EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Serdar… -Mein Schatz.
Helfen Sie mir.
Zeit gibt es nicht.
Serdar.
Alles im Universum geschieht gleichzeitig.
Helfen Sie mir.
Keine Sorge.
Wir nehmen die Dinge nacheinander wahr, weil wir es so gelernt haben.
Aber jede Entscheidung eröffnet neue Möglichkeiten.
Wir beeinflussen alles an einem zeitlosen Ort, ohne es zu merken.
Du kannst noch Reue zeigen, Serdar, und das ändert alles.
Ich rette dich, Cansu. Keine Angst.
Alles wird gut.
DIE GEBURT BEGINNT MIT DEM TOD
UNSER LETZTER TAG IST DER ANFANG DES ERSTEN TAGES
Erhan.
Ich weiß, wo…
Hallo, Serdar? Was weißt du? Wo bist du?
Serdar? Hallo? Hörst du mich?
Hallo?
Wann hat er das geschickt?
Wo ist das?
Aden! Komm, wir sind spät dran.
Aden, komm.
Komm. Du bist voller Sand. Steh auf.
Du kannst dich hinlegen.
Mach die Augen zu.
Als ich klein war, haben meine Mutter und ich Tannenzapfen gesammelt.
Als würde sie beten, sagte sie immer: "Sie wird kommen.
Sie hört nicht auf, bis Tag und Nacht und Feuer und Wasser verbunden sind.
Ihre Seele ist Angst. Ihre Seele ist die Belohnung."
Ich habe gefragt, was sie macht.
Sie meinte: "Ich will die Unendlichkeit, den Mittelpunkt der Seele, erreichen.
Wenn ich sie brauchen sollte,
muss ich einen Tannenzapfen suchen und an sie denken.
"So wird sich dein wahres Auge öffnen, und du kannst mich erreichen."
Aber ich habe es nie versucht.
Kann sie das wirklich?
Deine Tochter ist ein besonderer Mensch.
Die Zeit hat uns einige Macht genommen,
aber sie ist unsere Nachfolgerin.
Sie verbindet das Wissen des Kopfes und das der Seele.
Das wissen auch ihre Entführer. Darum waren sie hinter ihr her.
Dann macht es Sinn, dass sie jetzt nach mir ruft.
Sie wollen ihre Macht, also bittet sie mich um Hilfe.
Ich muss sofort zu meiner Tochter.
Alle ihre Botschaften bedeuten etwas.
Wir suchen Serdar. Er weiß es vielleicht.
Nein, das geht nicht.
Ein verbrannter Tannenzapfen, ein Symbol, ein Ritual…
Du hast viele neue Informationen.
Er soll nicht in Gefahr geraten.
Was hast du sonst, Atiye?
Nur einmal.
Wir gehen hin und reden mit ihm.
Ich gehe allein. Du musst nicht mitkommen.
Ich habe Minztee gemacht. Der beruhigt.
Danke.
Ich bin extra hergekommen. Könnten wir mal einen Moment reden?
Eine Sekunde.
Musst du wirklich so viel arbeiten?
Das hier ist ziemlich wichtig…
Ja, aber ich meine nicht nur jetzt.
Es ist immer so.
Ich war jahrelang im Ausland. Ihr habt mich kein Mal besucht.
Cansu… Wir haben sehr viel zu tun. Du kennst unsere Lage.
Das stimmt.
Und genau deshalb…
…solltest du mal Pause machen, denn das tut gut.
Okay. Los, raus damit. Sehe ich wirklich so schlimm aus?
Nein, aber ich meine…
Du bist so angespannt…
Ja, du bist da, aber im Kopf bist du woanders.
-Du fehlst uns. -Cansu.
Ich denke natürlich an unsere Tochter
und alle Spuren, die uns zu ihr führen.
Göbekli Tepe und alte Schriften!
Soll ich nicht weitersuchen?
Ja, ja. Gib deine Tochter auf. Habe ich das vielleicht gesagt?
Was denn dann? Ich habe keine Wahl, Cansu! Keine Wahl!
Jeder andere wäre verrückt geworden. Ich muss sie suchen!
Sonst drehe ich durch!
Es tut mir leid.
Irgendwann finden wir sie.
Und dann mache ich Pause…
…und bin bei meiner Familie.
Vergiss einfach, was ich gesagt habe. Ich…
Ich meine…
Das war dumm von mir.
Wir lieben dich immer.
Kann ich vielleicht helfen?
Ja, kannst du.
Kannst du rausfinden, wo das Foto gemacht wurde?
Das ist einfach. Kein Problem.
Wen suchen Sie?
Ich suche Serdar.
-Wer sind Sie? -Eine alte Freundin.
Ich habe ihn heute nicht gesehen. Er ist wohl weg.
Wo finde ich ihn?
Ich weiß nicht. Er ist sonst nie ausgegangen.
Gestern war ein junger Mann da.
Sie haben sich eingeschlossen und geredet.
Guten Appetit.
-Dein Anruf hat mich sehr überrascht. -Mich auch.
Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Ich hatte sonst keine Zeit.
Bist du der Eigentümer? Es sind sonst keine Gäste da.
In Prag kam mal ein Koch zu mir.
Er hat seine Arbeit sehr geliebt und wollte ein Restaurant aufmachen.
Er bat mich, ihn zu unterstützen, und das tat ich.
Wir sind Partner.
Er arbeitet, und ich verdiene Geld. "Win-win".
Schön, wenn dich Geld verdienen glücklich macht.
Klang das so? Nein, so ist es nicht…
Ich will nur einem Freund einen Traum erfüllen.
Das ist doch nicht schlecht.
Und?
Wie komme ich zu der Ehre?
Ich suche deinen Vater.
Ich nicht.
Ich… Glaubst du wirklich, ich weiß, wo er ist?
Sein einziger Besucher war ein junger Mann.
Danke, dass du mich jung nennst, aber ich war's nicht.
Was willst du von Serdar?
Ich habe ein paar Fragen.
Welche denn?
Was schert es dich, Ozan? Weißt du, wo er ist, oder nicht?
Ich weiß es nicht.
Willst du ihn persönlich sprechen, um seine alten Verbindungen aufzuspüren?
Meine Tochter versucht, mich zu erreichen.
Nur Serdar kann ihre Nachrichten entschlüsseln.
Ich warte seit Jahren darauf. Bitte sag mir, wo er ist.
Ich weiß es nicht, aber…
…ich glaube nicht, dass er etwas weiß.
Meinst du, er wäre sonst noch am Leben?
-Du weißt es nicht? -Ich weiß es nicht.
Okay.
Wer ist da?
Ozan?
Ozan, bist du das?
Wer du auch bist, öffne deine Augen.
Öffne sie.
Macht, Erfolg… Was sie dir auch versprechen, fall nicht drauf rein.
Sie kennen dich besser als du dich selbst.
Sie wollen dir deine Seele stehlen.
Lass dich nicht benutzen. Hörst du mich?
Hey! Hörst du mich? Hey!
Warte, geh nicht! Hör mir zu! Halt!
Bleib…
ZEN CERAMIC PORZELLAN, HANDGEFERTIGT, EINZIGARTIG
-Ich suche Herrn Umut. -Ich bin Umut.
-Der "Herr" tut mir leid. -Was wollen Sie?
-Nur ein paar Fragen stellen. -Nein.
Moment, das war ein schlechter Start.
-Wer sind Sie? -Ich heiße Erhan. Erhan Kurtiz.
Ich bin Archäologe und Akademiker.
Ausweis, bitte.
Nicht den. Den von der Universität.
Na los.
Ich muss über etwas Wichtiges mit Ihnen reden.
Bitte.
Na gut.
Los, stellen Sie Ihre Fragen.
Ein Freund von mir ist verschwunden.
Er hat mir ein Foto von diesem Laden geschickt.
-Ich habe nichts mehr von ihm gehört. -Moment.
-Geben Sie mir die Schuld? -Nein. Ich suche nur meinen Freund.
-Vielleicht wissen Sie etwas. -Was soll ich mit Ihrem Freund?
Was wollen Sie? Wie haben Sie die Adresse gefunden?
Im Internet.
Wir forschen über Göbekli Tepe. Vielleicht wissen Sie etwas.
Hören Sie. Was Sie auch suchen oder wollen, es ist nicht hier.
Ich habe nichts mit Göbekli Tepe zu tun! Lassen Sie mich in Ruhe!
Sie haben nichts mit Göbekli Tepe zu tun?
Und was ist das?
Sie sind Umut Yazıcı.
GÖBEKLİ-TEPE-UNFALL
Sie sind die einzige Überlebende.
Alle sagen, es ist ein Wunder. Ist das Zufall?
Wer weiß? Vielleicht!
War's das? Gehen Sie jetzt!
Die Geburt beginnt mit dem Tod.
Und unser letzter Tag…
…ist der Anfang des ersten Tages.
Das haben wir aus einer alten Sprache übersetzt.
Niemand weiß davon.
Sie kennen den Satz schon.
Bitte, es ist sehr wichtig.
Hören Sie, Erhan…
Erhan, oder?
Ich rate Ihnen, sich da rauszuhalten.
Das sind alles Lügen über Göbekli Tepe.
Es ist das Tor zum Himmel,
die Aliens haben es gebaut, es gehört Übermenschen… Alles Lügen!
Menschen leben und sterben! Das war's!
-Was soll der ganze Quatsch? -Glauben Sie das wirklich?
Zur Hölle damit! Fragen Sie die anderen!
Ich bin verrückt, okay?
Halten Sie sich von mir fern! Hauen Sie ab!
Na los!
Sie sind nicht verrückt.
Sie hat das Symbol hinzugefügt.
Ist das nicht komisch?
Sie ist acht Jahre alt.
Ich weiß nicht mal ihren Namen.
Du wirst sie bestimmt bald sehen.
Wir haben endlich deine Unterstützung.
Natürlich. Anders geht es auch nicht.
Ich habe aus Verzweiflung sogar mit Ozan geredet.
Mit unserem Ozan?
Und?
Was hat er gesagt? Was ist passiert?
Nichts. Er hat nur geredet.
-Gehst du nicht ran? -Nein, mir ist nicht danach.
-Haben wir Geheimnisse voreinander? -Atik.
Sind wir Teenager?
Nein.
Raus damit. Du hast doch jemanden.
Jetzt klingst du wieder wie aus einer anderen Welt.
Ist das dein sechster Sinn?
Ja, das ist mein sechster Sinn.
Dein Handy ist umgedreht, und du hast das Gleiche an wie gestern.
Wie dumm!
Gut, dann sag's mir nicht!
Es ist okay, wenn es nicht viel bedeutet,
aber wenn es wahre Liebe ist, wäre ich traurig, wenn du's nicht sagst.
Nein. Was ist schon wahre Liebe?
Ich finde keine wahre Liebe.
Da ist niemand.
Das gibt es nicht.
Du bist nie hier.
Und wenn, dann soll es sein wie früher. Das wird es auch wieder, oder?
Das ist nur die Anpassungsphase nach der Zeit im Ausland?
Ich wollte dir übrigens was sagen.
Wo wir schon bei früher sind…
Ich habe heute auf Erhans Handy eine Nachricht gesehen.
Sie kam von Serdar.
Ihr meintet doch, ihr seht ihn nicht…
Das verstehe ich nicht.
Der Mensch ist die größte Katastrophe auf der Erde.
Gewalt, Neid, Gier, Wut,
Krieg, Schmerzen…
Alles von Menschen geschaffen.
Statt das Feuer des Lebens zu entzünden, zerstört der Mensch das Leben.
Die Menschheit hat Blutvergießen über sich selbst gebracht.
Sie hat Hass statt Liebe wie ein Virus verbreitet.
Sie hat die Meere und das Wasser in sich verseucht.
Die Welle des Hasses hat sich so verbreitet…
…dass sie nicht nur sich…
Los, wir gehen.
…sondern alles Leben auf der Welt verschlingt.
Die Menschheit hat sich dem dunklen Fleck auf der Seele hingegeben.
Hallo?
Jetzt ist es für Heilung zu spät.
Stattdessen müssen wir Erlösung suchen.
Deine Zeit kommt.
Finde dich selbst, und leiste deinen Beitrag.
Sie hat ihre Mutter irgendwie erreicht.
Die Methode funktioniert sowieso nicht mehr.
Wir bekommen keine Informationen.
Was sagen Sie da? Wieso denn gefeuert?
Und aus welchem Grund?
Behalten Sie die Ausreden für sich. Ich kenne Ihr Problem.
Wer gibt die Befehle? Wer ist der Drahtzieher?
Okay, nur zu. Sie können mich nicht aufhalten!
Die Uni hat mich ohne Grund gefeuert.
Einfach so?
Na ja, ich war in letzter Zeit oft nicht da, aber das ist ein Vorwand.
Sie haben ihre Befehle.
Liegt es daran, dass du bei Serdar warst?
Du hast es mir versprochen, Erhan.
Sie sind hinter ihm her. Wir wollten ihn in Ruhe lassen.
Das kann ich nicht.
Serdar war jahrelang bei ihnen. Er weiß sehr viel.
Es geht um dich und unsere Tochter.
Aber er ist verschwunden, als wir ihn wirklich brauchten.
Verschwunden? Woher weißt du, dass er verschwunden ist?
Unsere Tochter schickt Nachrichten. Ich verstehe nicht alles.
Serdar sollte mir helfen.
Moment. Was für Nachrichten? Erzähl mir alles von Anfang an.
Ich bin den Spuren in einen Wald gefolgt.
Die Tannenzapfen bildeten das Symbol.
Und in der Mitte war ein Auge.
Was für ein Wald? Kennen wir ihn? Kannst du ihn beschreiben?
-Ein Tannenzapfen. -Der war heute Morgen nicht da.
Da ist noch was.
Das ist es!
Das Symbol mit dem Auge in der Mitte.
Die Frau hat doch was damit zu tun.
Welche Frau?
OZAN: ICH BIN EINE WEILE WEG. ICH MELDE MICH DANN ZURÜCK.
Meine Süße…
Du wirkst etwas zerstreut.
Wie kommst du darauf?
Du hast dir Kaffee gemacht und ihn mir gegeben.
Ich kriege noch Herzrasen.
Tut mir leid, Papa. Ich musste nur an was anderes denken.
Papa…
Ich verstehe manche Leute einfach nicht.
Cansu, solltest du darüber nicht lieber mit deiner Mutter reden?
-So ist unsere Beziehung nicht. -Dann ändere das.
Es ist zu spät, Papa.
Es ist okay. Ich verstehe sie.
Es ist okay.
Ich war eben ein Baby, das ihr in die Arme gedrückt wurde.
Sie gibt sich alle Mühe.
Aber mehr ist da nicht. Wir sollten es dabei belassen.
Dann raus damit. Ich höre zu.
Ich versuche, besser mit anderen Menschen zu kommunizieren,
aber es reicht irgendwie niemandem aus.
Alle wollen mehr.
Sehr gut! Du hast erkannt, wie Menschen sind.
Okay, aber ich habe vielleicht auch Geheimnisse.
Oder es gibt Menschen, an die ich denken muss, bevor ich etwas tue.
Ich kann nicht alle glücklich machen!
Es ist besser, sich über Geheimnisse nicht den Kopf zu zerbrechen.
Bist du sicher?
Manchmal denken wir einfach zu viel nach.
Wir sind ohne Grund überwältigt. Das ist gar nicht nötig.
Friss nichts in dich hinein, um andere zu schonen.
Die Geheimnisse sollten deinen Träumen nicht in den Weg kommen.
Manche Menschen sind vielleicht wütend, aber wenn sie dich wirklich lieben,
dann verstehen sie es irgendwann.
Okay?
Meinst du wirklich?
Sieh uns an.
Ich hatte ein großes Geheimnis vor dir.
Aber wir sind so stark wie immer, oder?
Ich habe deine Lebensweisheit vermisst.
-Wirklich? -Wirklich.
Du konntest auf deinen ganzen Weltreisen keine Lebensweisheiten finden?
Nein.
Gut. Dann verstehst du endlich, wo du hingehörst, oder?
Na?
Ich gehe dann mal und biege alles zurecht.
Okay. Nur zu, Schatz.
Mach dir keine Vorwürfe!
Muss sie geisteskrank sein, nur weil sie etwas labil wirkt?
Natürlich nicht, aber sie ist sehr aggressiv.
Sie hat rumgebrüllt. Sie ist definitiv nicht normal.
Vielleicht hatte sie nur Angst. Sie hat viel durchgemacht.
Wie kommen wir rein?
-Dein Vater hatte eine Sicherheitsfirma. -Dafür brauchst du mich?
Ich brauche dich immer.
Gut gemacht!
Guck dich überall um. Bring mir alle Bücher oder Hefte.
-Erhan. -Ja?
Das musst du sehen.
ENTDECKUNG IN GÖBEKLİ TEPE
Was ist das?
Alles über Göbekli Tepe.
AUSGRABUNGS-STOPP IN GÖBEKLİ TEPE
Und sie hat es mit dem bösen Blick.
Wie unsere Tochter. Von Augen besessen.
Das Symbol stammt aus Babel.
Seither soll es schlechte Energien abwenden.
Wer ist da?
Wer sind Sie?
Erst kommen Sie her, dann brechen Sie ein?
Was soll das?
Beruhigen Sie sich. Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
Ich habe nicht gelogen.
Ach, Archäologe bei Tag, Einbrecher bei Nacht?
Sie wollten ja meine Fragen nicht beantworten.
Sie haben nichts verstanden.
Das habe ich nicht gemacht!
Ich meinte, Sie sollten abhauen!
Ich wünschte, es ginge anders, Umut.
Hallo, Umut, ich bin Atiye.
Unsere Tochter wurde vor acht Jahren entführt,
und jetzt schickt sie mir Nachrichten.
Sie zeichnet die gleichen Augen wie Sie.
Unsere Tochter führt uns zu Ihnen. Bitte helfen Sie ihr.
Haben Sie sie gesehen?
Können Sie sie beschreiben?
Ich habe sie nur im Traum gesehen. Ihre Augen haben verschiedene Farben.
Ein Auge ist gelb,
das andere ist blau.
Ja, wo haben Sie sie gesehen?
Sie war auch in meinen Träumen.
Sie sagte immer wieder das Gleiche.
"Die Geburt beginnt mit dem Tod.
Unser letzter Tag ist der Anfang des ersten Tages."
Ich war überzeugt, dass sie mich gerufen hat.
Ich habe die Orte aus den Träumen gesucht.
Wie eine Polizistin. Ich habe viele Menschen befragt.
Ich habe einiges gefunden.
Es ist alles hier.
Ich war auch deshalb in Göbekli Tepe.
Aber dort…
…fiel ich in die Finsternis.
Es geschah so plötzlich.
Unsere Gruppe war unter den Trümmern begraben.
Ich habe nur darauf gewartet zu sterben.
Sie kam im letzten Moment.
Sie hat mich geführt.
Ich bin ihretwegen entkommen. Ihre Tochter hat mich gerettet.
Was haben Sie dann gemacht?
Na, was schon? Ich habe aufgehört.
Sie waren hinter mir her. Jeden Tag stieß mir etwas zu.
Also habe ich mich hier verschanzt.
Ich habe diesen Text gefunden, als ich ihnen auf der Spur war.
Es geht um den Tag, auf den sie warten, eine Prophezeiung.
Darf ich mal?
"Die Geburt beginnt mit dem Tod.
Unser letzter Tag ist der Anfang des ersten Tages.
Wenn dieser Tag da ist, wird mit dem ersten Samen eine neue Generation geboren.
Sie wird kommen.
Und das Tor zum wahren Leben öffnen."
Aden.
Ich muss noch eine Sache machen.
Ich erledige das, und dann…
Nicht bewegen. Ich bin gleich wieder da.
DIE GEBURT BEGINNT MIT DEM TOD.
Und wer ist hinter Ihnen her?
Ich weiß nicht. Die halt!
Ich habe nie jemanden gesehen.
Sie zeigen ihr Gesicht nicht. Sie haben Diener und Masken.
Warum sind sie hinter Ihnen her?
Sie…
Wer sind Sie?
Sie können da weitermachen, wo ich aufgehört habe.
Ich habe die Orte markiert, an denen ich Ihre Tochter gesehen habe.
Das könnte helfen.
Es war hier.
-Sind Sie sicher? -Natürlich.
Ozan.
Mein Sohn.
Wie schön, dass du da bist.
Wir müssen reden. Du musst mir zuhören.
Es ist nie zu spät.
Ich weiß nicht, durch wen oder wie du da reingeraten bist, aber…
Gib das Mädchen zurück.
Du kannst neu anfangen.
Du hast recht.
Ich habe das alles verdient.
Aber ich flehe dich an: Rette dich.
Befreie dich.
Sonst zerstören sie dich!
Sie zerstören…
Wie kann das sein? Du…
Du warst tot!
Ich habe dich selbst begraben!
Alles, was ich getan habe, habe ich für dich getan.
Um dich zurückzuholen.
Ozan!
Nicht…
Ozan…
Ich…
Ich bin dein Vater…
Ich bin nicht dein Sohn.
Ich hatte nie einen Vater.
Untertitel von: Lena Karsten