‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Con ở đâu, Arda?
‎Arda!
‎- Arda, con ở đâu? ‎- Arda!
‎Con ở đâu, Arda?
‎- Arda? ‎- Con nghe thấy không, Arda?
‎Arda, con trai! Con đã ở đâu thế, Arda?
‎Mẹ đã lo lắm đấy!
‎Con đã đi đâu thế?
‎Hồi nhỏ, mỗi khi có cơ hội em đều ước.
‎Bất cứ khi nào thổi nến trên bánh ‎hay thấy sao băng,
‎hoặc có bọ rùa đậu trên tay…
‎Em đã quên sự ngây ngô đó khi lớn.
‎Tối nay, em muốn nhớ lại nó.
‎Em muốn nhớ rằng mỗi điều ước là ‎một ý định và có thể tạo ra phép màu.
‎Vậy hãy cùng nhau nhớ.
‎Mong tất cả điều ước tối nay ‎sẽ thành sự thật.
‎Mày cũng thành sự thật.
‎Đi nào. Đi ăn tối bên ánh nến thôi.
‎Vang trắng hay vang đỏ?
‎- Vang đỏ. ‎- Vang đỏ.
‎Được.
‎- Chỉ có rượu vang à? ‎- Không.
‎Tất nhiên là không.
‎Có một nữ thần từng sống ở nơi giao nhau ‎giữa Biển Aegean và Anatolia.
‎Là nữ thần sinh sản và mùa màng,
‎người chịu trách nhiệm về sự giao mùa.
‎Mỗi năm, thần sẽ biến mùa thu thành ‎mùa đông và mùa đông thành mùa xuân.
‎Nhưng đến một ngày, có người đến ‎và ăn cắp thứ quý giá nhất của thần.
‎Thứ quan trọng nhất của thần.
‎Con gái thần.
‎Nữ thần đã tìm con khắp nơi, ‎cả ngày lẫn đêm, nhiều năm liền.
‎Thần đã đi cả thế giới để tìm con gái.
‎Nhưng cuối cùng, thần về tay không, ‎điều ước của thần không thành,
‎nỗi đau đớn trở nên quá sức chịu đựng.
‎Thần dừng đổi mùa.
‎Năm đó, mùa xuân không tới.
‎Tôi từng được bảo mỗi từ là một ý định.
‎Ngay khi từ đó được nói ra, ‎nó bắt đầu tạo nên thực tại riêng.
‎Atiye?
‎Nhưng những điều ước cũng thế.
‎Thế nên, tối nay tôi sẽ ước.
‎Và tôi ước mùa xuân quay lại.
‎- Chào buổi sáng, em yêu. ‎- Chào anh.
‎Đó là điều ước Hıdırellez à?
‎Xem em ước gì nào.
‎Không được để ai biết điều ước. ‎Không nó không thành.
‎Em mê tín quá đấy!
‎Em làm gì với điều ước Hıdırellez?
‎- Ném vào nước. ‎- Ừ.
‎Từ đất, vào nước.
‎Kỳ này anh không có lớp buổi sáng à?
‎Ừ. Anh được nghỉ. Hôm nay em định làm gì?
‎- Em có buổi trị liệu nghệ thuật. ‎- Ừ. Bảo trọng.
‎Một, hai, ba.
‎Cô Atiye.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Hôm nay có một vị khách mới.
‎Tên cậu bé là Arda. Tình huống đặc biệt.
‎Cậu bé chờ ở kia.
‎Cảm ơn cô.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chào cháu, Arda.
‎Cô là Atiye.
‎Hôm nay, ta sẽ cùng nhau vẽ nhé.
‎Đây.
‎- Không! ‎- Bình tĩnh nào.
‎Tay cô đây nhé. ‎Cô không chạm vào cháu. Nhé?
‎Cháu nhìn cô được không?
‎Cháu nhìn tấm thẻ được không?
‎Giỏi lắm.
‎Thứ gì ở trên cũng ở dưới này.
‎Thứ gì ở ngoài…
‎cũng ở trong.
‎Bình tĩnh nào.
‎Giỏi lắm.
‎A lô?
‎Giáo sư, tôi không thấy anh ở trường. ‎Hôm nay anh cũng nghỉ à?
‎Anh có thể thay tôi.
‎- Nhưng… ‎- Tôi nói, anh có thể thay tôi.
‎Chào mừng.
‎Bất ngờ chưa!
‎Cansu!
‎Chị có nhớ em không?
‎Chị nhớ em lắm. Em đến lúc nào đấy?
‎Sáng nay.
‎Chị thích chứ? Tác phẩm của em đấy.
‎Chị không thêm gì vào tác phẩm của họa sĩ.
‎Trời ơi!
‎- Em đã cắt tóc à? ‎- Chỉ phần đuôi chẻ thôi.
‎Em cũng giảm cân nữa.
‎Chẳng gì qua mắt nổi chị cả.
‎Đó là vì chị chỉ thi thoảng mới gặp em.
‎Bao lâu rồi nhỉ?
‎Không lâu thế đâu. Ba, bốn tháng thôi.
‎Ra vậy. Ba, bốn tháng có vẻ ngắn ‎với người hay đi như em.
‎Lần thăm này là sao? Công việc? Tình yêu?
‎Em không yêu đương gì. ‎Em đến vì nhớ chị thôi.
‎Thế chào mừng em về nhà.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Ít nhất là bây giờ.
‎Đó là quà cho cô à?
‎Cảm ơn cháu.
‎Con yêu! Để bố ngắm con nào.
‎Bọn ta nhớ con.
‎- Bố nhớ con lắm! Thật vui vì con đến. ‎- Con cũng nhớ bố.
‎Con nhớ tất cả mọi người.
‎Lần này con ở lại bao lâu?
‎Mọi người hiểu mà. Với con bé, ‎ai mà biết được, nên tôi mới hỏi.
‎Con cũng nhớ mẹ nhiều.
‎Nhưng con chưa mua vé.
‎Trước tiên cứ mừng con về đã, ‎chuyện con đi thì để sau.
‎- Được, đi nào. ‎- Đi thôi.
‎- Mẹ đã thêm xốt à? ‎- Ừ.
‎Erhan bảo con đã bắt đầu vẽ lại.
‎Vâng.
‎Tổ chức buổi triển lãm nữa thì sao, Atiye? ‎Sẽ tuyệt lắm đấy.
‎Con không nghĩ thế.
‎Cansu, con yêu, ‎nếu con báo trước là sẽ đến,
‎chúng ta đã chuẩn bị món con thích.
‎Nếu con đến mà không báo, ‎thì chỉ có cho gì ăn nấy thôi.
‎Không sao đâu ạ.
‎Mọi người…
‎Mọi người có bí mật gì giấu con không đó?
‎Nếu có thì cứ nói luôn đi ạ.
‎Cansu, con yêu…
‎Con bé nói đúng. Có gì thì cứ nói ra.
‎Chắc là không có.
‎- Chào mừng. ‎- Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì. Vì sức khỏe.
‎Là trăng tròn à?
‎Đúng thế.
‎Em chưa có dự định quay lại à?
‎Khi nào có em sẽ báo anh. ‎Đừng nói em chưa báo trước nhé.
‎Cansu?
‎- Vâng? ‎- Anh…
‎Anh biết em tìm chị gái ‎vì những chuyện này…
‎Nhưng nếu em cần gì, cũng có thể tìm anh.
‎Đừng lo. Anh giỏi mà.
‎Chuyện gì?
‎- Anh giỏi làm anh trai. ‎- Cảm ơn em.
‎Này!
‎Hai người đã ở đâu thế?
‎Bàn của người trẻ. Mau ngồi đi.
‎Ừ…
‎Em có điều muốn nói.
‎Anh chị biết em luôn đùa giỡn,
‎không nghiêm túc chứ?
‎Điều đó khá đúng. ‎Đó là cách duy nhất giúp cuộc sống dễ thở.
‎À…
‎Em khong còn là bé con trong nhà nữa.
‎Nên anh chị có thể chia sẻ những chuyện ‎nghiêm túc và quan trọng với em nếu muốn.
‎Xem con bé kìa! Anh nghe chứ?
‎Đứa em gái bé bỏng của ta lớn rồi!
‎Tất nhiên, bọn chị sẽ nói với em.
‎Đừng làm quá lên, chị.
‎Được. Đã hiểu.
‎Còn một chuyện làm em bận tâm.
‎Chú Serdar sao rồi? ‎Anh chị có tin gì không?
‎Chắc chú ấy ổn thôi.
‎Chú ấy đang trốn và ta tránh gặp ‎vì an toàn của chú ấy.
‎Ta không gặp hay nói chuyện với chú ấy.
‎Mọi sự đã qua rồi.
‎Ta đang bước tiếp.
‎Nghe này.
‎Em có nghĩ bố vẫn khóa tủ rượu không?
‎Chắc không. Nhưng chị sống ở đây mà.
‎Hay em đi lấy một chai?
‎Bố sẽ đưa nếu ta hỏi mà. ‎Hồi đó ta học trung học.
‎Nhưng đó không phải bàn của người trẻ.
‎Ra vậy! Thế cuộc thay đổi. ‎Em sẽ đi trộm một chai.
‎Họ sẽ chẳng để ý đâu.
‎Đây là sở trường của em hả?
‎Bí mật mở thứ bị khóa.
‎Con bé là em gái em. Em đâu biết.
‎Em đến muộn.
‎Em rất nhớ anh.
‎Anh cũng thế.
‎Được rồi.
‎Em đi ngủ đây.
‎Em không định kể à?
‎Kể gì cơ?
‎Chuyện ở bữa tối.
‎- Anh đã thấy. ‎- Tất nhiên.
‎Lại là giọng nói.
‎Như lần trước à?
‎Không, lần này khác.
‎Nó tanh tách. ‎Như thứ gì đó đang cháy và nổ tanh tách.
‎Em nghĩ sao?
‎Có thể là gì? Vì em đã nói ‎em đang chờ thời điểm thích hợp.
‎Có khi không phải.
‎Nếu phải thì sao, Atiye? ‎Lỡ đó là con gái ta?
‎Thật ra, em cảm nhận được.
‎Được rồi. Giờ, dù xảy ra chuyện gì, ‎em cũng phải kể hết cho anh nhé?
‎Nếu làm được gì, anh sẽ làm.
‎Được không? Em phải an toàn ‎và kể lại cho anh. Mọi thứ.
‎Ta đã nói rồi. Anh không thể.
‎Ý em là sao?
‎Em mang thai con bé.
‎Em sinh ra nó. Em đã bế nó, cười với nó.
‎Con bé là con em.
‎Ừ, nhưng chúng đã cướp con bé khỏi em.
‎Khỏi chúng ta.
‎Khi em biến mất, anh nghĩ em đã chết.
‎Anh tưởng không được gặp lại em nữa.
‎Anh không chịu nổi nếu lại thế nữa, Atiye.
‎Em ở đây. Em không đi đâu cả.
‎- Atiye… ‎- Erhan.
‎Em không phải búp bê sứ. ‎Anh không thể bọc em rồi giấu đi.
‎Atiye. Chúng bắt con ta.
‎Chẳng ai có thể vượt qua chuyện đó, ‎sống với gánh nặng đó.
‎Nhưng ta đã làm được. Ta được hỗ trợ.
‎Anh không thể bảo vệ em ‎khỏi mọi thứ xấu xa,
‎nhưng anh sẽ cố hết sức.
‎Có gì đó cháy.
‎Con ơi.
‎Con gái!
‎Không!
‎Không! Con gái!
‎Không! Giúp với!
‎Không!
‎Chúa ơi!
‎Hay cứ ở giữa biển thế này cả ngày?
‎Làm thế đi.
‎Được.
‎Sẽ thật tuyệt nếu em cũng ở lại. ‎Hay lần này em không quay lại nữa?
‎- Em á? ‎- Em ấy.
‎Ý anh là…
‎Thật tuyệt khi sống trên tàu…
‎Nhưng sẽ khó khăn. Chắc sẽ rắc rối lắm.
‎Em sẽ chỉ sống ở thành phố thôi hả?
‎- Đúng rồi. ‎- Anh đang cố nói gì thế?
‎Ta đang nói gì?
‎Em sẽ không sống quanh đây.
‎Ta có thể thuê một chỗ trong thành phố.
‎- Cansu, ta ở bên nhau bao lâu rồi? ‎- Ozan.
‎Ba năm rồi nhỉ?
‎- Ba năm. ‎- Nhỉ?
‎Đúng.
‎Ta sẽ không chia tay.
‎Đúng không?
‎Anh nghĩ ta vẫn ổn.
‎Nếu ổn là…
‎thứ gì đó như này.
‎Nóng nhỉ! Ta bơi nhé?
‎Hay ăn hoa quả? Nhiều ghê.
‎- Sao? ‎- Ý em là gì?
‎Anh nghiêm túc à?
‎Không phải.
‎Anh bực mình. Anh nghiêm túc.
‎Sao? Em muốn nói gì?
‎- Nghe này, em… ‎- Ừ?
‎Em đã mắc rất nhiều lỗi. ‎Anh cũng chứng kiến phần lớn rồi.
‎Em ngã. Rồi đứng dậy. Em làm hỏng việc.
‎Em đã xoay xở vượt qua được.
‎Nhưng em đã tự hứa sẽ không nợ ai gì nữa.
‎Trừ anh.
‎Ừ.
‎Em yêu anh.
‎Nên, rút lại lời đi.
‎Rút lại đi.
‎Được rồi.
‎Em lại đúng.
‎Thái độ gì thế?
‎Nếu tôi có thể khai quật thêm ‎ở Göbekli Tepe,
‎ở hang đó lâu hơn, ‎có lẽ ta đã tìm thấy tượng khắc như này.
‎Nhưng đám khốn đó ‎đã chôn vui Göbekli Tepe hoàn toàn.
‎Bỏ qua việc khai quật đi, ‎đâu đến gần được.
‎Tổ chức này làm vậy.
‎Họ làm mọi thứ để gây khó dễ.
‎Ừ, họ chôn vùi người ta ‎dưới đống đổ nát. Giết họ.
‎Bảng chữ cái này…
‎Nguồn cổ nhất tôi thấy ‎dùng bảng chữ này là năm 300 TCN.
‎Trước đó không tồn tại.
‎Năm 300 TCN là Chiến dịch Ấn Độ ‎của Alexander Đại đế.
‎Tiếng này lan rộng sau chiến tranh.
‎Tôi biết. Tôi sẽ xem các hồ sơ ‎anh mang đến hôm qua.
‎Vậy? Nhưng?
‎Nhưng…
‎Không may là không dễ.
‎Nhưng ngôn ngữ bí mật này có nhiều cấp độ.
‎Họ dạy tôi cấp độ hoàn toàn khác ‎khi tôi gia nhập tổ chức.
‎Như hình chạm nổi này là cuộc chiến ‎của Alexander với người Ba Tư.
‎Câu cú rất quan trọng.
‎Ông nhận ra bảng chữ cái, ‎nhưng ông biết một bản khác.
‎Ông không thể giải mã?
‎Chúng đã bắt con gái tôi tám năm trước!
‎Mọi thứ ta tìm ra ‎sẽ đưa tôi đến gần hơn với con bé!
‎Nên ông phải cố hết sức!
‎Anh vẫn không thể tin tôi à?
‎Tin ông không phải điều khôn ngoan, ‎đúng không?
‎Atiye sẽ tin tôi.
‎Đừng dại dột, Serdar.
‎Ta bàn rồi. Atiye sẽ không biết gì.
‎Süveyda.
‎Biết đó là gì không?
‎Không.
‎Điểm Süveyda…
‎Đó là điểm nhỏ màu đen trong tim.
‎Họ nói…
‎…linh hồn ta thổi qua điểm đó ‎khi ta còn trong bụng mẹ.
‎Và khi ta chết, ‎linh hồn sẽ rời cơ thể qua điểm đó.
‎Toàn bộ sự thật ẩn giấu trong điểm nhỏ đó.
‎Dĩ nhiên, cả lương tâm của ta.
‎Tôi đã nhuốm đen tim mình, Erhan.
‎Tôi quên bản chất của mình.
‎Atiye nhắc tôi về…
‎Bản chất của tôi. Bản chất của ta.
‎Tôi không thể trở về cuộc sống đó.
‎Không bao giờ.
‎Atiye đã bắt đầu nghe thấy ngọn lửa.
‎Âm thanh tanh tách như lửa cháy.
‎Có ích gì không?
‎Con đã thấy nó, mẹ. ‎Con thấy con gái con. Nó còn sống.
‎Nhưng nó rất khác so với điều con nhớ.
‎Atiye.
‎Trong những kiếp khác nhau, ‎ta lại trông khác đi.
‎Quan trọng là linh hồn.
‎- Mẹ thấy con trong giấc mơ đêm qua. ‎- Và?
‎Mẹ tỉnh dậy với trái tim đau đớn, ‎nên mẹ đến đây.
‎Con ở trong rừng.
‎Rất hỗn loạn.
‎Con chạy quanh, la hét ‎và hoảng loạn tìm gì đó.
‎Con đã tìm con gái. ‎Con tìm người giúp. Con hét.
‎Atiye, mẹ rất lo.
‎Mẹ thực sự lo con sẽ xảy ra chuyện gì đó.
‎Mẹ sẽ không cố hết sức ‎nếu con xảy ra chuyện? Tốt thôi.
‎Di nhiên là có. Mẹ sẽ chết vì con.
‎Mẹ phải là người hiểu con nhất.
‎Con gái con bị bắt, ‎và con không biết đó là ai.
‎Mẹ nghĩ con còn sợ gì không?
‎Chỉ là trùng hợp ‎khi ta mơ cùng một việc ư?
‎Đó là tiếng gọi với dòng máu này.
‎Đây là nghĩa vụ của mẹ và con.
‎Lần này hãy đứng về phía con.
‎Con nói đúng.
‎Mẹ đã sợ hãi và chạy trốn.
‎Mẹ cũng cố bảo vệ con.
‎Nhưng…
‎ta đều thấy ‎đó là định mệnh không thể tránh.
‎Con nói đúng.
‎Con sẽ làm điều mẹ không thể.
‎Mẹ không biết điều này,
‎nhưng mẹ từng nói rằng hạt giống này ‎sẽ khiến mọi thứ lại nảy nở.
‎Con bảo Erhan chưa? Nó nói sao?
‎Mẹ đừng lo.
‎Con gái đang gọi con.
‎Con chỉ cần đi theo dấu hiệu của con bé,
‎không sợ hãi.
‎Cuộc sống…
‎Sutima…
‎Không, không phải.
‎Cái chết…
‎Cũng không phải.
‎Là nó, Erhan. Lại đây!
‎"Sự sống bắt đầu từ cái chết.
‎Ngày cuối cùng mở đầu ngày đầu tiên".
‎Nó ghi thế.
‎Nghĩa là sao? Đầu thai à? ‎Có phải thế không?
‎Tôi không biết.
‎Ông làm cho họ lâu rồi mà. ‎Nó không có nghĩa gì ư?
‎Sau ngần ấy năm, tôi nhận ra ‎tôi không biết gì về tổ chức này.
‎Ông chả biết gì ‎mà vẫn hủy cuộc sống của chúng tôi.
‎Tôi sẽ nghiên cứu cái này.
‎Erhan…
‎Dừng lại đi, Erhan! Đứng lại!
‎Tôi có thể thấy anh tức giận.
‎Với những người đó, với tôi, ‎với cả thế giới.
‎Nhưng đừng để cơn giận dữ ‎chiếm cuộc sống của anh.
‎- Làm ơn. ‎- Tôi sẽ không làm gì sai.
‎Tôi chỉ cố tìm ‎kẻ phá hoại cuộc sống của tôi.
‎Tôi cũng từng nghĩ tôi không làm gì xấu.
‎Tôi chỉ muốn vợ tôi trở lại.
‎Anh nói đúng.
‎Có lẽ anh đúng…
‎Nhưng điều đó không quan trọng.
‎Đừng quên chú ý xung quanh.
‎Có người cần anh.
‎Đừng…
‎Đừng kìm nén tình yêu với họ.
‎Đó là ý nghĩa của người bố. Tôi…
‎Tôi hiểu ra quá muộn.
‎Quá muộn.
‎Cảm ơn.
‎Từng bạn một. Xếp hàng nào.
‎Kia rồi!
‎- Cho tôi xin phép một chút nhé? ‎- Ừ. Cứ tự nhiên.
‎Hôm qua cháu tặng cái này cho cô, nhớ chứ?
‎Cháu có thể nói lý do không?
‎Có ai đã đưa cho cháu à?
‎Một cô… Một cô bé…
‎Một cô bé có mái tóc nâu dài.
‎Cây, trong rừng.
‎"Sự sống bắt đầu từ cái chết.
‎Ngày cuối cùng mở đầu ngày đầu tiên".
‎"Sự sống bắt đầu từ cái chết. Ngày…"
‎"Kỳ diệu thay, Umut Yazıcı ‎đã sống sót ra khỏi đống đổ nát".
‎Bí mật về Göbekli Tepe. ‎Bố tôi cũng tìm kiếm nó.
‎Nhiều năm đã trôi qua.
‎Tôi lớn lên và làm cha ‎nhưng vẫn tìm kiếm điều tương tự.
‎Hôm nay, cuối cùng tôi có thể nói rằng ‎tôi nghĩ có mối liên hệ trực tiếp
‎giữa Göbekli Tepe ‎và chu kỳ sống của con người.
‎Atiye?
‎Nhiều nhà khoa học khẳng định ‎thời gian đó không tuyến tính,
‎mà vòng tròn hoặc xoắn ốc.
‎Tôi đề xuất một cách giải thích mới,
‎thay "thời gian" bằng ‎"cuộc sống của con người".
‎Atiye?
‎Khi đó sự ra đời, cuộc sống, ‎hối lỗi, cái chết…
‎Những điều này không cần ‎xảy ra theo thứ tự ta được học.
‎Những ngôi đền ở Göbekli Tepe ‎là công cụ của chu kỳ này.
‎Trên thực tế, ‎còn có thứ gì đó vượt qua điều đó.
‎Có một kiến thức cổ, ‎một bí ẩn, ẩn giấu ở đâu đó.
‎Chắc chắn là có.
‎Đôi khi, sức mạnh của bí mật ‎rất mạnh, mãnh liệt
‎đến nỗi bạn tự hỏi, ‎"Có đáng bắt đầu hành trình này không?
‎Có đáng liều mọi thứ không?
‎Quá khứ, hiện tại, tương lai?"
‎SỰ SỐNG ĐẾN TỪ CÁI CHẾT.
‎Lỡ đâu có lý do để những người đó ‎cố giấu bí mật này?
‎Và nếu bí mật đó không nên tiết lộ?
‎Lỡ như nó đem đến bóng tối ‎thay vì khai sáng?
‎Khi đó bạn sẽ làm gì?
‎Nhưng nếu bạn theo đuổi sự thật,
‎và đã cạo ra bề mặt ‎của tri thức sẽ làm thay đổi thế giới,
‎thì bạn không được bỏ cuộc.
‎Không thể bỏ chạy khi thấy nguy hiểm.
‎Bạn phải tiếp tục tin tưởng, ‎cả trong những giây phút tăm tối nhất.
‎Và tôi sẽ tiếp tục đi.
‎Tôi phải đi tiếp,
‎vì nếu giải ra những bí ẩn này, ‎tôi biết tôi sẽ tìm thấy con gái mình.
‎Con gái. Aden?
‎Biên dịch: Sammy Nguyen