EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hr. Serdar… -Min skat.
Hjælp mig.
-Tid findes ikke. -Hr. Serdar.
Alt i universet sker på én gang.
Hjælp mig.
Bare rolig.
Vi opfatter kun ting sekventielt, fordi det er det, vi har lært.
Alligevel fører alle de valg, vi træffer, til en ny mulighed.
Vi påvirker alting i et tidløst rum, selvom vi ikke er klar over det.
Du kan stadig omvende dig, Serdar, og det ændrer alt.
Jeg skal nok redde dig, Cansu. Du skal ikke være bange.
Du skal nok klare den.
FØDSLEN BEGYNDER MED DØD
VORES SIDSTE DAG ER STARTEN PÅ DEN FØRSTE
Erhan.
Jeg fandt det.
Hallo, Serdar? Hvad fandt du? Hvor er du henne?
Serdar? Hallo? Kan du høre mig?
Hallo?
Hvornår sendte han dem?
Hvor er det henne?
Aden! Kom nu, vi er sent på den.
Kom, Aden. Du har sand over det hele. Rejs dig op.
Læg dig ned.
Luk øjnene.
Da jeg var barn, samlede min mor og jeg kogler.
Som om hun bad, sagde hun: "Snart kommer hun.
Hun vil ikke helme, før dag og nat mødes, og ild og vand forenes.
Hendes sjæl er frygt. Hendes sjæl er en belønning."
Jeg spurgte, hvad hun lavede.
Hun sagde: "Jeg prøver at nå evigheden, sjælens kerne.
Hvis du en dag får brug for hende, skal du finde en kogle og tænke på hende.
Således vil dit sande øje åbne sig, og du vil kunne nå hende."
Men jeg prøvede ikke engang.
-Tror du virkelig, hun kan gøre det? -Din datter er noget helt særligt.
Tiden har måske svækket vores kraft, men hun nedstammer fra to slægter.
Hun har ikke kun en viden om sindet, som os, men også om sjælen.
Det ved hendes kidnappere også. Det er derfor, de er efter hende.
Det giver mening, at hun kontakter mig nu.
De gjorde noget. Det vil have hendes evner, så hun beder mig om hjælp.
Jeg må finde min datter, med det samme.
De beskeder, hun sendte, de betyder alle sammen noget.
-Vi finder Serdar. Han ved måske noget. -Nej, det kan vi ikke.
En brændt kogle, et symbol, et ritual. Du har en masse ny information, Atiye.
Jeg vil ikke udsætte ham for fare.
Hvad har du ellers? Kun én gang. Vi tager hen og taler med ham.
Jeg tager derhen alene. Du behøver ikke følge med.
Jeg har lavet myntete. Så du kan slappe af.
Tak.
Din søster tog helt herhen. Holder du en pause? Lad os snakke sammen.
Lige et øjeblik.
-Skal du virkelig arbejde så meget? -Det her er faktisk vigtigt.
Ja, men jeg mente ikke lige nu. Sådan er det altid.
Jeg har boet i udlandet i årevis. Du kom aldrig på besøg.
Du ved godt, hvor travle vi er. Du kender vores situation.
Ja, det gør jeg. Netop derfor.
Prøv at stoppe op og trække vejret. Det ville gøre dig godt.
Kom nu, sig det. Lad være med at undgå emnet. Ser jeg så skidt ud?
Ikke skidt, men…
Du er bare sådan! Anspændt…
Ja, du er her med os, men dine tanker er langt væk. Vi savner dig.
Jeg tænker på vores datter og på, om der er spor, der kan føre os til hende,
og på Göbekli Tepe og gamle alfabeter! Hvad skal jeg gøre? Holde op med at lede?
Sludder. Opgive din datter… Siger jeg det?
Jamen, hvad så? Jeg har ikke noget valg, Cansu!
Andre ville gå fra forstanden. Hvis jeg ikke leder efter hende, bliver jeg skør!
Undskyld.
Vi skal nok finde hende.
Og så vil jeg stoppe op og trække vejret og være sammen med min familie.
Ignorer alt det jeg sagde.
Jeg opførte mig som en idiot. Vi elsker dig, uanset hvad.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Det er der faktisk. Kan du finde ud af, hvor det her foto kommer fra?
Det er let nok. Overlad det til mig.
Hvem leder du efter?
Jeg ledte efter Serdar.
-Hvem er du? -En gammel ven.
Jeg har ikke set ham i dag. Han må være taget væk.
Hvor kan jeg finde ham?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set ham gå ud før.
Der kom en ung mand på besøg i går. De låste sig inde og talte sammen.
Velbekomme.
-Jeg havde ikke ventet, at du ringede. -Jeg er selv overrasket over det.
Undskyld, at jeg bad dig komme til mig. Jeg havde kun tid nu.
Jeg troede, at du var ejeren, da jeg ikke så nogle andre kunder.
En dag opsøgte en chefkok mig i Prag.
Han gik meget op i sit arbejde. Han ville åbne sit eget sted.
Han spurgte, om jeg ville støtte ham. Og det gjorde jeg.
Vi er kompagnoner. Han arbejder, jeg tjener penge. Det gavner alle.
Godt for dig, hvis du er tilfreds med kun at tjene penge.
Lyder det sådan? Nej, sådan er det ikke.
Jeg prøver at få en vens drøm til at gå i opfyldelse. Det er slet ikke så dårligt.
Nå? Hvad skylder jeg æren?
Jeg leder efter din far.
Det gør jeg ikke.
Tror du virkelig, at jeg ved, hvor han er?
De sagde, at han kun får besøg af en ung mand.
Tak, for at du kaldte mig ung, men jeg besøger ham ikke.
-Hvad skulle Serdar gøre for dig? -Jeg vil spørge ham om et par ting.
-Hvad vil du spørge om? -Hvorfor interesserer det dig?
-Ved du, hvor han er, eller ej? -Nej, det gør jeg ikke.
Prøver du at finde ud af noget om hans gamle forbindelser?
Min datter prøver at kontakte mig.
Kun Serdar kan forstå meningen med hendes beskeder.
Jeg har ventet på det her i årevis. Sig det, hvis du ved, hvor han er.
Det gør jeg ikke, men jeg tror ikke, at Serdar ved noget.
Tror du, han stadig ville være i live, hvis han gjorde det?
-Så det ved du ikke? -Jeg ved det ikke.
Okay.
Hvem er det?
Ozan?
Ozan, er det dig?
Hvem du end er, åbn dine øjne.
Åbn dem.
Magt, succes… Hvad de end har lovet dig, skal du ikke falde for det.
De kender dig bedre, end du kender dig selv.
De påstår, de vil hele dig, og så stjæler de din sjæl. Lad dem ikke udnytte dig.
Halløj! Hører du mig? Halløj!
Vent, du må ikke gå. Lyt til mig! Stop!
Stop.
ZEN KERAMIK PORCELÆN, HÅNDLAVET, UNIKT
-Jeg leder efter hr. Umut. -Jeg er Umut.
-Jeg sagde hr. Umut uden at tænke efter. -Hvad vil du?
-Stille nogle spørgsmål, hvis jeg må. -Nej.
Vent, vi kom skævt ind på hinanden.
-Hvem er du? -Mit navn er Erhan. Erhan Kurtiz.
Jeg er arkæolog og akademiker.
Vis mig dit ID.
Nej, det der duer ikke. Vis mig dit ID fra universitetet. Kom nu.
Jeg skal tale med dig om noget meget vigtigt. Jeg beder dig.
Kom ind.
Stil nu bare dine spørgsmål og gå, ikke?
En ven, som jeg researcher med, er forsvundet.
Den sidste besked, han sendte mig, var et foto af denne butik.
-Jeg har ikke hørt fra ham siden da. -Øjeblik.
-Giver du mig skylden? -Nej. Jeg leder bare efter min ven.
-Du ved måske noget. -Skulle jeg have med din ven at gøre?
Hvad vil du mig? Hvordan fandt du mit navn og adressen?
På internettet.
Hør, vi researcher Göbekli Tepe. Du ved måske noget.
Hør, hvad du end researcher, hvad du end er ude efter, så er det ikke her.
Jeg har intet at gøre med Göbekli Tepe! Lad mig være i fred!
Du har intet at gøre med Göbekli Tepe. Javel.
Hvad er det her så? Du er Umut Yazıcı.
ULYKKE I GÖBEKLİ TEPE
Kun du slap levende ud af ruinerne. Et mirakel. Er det en tilfældighed?
Det ved jeg ikke. Måske! Er du sød at gå, hvis du er færdig med at spørge?
"Fødslen begynder med død."
Og…
"Vores sidste dag er starten på den første dag."
Vi oversatte det fra et oldtidssprog. Ingen anden kender til det.
Det er tydeligt, at du har hørt sætningen før. Det er meget vigtigt for mig.
Hør her, Erhan. Erhan, ikke sandt?
Hold dig fra alt det der. Alt det, der er skrevet om Göbekli Tepe, er løgn.
Det er en port til himlen,
bygget af rumvæsener. Det tilhører supermennesker. Det hele er løgn!
Mennesker fødes, lever og dør! Det er noget newage-pladder, okay?
-Tror du selv på det, du siger? -Bare spørg de andre butiksejere om mig!
Jeg er skør, okay? Hold dig væk fra mig, for din egen skyld. Og skrid så!
Forsvind!
Du er ikke skør.
Se, hun tilføjede det her til symbolet.
Er det ikke mærkeligt?
Hun er otte år gammel. Jeg ved stadig ikke engang, hvad hun hedder.
Jeg tror, at du snart kommer til at møde hende. Seriøst.
-Endelig har vi din fulde opbakning. -Jeg kunne ikke gøre andet.
Jeg er så desperat, at jeg endda talte med Ozan i dag.
Vores Ozan?
Og? Hvad sagde han? Hvad skete der?
Ikke noget. Han snakkede bare.
-Tager du den ikke? -Nej, jeg har ikke lyst.
-Har vi hemmeligheder for hinanden? -Atik. Er vi teenagere?
Det har vi ikke.
Okay, spyt ud. Du har helt klart nogen i dit liv.
Nu gør du det igen. Du lyder verdensfjern.
-Er det din sjette sans, skat? -Ja, det er min sjette sans, skat.
Din mobil er vendt nedad på bordet, og du har det samme tøj på som i går. Fjols!
Fint, lad være med at sige noget.
Det er okay, hvis I bare omgås,
men jeg ville blive ked af det, hvis du holder dit livs kærlighed hemmelig.
Absolut ikke. Hvilken livs kærlighed? Sådan en finder jeg aldrig.
Der er ikke nogen. Det er slet ikke aktuelt.
Du er her aldrig. Og når du er her, vil jeg have, at det er som før.
Det bliver det også, ikke?
Skal du bare vænne dig til det, efter at du har været i udlandet?
Der er forresten noget, jeg vil sige. Apropos som tingene var før.
Jeg så tilfældigvis en besked på min brors mobil i dag.
Den var fra Serdar.
I sagde jo ellers, at I ikke så noget til ham. Jeg forstår det ikke.
Mennesket er den største katastrofe, der er indtruffet på Jorden.
Vold, nag, griskhed, vrede,
krig, smerte.
De er alle skabt af mennesket.
Mennesket valgte ikke at tænde livets ild, men at udslette livet med den ild.
Mennesket vendte verden ryggen og påførte sig selv blodsudgydelse.
Det spredte had i luften som en virus, i stedet for kærlighed.
Det forgiftede havene og vandene i sig selv.
Denne bølge af had spredte sig så meget,
at det ikke kun dræbte sig selv…
Gør dig klar. Vi skal gå.
…men alle planetens levende væsener.
Mennesket overgav sig til det sorte punkt i sin sjæl.
Hallo?
Og nu er det for sent at heles.
Fra nu af må vi søge frelse.
Snart vil din tid komme.
Find dig selv, og gør noget.
Jeg ved det ikke. Hun kontaktede sin mor.
Denne procedure duer ikke længere. Vi kan ikke få mere information.
Hvad siger De? Hvad mener De med "fyret"?
Og af hvilken grund?
Ikke flere undskyldninger. Hvad er Deres egentlige problem?
Hvem giver Dem ordren? Hvem trækker i trådene?
Gør, som De vil. De kan ikke stoppe mig!
Universitetet fyrede mig, uden nogen begrundelse.
Bare sådan uden videre?
Ja. Jeg har været lidt fraværende, men det bruger de bare som undskyldning.
De adlyder ordrer.
Kan det være, fordi du mødes med Serdar?
Du lovede mig det. Vi ved, at de er efter ham. Vi skulle lade ham være i fred.
Jeg kan ikke slippe Serdar. Han har arbejdet med dem i årevis.
Hvert eneste spor fra ham er vigtigt. Det væsentlige er dig og vores datter.
Okay, men han forsvandt, da vi havde allermest brug for ham.
Hvordan ved du, at han forsvandt?
Vores datter sender beskeder. Jeg forstod det ikke og opsøgte Serdar.
Hvilke beskeder? Fortæl mig det hele, fra begyndelsen.
Jeg tog ud i en skov, jeg fulgte tegnene. Koglerne dannede det samme symbol.
Og der var et øje i midten.
Hvilken skov? Kender vi den? Kan du beskrive den for mig?
-En kogle. -Den var der ikke i morges.
Der er også noget der.
Der er det! Det er symbolet, med det samme øje i midten.
Jeg vidste, at der var noget med hende.
Med hvilken kvinde?
OZAN JEG REJSER HERFRA.
JEG BLIVER VÆK LIDT. SKRIVER, NÅR JEG KOMMER HJEM
Du er en smule fraværende, min skat.
Hvordan ved du det?
Du lavede kaffe til dig selv og gav mig den. Tag den.
Det giver mig hjertebanken.
Undskyld, far. Jeg er lidt distraheret. Jeg tænkte på noget.
Far?
Jeg har svært ved at forstå folk.
Cansu, er det ikke bedre, at du taler med din mor om den slags?
Mor og jeg har aldrig været så tætte.
Så gør noget ved det.
Det er for sent, far.
Det gør ikke noget. Jeg forstår hende. Det er fint.
Jeg var bare en baby, som hun fik i favnen dengang.
Hun gør også sit bedste.
Men sådan er det. Det er alt. Vi må ikke presse hende.
Nå, fortæl. Jeg lytter.
Jeg gør mit bedste for at nå næste niveau med min kommunikation,
eller gøre den bedre, men det er ikke nok for nogen. Alle vil have mere.
Flot! Du har forstået, hvordan mennesker er.
Okay, fint, men jeg kan også have hemmeligheder.
Der kan være personer, jeg skal tænke på og forstå, før jeg gør noget.
Jeg kan ikke gøre alle glade!
Cansu, det er bedst ikke at bekymre sig for meget om de hemmeligheder.
Er du sikker på det?
Nogle ting tænker vi for meget over.
Vi bliver overvældede uden grund. Det er unødvendigt, søde skat.
Du skal ikke holde noget tilbage for nogens skyld.
I sidste ende bør de hemmeligheder ikke stå i vejen for dit liv og dine drømme.
I starten vil de være vrede og ufølsomme, men hvis de virkelig elsker dig,
vil de ende med at forstå det. Ikke også?
-Tror du virkelig det? -Bare se os.
Jeg havde en stor hemmelighed for dig. Men vi er stærkere end nogensinde, ikke?
Jeg har savnet dine livslektioner.
-Har du? -Det har jeg.
Du har rejst hele verden rundt, men kunne ikke finde nogle livslektioner?
Nej.
Godt. Så må du endelig have forstået, hvor du bør leve, ikke sandt?
Nå, jeg skal ud for at rette op på tingene.
Okay. Smut du bare, min skat.
Vær ikke så hård mod dig selv.
Er hun nødvendigvis sindssyg, bare fordi hun er lidt ustabil?
Det er her. Nej, men hun er meget aggressiv.
Hun råbte og smed mig ud. Hun er helt klart ikke normal.
Hun var måske bare bange. Hun har været meget igennem.
Hvordan kommer vi ind?
-Ejede din far ikke et vagtselskab? -Er du afhængig af mig?
Jeg er altid afhængig af dig.
Godt gået!
Led overalt. I bøger, notesbøger. Giv mig alt det, du finder.
-Erhan. -Ja?
Du skal se det her.
STOR OPDAGELSE I GÖBEKLİ TEPE
Hvad er det?
Hun er besat af Göbekli Tepe.
UDGRAVNINGER STOPPET I GÖBEKLİ TEPE
Og hun er opslugt af det onde øje.
Som vores datter. Hun er besat af øjne.
Dette symbol stammer fra Babel.
Det er blevet brugt til at afværge ondskab siden da.
Hvem er det?
Hvem fanden er I?
Først kommer du her om dagen, og nu bryder du ind her?
Tag det roligt. Alt det, jeg sagde, er sandt. Jeg løj ikke.
Du er altså arkæolog om dagen og indbrudstyv om natten?
Du gav mig ikke noget valg, da du ikke ville svare mig.
Du forstod det slet ikke.
Det var ikke det, jeg gjorde! Jeg bad dig om at skride!
Jeg ville ønske, vi havde et andet valg, Umut.
Jeg hedder Atiye, Umut. Vores datter blev kidnappet for otte år siden,
og nu har hun sendt mig beskeder for første gang.
Og hun tegner de samme øjne, som du tegner.
Vores datter peger i din retning. Vær sød at hjælpe os.
Har I nogensinde set hende?
Kan I beskrive hende for mig?
Jeg har kun set hende i mine drømme. Hun er så smuk. Hun har to øjenfarver.
Et af hendes øjne er gult, det andet er blåt.
Ja, hvor har du set hende?
Hun var også i mine drømme. Hun gentog det samme, hver eneste gang.
"Fødslen begynder med død. Vores sidste dag er starten på den første dag."
Hun blev ved med at sige det samme.
Til sidst blev jeg overbevist om, at det var et kald.
Jeg begyndte at researche stederne i drømmene.
Jeg opsporede dem som en politibetjent. Jeg talte med så mange.
Og jeg fandt nogle ting.
Det er alt sammen her. Jeg tog faktisk til Göbekli Tepe på grund af det.
Men der…
styrtede jeg ned i mørket.
Alt skete så pludseligt. Hele vores gruppe var fanget under ruinerne.
Der var ingen luft. Jeg ventede bare på at dø.
Hun kom i sidste øjeblik. Hun guidede mig.
Jeg slap ud derfra takket være hende. Jeres datter reddede mig.
Hvad gjorde du efter det?
Jeg holdt op. De var allerede efter mig. Der skete mig noget hver eneste dag.
Så jeg lukkede mig selv inde her.
Jeg fandt denne tekst, mens jeg ledte efter dem.
Den handler om den dag, de venter på, en profeti.
Må jeg kigge på den?
"Fødslen begynder med død. Vores sidste dag er starten på den første.
Og når tiden er inde, vil en ny tidsalder begynde med det første frø.
Snart kommer hun. Hun vil åbne døren til det virkelige liv."
Aden.
Jeg skal lige ordne en sidste ting.
Jeg bliver færdig, og så…
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt, okay?
FØDSLEN BEGYNDER MED DØD
Du sagde, at de er efter dig. Hvem er efter dig?
Det ved jeg ikke. Dem! Jeg så aldrig rigtig nogen.
De viser ikke deres ansigter. De har altid tjenere og masker.
Og hvorfor er de efter dig?
Hvem er du?
Hvis I vil, kan I fortsætte der, hvor jeg slap.
Jeg markerede de sidste steder, hvor jeg så jeres datter, her på kortet.
Det kan I måske bruge.
Det var her.
-Er du sikker? -Ja, selvfølgelig.
Ozan.
Min søn.
Jeg er glad for, du er her.
Vi skal tale sammen. Du skal lytte til mig.
Det er aldrig for sent.
Jeg ved ikke, hvem som overtalte dig, eller hvordan du blev involveret i det…
Du kan stadig give pigen tilbage.
Du kan begynde forfra.
Du har ret.
Jeg fortjener alt det her.
Men jeg bønfalder dig, red dig selv.
Befri dig selv. Befri dig selv, ellers knuser de dig.
De vil knuse dig.
Hvordan er det muligt?
Du var død!
Jeg begravede dig med mine egne hænder!
Alt det, jeg gjorde, gjorde jeg for din skyld.
Jeg gjorde det for at bringe dig tilbage.
Ozan!
Lad være!
Ozan!
Jeg…
Jeg er din far.
Jeg er ikke din søn.
Jeg har aldrig haft en far.
Tekster af: Sheila N. Hasahya