1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,583
- Pane Serdare…
- Moje drahá.

3
00:00:16,666 --> 00:00:18,083
Pomozte mi.

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
<i>Něco jako čas neexistuje.</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:24,125
Pane Serdare.

6
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
<i>Všechno ve vesmíru se děje současně.</i>

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,500
Pomozte mi.

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
Žádný strach.

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,416
<i>My ale vnímáme věci po částech,</i>
<i>protože tak nás to učili.</i>

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,208
<i>Přitom každá naše volba</i>
<i>vede k nové možnosti.</i>

11
00:00:40,291 --> 00:00:45,166
<i>Ovlivňujeme všechno v místě bez času,</i>
<i>i když si to neuvědomujeme.</i>

12
00:00:46,083 --> 00:00:50,333
<i>Můžeš se kát, Serdare,</i>
<i>a tím se všechno změní.</i>

13
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
Neboj, Cansu. Zachráním tě.

14
00:00:54,708 --> 00:00:56,208
Budeš v pořádku.

15
00:01:33,625 --> 00:01:35,250
ZROZENÍ ZAČÍNÁ SMRTÍ

16
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
NÁŠ POSLEDNÍ DEN
JE ZAČÁTKEM PRVNÍHO DNE

17
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
Erhane?

18
00:02:58,708 --> 00:02:59,541
Našel jsem…

19
00:02:59,625 --> 00:03:02,291
<i>Haló, Serdare? Co jsi našel? Kde jsi?</i>

20
00:03:25,708 --> 00:03:28,458
<i>Serdare? Haló? Slyšíš mě?</i>

21
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
Haló?

22
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
Kdy tohle poslal?

23
00:04:00,500 --> 00:04:01,708
Co je to za místo?

24
00:04:34,000 --> 00:04:34,833
Aden!

25
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Máme zpoždění.

26
00:04:40,125 --> 00:04:41,208
Jdeme, Aden.

27
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
Jsi celá od písku. Stoupni si.

28
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Můžeš si lehnout.

29
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
Zavři oči.

30
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
Když jsem byla malá,

31
00:08:22,458 --> 00:08:24,583
chodily jsme s matkou na šišky.

32
00:08:28,708 --> 00:08:32,083
Říkala, jako kdyby se modlila:
„Ona přijde.

33
00:08:33,750 --> 00:08:38,083
Nezastaví se, dokud se nespojí
den a noc, oheň a voda.

34
00:08:39,458 --> 00:08:45,458
Její duše je strach. Její duše je odměna.“

35
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
Zeptala jsem se jí, co dělá.

36
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
A ona řekla: „Snažím se dosáhnout
věčnosti, středu duše.

37
00:08:58,291 --> 00:09:00,166
Pokud ji budeš jednou potřebovat,

38
00:09:00,791 --> 00:09:03,041
najdi borovicovou šišku a mysli na ni.

39
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
Tak se otevře tvoje pravé oko

40
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
a budeš se s ní moci spojit.“

41
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Nikdy jsem to nezkusila.

42
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
Myslíš, že to vážně dokáže?

43
00:09:27,125 --> 00:09:29,291
Tvoje dcera je výjimečná, Atiye.

44
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
Čas nám možná vzal část našich schopností,

45
00:09:33,250 --> 00:09:35,583
ale ona je potomkem dvou linií.

46
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Nemá jen vědomosti mysli,

47
00:09:38,083 --> 00:09:39,583
jako my, ale i duše.

48
00:09:39,666 --> 00:09:41,708
Ví to i ti, co ji unesli.

49
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
Proto po ní jdou.

50
00:09:43,333 --> 00:09:45,750
Proto se teď snaží se mnou spojit.

51
00:09:46,291 --> 00:09:49,750
Chtějí získat její síly,
a proto mě prosí o pomoc.

52
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Potřebuju se k ní dostat. A hned.

53
00:09:59,916 --> 00:10:02,666
Všechny ty zprávy od ní něco znamenají.

54
00:10:04,250 --> 00:10:05,166
Najděme Serdara.

55
00:10:06,791 --> 00:10:07,625
Možná bude vědět.

56
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
To nemůžeme.

57
00:10:09,666 --> 00:10:12,416
Ohořelá šiška, symbol, rituál…

58
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Máš spoustu nových informací.

59
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
Nechci ho vystavit nebezpečí.

60
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Co jiného ti zbývá?

61
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
Jen jednou.

62
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
Zajdeme si s ním promluvit.

63
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
Půjdu sama. Ty chodit nemusíš.

64
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
Nesu mátový čaj na uklidnění.

65
00:10:40,208 --> 00:10:41,166
Díky.

66
00:10:50,916 --> 00:10:55,208
Tvoje sestra jela takovou dálku.
Co si dát na chvíli pauzu?

67
00:10:56,041 --> 00:10:57,208
Vteřinu.

68
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Vážně musíš tolik pracovat?

69
00:11:11,458 --> 00:11:13,541
Tohle je do práce…

70
00:11:15,416 --> 00:11:18,041
Nemyslím jen teď.

71
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Takhle je to pořád.

72
00:11:20,500 --> 00:11:23,916
V zahraničí jsem byla roky.
Ani jednou jsi mě nenavštívil.

73
00:11:25,125 --> 00:11:28,416
Cansu… Ty přece znáš naši situaci.

74
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Znám.

75
00:11:32,083 --> 00:11:35,166
A právě proto…

76
00:11:35,750 --> 00:11:38,583
Měl by ses zastavit a nadechnout.
Prospěje ti to.

77
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
Tak fajn. Povídej.

78
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Upřímně, vážně vypadám tak špatně?

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
Ne špatně, jen…

80
00:11:50,125 --> 00:11:52,916
Jsi takový napjatý…

81
00:11:53,958 --> 00:11:56,625
Jsi s námi, ale myslí jsi někde jinde.

82
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
- Chybíš nám.
- Cansu.

83
00:11:58,000 --> 00:12:00,583
A ty se divíš? Myslím na svou dceru,

84
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
na stopy, co by nás k ní dovedly,

85
00:12:03,083 --> 00:12:05,166
na Göbekli Tepe a starověké abecedy!

86
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Co mám dělat? Přestat ji hledat?

87
00:12:07,125 --> 00:12:10,833
Copak říkám, abys to vzdal?
Abys přestal dceru hledat?

88
00:12:10,916 --> 00:12:14,208
Tak co? Nemám na výběr, Cansu! Nemám!

89
00:12:14,291 --> 00:12:17,708
Kdokoliv jiný by se zbláznil.
Můžu jediné, hledat ji!

90
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
Když ji nebudu hledat, zešílím!

91
00:12:28,458 --> 00:12:29,291
Promiň.

92
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
Jednou ji najdeme.

93
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
Tehdy se nadechnu a budu…

94
00:12:39,375 --> 00:12:41,083
trávit čas s mou rodinou.

95
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
Zapomeň, co jsem řekla. Já…

96
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Víš…

97
00:12:49,083 --> 00:12:50,791
Byla jsem idiot.

98
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
Máme tě moc rádi.

99
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
Můžu ti s něčím pomoct?

100
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Vlastně můžeš.

101
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
Můžeš zjistit, odkud je tahle fotka?

102
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
Jasně. To bude brnkačka.

103
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Koho hledáte?

104
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Hledala jsem Serdara.

105
00:13:39,500 --> 00:13:41,666
- Kdo jste?
- Stará známá.

106
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
Dnes jsem ho neviděl.

107
00:13:43,000 --> 00:13:44,375
Asi odešel.

108
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
A kde ho najdu?

109
00:13:46,500 --> 00:13:49,625
Nevím. Nikdy předtím ven nešel.

110
00:13:50,375 --> 00:13:53,625
Včera se tady zastavil nějaký mladý muž.

111
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Zamkli se a povídali si.

112
00:14:29,375 --> 00:14:30,500
<i>Bon appétit.</i>

113
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
Nečekal jsem, že zavoláš.

114
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
I mě to překvapilo.

115
00:14:40,125 --> 00:14:43,958
Promiň, že jsi musela sem,
ale jindy volno nemám.

116
00:14:45,500 --> 00:14:49,125
Myslela jsem, že jsi majitel,
když jsem neviděla jiné zákazníky.

117
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
Jednou v Praze za mnou přišel kuchař.

118
00:14:51,958 --> 00:14:56,041
Byl oddaný své práci.
Chtěl si otevřít vlastní podnik.

119
00:14:56,125 --> 00:14:58,958
Požádal mě o pomoc a vyhověl jsem mu.

120
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Teď jsme partneři.

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,958
On pracuje a já vydělávám.
Vyhráli jsme oba.

122
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
Pokud ti ke štěstí stačí
jen vydělávat peníze.

123
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
Takhle to zní? Ale tak to není…

124
00:15:12,250 --> 00:15:15,625
Jen se snažím příteli
pomoci splnit jeho sny.

125
00:15:15,708 --> 00:15:17,166
Nic špatného.

126
00:15:23,166 --> 00:15:24,458
Takže?

127
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Čemu vděčím za to potěšení?

128
00:15:26,416 --> 00:15:28,208
Hledám tvého otce.

129
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Já ne.

130
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
Vážně si myslíš, že vím, kde je?

131
00:15:36,375 --> 00:15:38,791
Prý ho navštěvuje jen nějaký mladý muž.

132
00:15:38,875 --> 00:15:39,708
Hm.

133
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
Tím mladým mužem mi lichotíš,
ale nechodím za ním.

134
00:15:44,291 --> 00:15:46,291
K čemu Serdara vůbec potřebuješ?

135
00:15:46,958 --> 00:15:48,458
Chci se ho zeptat na pár věcí.

136
00:15:50,000 --> 00:15:50,833
Hm.

137
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
A na co přesně?

138
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
Co se staráš, Ozane? Víš, kde je nebo ne?

139
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
Ne, nevím.

140
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
Chceš s ním mluvit osobně

141
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
a zeptat se ho na staré konexe?

142
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
Moje dcera se snaží se mnou spojit.

143
00:16:18,708 --> 00:16:21,583
A jen Serdar dokáže
v těch zprávách najít smysl.

144
00:16:22,875 --> 00:16:26,416
Na tohle čekám roky.
Pokud víš, kde je, řekni mi to, prosím.

145
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
Nevím to, ale…

146
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
Serdar podle mě nic neví.

147
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
Myslíš, že by byl jinak ještě naživu?

148
00:16:41,166 --> 00:16:42,041
Takže nevíš?

149
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Nevím.

150
00:16:44,583 --> 00:16:45,416
Fajn.

151
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
Kdo je tam?

152
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
Ozane?

153
00:18:26,875 --> 00:18:28,083
Ozane, jsi to ty?

154
00:18:34,416 --> 00:18:36,166
Ať jste kdokoliv, otevřete oči.

155
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
Otevřete je.

156
00:18:42,791 --> 00:18:45,416
Moc, úspěch…

157
00:18:45,500 --> 00:18:47,583
Cokoliv vám slíbili, nevěřte jim.

158
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
Znají vás lépe, než vy sami.

159
00:18:56,333 --> 00:18:58,958
Slibují uzdravení, ale ukradnou vám duši.

160
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Nenechte se zneužít. Zmizte odtud.

161
00:19:04,750 --> 00:19:08,916
Hej! Slyšíte mě? Hej!

162
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Počkejte, nechoďte!
Poslouchejte mě! Stůjte!

163
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Stůjte…

164
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
ZEN KERAMIKA
PORCELÁN, UNIKÁTNÍ RUČNÍ PRÁCE

165
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
- Hledám pana Umuta.
- Já jsem Umut.

166
00:20:14,458 --> 00:20:17,250
- Promiňte, to mě nenapadlo.
- Co chcete?

167
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
- Položit vám pár otázek.
- Ne.

168
00:20:20,375 --> 00:20:22,416
Počkejte, vykročili jsme špatnou nohou.

169
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
- Kdo jste?
- Jmenuju se Erhan Kurtiz.

170
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
Jsem archeolog a taky akademik.

171
00:20:28,958 --> 00:20:30,500
Chci vidět průkaz.

172
00:20:36,208 --> 00:20:38,375
To je k ničemu. Univerzitní průkaz.

173
00:20:39,333 --> 00:20:40,166
No tak.

174
00:20:40,833 --> 00:20:43,208
Potřebuju s vámi mluvit o něčem důležitém.

175
00:20:43,708 --> 00:20:44,541
Prosím.

176
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Pojďte dovnitř.

177
00:21:00,458 --> 00:21:02,875
Tak se ptejte, ať už můžete jít.

178
00:21:02,958 --> 00:21:05,416
Dělám na výzkumu s přítelem
a ten se ztratil.

179
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Poslední zpráva od něj
byla fotka tohohle místa.

180
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
- Od té doby o něm nevím.
- Počkat.

181
00:21:11,333 --> 00:21:14,750
- Obviňujete mě?
- Ne. Jen hledám přítele.

182
00:21:16,166 --> 00:21:17,625
Možná něco víte.

183
00:21:17,708 --> 00:21:19,750
Co bych dělala s vaším přítelem?

184
00:21:20,666 --> 00:21:23,875
Co ode mě chcete? Jak jste mě našel?

185
00:21:23,958 --> 00:21:25,125
Na internetu.

186
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
Pracujeme na výzkumu Göbekli Tepe.

187
00:21:29,041 --> 00:21:30,541
Možná něco víte.

188
00:21:31,208 --> 00:21:35,333
Podívejte, ať už hledáte cokoliv,
tady to není.

189
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
S Göbekli Tepe nemám nic společného!

190
00:21:37,458 --> 00:21:40,708
- Nechte mě být!
- Nemáte s tím nic společného?

191
00:21:40,791 --> 00:21:41,833
Fajn.

192
00:21:44,125 --> 00:21:45,000
Tak co je tohle?

193
00:21:46,458 --> 00:21:47,541
Jste Umut Yaziciová.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
POHROMA V GÖBEKLI TEPE

195
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
Jste jediná, kdo to přežil.

196
00:21:51,333 --> 00:21:54,125
Podle všech je to zázrak.
Je tohle jen náhoda?

197
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Nevím. Možná je!

198
00:21:55,791 --> 00:21:57,916
Pokud jste skončil, můžete jít?

199
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
Zrození začíná smrtí.

200
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
A…

201
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
náš poslední den…

202
00:22:05,333 --> 00:22:07,250
je začátkem prvního dne.

203
00:22:10,375 --> 00:22:12,916
Tu větu jsme přeložili
ze starověkého jazyka.

204
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Nikdo jiný o ní neví.

205
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Ale vy jste ji už očividně slyšela.

206
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
Prosím, je to pro mě důležité.

207
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Podívejte, Erhane…

208
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Erhan, že?

209
00:22:25,083 --> 00:22:27,875
Dám vám radu. Držte se od toho dál.

210
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
Všechno napsané o Göbekli Tepe je lež.

211
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
Brána do nebe.

212
00:22:32,458 --> 00:22:35,875
Dílo mimozemšťanů. Superlidí. Samé lži!

213
00:22:35,958 --> 00:22:38,375
Lidi se narodí, žijí a umřou.
Na jiném nezáleží!

214
00:22:38,458 --> 00:22:41,500
- Jsou to výmysly, rozumíte?
- Vy tomu věříte?

215
00:22:41,583 --> 00:22:44,000
Zeptejte se na mě
ostatních majitelů obchodů.

216
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
Jsem šílená!

217
00:22:45,666 --> 00:22:48,333
Raději se ode mě držte dál! A teď zmizte!

218
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
Běžte!

219
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
Nejste šílená.

220
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Tohle k tomu symbolu přidala.

221
00:23:13,041 --> 00:23:14,458
Není to zvláštní?

222
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
Má osm let.

223
00:23:18,333 --> 00:23:19,875
A ani neznám její jméno.

224
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Myslím, že se s ní brzy setkáš. Vážně.

225
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Konečně máme tvoji plnou podporu.

226
00:23:28,000 --> 00:23:30,666
Jasně. Jinak by to ani nešlo.

227
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
Ze zoufalství jsem dnes mluvila s Ozanem.

228
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
S naším Ozanem?

229
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
A?

230
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Co říkal? Co se stalo?

231
00:23:44,375 --> 00:23:46,833
Nic se nestalo. Jen mluvil.

232
00:23:52,875 --> 00:23:53,708
OZAN

233
00:23:58,333 --> 00:23:59,208
Nezvedneš to?

234
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
Ne, nemám náladu.

235
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
- Máme před sebou tajemství?
- Atik.

236
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
Jsme malé holky?

237
00:24:10,666 --> 00:24:11,500
Ne, nemáme.

238
00:24:12,000 --> 00:24:14,833
Tak povídej. Cítím, že někoho máš.

239
00:24:16,166 --> 00:24:19,166
Už zase zníš jako z jiného světa.

240
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
Tvůj šestý smysl, drahá?

241
00:24:20,958 --> 00:24:23,000
Přesně tak, drahá.

242
00:24:23,083 --> 00:24:26,583
Telefon otočený displejem dolů,
včerejší oblečení.

243
00:24:26,666 --> 00:24:27,833
Trdlo!

244
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Fajn, tak mi to neříkej.

245
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Klidně se jen bav,

246
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
ale jestli ses vrátila kvůli pravé lásce,

247
00:24:39,916 --> 00:24:42,000
mrzelo by mě, kdybys mi to tajila.

248
00:24:42,083 --> 00:24:44,666
To ne. Jaká pravá láska?

249
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
Tu nikdy nenajdu.

250
00:24:47,666 --> 00:24:48,833
Taková neexistuje.

251
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
Nikoho nemám.

252
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
Nikdy tady nejsi.

253
00:24:52,833 --> 00:24:55,750
A když jo, chci, aby to bylo jako dřív.

254
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
Bude to tak, že?

255
00:24:57,541 --> 00:25:00,583
Jen si ještě zvykáš po návratu z ciziny.

256
00:25:02,458 --> 00:25:04,666
Mimochodem, chci ti něco říct.

257
00:25:04,750 --> 00:25:06,791
Když už o všem mluvíme…

258
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
Omylem jsem dnes viděla
zprávu na bratrově telefonu.

259
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Byla od Serdara.

260
00:25:14,041 --> 00:25:16,833
Říkala jsi, že se s ním nevídáš…

261
00:25:16,916 --> 00:25:18,375
Nechápu to.

262
00:25:45,791 --> 00:25:49,458
<i>Lidstvo je největší katastrofa,</i>
<i>která se na Zemi stala.</i>

263
00:25:50,541 --> 00:25:54,625
<i>Násilí, zášť, chamtivost, zloba,</i>

264
00:25:55,541 --> 00:25:57,958
<i>válka, bolest…</i>

265
00:25:58,875 --> 00:26:01,125
<i>To všechno je dílem lidstva.</i>

266
00:26:01,916 --> 00:26:07,083
<i>Člověk nezažehává oheň života,</i>
<i>namísto toho ničí tím ohněm život.</i>

267
00:26:08,250 --> 00:26:12,041
<i>Lidstvo se otočilo ke světu zády</i>
<i>a způsobilo samo sobě krveprolití.</i>

268
00:26:12,791 --> 00:26:17,583
<i>Vzduchem začalo šířit jako virus</i>
<i>nenávist namísto lásky.</i>

269
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
<i>Otrávilo oceány i ostatní vodstva.</i>

270
00:26:24,083 --> 00:26:26,708
<i>Tato vlna nenávisti se rozšířila natolik,</i>

271
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
<i>že zabíjí nejen sebe…</i>

272
00:26:29,708 --> 00:26:30,916
Připrav se. Odcházíme.

273
00:26:31,000 --> 00:26:34,083
<i>…ale všechny živé bytosti na světě.</i>

274
00:26:36,083 --> 00:26:40,416
<i>Lidstvo se vzdalo</i>
<i>temnému bodu ve své duši.</i>

275
00:26:45,875 --> 00:26:46,708
Haló?

276
00:26:46,791 --> 00:26:50,375
<i>A teď už je na uzdravení příliš pozdě.</i>

277
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
<i>Odteď musíme hledat spásu.</i>

278
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
<i>Tvůj čas se blíží.</i>

279
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
<i>Najdi se a udělej, co máš.</i>

280
00:27:04,291 --> 00:27:06,583
Nevím. Nějak se spojila s matkou.

281
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Ta procedura už stejně nefunguje.

282
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
Víc informací nezískáme.

283
00:27:37,750 --> 00:27:40,833
Co to říkáte, pane? Dostal jsem výpověď?

284
00:27:41,833 --> 00:27:43,041
A z jakého důvodu?

285
00:27:43,625 --> 00:27:47,041
Ty výmluvy si nechte.
Vím, v čem je problém.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,958
Kdo vám to nařídil? Kdo tah za provázky?

287
00:27:50,500 --> 00:27:53,166
Dělejte si, co chcete. Mě nezastavíte!

288
00:28:01,875 --> 00:28:05,791
Vyhodili mě z univerzity,
aniž by řekli důvod.

289
00:28:06,416 --> 00:28:07,708
Jen tak?

290
00:28:08,625 --> 00:28:12,791
Poslední dobou jsem trochu chyběl,
ale to je pro ně jen výmluva, Atiye.

291
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
Poslouchají příkazy.

292
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
Mohlo by to být tím,
že se vídáš se Serdarem?

293
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Něco jsi mi slíbil, Erhane.

294
00:28:29,083 --> 00:28:32,125
Víme, že po něm jdou.
Chtěli jsme ho nechat být.

295
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
Nemůžu ho nechat jít.

296
00:28:34,375 --> 00:28:37,833
Pracoval s nimi roky.
Každá stopa od něj je důležitá.

297
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
jde o tebe a naši dceru.

298
00:28:41,833 --> 00:28:45,625
Dobře, ale ztratil se,
když jsme ho potřebovali nejvíc.

299
00:28:45,708 --> 00:28:48,958
Ztratil se? Jak víš, že se ztratil?

300
00:28:49,500 --> 00:28:53,000
Dcera nám posílá zprávy,
ale všem znamením nerozumím.

301
00:28:53,083 --> 00:28:54,666
Chtěla jsem od Serdara pomoc.

302
00:28:54,750 --> 00:28:58,208
Počkat. Jaké zprávy?
Pověz mi všechno od začátku.

303
00:28:58,750 --> 00:29:01,000
Sledovala jsem stopy do lesa.

304
00:29:01,083 --> 00:29:03,375
Byl tam ten stejný symbol z šišek.

305
00:29:03,458 --> 00:29:05,833
A uprostřed bylo oko.

306
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
Co to bylo za les? Dokážeš mi ho popsat?

307
00:29:16,208 --> 00:29:17,375
Borovicová šiška.

308
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
Ráno tam nebyla.

309
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
A tady je taky něco.

310
00:29:32,500 --> 00:29:33,541
To je on!

311
00:29:34,166 --> 00:29:36,541
Ten stejný symbol s okem uprostřed.

312
00:29:37,708 --> 00:29:39,750
Věděl jsem, že ta žena něco ví.

313
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Jaká žena?

314
00:29:57,875 --> 00:29:59,000
OZAN
JEDU NA VÝLET.

315
00:29:59,083 --> 00:30:01,541
VŠECHNO TI POVÍM, AŽ SE VRÁTÍM.

316
00:30:21,083 --> 00:30:22,166
Drahoušku…

317
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
Přijdeš mi trochu omámená.

318
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
Jak jsi to poznal?

319
00:30:25,666 --> 00:30:29,208
Udělala sis kávu a dala jsi ji mně.
Vezmi si ji.

320
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
Mně by z ní bušilo srdce.

321
00:30:31,833 --> 00:30:36,291
Promiň, tati. Nevnímala jsem.
Myslela jsem na něco jiného.

322
00:30:41,875 --> 00:30:43,083
Tati…

323
00:30:47,416 --> 00:30:50,166
Mám problém rozumět lidem.

324
00:30:50,791 --> 00:30:54,833
Cansu, nebylo by lepší
promluvit si o takových věcech s mámou?

325
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Nikdy jsme neměly takový vztah.

326
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
Udělejte si ho.

327
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Už je pozdě, tati.

328
00:31:02,208 --> 00:31:04,250
Ale nevadí. Chápu ji.

329
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
V pohodě.

330
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
Byla jsem dítě, které ji nechali v náručí.

331
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
Dělala, co mohla.

332
00:31:10,958 --> 00:31:13,416
Ale to je všechno.

333
00:31:13,500 --> 00:31:14,791
Netlačila bych na to.

334
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
Tak povídej. Poslouchám.

335
00:31:21,458 --> 00:31:25,333
Snažím se posunout moji komunikaci
s lidmi o úroveň výš,

336
00:31:25,416 --> 00:31:28,083
ale nikomu to nestačí.

337
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Všichni chtějí víc.

338
00:31:29,791 --> 00:31:33,375
Výborně! Právě jsi přišla na kloub lidem.

339
00:31:33,458 --> 00:31:37,625
Dobře, ale i já můžu mít tajemství.

340
00:31:37,708 --> 00:31:39,750
Nebo potřebuju o někom přemýšlet

341
00:31:39,833 --> 00:31:42,541
a pochopit ho, než udělám krok.

342
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
Nemůžu se zavděčit všem!

343
00:31:44,791 --> 00:31:49,166
Cansu, moc se s těmi tajemstvími netrap.

344
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Víš to jistě?

345
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
Nad některými věcmi příliš přemýšlíme.

346
00:31:55,916 --> 00:31:59,333
Zbytečně se trápíme.
Není to potřeba, drahoušku.

347
00:32:00,041 --> 00:32:02,666
Nic v sobě kvůli nikomu nedrž.

348
00:32:03,166 --> 00:32:07,333
Ta tajemství by neměla
stát v cestě tvému životu a snům.

349
00:32:08,458 --> 00:32:09,833
Nejdřív budou naštvaní.

350
00:32:10,458 --> 00:32:14,791
Budou mít potíže tě pochopit,
ale jestli tě opravdu milují,

351
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
tak to nakonec pochopí.

352
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
Dobře?

353
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
Vážně si to myslíš?

354
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Podívej na nás.

355
00:32:23,958 --> 00:32:26,541
Tajil jsem před tebou velké tajemství.

356
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
Ale jsme silní jako nikdy, no ne?

357
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
Tvoje životní lekce mi chyběly.

358
00:32:33,083 --> 00:32:34,666
- Vážně?
- Vážně.

359
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
Procestovala jsi svět,
navštívila každou zemi,

360
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
ale nenašla jsi životní lekce?

361
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
Ne.

362
00:32:42,208 --> 00:32:46,958
Dobře. Tak jsi konečně pochopila,
kde bys měla žít.

363
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
Hm?

364
00:32:50,500 --> 00:32:54,166
No nic, půjdu napravit pár věcí.

365
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
Jen běž, drahoušku.

366
00:32:57,500 --> 00:32:58,958
Nebuď na sebe moc přísná!

367
00:33:00,958 --> 00:33:04,625
Musí být duševně nemocná jen proto,
že byla trochu labilní?

368
00:33:04,708 --> 00:33:07,333
Tady to je. Byla hrozně agresivní.

369
00:33:07,416 --> 00:33:10,708
S křikem mě vykopla. Určitě není normální.

370
00:33:10,791 --> 00:33:14,208
Možná se jen bála. Má toho hodně za sebou.

371
00:33:14,750 --> 00:33:16,291
Jak se dostaneme dovnitř?

372
00:33:17,375 --> 00:33:20,708
- Neměl táta bezpečnostní firmu?
- Takže spoléháš na mě?

373
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
Vždycky se na tebe spoléhám.

374
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Výborně!

375
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
Všechno projdi. Knihy, zápisníky.

376
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
- Erhane.
- Ano?

377
00:34:01,583 --> 00:34:02,875
Tohle musíš vidět.

378
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
OBJEV V GÖBEKLI TEPE

379
00:34:10,458 --> 00:34:11,333
Co to je?

380
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
Je Göbekli Tepe posedlá.

381
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
PŘERUŠENÍ VYKOPÁVEK V GÖBEKLI TEPE

382
00:34:26,791 --> 00:34:28,666
Všude je to ďábelské oko.

383
00:34:31,916 --> 00:34:34,375
Je tím posedlá jako naše dcera.

384
00:34:35,500 --> 00:34:37,375
Tenhle symbol vznikl v Babylóu.

385
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
Má chránit před špatnými energiemi.

386
00:34:40,166 --> 00:34:41,250
Kdo je tam?

387
00:35:07,083 --> 00:35:08,208
Kdo sakra jste?

388
00:35:08,791 --> 00:35:11,791
Přijdete sem přes den
a teď se sem vloupete?

389
00:35:11,875 --> 00:35:12,708
Co to znamená?

390
00:35:14,541 --> 00:35:17,625
Počkejte. Uklidněte se.
Všechno je to pravda.

391
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
Nelhal jsem vám.

392
00:35:18,791 --> 00:35:21,708
Přes den jste archeolog a v noci zloděj?

393
00:35:21,791 --> 00:35:24,875
Nedala jste mi na výběr.
Neodpověděla jste mi na otázky.

394
00:35:24,958 --> 00:35:27,041
Vůbec jste to nepochopil.

395
00:35:27,125 --> 00:35:29,291
To jsem neudělala!

396
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Řekla jsem, ať vypadnete!

397
00:35:31,875 --> 00:35:34,125
Kéž bysme mohli jinak, Umut.

398
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
Umut, jsem Atiye.

399
00:35:37,625 --> 00:35:39,791
Naši dceru před osmi lety unesli

400
00:35:39,875 --> 00:35:42,708
a teď mi poprvé posílá zprávy.

401
00:35:43,500 --> 00:35:47,375
Maluje stejné oči jako vy.

402
00:35:47,958 --> 00:35:51,291
Ukazuje na vás. Prosím, pomozte nám.

403
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
Viděla jste ji někdy?

404
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
Můžete mi ji popsat?

405
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
Viděla jsem ji ve snech.

406
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
Je krásná. Její oči mají rozdílnou barvu.

407
00:36:11,666 --> 00:36:12,875
Jedno je žluté

408
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
a druhé modré.

409
00:36:15,958 --> 00:36:17,916
Ano. Kde jste ji viděla?

410
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Byla i v mých snech.

411
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Pořád opakovala to samé.

412
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
„Zrození začíná smrtí. Náš poslední den
je začátkem prvního dne.“

413
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
Opakovala to pořád dokola.

414
00:36:30,708 --> 00:36:34,416
Začala jsem věřit, že mě volá.

415
00:36:35,208 --> 00:36:38,125
Hledala jsem místa ze snů s vaší dcerou.

416
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
Vystopovala jsem je
a mluvila jsem se spoustou lidí.

417
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
Něco jsem zjistila.

418
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Všechno je to tady.

419
00:36:52,041 --> 00:36:54,708
Kvůli tomu jsem jela do Göbekli Tepe.

420
00:36:55,583 --> 00:36:56,625
Ale tam…

421
00:37:00,041 --> 00:37:01,375
jsem spadla do temnoty.

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
<i>Všechno se stalo tak náhle.</i>

423
00:37:09,208 --> 00:37:12,291
<i>Celá naše skupina uvízla pod troskami.</i>

424
00:37:13,166 --> 00:37:15,458
<i>Neměla jsem vzduch. Čekala jsem na smrt.</i>

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,416
<i>Přišla v poslední minutě.</i>

426
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
<i>Vedla mě.</i>

427
00:37:23,166 --> 00:37:25,166
<i>Díky ní jsem se dostala ven.</i>

428
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
<i>Vaše dcera mě zachránila.</i>

429
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
A co jste udělala potom?

430
00:37:37,166 --> 00:37:39,458
Co jsem mohla dělat? Přestala jsem.

431
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
Šli po mně. Každý den se mi něco dělo.

432
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
Proto jsem se tady zavřela.

433
00:37:48,083 --> 00:37:51,250
Když jsem po nich šla,
objevila jsem tenhle text.

434
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Mluví o dnu, na který čekají. Proroctví.

435
00:37:56,666 --> 00:37:57,625
Můžu se podívat?

436
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
„Zrození začíná smrtí.

437
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
Náš poslední den je začátkem prvního dne.

438
00:38:08,916 --> 00:38:13,541
Až přijde čas,
začne nová doba prvním semenem.

439
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Přijde ona.

440
00:38:15,666 --> 00:38:19,250
Otevře dveře do skutečného života.“

441
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
Aden?

442
00:38:38,833 --> 00:38:41,000
Ještě musím udělat poslední věc.

443
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
Dokončím ji a pak…

444
00:39:01,208 --> 00:39:03,625
Nehýbej se. Hned jsem zpátky.

445
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
ZROZENÍ ZAČÍNÁ SMRTÍ

446
00:39:20,583 --> 00:39:23,166
Říkala jste, že po vás jdou. Kdo?

447
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Nevím. Oni!

448
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
Nikdy jsem nikoho neviděla.

449
00:39:30,791 --> 00:39:34,458
Neukazují obličeje.
Mají masky a služebníky.

450
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
A proč šli po vás?

451
00:39:37,458 --> 00:39:38,416
Vy…

452
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
Kdo jste?

453
00:39:44,458 --> 00:39:48,000
Pokud chcete, můžete pokračovat,
kde jsem skončila.

454
00:39:48,583 --> 00:39:52,291
V mapě jsem zaznačila místa,
kde jsem vaši dceru naposled viděla.

455
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
Možná to pomůže.

456
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
Byla tady.

457
00:39:59,000 --> 00:40:00,791
- Víte to jistě?
- No samozřejmě.

458
00:40:12,458 --> 00:40:13,375
Ozane.

459
00:40:18,666 --> 00:40:19,625
Můj syne.

460
00:40:23,625 --> 00:40:24,541
Synku.

461
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Tak rád tě vidím.

462
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
Musíme si promluvit. Poslouchej mě.

463
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
Nikdy není pozdě.

464
00:40:38,750 --> 00:40:44,000
Nevím, kdo tě přesvědčil,
nebo kdo tě do tohohle zatáhl, ale…

465
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
Pořád můžeš to děvče vrátit.

466
00:40:48,458 --> 00:40:50,500
Můžeš začít od začátku.

467
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
Máš pravdu.

468
00:41:05,000 --> 00:41:06,541
Všechno si to zasloužím.

469
00:41:09,333 --> 00:41:11,458
Ale prosím, zachraň se.

470
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
Osvoboď se.

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
Osvoboď se, nebo tě zničí!

472
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Zničí tě…

473
00:41:48,083 --> 00:41:49,708
Jak je to možné? Ty…

474
00:41:53,125 --> 00:41:54,083
Byla jsi mrtvá!

475
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
Vlastníma rukama jsem tě pohřbil!

476
00:42:13,583 --> 00:42:17,083
Všechno, co jsem udělal,
jsem udělal pro tebe.

477
00:42:19,208 --> 00:42:21,958
Abych tě přivedl zpátky.

478
00:42:22,750 --> 00:42:23,791
Ozane!

479
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
Ne…

480
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Ozane…

481
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Já…

482
00:42:44,708 --> 00:42:48,291
Jsem tvůj otec…

483
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
Nejsem tvůj syn.

484
00:43:05,625 --> 00:43:06,958
Nikdy jsem otce neměl.

485
00:46:34,375 --> 00:46:37,375
Překlad titulků:
Michaela Šimonková Filipová