‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- سيد "سيردار"…‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ساعدني.‬
‫لا وجود لما يُسمى بالزمن.‬
‫سيد "سيردار".‬
‫كل شيء في الكون يحدث في آن واحد.‬
‫ساعدني.‬
‫لا تقلقي.‬
‫نرى الأمور بالتسلسل فحسب،‬ ‫لأن هذا ما تعلّمناه.‬
‫لكن كل خيار نتخذه يؤدي إلى احتمال جديد.‬
‫نؤثر على كل شيء في مكان سرمدي،‬ ‫حتى لو كنا لا ندرك هذا.‬
‫ما زال بإمكانك التوبة يا "سيردار"،‬ ‫وهذا سيغيّر كل شيء.‬
‫سأنقذك يا "جانسو". لا تخافي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت"‬
‫"يومنا الأخير هو بداية اليوم الأول"‬
‫"إرهان".‬
‫وجدت…‬
‫مرحبًا يا "سيردار"؟ ماذا وجدت؟ أين أنت؟‬
‫"سيردار"؟ مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫متى أرسل هذه الصور؟‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫"أدن"!‬
‫هيا بنا، تأخرنا.‬
‫هيا بنا يا "أدن".‬
‫هلمّي. الرمال تغطي ثيابك. انهضي.‬
‫يمكنك أن تستلقي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫عندما كنت طفلة‬
‫كنت وأمي نجمع كيزان الصنوبر.‬
‫وكأنها كانت تصلي، كانت تقول دائمًا، "ستأتي.‬
‫لن تتوقف حتى يلتحم النهار والليل معًا،‬ ‫وتتحد النار والماء.‬
‫روحها خوف. روحها مكافأة."‬
‫سألتها عما كانت تفعله.‬
‫أجابتني قائلة، "أحاول الوصول للأبدية‬ ‫مركز الروح.‬
‫إن احتجت إليها يومًا ما،‬
‫فعليك أن تجدي كوز صنوبر وتفكري فيها.‬
‫هذا سيفتح عينك الحقيقية،‬
‫وستتمكنين من الوصول إليها."‬
‫لكنني لم أحاول حتى.‬
‫أتظنين أنها تستطيع فعل هذا حقًا؟‬
‫ابنتك شخص متميز جدًا يا "أتية".‬
‫ربما سلبنا الزمن بعضًا من قوانا‬
‫لكنها سليلة ذريّتين.‬
‫لا تتحلى بمعرفة العقل فحسب، مثلنا،‬ ‫بل تتمتع بمعرفة الروح أيضًا.‬
‫القوم الذين اختطفوها يعلمون هذا أيضًا.‬
‫لهذا السبب يستهدفونها.‬
‫من المنطقي إذًا أن تحاول الاتصال بي الآن.‬
‫قاموا بخطوة. ويبتغون قدراتها الآن،‬ ‫لذا تطلب مساعدتي.‬
‫يجب أن أصل إلى ابنتي فورًا.‬
‫هذه الرسائل التي أرسلتها،‬ ‫كلّها تعني شيئًا ما.‬
‫فلنجد "سيردار".‬
‫ربما يعرف الحقيقة.‬
‫لا، لا نستطيع هذا.‬
‫كوز صنوبر محروق، رمز، شعيرة…‬
‫لديك معلومات جديدة كثيرة يا "أتية".‬
‫لكنني لا أريد أن أعرّض حياته للخطر.‬
‫هل تملكين خيارًا آخر يا "أتية"؟‬
‫مرّة واحدة فحسب.‬
‫سنذهب ونتحدث إليه.‬
‫سأذهب بمفردي. لست مضطرة إلى مرافقتي.‬
‫حضّرت لك شايًا بالنعناع. سيهدّئ أعصابك.‬
‫شكرًا.‬
‫قطعت شقيقتك كل هذه المسافة لتراك.‬ ‫ألا يمكنك أن تترك عملك لدقيقة؟ فلنتحدث.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل ينبغي لك حقًا العمل بهذا الشكل المحموم؟‬
‫هذا أمر يتعلق بالعمل…‬
‫أجل، لكنني لا أتحدث عن اللحظة الحالية.‬
‫هذا هو الوضع دائمًا.‬
‫أعيش خارج البلاد منذ سنوات طويلة.‬ ‫لم تأت لزيارتي ولا مرّة.‬
‫"جانسو"، تعرفين مدى انشغالنا.‬ ‫وتعرفين وضعنا.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬
‫ربما يجدر بك أن تتوقف وتلتقط أنفاسك؟‬ ‫قد يفيدك هذا.‬
‫حسنًا. لا بأس، أخبريني.‬
‫كفاك مراوغة. أيبدو شكلي سيئًا لهذا الحدّ؟‬
‫ليس سيئًا، لكنني أعني…‬
‫أنت بهذه الحال دائمًا! متوتّر…‬
‫نعم، أنت معنا، لكن عقلك شارد طوال الوقت.‬
‫- نحن نفتقدك.‬ ‫- "جانسو".‬
‫عقلي شارد بالتأكيد. أفكر في ابنتنا،‬
‫وأيّ خيط قد يقودنا إليها‬
‫و"غوبيكلي تيبيه" والأبجديات القديمة!‬
‫ماذا عساي أفعل؟ أكفّ عن البحث عنها؟‬
‫نعم، كفّ عن هذا. تخلّ عن ابنتك.‬ ‫هل أقول هذا؟ أهذا ما سمعته؟‬
‫ماذا تعنين إذًا؟ لا أملك خيارًا آخر‬ ‫يا "جانسو"! لا أملك خيارًا!‬
‫أي شخص آخر قد يفقد صوابه.‬ ‫كل ما يسعني فعله هو البحث عنها!‬
‫إن لم أبحث عنها، فسأفقد صوابي!‬
‫أنا آسف.‬
‫سنجدها يومًا ما.‬
‫وعندئذ سأتوقف لألتقط أنفاسي…‬
‫وأقضي وقتًا برفقة عائلتي.‬
‫لا تكترث للأشياء التي قلتها. أنا…‬
‫أعني…‬
‫كنت أتصرّف بحماقة.‬
‫نحن نحبك مهما حدث.‬
‫أهناك أي شيء أستطيع مساعدتك بصدده؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أيمكنك أن تعرفي أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫هذا سهل. دع هذا الأمر لي.‬
‫عمّن تبحثين؟‬
‫كنت أبحث عن "سيردار".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- صديقة قديمة.‬
‫لم أره اليوم.‬
‫أظنه رحل.‬
‫أين أستطيع إيجاده؟‬
‫لا أعرف. لم أره يغادر الشقة من قبل قطّ.‬
‫زاره رجل شابّ بالأمس.‬
‫أوصدا الباب بإحكام وظلّا يتحدثان.‬
‫شهية طيبة.‬
‫لم أكن أتوقع اتصالًا منك.‬
‫كانت مفاجأة لي أيضًا.‬
‫آسف لأنني جعلتك تأتين إليّ.‬ ‫هذا هو الوقت الشاغر الوحيد لديّ.‬
‫ظننت أنك مالك هذا المطعم‬ ‫عندما لم أر أي زبائن آخرين.‬
‫أتى إليّ طاه في "براغ" ذات يوم.‬
‫كان مخلصًا في عمله.‬ ‫أراد أن يفتتح مطعمًا خاصًا به.‬
‫طلب مني أن أدعمه ماديًا. ففعلت ذلك.‬
‫والآن أصبحنا شريكين.‬
‫هو يعمل وأنا أجني مالًا. هذا مكسب متبادل.‬
‫هنيئًا لك، لو كنت سعيدًا بجني المال فحسب.‬
‫أهذا ما يبدو عليه الأمر؟‬ ‫لا، الأمر ليس كذلك…‬
‫لنقل فقط إنني أحاول تحقيق أحلام صديق.‬
‫هذا ليس أمرًا سيئًا جدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫إلام أدين بشرف هذه الزيارة؟‬
‫أبحث عن أبيك.‬
‫لست أبحث عنه.‬
‫أنا… أتظنين أنني أعرف مكانه حقًا؟‬
‫يقولون إنّ الشخص الوحيد الذي يزوره رجل شاب.‬
‫شكرًا على وصفك لي بالشاب، لكنني لا أزوره.‬
‫فيم سيفيدك "سيردار" على أي حال؟‬
‫أريد أن أسأله بضعة أسئلة.‬
‫ماذا تريدين أن تسأليه؟‬
‫فيم يهمّك هذا يا "أوزان"؟‬ ‫هل تعرف مكانه أم لا؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫بما أنك تريدين التحدّث إليه شخصيًا‬
‫أتحاولين معرفة معلومات بشأن صلاته القديمة؟‬
‫ابنتي تحاول الاتصال بي.‬
‫لا أحد سوى "سيردار"‬ ‫يستطيع تفسير الرسائل التي أرسلتها لي.‬
‫أنتظر أمرًا كهذا من سنوات.‬ ‫لو كنت تعرف مكانه، فأخبرني أرجوك.‬
‫لا أدري، لكنني…‬
‫لا أظن أنّ "سيردار" يعلم أيّ شيء.‬
‫أتظنين أنه كان ليظلّ حيًا لو كان يعرف شيئًا؟‬
‫ألا تعرف مكانه إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫من هناك؟‬
‫"أوزان"؟‬
‫"أوزان"، أهذا أنت؟‬
‫أيًا كنت، افتح عينيك.‬
‫افتحهما.‬
‫السلطة، النجاح…‬
‫أيًا كان ما وعدوك به، فلا تنخدع بكلامهم.‬
‫يعرفونك أكثر مما تعرف نفسك.‬
‫يقولون لك إنهم سيشفونك، ثم يسرقون روحك.‬
‫لا تدعهم يستغلّونك. اخرج من هنا. أتسمعني؟‬
‫أنت! هل تسمعني؟ أنت!‬
‫مهلًا، لا ترحل! أنصت إليّ! توقّف!‬
‫توقّف…‬
‫"(زين) للسيراميك والبورسلين،‬ ‫قطع مصنوعة يدويًا وفريدة من نوعها"‬
‫- مرحبًا. أبحث عن السيد "أوموت".‬ ‫- أنا "أوموت".‬
‫- عفوًا، قلت السيد "أوموت" بلا تفكير.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريد أن أسألك بضعة أسئلة، إذا لم تمانعي.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، أظننا بدأنا بداية خاطئة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "إرهان". "إرهان كورتيز".‬
‫أنا عالم آثار وأستاذ جامعي أيضًا.‬
‫أرني بطاقة هويّتك.‬
‫لا جدوى من هذه. أرني هويّتك الجامعية.‬
‫هلمّ.‬
‫أريد التحدّث إليك بصدد أمر شديد الأهمية.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫هلمّ، أيمكنك أن تسأل أسئلتك وتنصرف؟‬
‫هناك صديق، أجري أبحاثًا معه، اختفى.‬
‫آخر رسالة أرسلها لي كانت صورة لهذا المكان.‬
‫- لم يتصل بي منذ ذلك الحين.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل تلقي باللوم عليّ؟‬ ‫- لا. أنا أبحث عن صديقي فحسب.‬
‫ربما تعرفين شيئًا ما.‬
‫ما علاقتي بصديقك هذا بحقّ السماء؟‬
‫ماذا تريد مني؟ كيف توصّلت إلى اسمي وعنواني؟‬
‫من خلال الإنترنت.‬
‫اسمعي، نحن نجري أبحاثًا عن "غوبيكلي تيبيه".‬
‫ربما تعرفين شيئًا بهذا الصدد.‬
‫اسمع. أيًا كان ما تفتش عنه،‬ ‫أيًا كان ما تريده، فهو ليس هنا.‬
‫لا علاقة لي بـ"غوبيكلي تيبيه"!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- لا علاقة لك بـ"غوبيكلي تيبيه".‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫أنت "أوموت يازيجي".‬
‫"كارثة (غوبيكلي تيبيه)"‬
‫الشخص الوحيد الذي نجا من الأنقاض.‬
‫يقول الجميع إن هذه كانت معجزة.‬ ‫أمن الممكن أن تكون مصادفة؟‬
‫لا أدري. قد تكون معجزة!‬
‫لو كنت قد فرغت من أسئلتك، أيمكنك الرحيل؟‬
‫يبدأ الميلاد بالموت.‬
‫و…‬
‫يومنا الأخير…‬
‫هو بداية اليوم الأول.‬
‫ترجمنا تلك العبارة من لغة عتيقة.‬
‫لا يعلم بأمرها أي شخص آخر.‬
‫من الواضح أنك سمعت هذه العبارة من قبل.‬
‫أرجوك، هذا مهمّ جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫اسمع يا "إرهان"…‬
‫اسمك "إرهان"، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟‬ ‫لا تتدخل في أي من هذه الأمور.‬
‫كلّ ما كُتب عن "غوبيكلي تيبيه" أكاذيب.‬
‫إنها المدخل إلى الجنة،‬
‫المخلوقات الفضائية شيّدتها،‬ ‫وتخصّ بشرًا خارقين… كل هذه أكاذيب!‬
‫البشر يُولدون ويعيشون ويموتون!‬ ‫لا شيء آخر يهمّ!‬
‫- هذه ترهات العصر الحديث، حسنًا؟‬ ‫- هل تصدقين ما تقولينه؟‬
‫سحقًا لهذا! اسأل مالكي المتاجر الآخرين عني!‬
‫أنا مجنونة، حسنًا؟‬
‫ابتعد عني لأجل سلامتك الشخصية!‬ ‫والآن اغرب عن وجهي!‬
‫هلمّ!‬
‫لست مجنونة.‬
‫انظري، لقد أضافت هذا للرمز.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫عمرها 8 سنوات.‬
‫ما زلت أجهل اسمها.‬
‫أعتقد أنك ستقابلينها عمّا قريب. أنا جادّة.‬
‫أصبحنا نحظى بدعمك الكامل أخيرًا.‬
‫بالطبع. لم أستطع فعل هذا بأي أسلوب آخر.‬
‫أنا يائسة جدًا‬ ‫لدرجة أنني تحدثت إلى "أوزان" اليوم.‬
‫أيّ "أوزان"؟ "أوزان" الذي نعرفه؟‬
‫و؟‬
‫ماذا قال؟ ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء. تحدّث إليّ فحسب.‬
‫"(أوزان)"‬
‫ألن تردّي؟‬
‫لا، لا أريد الردّ.‬
‫- أنحن نخفي أسرارًا عن إحدانا الأخرى؟‬ ‫- "أتيك".‬
‫أنحن مراهقتان؟‬
‫لا، لا نخفي أسرارًا.‬
‫حسنًا، أخبريني. من الواضح‬ ‫أنّ هناك شخصًا ما في حياتك.‬
‫ها أنت ذي مجددًا،‬ ‫تتحدثين وكأنك من عالم آخر.‬
‫أهذه حاسّتك السادسة يا عزيزتي؟‬
‫نعم، هذه حاسّتي السادسة يا عزيزتي.‬
‫شاشة هاتفك مقلوبة على الطاولة،‬ ‫ولم تغيّري ثيابك من الأمس.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫حسنًا، لا تخبريني إذًا!‬
‫لا بأس لو كنتما تتسكّعان معًا فحسب‬
‫لكن لو قابلت حبّك الحقيقي وعدت من أجله‬
‫فسأحزن لو كنت تخفين أمره عنّي.‬
‫مستحيل. أيّ حبّ حقيقيّ على أي حال؟‬
‫لم أجد الحبّ الحقيقيّ.‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫هذا أمر لا وجود له.‬
‫لا تتواجدين هنا أبدًا.‬
‫وعندما تتواجدين، أريد أن تكون الأمور‬ ‫كسابق عهدها بالضبط.‬
‫ستكون كذلك، صحيح؟‬
‫هذه ليست سوى فترة تأقلم‬ ‫عقب عودتك من الخارج؟‬
‫بالمناسبة، أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫على ذكر سابق عهد الأمور…‬
‫رأيت بالصدفة رسالة اليوم‬ ‫على هاتف شقيقي الخلويّ.‬
‫كانت رسالة من "سيردار".‬
‫قلتما إنكما لا تقابلانه…‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫الجنس البشري أسوأ كارثة‬ ‫وقعت على الكرة الأرضية.‬
‫عنف، ضغائن، جشع، غضب‬
‫حروب، ألم…‬
‫خلق الجنس البشري كل هذه الأشياء.‬
‫اختار الإنسان ألّا يضيء شعلة الحياة،‬ ‫بل اختار أن يدمّر الحياة بتلك الشعلة.‬
‫تخلّى الجنس البشري عن العالم،‬ ‫وجلب على نفسه سفك الدماء.‬
‫نشر الكراهية في الهواء كفيروس،‬ ‫بدلًا من أن ينشر الحبّ.‬
‫سمّم محيطاته ومياهه.‬
‫تفشّت موجة الكراهية هذه بشكل هائل‬
‫لدرجة أنها لم تقتل نفسها فحسب…‬
‫استعدّي. سنغادر.‬
‫…بل قتلت كل الكائنات الحيّة على وجه الأرض.‬
‫استسلم الجنس البشري‬ ‫للبقعة المظلمة في روحه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫والآن، فات أوان التعافي.‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن نبحث عن الخلاص.‬
‫وقتك سيحين.‬
‫اعثري على ذاتك وقومي بدورك.‬
‫لا أدري. اتصلت بأمّها بشكل ما.‬
‫هذه الطريقة لم تعد تجدي نفعًا على أي حال.‬ ‫لا نستطيع الحصول على أي معلومات أخرى.‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟ ماذا تعني بأنني مفصول؟‬
‫لماذا؟‬
‫كفاك أعذارًا، احتفظ بها لنفسك.‬ ‫أعرف ماهية مشكلتك الحقيقية.‬
‫من أصدر لك هذا الأمر؟‬ ‫من يمسك بزمام الأمور؟‬
‫حسنًا، افعل ما تشاء. لا يمكنك إيقافي!‬
‫فصلتني إدارة الجامعة، دون إبداء أسباب.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نعم، كنت متغيبًا نوعًا ما مؤخرًا،‬ ‫لكن هذا مجرد عذر بالنسبة إليهم يا "أتية".‬
‫إنهم ينفّذون الأوامر.‬
‫أمن الممكن أن تكون مقابلتك لـ"سيردار"‬ ‫هي السبب؟‬
‫وعدتني يا "إرهان".‬
‫- نعلم أنهم يستهدفونه. كنّا سندعه وشأنه.‬ ‫- "أتية"، لا أستطيع تجاهل "سيردار".‬
‫لقد عمل معهم لسنوات.‬ ‫كلّ خيط نحصل عليه منه مهمّ.‬
‫لا شيء يهمّ سواك وابنتنا.‬
‫حسنًا، لكنه اختفى‬ ‫عندما كنّا في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫اختفى؟ وما أدراك أنه اختفى؟‬
‫ابنتنا ترسل رسائل.‬ ‫لم أستطع فهم كل العلامات.‬
‫ذهبت إلى "سيردار" طلبًا للمساعدة.‬
‫مهلًا. أيّ رسائل؟‬ ‫قصّي عليّ كل شيء منذ البداية.‬
‫ذهبت إلى غابة ما لأتتبّع العلامات.‬
‫رأيت كيزان صنوبر تشكّل الرمز ذاته.‬
‫وكانت هناك عين في المنتصف.‬
‫غابة من أي نوع؟ هل نعرفها؟‬ ‫أيمكنك أن تصفيها لي؟‬
‫هذا كوز صنوبر.‬
‫لم يكن مرسومًا هنا هذا الصباح.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ها هو ذا!‬
‫هذا هو الرمز، والعين ذاتها في المنتصف.‬
‫كنت واثقًا من أن تلك المرأة تخفي شيئًا ما.‬
‫أيّ امرأة؟‬
‫"رسالة من (أوزان): سأقوم برحلة.‬ ‫سأتغيب لفترة من الوقت، وسأبلغك فور عودتي."‬
‫عزيزتي…‬
‫أظنك مشوّشة نوعًا ما.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫حضّرت قدحًا من القهوة لنفسك،‬ ‫ثم أعطيتني إياه. خذيه.‬
‫هذه قد تسبب لي خفقانًا بالقلب.‬
‫آسفة يا أبي. أنا مشتّتة الانتباه فحسب.‬ ‫كنت أفكر في شيء ما.‬
‫أبي…‬
‫أعاني من مشكلة في فهم الناس.‬
‫"جانسو"، ألن يكون من الأفضل‬ ‫لو تحدثت عن هذه الأمور مع أمك؟‬
‫علاقتي بأمي ليست وثيقة إلى هذا الحدّ.‬
‫اجعليها وثيقة إذًا.‬
‫فات أوان هذا يا أبي.‬
‫لا بأس. أتفهّم مشاعرها.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت مجرد طفلة رضيعة‬ ‫عندما اضطُرّت إلى رعايتي وقتها.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها أيضًا.‬
‫لكن هذا كل شيء. لا بأس.‬
‫حقًا، دعنا لا نناقش هذا مجددًا.‬
‫أخبريني على أي حال. كلّي آذان مصغية.‬
‫أبذل قصارى جهدي لأرتقي بعلاقاتي بالناس‬ ‫إلى مستوى أعلى‬
‫أو لأحسّنها، لكن لا يرى الجميع أن هذا كاف.‬
‫الجميع يريدون المزيد.‬
‫أحسنت صنعًا! لقد استوعبت طبيعة البشر.‬
‫حسنًا، لكن قد يكون لديّ أسرار أيضًا.‬
‫أو، لا أدري، قد يكون هناك أناس‬
‫أحتاج إلى التفكير بشأنهم وفهمهم‬ ‫قبل أن أتّخذ خطوة.‬
‫لا أستطيع إسعاد الجميع!‬
‫"جانسو"، الأفضل ألّا تقلقي بشأن هذه الأسرار‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نفكر في بعض الأمور بصورة مفرطة.‬
‫ونثقل بها كاهلنا بلا سبب.‬ ‫لا داعي لهذا يا حبيبتي.‬
‫لا تكبتي أي شيء لأجل خاطر أي شخص.‬
‫في نهاية المطاف، لا يجب أن تكون‬ ‫تلك الأسرار عقبة في طريق حياتك وأحلامك.‬
‫سيغضبون في بادئ الأمر‬
‫وسيجدون عناء في فهم الأمور،‬ ‫لكن لو كانوا يحبّونك حقًا‬
‫فسيتفهّمون في نهاية المطاف.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل تظنّ هذا حقًا؟‬
‫انظري إلى حالنا.‬
‫أخفيت سرًا كبيرًا عنك.‬
‫لكن علاقتنا وطيدة كسابق عهدها، أليس كذلك؟‬
‫اشتقت إلى دروسك عن الحياة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أنت جبت العالم بأسره وزرت كلّ البلدان‬
‫لكنك لم تجدي أيّ دروس في الحياة؟‬
‫لا.‬
‫هذا جيد. لا بد أنك فهمت أخيرًا‬ ‫أين يجب أن تعيشي، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، سأذهب لأصحّح الأوضاع.‬
‫حسنًا. امضي قدمًا يا عزيزتي.‬
‫لا تؤنّبي نفسك!‬
‫أهي تعاني من مرض عقلي‬ ‫لمجرد أنها غير متزنة بعض الشيء؟‬
‫ها هو ذا المتجر.‬ ‫لا، بالطبع لا، لكنها عدوانية جدًا.‬
‫طردتني من المكان وهي تصرخ.‬ ‫ليست طبيعيّة بالمرّة.‬
‫قد تكون خائفة فحسب. لقد عانت الأمرّين.‬
‫كيف سندخل إذًا؟‬
‫- ألم يكن أبوك يمتلك شركة أمنيّة خاصّة؟‬ ‫- هل ستعتمد عليّ؟‬
‫أنا أعتمد عليك دائمًا.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫فتّشي كل مكان. الكتب، الدفاتر،‬ ‫أحضري لي أيّما تجدينه.‬
‫- "إرهان".‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫"اكتشاف كبير في (غوبيكلي تيبيه)"‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنها مهووسة بـ"غوبيكلي تيبيه".‬
‫"توقّف أعمال التنقيب في (غوبيكلي تيبيه)"‬
‫إنها مولعة بالعين الشريرة أيضًا.‬
‫تمامًا كابنتنا. إنها مهووسة بالعيون.‬
‫نشأ هذا الرمز في "بابل".‬
‫وأصبح يُستخدم في طرد الطاقات الشريرة‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أتيت إلى هنا أولًا في وقت النهار،‬ ‫والآن تدخل عنوة؟ ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫مهلًا. هدّئي من روعك. أنا…‬ ‫كل ما أخبرتك به حقيقة.‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫إذًا، أنت عالم آثار صباحًا ولصّ ليلًا؟‬
‫لم تتركي لي خيارًا آخر‬ ‫عندما رفضت الإجابة عن أسئلتي.‬
‫لم تفهم قطّ.‬
‫لم أجب أسئلتك.‬
‫أمرتك أن تغرب عن وجهي!‬
‫أتمنى لو كنّا نملك خيارًا آخر يا "أوموت".‬
‫مرحبًا يا "أوموت"، أنا "أتية".‬
‫اختُطفت ابنتنا منذ 8 سنوات‬
‫وبدأت ترسل لي رسائل لأول مرة‬
‫وهي ترسم الأعين ذاتها التي ترسمينها.‬
‫ابنتنا ترشدنا إليك. ساعدينا أرجوك.‬
‫هل سبق لكما رؤيتها؟‬
‫أيمكنكما أن تصفاها لي؟‬
‫لم أرها سوى في أحلامي.‬
‫إنها جميلة جدًا. وعيناها مختلفتا اللون.‬
‫إحدى عينيها صفراء‬
‫والأخرى زرقاء.‬
‫نعم، أين رأيتها؟‬
‫رأيتها في أحلامي أيضًا.‬
‫ظلّت تردّد القول ذاته، في كلّ مرة.‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت.‬ ‫يومنا الأخير هو بداية اليوم الأول."‬
‫ظلّت تردّد القول ذاته مرارًا وتكرارًا.‬
‫واقتنعت في نهاية المطاف بأنّ هذا نداء لي.‬
‫بدأت أجري أبحاثًا عن الأماكن‬ ‫التي أراها في أحلامي مع ابنتكما.‬
‫تقفّيت أثرها كشرطي. وتحدّثت إلى أناس كثيرين.‬
‫ووجدت بعض الأشياء.‬
‫كلّها هنا.‬
‫في الواقع، سافرت إلى "غوبيكلي تيبيه"‬ ‫بسبب هذا.‬
‫لكنني هناك…‬
‫سقطت في الظلمات.‬
‫حدث كل شيء بشكل مباغت.‬
‫علقت مجموعتنا بأسرها تحت الأنقاض.‬
‫ظللت عالقة بلا هواء لأتنفّسه، أنتظر الموت.‬
‫ثم أتت إليّ في الدقيقة الأخيرة.‬
‫أرشدتني.‬
‫خرجت من ذلك المكان بفضلها.‬
‫أنقذتني ابنتكما.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫بعدها؟ ما الذي كان يسعني فعله؟ توقفت!‬
‫كانوا يطاردونني بالفعل.‬ ‫كان يحدث لي شيء ما كل يوم.‬
‫فعزلت نفسي في هذا المتجر.‬ ‫ما الذي كان يسعني فعله؟‬
‫وجدت هذا النصّ أثناء تحرياتي.‬
‫يتحدث عن يوم مرتقب ينتظرونه، عن نبوءة.‬
‫أتسمحين لي برؤيته؟‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت.‬
‫يومنا الأخير هو بداية اليوم الأول.‬
‫وعندما يحين الوقت،‬ ‫سيبدأ عصر جديد مع البذرة الأولى.‬
‫ستأتي.‬
‫ستفتح الباب المؤدي إلى الحياة الحقيقية."‬
‫"أدن".‬
‫أريد القيام بأمر أخير فحسب.‬
‫سأنتهي منه فقط، وبعدها…‬
‫لا تتحرّكي. سأعود فورًا، اتفقنا؟‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت"‬
‫قلت إنهم يستهدفونك. من يستهدفك؟‬
‫لا أدري. هم!‬
‫لم أر أي شخص فعليًا.‬
‫إنهم لا يظهرون وجوههم.‬ ‫لديهم خدم وأقنعة دائمًا.‬
‫ولماذا كانوا يستهدفونك؟‬
‫أنت…‬
‫من أنت؟‬
‫لو أردت، يمكنك استكمال أبحاثي‬ ‫من حيث انتهيت.‬
‫وضعت علامات على آخر أماكن‬ ‫رأيت فيها ابنتكما على هذه الخريطة.‬
‫قد تفيدكما.‬
‫كانت هنا.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أوزان".‬
‫ولدي.‬
‫كم أنا سعيد أنك هنا.‬
‫يجب أن نتحدث. يجب أن تصغي إليّ.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫لا أعلم من أقنعك، ولا كيف تورطت‬ ‫في هذا الأمر، لكن ما زال…‬
‫ما زال يمكنك إعادة تلك الطفلة لأبويها.‬
‫يمكنك أن تبدأ مجددًا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أستحقّ كل هذا.‬
‫لكنني أتوسّل إليك، أنقذ نفسك.‬
‫حرّر نفسك.‬
‫حرّر نفسك، وإلّا فسيدمّرونك!‬
‫سيدمّرون…‬
‫كيف يُعقل هذا؟ أنت…‬
‫أنت متّ!‬
‫دفنتك بيديّ!‬
‫كل شيء فعلته كان لأجلك.‬
‫فعلت هذا لأعيدك إلى الحياة.‬
‫"أوزان"!‬
‫لا…‬
‫"أوزان"…‬
‫أنا…‬
‫أنا أبوك…‬
‫لست ولدك.‬
‫لم يكن لديّ أب يومًا قطّ.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬