini.
Et tajua mitään.
En tehnyt sitä. Käskin sinun painua helvettiin!
Toivoisin, että olisi vaihtoehto, Umut.
Olen Atiye. Tyttäremme siepattiin kahdeksan vuotta sitten,
ja hän lähettää minulle viestejä ensimmäistä kertaa.
Hän piirtää samoja silmiä kuin sinä.
Tyttäremme on johdattanut meidät luoksesi. Auta meitä.
Oletteko nähneet häntä?
Osaatteko kuvailla häntä?
Olen vain uneksinut hänestä. Hän on kaunis. Hänellä on eriväriset silmät.
Toinen silmä on keltainen, toinen sininen.
Missä olet nähnyt hänet?
Minäkin näin hänestä unta. Unessa hän sanoi aina saman asian.
"Syntymä alkaa kuolemasta. Viimeinen päivä on ensimmäisen päivän alku."
Hän hoki sitä koko ajan.
Lopulta tajusin, että minulla oli tehtävä.
Aloin tutkia unissa olevia paikkoja.
Jäljitin niitä kuin poliisi. Juttelin monille ihmisille.
Löysin asioita.
Täällä on kaikki. Lähdin Göbekli Tepeenkin sen vuoksi.
Mutta siellä -
putosin pimeyteen.
Kaikki tapahtui nopeasti. Koko ryhmä jäi loukkuun raunioihin.
En saanut henkeä ja odotin kuolemaa.
Hän saapui viime hetkellä. Hän johdatti minua.
Pääsin ulos hänen avullaan. Tyttärenne pelasti minut.
Mitä teit sen jälkeen?
Lopetin. He etsivät minua jo aiemmin. Minulle tapahtui asioita päivittäin.
Lukitsin itseni tänne.
Löysin tämän etsiessäni heitä.
Se on ennustus, joka kertoo heidän odottamastaan päivästä.
Saanko katsoa?
"Syntymä alkaa kuolemasta. Viimeinen päivämme on ensimmäisen päivän alku."
Kun sen aika tulee, uusi ajanjakso alkaa heti versoa.
Hän saapuu. Hän avaa oven todelliseen elämään."
Aden.
Pitää tehdä vielä yksi asia.
Teen sen loppuun, ja sitten…
Älä mene mihinkään. Palaan ihan kohta.
SYNTYMÄ ALKAA KUOLEMASTA
Sanoit heidän etsivän sinua. Kuka etsii sinua?
En tiedä. He! En ole ikinä nähnyt heitä kunnolla.
He eivät näytä kasvojaan. Heillä on palvelijoita ja naamioita.
Miksi he ovat perässäsi?
Kuka olet?
Jos haluat, voit jatkaa siitä, mihin jäin.
Olen merkinnyt karttaan viimeiset paikat, joissa näin tyttärenne.
Siitä voi olla hyötyä.
Se oli täällä.
Oletko varma? -Tietysti.
Ozan.
Poikani.
Ihanaa, että tulit.
Meidän on puhuttava. Kuuntele minua.
Ikinä ei ole liian myöhäistä.
En tiedä, kuka sinua ohjailee tai miten sekaannuit siihen, mutta -
voit yhä antaa sen tytön takaisin.
Voit aloittaa alusta.
Olet oikeassa.
Ansaitsen tämän kaiken.
Mutta pyydän sinulta: pelasta itsesi.
Vapauta itsesi. Vapauta itsesi, tai he tuhoavat sinut!
He tuhoavat…
Miten tämä on mahdollista?
Olit kuollut!
Hautasin sinut omin käsin!
Tein kaiken sinun vuoksesi.
Tein sen tuodakseni sinut takaisin.
Ozan!
Älä…
Ozan.
Minä -
olen isäsi.
En ole poikasi.
Minulla ei ikinä ollut isää.
Tekstitys: Elina Lahti