UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Sr. Serdar. - Cariño.
Ayúdeme.
El tiempo no existe.
Sr. Serdar.
Todo en el universo ocurre a la vez.
Ayúdeme.
No te preocupes.
Solo percibimos las cosas de forma secuencial
porque eso fue lo que nos enseñaron.
Pero cada decisión que tomamos conduce a otra posibilidad.
Afectamos todo en un sitio intemporal, aunque no nos demos cuenta.
Aún te puedes arrepentir, Serdar, y eso cambia todo.
Te salvaré, Cansu. No tengas miedo.
Te pondrás bien.
EL NACIMIENTO INICIA CON LA MUERTE
NUESTRO ÚLTIMO DÍA ES EL COMIENZO DEL PRIMER DÍA
Erhan.
Encontré…
¿Hola, Serdar? ¿Qué encontraste? ¿Dónde estás?
¿Serdar? ¿Hola? ¿Me escuchas?
¿Hola?
¿Cuándo envió esto?
¿Dónde está este lugar?
¡Aden!
Ven. Es tarde.
Aden, vamos.
Vamos. Estás llena de arena. Arriba.
Puedes recostarte.
Cierra los ojos.
Cuando era pequeña,
mi madre y yo juntábamos piñas.
Siempre decía, como si estuviera rezando: "Ella vendrá.
No se detendrá hasta que el día y la noche se unan, y el agua y el fuego se unan.
Su alma es temor. Su alma es una recompensa".
Le pregunté qué estaba haciendo.
Me dijo: "Estoy tratando de llegar a la eternidad, al centro del alma.
Si algún día la necesitas,
busca una piña y piensa en ella.
De ese modo, tu ojo verdadero se abrirá
y podrás llegar a ella".
Pero yo ni siquiera lo intenté.
¿En serio crees que puede hacer esto?
Tu hija es muy especial, Atiye.
Quizá el tiempo se llevó parte de nuestros poderes,
pero ella es la descendiente de dos linajes.
Tiene el conocimiento de la mente, como nosotras, y también del alma.
La gente que la secuestró también lo sabe.
Por eso van tras ella.
Entonces tiene sentido que me esté contactando ahora.
Hicieron algo. Quieren sus poderes, y por eso me pide ayuda.
Tengo que llegar a mi hija ya mismo.
Los mensajes que envió tienen un significado.
Vamos a ver a Serdar.
Puede que sepa.
No, no podemos.
Una piña quemada, un símbolo, un ritual…
Tienes mucha información nueva, Atiye.
Pero no quiero ponerlo en peligro.
¿Qué otra opción tienes, Atiye?
Solo una vez.
Vamos a hablar con él.
Iré sola. No tienes que venir.
Te preparé un té de menta. Te tranquilizará.
Gracias.
Tu hermana vino a verte. ¿Podrías parar aunque sea un minuto? Hablemos.
Un segundo.
¿Realmente tienes que trabajar tanto?
Esto es un tema de negocios.
Sí, pero no me refiero a este momento.
Siempre es así.
Llevo años en el extranjero. No me viniste a visitar ni una vez.
Cansu, sabes lo ocupados que estamos. Conoces nuestra situación.
Lo sé.
Precisamente por eso
quizá deberías tomarte un respiro. Te vendría bien.
Bueno. Anda, dime. No andes con rodeos. ¿Tan mal me veo?
No tan mal, pero…
Estás así. Tenso.
Estás con nosotros, pero tu mente está en otra parte.
- Te extrañamos. - Cansu.
Claro que está en otra parte. Pienso en mi hija.
Y en cualquier pista que nos lleve hasta ella,
y en Göbekli Tepe, y en alfabetos antiguos.
¿Qué hago? ¿Dejo de buscarla?
Sí, hazlo. Renuncia a tu hija. ¿Yo dije eso? ¿Eso fue lo que escuchaste?
¿Y entonces? ¡No tengo opción, Cansu! ¡No la tengo!
Cualquier otra persona se volvería loca. ¡No puedo hacer más que buscarla!
¡Si no la busco, me volveré loco!
Lo siento.
Un día la encontraremos.
Ahí me tomaré un respiro…
y pasaré tiempo con mi familia.
No le prestes atención a lo que te dije.
Yo…
Me porté como una idiota.
Hagas lo que hagas, te amamos.
¿Puedo ayudar en algo?
De hecho, sí.
¿Puedes averiguar en dónde tomaron esta foto?
Eso es fácil. Yo me encargo.
¿A quién buscas?
Busco a Serdar.
- ¿Quién eres? - Una vieja amiga.
No lo vi hoy.
Supongo que salió.
¿Dónde lo puedo encontrar?
No lo sé. Nunca lo había visto salir.
Ayer vino un joven.
Se encerraron y estuvieron hablando.
Bon appétit.
Me sorprendió tu llamado.
A mí también.
Perdón por hacerte venir. Era el único momento que tenía libre.
Como no vi a ningún otro cliente, pensé que eras el dueño.
Una vez, un chef se me acercó en Praga.
Era apasionado de su trabajo. Quería abrir su propio restaurante.
Me preguntó si lo apoyaría. Y lo hice.
Ahora somos socios.
Él trabaja y yo gano dinero. Los dos salimos ganando.
Pues, bien por ti, si solo ganar dinero te hace feliz.
¿Sonó así? No, no es eso.
Digamos que intento hacer realidad el sueño de un amigo.
No es tan malo.
¿Y bien?
¿A qué debo el placer de tu visita?
Busco a tu padre.
Yo no.
¿Realmente crees que sé dónde está?
Dijeron que su única visita era un joven.
Ajá.
Gracias por pensar que soy joven, pero yo no lo visito.
¿De qué te serviría ver a Serdar?
Quiero hacerle unas preguntas.
¿Qué preguntas?
¿Qué te importa, Ozan? ¿Sabes dónde está o no?
No, no lo sé.
Dado que quieres hablar con él en persona,
¿tratas de averiguar algo sobre sus antiguas conexiones?
Mi hija está tratando de contactarme.
Solo Serdar puede entender los mensajes que ha enviado.
Llevo años esperando esto. Si sabes dónde está, dímelo, por favor.
No lo sé, pero…
dudo que Serdar sepa algo.
¿Crees que seguiría vivo si lo supiera?
¿O sea que no sabes?
No lo sé.
De acuerdo.
¿Quién anda ahí?
¿Ozan?
¿Ozan, eres tú?
Quienquiera que seas, abre los ojos.
Ábrelos.
Poder, éxito…
No te dejes engañar por lo que te prometieron.
Te conocen mejor de lo que tú te conoces.
Dicen que te sanarán, pero te roban el alma.
No dejes que te usen. Vete de aquí. ¿Me oyes?
¡Oye! ¿Me escuchas? ¡Oye!
¡Espera, no te vayas! ¡Escúchame! ¡Alto!
Alto.
CERÁMICA ZEN PORCELANA, HECHA A MANO, ÚNICA
- Hola. Busco al Sr. Umut. - Yo soy Umut.
- Perdón, dije "Sr. Umut" sin pensarlo. - ¿Qué quieres?
- Hacerte unas preguntas, si es posible. - No.
Espera. Empezamos con el pie izquierdo.
- ¿Quién eres? - Me llamo Erhan. Erhan Kurtiz.
Soy arqueólogo y académico.
Tu identificación.
Esa no sirve. La de la universidad.
Rápido.
Necesito hablarte sobre algo muy importante.
Por favor.
Bien, adelante.
Bueno. ¿Puedes hacerme tus preguntas e irte?
Un amigo que investiga conmigo está desaparecido.
El último mensaje que me envió fue una foto de este lugar.
- Desde entonces, no supe nada más. - Un momento.
- ¿Me estás echando la culpa a mí? - No. Solo busco a mi amigo.
Quizá tú sabes algo.
¿Qué diablos haría yo con tu amigo?
¿Qué quieres de mí? ¿Cómo averiguaste mi nombre y dirección?
En Internet.
Mira, estamos investigando sobre Göbekli Tepe.
Quizá tú sabes algo.
Mira. Lo que sea que buscas, lo que sea que quieres, no está aquí.
¡No tengo nada que ver con Göbekli Tepe!
- ¡Déjame en paz! - No tienes nada que ver con Göbekli Tepe.
De acuerdo.
¿Y esto qué es?
Tú eres Umut Yazıcı.
TRAGEDIA EN GÖBEKLİ TEPE
La única persona que sobrevivió.
Todos dicen que es un milagro. ¿Es casualidad?
No lo sé. ¡Puede ser!
Si ya terminaste de preguntar, ¿te puedes ir?
El nacimiento inicia con la muerte.
Y…
nuestro último día
es el comienzo del primer día.
Tradujimos esa oración de una lengua antigua.
Nadie más la conoce.
Es evidente que ya la has escuchado.
Por favor. Es muy importante para mí.
Mira, Erhan…
Erhan, ¿no?
¿Te puedo dar un consejo? No te metas con esas cosas.
Todo lo escrito sobre Göbekli Tepe es mentira.
Es la puerta al cielo,
lo construyeron extraterrestres, pertenece a seres sobrehumanos. ¡Mentira!
Los humanos nacen, viven y mueren. ¡Y ya está!
- Son puras tonterías, ¿entiendes? - ¿Tú te crees lo que dices?
¡Al diablo con esto! Pregúntales a otros sobre mí.
Estoy loca, ¿entiendes?
¡Aléjate de mí, por tu propio bien! ¡Ahora, lárgate!
¡Vete!
No estás loca.
Mira, le agregó esto al símbolo.
¿No es extraño?
Tiene ocho años.
Ni siquiera sé cómo se llama.
Creo que la vas a conocer muy pronto. En serio.
Al fin tenemos todo tu apoyo.
Claro. No podría ser de otro modo.
Estoy tan desesperada que hasta hablé con Ozan hoy.
¿Qué Ozan? ¿Nuestro Ozan?
¿Y?
¿Qué dijo? ¿Qué pasó?
No pasó nada. Solo habló.
¿No contestas?
No, no tengo ganas.
- ¿Tenemos secretos entre nosotras? - Atik…
¿Somos adolescentes?
No, claro.
Bueno, dilo. Es evidente que estás saliendo con alguien.
Otra vez con lo mismo, y lo dices con tu tono místico.
¿Es tu sexto sentido, cariño?
Sí, es mi sexto sentido, cariño.
Tienes el teléfono boca abajo y llevas puesta la misma ropa de ayer.
¡Tonta!
Está bien. No me lo digas.
Si no es nada serio, no hay problema.
Pero si conociste a tu amor verdadero y volviste por él,
me pondría triste que me lo ocultaras.
No lo haría. ¿Y qué amor verdadero?
No pude encontrarlo.
No estoy con nadie.
No hay nada de eso.
No estás nunca.
Pero cuando estás, quiero que las cosas sean como antes.
Serán como antes, ¿no?
¿Es solo un período de adaptación tras volver del extranjero?
Por cierto, quiero contarte algo.
Hablando de cómo eran las cosas antes…
Hoy vi un mensaje en el teléfono de mi hermano sin querer.
Era de Serdar.
Dijeron que no lo estaban visitando.
No lo entiendo.
La humanidad es la peor catástrofe que haya ocurrido en la Tierra.
Violencia, rencor, avaricia, ira,
guerra, dolor…
Todo producto de la humanidad.
El hombre no eligió encender la llama de la vida,
sino destruir la vida con esa llama.
La humanidad le dio la espalda al mundo y optó por el derramamiento de sangre.
Propagó el odio por el aire como un virus, en vez del amor.
Envenenó sus océanos y el agua que contienen.
Esta ola de odio se propagó a tal punto
que se mató a sí misma…
Prepárate. Nos vamos.
…y mató a todos los seres vivos del planeta.
La humanidad se entregó al lado oscuro de su alma.
¿Hola?
Y ahora es demasiado tarde para sanar.
A partir de ahora, debemos buscar la salvación.
Se acerca tu hora.
Encuéntrate a ti misma y haz tu parte.
No lo sé. De algún modo se contactó con su madre.
De todos modos, este procedimiento ya no funciona.
No podemos obtener más información.
¿Qué está diciendo, señor? ¿Cómo que estoy despedido?
¿Y por qué motivo?
Basta de excusas. Guárdeselas. Sé cuál es su verdadero problema.
¿Quién le dio la orden? ¿Quién maneja los hilos?
Bueno, haga lo que quiera. ¡No puede detenerme!
La universidad me despidió sin darme ningún motivo.
¿Así porque sí?
Bueno, me ausenté bastante últimamente, pero eso es solo una excusa, Atiye.
Siguen órdenes.
¿Podrá ser porque estuviste encontrándote con Serdar?
Me lo prometiste, Erhan.
Sabemos que lo buscan. Íbamos a dejarlo en paz.
Atiye, no puedo dejarlo en paz.
Trabajó con ellos durante años. Cada pista que nos revela es importante.
Lo importante son tú y nuestra hija.
Bueno, pero desapareció cuando más lo necesitamos.
¿Desapareció? ¿Cómo sabes que desapareció?
Nuestra hija está enviando mensajes. No podía entender todas las señales.
Fui a pedirle ayuda a Serdar.
Un momento. ¿Qué mensajes? Cuéntame todo, desde el principio.
Seguí las señales y llegué a un bosque.
Las piñas formaron el mismo símbolo.
Y en el medio tenía un ojo.
¿Qué tipo de bosque? ¿Lo conocemos? ¿Me lo puedes describir?
Una piña.
Esta mañana no estaba.
Allí también hay algo.
¡Aquí está!
Este es el símbolo, con el mismo ojo en el centro.
Sabía que esa mujer tenía algo especial.
¿Qué mujer?
OZAN ME VOY DE VIAJE.
ESTARÉ LEJOS UN TIEMPO. TE AVISO CUANDO REGRESE.
Querida,
Me parece que estás en las nubes.
¿Cómo lo supiste?
Te preparaste un café y me lo diste a mí. Llévatelo.
Me dará taquicardia.
Perdón, papá. Es que estoy distraída. Estaba pensando en algo.
Papá…
Me cuesta entender a la gente.
Cansu, ¿no sería mejor que hablaras de estas cosas con tu mamá?
Mamá y yo nunca llegamos a conectar.
Es hora de hacerlo.
Es demasiado tarde, papá.
Está bien. La entiendo.
Está bien.
No era más que un bebé que le dejaron en sus brazos.
Hace lo que puede.
Pero es así. Eso es todo.
Mejor no forzarlo.
En fin. Dime. Te escucho.
Me estoy esforzando para llevar mi comunicación con la gente a otro nivel
o mejorarla, pero a nadie le basta.
Todos quieren más.
¡Bravo! Descubriste lo que define a los seres humanos.
Sí, está bien. Pero, quizá yo también tengo secretos.
O, no sé, quizá haya personas
que deba entender y tener en cuenta antes de dar un paso.
No puedo dejar a todos contentos.
Cansu, lo mejor es no preocuparse demasiado por estos secretos.
¿Seguro?
Pensamos demasiado en algunas cosas.
Nos abrumamos sin motivo. No hay necesidad, cariño.
No te guardes nada dentro por el bien de nadie.
Al final, esos secretos no deberían obstaculizar tu vida y tus sueños.
Al principio, se enfadarán
y les costará entender, pero si realmente te aman,
al final lo entenderán.
¿Entiendes?
¿Realmente lo crees?
Míranos.
Yo te oculté un gran secreto.
Pero seguimos tan firmes como siempre, ¿no?
Extrañaba tus lecciones de vida.
- ¿En serio? - En serio.
¿Viajaste por todo el mundo, visitaste todos los países
y no encontraste lecciones de vida?
Bien. Al fin debes haber entendido dónde tienes que vivir, ¿no?
¿Eh?
En fin. Me voy a arreglar algunas cosas.
De acuerdo. Ve, mi amor.
¡No te castigues!
¿Sí o sí tiene que ser una enferma mental solo porque la notaste inestable?
Es aquí. No, claro que no. Pero es muy agresiva.
Me echó a los gritos. Definitivamente no es normal.
Quizá solo estaba asustada. Pasó las de Caín.
¿Y? ¿Cómo entramos?
- ¿No trabajaba en seguridad tu papá? - Ah, ¿cuentas conmigo?
Siempre cuento contigo.
¡Muy bien!
Revisa todo. Libros, cuadernos… Tráeme lo que encuentres.
- Erhan. - ¿Sí?
Tienes que ver esto.
GRAN HALLAZGO EN GÖBEKLİ TEPE
¿Qué es todo esto?
Está obsesionada con Göbekli Tepe.
FRENAN EXCAVACIONES EN GÖBEKLİ TEPE
También parece gustarle el ojo malvado.
Como a nuestra hija. Está obsesionada con los ojos.
Este símbolo se originó en Babel.
Desde entonces se usa para desviar las malas energías.
¿Quién anda ahí?
¿Quién diablos eres tú?
Primero vienes durante el día, ¿y ahora entras por la fuerza?
¿Qué diablos?
Espera un segundo. Tranquila. Todo lo que te dije es verdad.
No te mentí.
¿O sea que eres arqueólogo de día y ladrón de noche?
Como no contestaste mis preguntas, no me diste alternativa.
No entendiste nada.
¡No fue lo que pasó!
¡Te dije que te largaras!
Ojalá tuviéramos alternativa, Umut.
Hola. Soy Atiye, Umut.
Hace ocho años, secuestraron a nuestra hija,
y ahora me está enviando mensajes por primera vez.
Está dibujando los mismos ojos que tú dibujas.
Nuestra hija te señaló a ti. Ayúdanos, por favor.
¿La viste alguna vez?
¿Me la puedes describir?
Solo en mis sueños.
Es hermosa. Tiene los ojos de distintos colores.
Uno es amarillo
y el otro, azul.
Sí. ¿Dónde la viste?
También la vi en sueños.
Siempre repetía lo mismo:
"El nacimiento inicia con la muerte. El último día es el comienzo del primero".
Lo decía una y otra vez.
Al final, me convencí de que era un llamamiento.
Empecé a investigar los lugares en los sueños con tu hija.
Los busqué como una policía. Hablé con mucha gente.
Y averigüé algunas cosas.
Está todo aquí.
De hecho, por eso fui a Göbekli Tepe.
Pero allí…
caí en la oscuridad.
Todo pasó muy rápido.
Todo nuestro grupo quedó atrapado bajo los escombros.
Atrapada y sin aire, esperé la muerte.
Ella apareció en el último momento.
Me guió.
Pude salir gracias a ella.
Su hija me salvó.
¿Qué hiciste después de eso?
¿Después? ¿Qué podía hacer? Abandoné.
Ya me estaban persiguiendo. Todos los días me pasaba algo.
Así que me encerré aquí. ¿Qué podía hacer?
Cuando iba tras ellos, encontré este texto.
Habla de un día que están esperando, una profecía.
¿Puedo ver?
"El nacimiento inicia con la muerte.
Nuestro último día es el comienzo del primer día.
Y cuando llegue el momento, una nueva era comenzará con la primera semilla.
Ella vendrá.
Ella abrirá la puerta hacia la vida real".
Aden.
Tengo que hacer una cosa más.
Voy a terminarla, y después…
No te muevas. Ya vuelvo, ¿sí?
EL NACIMIENTO INICIA CON LA MUERTE
Dijiste que te persiguen. ¿Quiénes te persiguen?
No lo sé. ¡Ellos!
Nunca pude ver a nadie.
No muestran la cara. Siempre tienen sirvientes y máscaras.
¿Y por qué te perseguían?
Tú…
¿Quién eres tú?
Si quieren, pueden retomar desde donde yo abandoné.
Marqué los últimos lugares en los que vi a su hija en este mapa.
Puede que les sirva.
Estaba aquí.
- ¿Segura? - Claro que sí.
Ozan.
Mi hijo.
Me alegra que estés aquí.
Tenemos que hablar. Tienes que escucharme.
Nunca es demasiado tarde.
No sé quién te convenció ni cómo te metiste en esto, pero aún puedes…
Aún puedes devolver a esa niña.
Puedes volver a empezar.
Tienes razón.
Yo merezco todo esto.
Pero te ruego que te salves a ti mismo.
Libérate.
Si no lo haces, te destruirán.
Destruirán…
¿Cómo es posible? Tú…
¡Estabas muerta!
¡Te enterré con mis propias manos!
Todo lo que hice fue por ti.
Lo hice para traerte de vuelta.
¡Ozan!
No…
Ozan…
Yo…
Soy tu papá…
No soy tu hijo.
Nunca tuve un padre.
Subtítulos: Laura Cucurullo