UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Sr. Serdar. - Querida mía.
Ayúdeme.
El tiempo no existe.
Sr. Serdar.
Todo en el universo sucede a la vez.
Ayúdeme.
No te preocupes.
Solo percibimos las cosas secuencialmente, porque es lo que nos enseñaron.
Pero cada decisión que tomamos abre una posibilidad.
Afectamos a todo en un lugar atemporal, aunque no nos demos cuenta.
Aún puedes arrepentirte, Serdar, y eso lo cambia todo.
Te salvaré, Cansu. No tengas miedo.
Te pondrás bien.
EL NACIMIENTO EMPIEZA CON LA MUERTE
NUESTRO ÚLTIMO DÍA ES EL PRINCIPIO DEL PRIMERO
Erhan.
He encontrado...
¿Hola, Serdar? ¿Qué has encontrado? ¿Dónde estás?
¿Serdar? ¿Hola? ¿Me oyes?
¿Hola?
¿Cuándo ha enviado esto?
¿Qué lugar es?
¡Aden!
Se hace tarde.
Aden, vamos.
Estás llena de arena, levántate.
Puedes tumbarte.
Cierra los ojos.
De niña,
mi madre y yo recogíamos piñas.
Como si rezara, siempre decía: "Ella vendrá.
No parará hasta que se encuentren el día y la noche y se unan el fuego y el agua.
Su alma es miedo. Su alma es una recompensa".
Le pregunté qué hacía.
Me dijo: "Intento alcanzar la eternidad, el centro del alma.
Si la necesitas algún día,
busca una piña y piensa en ella.
Así se abrirá tu ojo verdadero
y podrás comunicarte con ella".
Pero ni lo intenté.
¿Crees que ella puede hacer esto?
Tu hija es una persona muy especial, Atiye.
El tiempo nos puede haber arrebatado algunos poderes,
pero desciende de dos linajes.
Tiene el conocimiento de la mente,
como nosotras, y el del alma.
Sus secuestradores también lo saben.
Por eso les interesa.
Entonces tiene sentido que esté llamándome.
Han dado un paso, quieren sus poderes y ella me pide ayuda.
Tengo que llegar hasta mi hija ya.
Todos esos mensajes que envía significan algo.
Busquemos a Serdar.
Quizá lo sepa.
No podemos.
Una piña quemada, un símbolo, un ritual.
Tienes mucha información nueva, Atiye.
Pero no quiero ponerle en peligro.
¿Qué más tienes, Atiye?
Solo una vez.
Iremos a hablar con él.
Iré yo sola. No hace falta que vengas tú.
Te he preparado té de menta. Te calmará.
Gracias.
Tu hermana ha venido a verte. ¿Puedes dejar eso? Hablemos.
Un segundo.
¿De verdad tienes que trabajar tanto?
Bueno, esto es un asunto de trabajo.
No me refiero a este momento.
Siempre es así.
He pasado años en el extranjero. No fuisteis a verme ni una vez.
Cansu, sabes que estamos atareados, conoces la situación.
Exacto.
Y por eso justamente...
¿Quizá debas pararte a respirar? Te sentará bien.
Vale, dime.
No te andes con rodeos, ¿tan mal estoy?
Mal no, pero...
Estás así siempre, tenso.
Estás con nosotros, pero con la cabeza en otra parte.
- Nos faltas. - Cansu.
Claro que está en otra parte, pensando en nuestra hija,
en alguna pista que nos lleve hasta ella,
en Göbekli Tepe y en alfabetos antiguos.
¿Qué hago? ¿No buscarla más?
Sí, renuncia a tu hija. ¿He dicho eso? ¿Es lo que has oído?
¿Y qué quieres entonces? No tengo opción, Cansu, ninguna.
Otro perdería la cabeza. Lo único que puedo hacer es buscarla.
Si no la busco, ¡me volveré loco!
Lo siento.
Algún día la encontraremos.
Y entonces me pararé a respirar.
Y pasaré tiempo con mi familia.
No hagas caso de lo que te he dicho.
Es que...
he sido una idiota.
Te queremos incondicionalmente.
¿Puedo ayudar en algo?
Pues la verdad, sí.
¿Puedes averiguar de dónde es esta foto?
Es fácil, déjalo en mis manos.
¿A quién buscas?
Buscaba a Serdar.
- ¿Quién eres? - Una vieja amiga.
Hoy no lo he visto.
Se habrá ido.
¿Dónde puedo encontrarlo?
No lo sé. No lo había visto salir nunca.
Ayer vino a verlo un joven.
Se encerraron y estuvieron hablando.
Que aproveche.
No esperaba tu llamada.
A mí también me ha sorprendido.
Siento haberte hecho venir hasta aquí. Era el único rato que tenía libre.
Creí que eras el propietario al no ver más clientes.
Un chef recurrió a mí en Praga.
Se desvivía por su trabajo. Quería abrir un negocio propio.
Me pidió que le respaldara y acepté.
Ahora somos socios.
Él trabaja y yo gano dinero. Beneficio mutuo.
Me alegro por ti si ganar dinero te hace feliz.
¿Es lo que parece? No es así.
Digamos que intento hacer realidad los sueños de un amigo.
No tiene nada de malo.
¿Y bien?
¿A qué debo el placer?
Busco a tu padre.
Yo no.
¿Crees que sé dónde está?
Me han dicho que solo le visitaba un joven.
Gracias por llamarme joven, pero nunca voy a verlo.
Además, ¿para qué necesitas a Serdar?
Para hacerle unas preguntas.
¿Qué preguntas?
¿Qué más te da, Ozan? ¿Sabes dónde está o no?
No, no lo sé.
Quieres hablar con él en persona.
¿Para conocer sus antiguos contactos?
Mi hija intenta comunicarse conmigo.
Serdar descifrará los mensajes que me ha enviado.
Llevo años esperando esto. Si sabes dónde está, dímelo, por favor.
No lo sé, pero...
no creo que Serdar sepa nada.
¿Crees que seguiría vivo si supiera algo?
¿No lo sabes?
No lo sé.
Vale.
¿Quién anda ahí?
¿Ozan?
Ozan, ¿eres tú?
Seas quien seas, abre los ojos.
Ábrelos.
Poder, éxito...
No te creas lo que te hayan prometido.
Te conocen mejor que tú.
Te dicen que te curarán, pero te roban el alma.
No dejes que te utilicen. Vete, ¿me oyes?
¡Eh! ¿Me oyes? ¡Eh!
¡Espera, no te vayas! ¡Escúchame! ¡Para!
Para.
CERÁMICA ZEN PORCELANA, ARTESANA, ÚNICA
- Hola, busco al Sr. Umut. - Yo soy Umut.
- Perdón, he dicho Sr. Umut sin pensar. - ¿Qué quieres?
- Hacerte unas preguntas si me permites. - No.
Espera, hemos empezado con mal pie.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Erhan Kurtiz.
Soy arqueólogo y también profesor.
Déjame ver tu carné.
Ese no sirve. Enséñame el de la universidad.
Vamos.
Tengo que hablar contigo de algo muy importante.
Por favor.
Vale, pasa.
Vamos, ¿puedes hacer las preguntas y marcharte?
Ha desaparecido un amigo con quien investigo.
El último mensaje que me envió fue una foto de este lugar.
- No sé nada de él desde entonces. - Espera.
- ¿Me culpas a mí? - No, solo busco a mi amigo.
Quizá sepas algo.
¿Qué rayos iba a hacer yo con tu amigo?
¿Qué quieres de mí? ¿De dónde has sacado mi nombre y mi dirección?
De Internet.
Estamos investigando sobre Göbekli Tepe.
Quizá sepas algo.
Me da igual lo que investigues y lo que quieras, aquí no está.
No tengo nada que ver con Göbekli Tepe.
- ¡Déjame en paz! - No tienes nada que ver con Göbekli Tepe.
Vale.
¿Y qué es esto?
Eres Umut Yazc.
TRAGEDIA EN GÖBEKLI TEPE
La única que sobrevivió al derrumbamiento.
Todos dicen que fue un milagro. ¿Podría ser casualidad?
No lo sé, quizá lo sea.
Si has terminado de preguntar, ¿puedes irte?
"El nacimiento empieza con la muerte.
Y...
nuestro último día
es el principio del primero".
Tradujimos esas frases de una lengua antigua.
Nadie más lo sabe.
Es evidente que ya las conocías.
Por favor, es muy importante para mí.
Mira, Erhan.
Erhan, ¿verdad?
¿Te puedo dar un consejo? Olvídate de este asunto.
Todo lo escrito sobre Göbekli Tepe es mentira.
Es la puerta al cielo,
obra de extraterrestres, pertenece a seres sobrehumanos, todo mentira.
Los seres humanos nacen, viven y mueren. Ya está.
- Es una tontería moderna, ¿vale? - ¿Te crees lo que dices?
¡Al cuerno! Pregunta a los demás comerciantes.
Estoy loca, ¿vale?
¡Aléjate de mí, por tu bien! ¡Venga, lárgate!
¡Fuera!
No estás loca.
Mira, ella añadió esto al símbolo.
¿No es extraño?
Tiene ocho años.
Aún no sé ni cómo se llama.
Creo que la vas a ver muy pronto. En serio.
Por fin tenemos tu completo apoyo.
Por supuesto. No podría ser de otro modo.
Estoy tan desesperada que hasta he hablado con Ozan hoy.
¿Qué Ozan? ¿Nuestro Ozan?
¿Y?
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada. Solo ha hablado.
OZAN
¿No contestas?
No, no tengo ganas.
- ¿Hay secretos entre nosotras? - Atik.
¿Somos adolescentes?
No.
Vale, desembucha. Es evidente que hay alguien en tu vida.
Ya estás hablando como si no fueras de este mundo.
¿Es tu sexto sentido, cielo?
Sí, es mi sexto sentido, cielo.
Pones el teléfono bocabajo y llevas la ropa de ayer.
Tonta.
Vale, no me lo cuentes.
No pasa nada si solo te entretienes,
pero si es tu amor verdadero y has vuelto por él,
me entristecería que me lo ocultaras.
Ni hablar. ¿Y qué amor verdadero?
No podría encontrarlo.
No hay nadie.
Nada de eso.
Nunca estás aquí.
Y cuando estás, quiero que todo sea como antes.
Lo será, ¿verdad?
¿Este es el período de adaptación tras volver del extranjero?
Por cierto, quiero decirte algo.
Para que todo sea como antes.
Hoy he visto por casualidad un mensaje en el móvil de mi hermano.
Era de Serdar.
Has dicho que no os veíais con él.
No lo entiendo.
La humanidad es la peor desgracia que padece la Tierra.
Violencia, conflictos, codicia, ira,
guerra, sufrimiento...
La humanidad ha creado todo eso.
El hombre no encendió el fuego de la vida. Decidió destruir la vida con ese fuego.
La humanidad dio la espalda al mundo y provocó un baño de sangre.
Propagó el odio por el aire, cual virus, en lugar del amor.
Envenenó los océanos y las aguas en su seno.
Esa ola de odio se propagó tanto
que no solo se mató a sí misma...
Prepárate, nos vamos.
...sino a todos los seres vivos del planeta.
La humanidad se entregó al rincón oscuro de su alma.
¿Diga?
Y ya es demasiado tarde para sanar.
A partir de ahora, debemos buscar la salvación.
Llega tu hora.
Encuéntrate y cumple con tu parte.
No sé, ha contactado con su madre de algún modo.
Además, este procedimiento ya no sirve de nada.
No podemos obtener más información.
Señor, ¿qué dice? ¿Cómo que despedido?
¿Y por qué motivo?
Basta de excusas, ahórreselas. Sé cuál es su problema.
¿Quién le da la orden? ¿Quién mueve los hilos?
Vale, haga lo que quiera, no me frenarán.
La universidad me ha despedido sin darme ningún motivo.
¿Así sin más?
He faltado un poco últimamente, pero lo utilizan como excusa.
Siguen órdenes.
¿Podría ser porque estás viéndote con Serdar?
Me lo prometiste, Erhan.
Sabemos que van tras él. Íbamos a dejarlo en paz.
No puedo dejar a Serdar.
Trabajó con ellos durante años, puede darnos pistas.
Lo hago por nuestra hija y por ti.
Vale, pero ha desaparecido cuando más lo necesitábamos.
¿Desaparecido? ¿Cómo sabes que ha desaparecido?
Nuestra hija me envía mensajes. No entendía todas las señales.
Fui a pedir ayuda a Serdar.
Espera, ¿qué mensajes? Cuéntamelo todo desde el principio.
Fui a un bosque, seguí las señales.
Las piñas formaban el mismo símbolo.
Y había un ojo en medio.
¿Qué clase de bosque? ¿Lo conocemos? ¿Me lo puedes describir?
Una piña.
No estaba ahí esta mañana.
Hay algo más ahí.
¡Ahí está!
Este es el símbolo, con el mismo ojo en medio.
Sabía que esa mujer escondía algo.
¿Qué mujer?
OZAN ME VOY DE VIAJE.
ESTARÉ FUERA UNOS DÍAS. TE AVISARÉ CUANDO VUELVA.
Cariño,
estás un poco despistada.
¿Cómo lo has sabido?
Te has preparado un café y me lo das a mí. Tómatelo.
Me acelera el corazón.
Lo siento, papá, estoy distraída. Estaba pensando en algo.
Papá...
Tengo problemas para entender a la gente.
Cansu, ¿no sería mejor que hablaras de estas cosas con tu madre?
Mamá y yo nunca tuvimos esa conexión.
Pues créala.
Ya es tarde, papá.
No pasa nada, la comprendo.
Sin problema.
Solo era un bebé que le pusieron en los brazos.
Ella hace todo lo que puede.
Pero ya está, eso es todo.
No lo forcemos.
En fin, cuéntame, te escucho.
Me esfuerzo por aumentar mi comunicación con la gente,
por mejorarla, pero a nadie le basta.
Todos quieren más.
Enhorabuena. Acabas de descubrir cómo son los seres humanos.
Vale, bien, pero quizá yo también tenga secretos.
O no sé, quizá haya gente
a la que deba conocer bien antes de confiarme.
No puedo hacer felices a todos.
Cansu, es mejor no preocuparse demasiado por esos secretos.
¿Estás seguro?
Damos muchas vueltas a algunas cosas.
Nos agobiamos sin motivo. No es necesario, cariño.
No reprimas nada por nadie.
Esos secretos no deben interponerse en tu vida y en tus sueños.
Al principio se enfadarán.
Les costará comprender, pero si te quieren de verdad,
lo entenderán al final.
¿Vale?
¿De verdad piensas eso?
Mira nosotros.
Te escondí un gran secreto.
Pero lo nuestro es tan fuerte como siempre, ¿no?
Echaba de menos tus lecciones de vida.
- ¿De verdad? - De verdad.
Has viajado por todo el mundo, has visitado todos los países,
¿no has hallado lecciones de vida?
No.
Bien. Por fin debes haber comprendido dónde debes vivir, ¿no?
¿Eh?
En fin, voy a solucionar unas cosas.
Vale. Adelante, cariño.
No te tortures.
¿Tiene que ser una enferma mental porque sea un poco inestable?
Ya estás. No, claro que no, pero es muy agresiva.
Me ha echado a gritos. Desde luego, normal no es.
Quizá solo estaba asustada. Ha sufrido mucho.
Bueno, ¿cómo entramos?
- Tu padre tenía una empresa seguridad. - ¿Cuentas conmigo?
Siempre cuento contigo.
Fantástico.
Míralo todo. Libros, cuadernos, tráeme todo lo que encuentres.
- Erhan. - ¿Sí?
Tienes que ver esto.
HALLAZGO EN GÖBEKLI TEPE
¿Qué es todo esto?
Está obsesionada con Göbekli Tepe.
CESAN EXCAVACIONES EN GÖBEKLI TEPE
También le interesa el mal de ojo.
Como nuestra hija. Está obsesionada con los ojos.
Este símbolo se originó en Babilonia.
Se usa para repeler las malas energías desde entonces.
¿Quién está ahí?
¿Quién rayos eres tú?
Primero vienes por el día y ahora entras por la fuerza.
¿De qué vas?
Un momento, cálmate. Todo lo que te he contado es verdad.
No te he mentido.
¿Eres arqueólogo de día y ladrón de noche?
No me has dejado opción al no contestar a mis preguntas.
No has entendido nada.
No he hecho eso.
¡Te he mandado a la mierda, lárgate!
Ojalá tuviéramos otra opción, Umut.
Hola, soy Atiye, Umut.
Hace ocho años secuestraron a nuestra hija
y ahora me envía mensajes por primera vez.
Y dibuja los mismos ojos que tú.
Nuestra hija nos dirige hacia ti. Por favor, ayúdanos.
¿La has visto alguna vez?
¿Puedes describírmela?
Solo la he visto en sueños.
Es preciosa. Tiene los ojos de diferente color.
Uno es amarillo.
El otro, azul.
Sí, ¿dónde la has visto?
Se me aparecía en sueños también.
Siempre decía lo mismo.
"Nacer empieza con la muerte. El último día es el inicio del primero".
Repetía lo mismo una y otra vez.
Acabé convenciéndome de que me llamaba.
Empecé a buscar los lugares donde soñaba con vuestra hija.
Los rastreé como una policía. Hablé con mucha gente.
Y descubrí algunas cosas.
Todo está aquí.
De hecho, fui a Göbekli Tepe por eso.
Pero allí...
caí en la oscuridad.
Todo pasó de repente.
Nuestro grupo se vio atrapado en el derrumbamiento.
Aprisionada y sin aire, esperaba a la muerte.
Ella apareció en el último minuto.
Me guio.
Salí de allí gracias a ella.
Vuestra hija me salvó.
¿Qué hiciste después?
¿Después? ¿Qué podía hacer? Lo dejé.
Iban a por mí. Todos los días me pasaba algo.
Me encerré aquí. ¿Qué podía hacer?
Encontré este texto mientras los investigaba.
Habla de un día que aguardan, de una profecía.
¿Puedo verlo?
"Nacer empieza con la muerte.
Nuestro último día es el principio del primero.
Y cuando llegue el momento, empezará una nueva era con la primera semilla.
Ella llegará
y abrirá la puerta a la vida verdadera".
Aden.
Tengo que hacer una cosa más.
Cuando la termine, luego...
Espera aquí. Enseguida vuelvo, ¿vale?
EL NACIMIENTO EMPIEZA CON LA MUERTE
Has dicho que iban a por ti. ¿Quiénes te persiguen?
No lo sé. ¡Ellos!
Nunca he visto a nadie.
No dan la cara. Siempre tienen sirvientes y llevan máscaras.
¿Y por qué te persiguen?
Tú...
¿Quién eres tú?
Si queréis, podéis continuar donde yo lo dejé.
He marcado los últimos lugares donde vi a vuestra hija en este mapa.
Puede ser útil.
Fue aquí.
- ¿Estás segura? - Claro que sí.
Ozan.
Hijo mío.
Qué alegría verte.
Debemos hablar, tienes que escucharme.
Nunca es tarde.
No sé quién te convenció o cómo te metiste en esto, pero aún...
aún puedes devolver a esa niña.
Puedes empezar de nuevo.
Tienes razón.
Me merezco todo esto.
Pero te lo suplico, sálvate.
Libérate.
Libérate o te destruirán.
Te destruirán.
¿Cómo puede ser? Tú...
¡Estabas muerta!
¡Te enterré con mis propias manos!
Todo lo que hice, lo hice por ti.
Lo hice para recuperarte.
¡Ozan!
No...
Ozan...
Yo...
soy tu padre....
Yo no soy tu hijo.
Nunca tuve padre.
Subtítulos: M. Fuentes