1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
‎อยู่ไหนน่ะ อาร์ดา

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
‎อาร์ดา!

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
‎- อาร์ดาอยู่ไหน
‎- อาร์ดา!

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
‎อาร์ดา อยู่ไหน!

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
‎- อาร์ดา!
‎- ได้ยินไหม อาร์ดา

7
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
‎อาร์ดา ลูกแม่ หายไปไหนมา

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
‎แม่เป็นห่วงแทบแย่

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
‎ลูกหายไปไหนมา

10
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
‎ตอนฉันเป็นเด็ก ทุกครั้งที่มีโอกาส
‎ฉันจะอธิษฐานเสมอ

11
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
‎ไม่ว่าจะตอนเป่าเทียนบนเค้ก
‎หรือตอนเห็นดาวตก

12
00:01:53,416 --> 00:01:55,583
‎หรือเวลาแมลงเต่าทองมาเกาะมือ

13
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
‎พอโตขึ้นก็ลืมความไร้เดียงสานั้นไป

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
‎แต่คืนนี้ฉันอยากระลึกถึงมัน

15
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
‎อยากระลึกว่าทุกคำอธิษฐาน
‎คือความตั้งใจที่ก่อเกิดปาฏิหาริย์

16
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
‎งั้นมาระลึกไปด้วยกันนะ

17
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
‎ขอให้คำอธิษฐานทุกข้อเป็นจริง

18
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
‎ให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วย

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
‎มาเถอะ กินมื้อเย็นตรงกองไฟดีกว่า

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
‎แดงหรือขาว

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
‎- แดง
‎- แดง

22
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
‎โอเค

23
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
‎- มีแต่ไวน์เหรอ
‎- ไม่นะ

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
‎มีอย่างอื่นด้วย

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
‎มีเทพธิดาตนหนึ่งอาศัยอยู่
‎ณ จุดที่ทะเลอีเจียนบรรจบอนาโตเลีย

26
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
‎เธอเป็นเทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์

27
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
‎มีหน้าที่รับผิดชอบ
‎การเปลี่ยนผันของฤดู

28
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
‎ทุกๆ ปี เทพธิดาจะเปลี่ยน
‎ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูหนาวและใบไม้ร่วง

29
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
‎แต่แล้ววันหนึ่ง มีคนมาขโมย
‎สิ่งที่มีค่าที่สุดของเธอไป

30
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
‎สิ่งอันเป็นที่รักยิ่งของเธอ

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
‎นั่นคือลูกสาว

32
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
‎เทพธิดาตามหาลูกสาวทุกที่
‎ทุกวัน ทุกคืนอยู่เป็นปี

33
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
‎เธอเดินทางไปรอบโลก
‎เพื่อตามหาลูกสาวที่หายไป

34
00:04:10,958 --> 00:04:14,583
‎แต่พอเธอไม่พบลูกสาว
‎คำอธิษฐานของเธอไม่สมหวัง

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
‎เธอจึงทนความทรมานไม่ไหว

36
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
‎เทพธิดาจึงหยุดเปลี่ยนฤดูกาล

37
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
‎ปีนั้นไม่มีฤดูใบไม้ผลิ

38
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
‎เมื่อฉันรู้ว่าคำพูดคือความตั้งใจ

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
‎ทันทีที่ออกมาจากปากใคร
‎มันจะสร้างความจริงในแบบของมัน

40
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
‎อาตีเย

41
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
‎คำอธิษฐานก็เช่นกัน

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
‎คืนนี้ฉันจึงขออธิษฐาน

43
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
‎ขอให้ฤดูใบไม้ผลิจงกลับมา

44
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
‎- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
‎- อรุณสวัสดิ์

45
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
‎นั่นคำอธิษฐานของคุณเหรอ

46
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
‎ไหนดูหน่อยว่าขออะไร

47
00:06:20,500 --> 00:06:23,541
‎บอกไม่ได้ค่ะ
‎เดี๋ยวคำอธิษฐานไม่เป็นจริง

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
‎งมงายจริงๆ

49
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
‎ต้องทำยังไงกับคำอธิษฐาน

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
‎- โยนลงน้ำไง
‎- เหรอ

51
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
‎จากผืนดิน ลงสู่แม่น้ำ

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
‎เทอมนี้ไม่มีสอนตอนเช้าเหรอคะ

53
00:06:43,416 --> 00:06:46,875
‎จริงด้วย งั้นผมไปก่อนนะ
‎วันนี้คุณจะทำอะไร

54
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
‎- มีศิลปะบำบัดค่ะ
‎- โอเค ดูแลตัวเองด้วย

55
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
‎หนึ่ง สอง สาม

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
‎หนึ่ง สอง สาม

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
‎หนึ่ง สอง สาม

58
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
‎คุณอาตีเย

59
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

60
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
‎วันนี้มีเด็กใหม่นะคะ

61
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
‎เขาชื่ออาร์ดา มีลักษณะพิเศษ

62
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
‎เขารออยู่ตรงนั้น

63
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
‎ขอบใจนะ

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

65
00:08:27,333 --> 00:08:28,583
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ อาร์ดา

66
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
‎ฉันชื่ออาตีเยนะ

67
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
‎วันนี้เราจะมาวาดภาพกัน

68
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
‎นี่จ้ะ

69
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
‎- ไม่!
‎- โอเค ใจเย็นๆ นะ

70
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
‎มือฉันอยู่นี่
‎ฉันไม่ได้แตะต้องตัวเธอเลยนะ

71
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
‎มองฉันได้ไหม

72
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
‎มองที่บัตรได้ไหม

73
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
‎เก่งมาก

74
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
‎อะไรที่อยู่บนนี้
‎ก็อยู่ข้างล่างเหมือนกัน

75
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
‎อะไรที่อยู่ข้างนอก…

76
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
‎ก็อยู่ข้างใน

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
‎ทำใจดีๆ ไว้

78
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
‎เก่งมาก

79
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
‎เก่งมากจ้ะ

80
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
‎ฮัลโหล

81
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
‎วันนี้ผมยังไม่เจออาจารย์เลย
‎หยุดอีกแล้วเหรอครับ

82
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
‎สอนแทนไปก่อน

83
00:10:46,625 --> 00:10:48,916
‎- แต่อาจารย์…
‎- สอนแทนไป

84
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
‎ยินดีต้อนรับ

85
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
‎แปลกใจไหม!

86
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
‎จานซู

87
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
‎คิดถึงฉันไหม

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
‎คิดถึงมากเลย มาตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

89
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
‎เมื่อเช้านี้ค่ะ

90
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
‎เป็นไง ชอบผลงานชิ้นเอกฉันไหม
‎ตีความออกมาเองเลยนะ

91
00:12:09,791 --> 00:12:12,125
‎จิตรกรว่ายังไง ฉันก็ว่าตามนั้นแหละ

92
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
‎บ้าจริง

93
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
‎- ตัดผมมาเหรอ
‎- แค่เล็มปลายที่เสียออก

94
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
‎น้ำหนักลงด้วยใช่ไหม

95
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
‎ไม่มีอะไรรอดสายตาพี่ได้เลยนะ
‎คุณผู้หญิง

96
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
‎ก็เพราะนานๆ ทีพี่จะเจอเธอไง

97
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
‎นานแค่ไหนแล้วนะ

98
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
‎ไม่นานสักหน่อย แค่สามสี่เดือนเอง

99
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
‎สามสี่เดือนถือว่าไม่นาน
‎สำหรับพวกเร่ร่อนอย่างเธอสินะ

100
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
‎แล้วรอบนี้มาทำไม
‎เรื่องงานหรือความรัก

101
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
‎ฉันไม่มีความรักหรอก
‎ฉันคิดถึงทุกคนถึงกลับมา

102
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
‎ยินดีต้อนรับ น้องรัก

103
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
‎- ขอบคุณนะ
‎- แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ

104
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
‎ให้ฉันเหรอ

105
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
‎ขอบใจนะ

106
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
‎ลูกรัก ไหนขอพ่อดูหน้าหน่อย

107
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
‎พวกเราคิดถึงมากเลยนะ

108
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
‎- คิดถึงลูกมากเลย ดีใจที่ลูกมา
‎- คิดถึงพ่อเหมือนกันค่ะ

109
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
‎หนูก็คิดถึงทุกคนนั่นแหละ

110
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
‎รอบนี้จะอยู่นานแค่ไหนล่ะ

111
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
‎เข้าใจฉันใช่ไหม
‎ถ้าไม่บอก เราก็ไม่รู้ไงว่านานไหม

112
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
‎หนูก็คิดถึงแม่มากนะคะ

113
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
‎แต่หนูยังไม่ได้ซื้อตั๋วกลับ

114
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
‎ฉลองการกลับมาก่อน
‎แล้วค่อยพูดถึงเรื่องขากลับดีกว่า

115
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
‎- โอเค มาสิ
‎- มาเลย

116
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
‎- ใส่ซอสหรือยังคะ
‎- ใส่แล้วลูก

117
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
‎แอร์ฮานบอกแม่ว่าลูกกลับมาวาดรูปแล้ว

118
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
‎ค่ะ

119
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
‎จัดนิทรรศการอีกรอบไหม อาตีเย
‎แม่ว่าไม่เลวเลยนะ

120
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
‎หนูว่าอย่าดีกว่าค่ะ

121
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
‎จานซู ถ้าบอกก่อนว่าจะกลับมา

122
00:15:45,541 --> 00:15:47,458
‎แม่คงจะเตรียมของโปรดไว้ให้

123
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
‎มาไม่บอกไม่กล่าวแบบนี้
‎มีอะไรกินก็กินไปก่อนนะ

124
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
‎ไม่เป็นไรค่ะ

125
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
‎ครอบครัวที่รัก

126
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
‎มีความลับอะไรกับหนูหรือเปล่า

127
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
‎ถ้ามีก็บอกหนูตอนนี้เลย

128
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
‎จานซู ลูก…

129
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
‎น้องพูดถูก มีอะไรก็บอกมาเลย

130
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
‎ไม่มีสินะ

131
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- เอาละ

132
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับ แด่สุขภาพของลูก

133
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
‎พระจันทร์เต็มดวง

134
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
‎ใช่

135
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
‎ยังไม่วางแผนวันกลับเหรอ

136
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
‎ถ้าวางแผนกลับแล้วฉันจะรีบบอก
‎อย่ามาหาว่าเตือนล่ะ

137
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
‎จานซู

138
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
‎- ว่าไง
‎- คือ…

139
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
‎ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้
‎เธอมักจะไปคุยกับพี่สาว

140
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
‎แต่ถ้ามีอะไร ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้นะ

141
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
‎ไม่ต้องห่วงหรอก พี่ก็เก่ง

142
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
‎เรื่องไหน

143
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
‎- เก่งเรื่องเป็นพี่ชายไง
‎- ขอบใจนะ

144
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
‎นี่

145
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
‎หายไปไหนมา

146
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
‎จัดที่นั่งไว้ให้วัยรุ่นแล้ว นั่งสิ

147
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
‎อือ…

148
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
‎ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

149
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
‎ที่ผ่านมา ฉันเองอาจจะ
‎ดูเหมือนไม่ค่อยจริงจัง

150
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
‎ไม่เอาจริงเอาจังกับอะไร

151
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
‎แต่มันก็เรื่องจริง
‎เป็นวิธีการรับมือกับชีวิตให้ได้

152
00:17:36,916 --> 00:17:38,000
‎คือ…

153
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
‎ที่จะบอกคือ
‎ฉันไม่ได้เป็นน้องเล็กในบ้านแล้ว

154
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
‎ฉะนั้น ถ้ามีอะไรที่จริงจัง
‎หรือสำคัญก็บอกกันได้

155
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
‎ดูสิ ได้ยินที่เธอพูดไหม

156
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
‎น้องเล็กตัวจิ๋วของเรา
‎โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

157
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
‎แน่นอน มีอะไรพวกพี่จะบอกนะ

158
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
‎ค่อยเป็นค่อยไปก็ได้นะพี่

159
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
‎เข้าใจแล้ว

160
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
‎มีอีกเรื่องที่กวนใจฉัน

161
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
‎คุณแซร์ดาร์เป็นไงบ้าง
‎ได้คุยไหม เขาสบายดีไหม

162
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
‎พี่ว่าเขาสบายดีแหละ

163
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
‎เขาซ่อนตัวและเราก็ไม่ได้
‎ไปหาเขาเพื่อความปลอดภัยของเขา

164
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
‎เราไม่ไปเจอและไม่คุยกับเขา
‎เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว

165
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
‎มันเป็นอดีตไปแล้ว

166
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
‎เราจะก้าวต่อไป

167
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
‎นี่

168
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
‎คิดว่าพ่อยังล็อคตู้เหล้าไหม

169
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
‎ไม่น่านะ แต่พี่อยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

170
00:18:34,916 --> 00:18:36,250
‎ไปหยิบมาสักขวดสิ

171
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
‎ตอนนี้ถ้าเราขอ พ่อก็ให้
‎ตอนนั้นเรายังเรียนอยู่

172
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
‎แต่ถ้าไปขอ
‎ก็ถือว่าเราไม่เป็นวัยรุ่นสิ

173
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
‎นั่นสินะ พูดอีกก็ถูกอีก
‎เดี๋ยวฉันไปแอบหยิบมาก่อน

174
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
‎ไม่มีใครรู้แน่นอน

175
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
‎คุณชอบใช่ไหมอะไรแบบนี้

176
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
‎การแอบเปิดสิ่งที่ถูกล็อค

177
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
‎นั่นน้องคุณ ฉันจะไปรู้ได้ไง

178
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
‎คุณมาสายนะ

179
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
‎ฉันคิดถึงคุณมากเลย

180
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
‎ผมก็เหมือนกัน

181
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
‎เอาละ

182
00:21:07,833 --> 00:21:12,291
‎(โพไซดอน)

183
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
‎ฉันไปนอนก่อนนะ

184
00:21:26,916 --> 00:21:28,208
‎จะไม่บอกผมเหรอ

185
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
‎บอกเรื่องอะไร

186
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
‎เกิดอะไรขึ้นตอนมื้อเย็น

187
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
‎- คุณสังเกตเหรอ
‎- สังเกตสิ

188
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
‎ฉันได้ยินเสียงอีกแล้ว

189
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
‎เหมือนครั้งก่อนเหรอ

190
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
‎ไม่ ครั้งนี้ไม่เหมือน

191
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
‎เหมือนเสียงอะไรปะทุ
‎เหมือนบางอย่างกำลังถูกเผา

192
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
‎แล้วคุณคิดว่าไง

193
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
‎เป็นไปได้ไหม เพราะคุณ
‎บอกว่าคุณรอเวลาที่ใช่อยู่นี่

194
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
‎อาจจะไม่ใช่ก็ได้

195
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
‎แล้วถ้ามันใช่ล่ะ อาตีเย
‎ถ้านั่นคือลูกสาวเราล่ะ

196
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
‎จริงๆ ฉันก็รู้สึกได้นะ

197
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
‎เอาละ หลังจากนี้ถ้ามีอะไร
‎คุณต้องเล่าให้ผมฟังทั้งหมดเลยนะ

198
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
‎ถ้ามีอะไรให้ผมทำ ผมก็จะทำ

199
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
‎โอเคไหม คุณดูแลตัวเอง
‎และบอกทุกอย่างกับผม

200
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
‎เราคุยกันแล้ว คุณทำแบบนี้ไม่ได้

201
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
‎หมายความว่าไง

202
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
‎ฉันอุ้มท้องลูกมานะ

203
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
‎ฉันคลอดลูกออกมา
‎ฉันอุ้มลูก ฉันหอมลูก

204
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
‎นั่นลูกฉันนะ

205
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
‎ใช่ แต่พวกนั้นจับลูกไปไง อาตีเย

206
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
‎พวกมันขโมยลูกไปจากเรา

207
00:22:54,166 --> 00:22:56,125
‎ตอนคุณหายตัวไป ผมคิดว่าคุณตายแล้ว

208
00:22:56,208 --> 00:22:58,250
‎ผมนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

209
00:22:58,333 --> 00:23:00,625
‎ผมรับเหตุการณ์นั้น
‎อีกครั้งไม่ไหว อาตีเย

210
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
‎ฉันอยู่นี่ ฉันจะไม่ไปไหนแล้ว

211
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
‎- อาตีเย…
‎- แอร์ฮาน

212
00:23:08,625 --> 00:23:11,958
‎ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาดินเผา
‎จะเอาสำลีพันรอบตัวแล้วเก็บไม่ได้

213
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
‎อาตีเย มันจับลูกเราไปนะ

214
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
‎ไม่มีใครใช้ชีวิต
‎อยู่กับความเจ็บปวดนั้นได้หรอก

215
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
‎แต่เราผ่านมันมาได้ เพราะเรามีกัน

216
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
‎ผมปกป้องคุณ
‎จากเรื่องร้ายทั้งหมดไม่ได้

217
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
‎แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด

218
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
‎กลิ่นอะไรไหม้

219
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
‎ลูกแม่

220
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
‎ลูกแม่!

221
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
‎ไม่!

222
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
‎ไม่นะ! ลูกแม่!

223
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
‎ไม่นะ! ช่วยด้วย!

224
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
‎ไม่นะ!

225
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
‎พระเจ้า

226
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
‎อยู่กลางทะเลแบบนี้ทั้งวันเลยได้ไหม

227
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
‎เอาสิ

228
00:26:35,000 --> 00:26:36,791
‎ได้เลย

229
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
‎ถ้าคุณอยู่ด้วยกันก็ดีสิ
‎รอบนี้ไม่กลับไปแล้วได้ไหม

230
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
‎- ฉันเหรอ
‎- คุณ

231
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
‎คือ…

232
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
‎ได้อยู่บนเรือแบบนี้ตลอดก็คงดี

233
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
‎แต่ก็ยาก คงมีปัญหาตามมาเยอะ

234
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
‎คุณจะไม่ยอมอยู่
‎ในที่ที่ไม่ใช่ตัวเมือง ใช่ไหม

235
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
‎- นั่นสินะ
‎- คุณพยายามจะพูดอะไร

236
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
‎นี่เราคุยเรื่องอะไรกัน

237
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
‎คุณไม่ยอมอยู่แถวนี้หรอก

238
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
‎เราไปเช่าที่ในเมืองก็ได้

239
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
‎- จานซู เราคบกันมานานแค่ไหน
‎- โอซาน

240
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
‎สามปีแล้วใช่ไหม

241
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
‎- สามปี
‎- ใช่ไหม

242
00:27:45,708 --> 00:27:46,666
‎ก็ใช่

243
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
‎เราจะไม่เลิกกัน

244
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
‎ใช่ไหม

245
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
‎ผมว่าเราก็โอเคนะ

246
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
‎คือถ้าคำว่าโอเค

247
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
‎หมายความประมาณนี้

248
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
‎ร้อนจังเลย ว่ายน้ำกันไหม

249
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
‎หรือกินผลไม้ดี มีเยอะเลย

250
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
‎- อะไร
‎- "อะไร" คือยังไง

251
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
‎คุณจริงจังเหรอ

252
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
‎ผมไม่ได้จริงจัง

253
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
‎คุณโมโห คุณจริงจัง

254
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
‎เอาไง คุณคิดว่าไงล่ะ

255
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
‎- ฟังนะ ฉัน…
‎- ว่าไง

256
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
‎ฉันทำผิดมาก็เยอะ
‎คุณเองก็ได้เห็นมาตลอด

257
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
‎ฉันล้มแล้วก็ลุกใหม่ ทำพลาด

258
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
‎แต่สุดท้ายก็ผ่านมาได้เสมอ

259
00:28:51,958 --> 00:28:55,291
‎แต่ฉันสัญญากับตัวเอง
‎ว่าจะไม่ติดหนี้บุญคุณใครอีก

260
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
‎นอกจากคุณ

261
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
‎ใช่

262
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
‎ฉันแพ้ทางคุณจริงๆ

263
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
‎ถอนคำพูดเถอะนะ

264
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
‎ถอนสิ

265
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
‎โอเค

266
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
‎คุณพูดถูกอีกแล้ว

267
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
‎อะไรของเขานะ

268
00:29:28,083 --> 00:29:30,541
‎ถ้าผมขุด
‎วัดโกเบคลี เทเปเพิ่มอีกหน่อย

269
00:29:30,625 --> 00:29:34,333
‎อยู่ในถ้ำนั้นอีกนิด
‎อาจจะเจอคัมภีร์แบบนี้เหมือนกัน

270
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
‎แต่ไอ้พวกนั้น
‎ฝังวัดโกเบคลี เทเปซะมิด

271
00:29:39,250 --> 00:29:41,791
‎อย่าว่าแต่ขุดเลย
‎เข้าใกล้ก็ยังไม่ได้

272
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
‎หน่วยงานนี้มักทำแบบนั้น

273
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
‎พวกนั้นไม่ยอมให้คุณทำอะไรหรอก

274
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
‎ใช่ แต่พวกมันฝังคนใต้ซาก
‎พวกมันฆ่าพวกเขา

275
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
‎ตัวอักษรนี้…

276
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
‎ที่ผมเจอว่าเคยใช้
‎ยุคแรกคือ 300 ปีก่อนคริสตกาล

277
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
‎ก่อนหน้านั้นยังไม่มี

278
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
‎ยุค 300 ปีก่อนคริสตกาล
‎เป็นยุคที่อเล็กซานเดอร์ไปตีอินเดีย

279
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
‎เหมือนภาษาอื่นๆ
‎ที่แพร่ไปตอนช่วงสงคราม

280
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
‎ผมรู้ ผมอ่านเอกสาร
‎ที่คุณเอามาให้เมื่อวานแล้ว

281
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
‎แล้วไง แต่อะไร

282
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
‎แต่…

283
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
‎แย่หน่อยที่มันไม่ง่าย

284
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
‎ภาษาลับพวกนี้มีหลายระดับ

285
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
‎ตอนผมมาทำงานที่นี่
‎พวกเขาสอนภาษาในอีกระดับให้ผม

286
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
‎ตัวอย่าง อักษรเหล่านี้คือ
‎ตอนอเล็กซานเดอร์รบกับเปอร์เซีย

287
00:30:37,083 --> 00:30:38,375
‎ประโยคพวกนี้สำคัญนะ

288
00:30:38,458 --> 00:30:41,958
‎คุณรู้ตัวอักษร แต่รู้ในอีกความหมาย

289
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
‎คุณเลยแปลไม่ได้เหรอ

290
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
‎คนพวกนี้
‎จับตัวลูกผมไปเมื่อแปดปีก่อน!

291
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
‎ทุกเบาะแสที่เราพบ
‎คืออีกก้าวที่จะพาผมเข้าใกล้เธอ!

292
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
‎ผมถึงอยากให้คุณพยายามให้มาก

293
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
‎คุณยังไม่เชื่อใจผมใช่ไหม

294
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
‎การเชื่อใจคุณ
‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดหรอก ว่าไหม

295
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
‎อาตีเยจะเชื่อใจผมนะ

296
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
‎อย่าได้ใจนัก แซร์ดาร์

297
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
‎เราคุยกันแล้ว อาตีเยจะรู้ไม่ได้

298
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
‎ซูเวย์ดา

299
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
‎รู้ไหมว่าคืออะไร

300
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
‎ไม่รู้

301
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
‎จุดซูเวย์ดา

302
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
‎คือจุดดำๆ ตรงหัวใจ

303
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
‎ว่ากันว่า

304
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
‎หัวใจของเราเกิดจากจุดนั้น
‎ตอนที่เราอยู่ในท้องแม่

305
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
‎และพอเราตาย ดวงจิต
‎จะออกจากกายเราผ่านจุดนั้น

306
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
‎ความจริงทั้งหมดอยู่ในจุดเล็กๆ นั่น

307
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
‎และแน่นอน ความรู้ผิดชอบเช่นกัน

308
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
‎หัวใจผมดำหมดแล้ว แอร์ฮาน

309
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
‎ผมลืมจุดประสงค์การมีชีวิต

310
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
‎อาตีเยทำให้ผมจำได้

311
00:32:29,166 --> 00:32:31,000
‎ว่าผมคือใคร พวกเราคือใคร

312
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
‎ผมกลับไปสู่ชีวิตแบบนั้นไม่ได้

313
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
‎ไม่ได้

314
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
‎ไม่ได้

315
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
‎อาตีเยเริ่มได้ยินเสียงไฟไหม้

316
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
‎เสียงปะทุแบบกำลังเผาอะไร

317
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
‎พอช่วยได้บ้างไหม

318
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
‎หนูเห็นลูกสาวค่ะแม่
‎ลูกหนูยังมีชีวิตอยู่

319
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
‎แต่ลูกต่างไปจากที่จำได้มาก

320
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
‎อาตีเย

321
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
‎ทุกคนดูต่างไปในต่างภพ

322
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
‎สิ่งสำคัญคือดวงจิต

323
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
‎- แม่เห็นลูกในฝันเมื่อคืน
‎- และ

324
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
‎แม่ปวดใจก็เลยมาที่นี่

325
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
‎ลูกอยู่ในป่า

326
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
‎มันวุ่นวายไปหมด

327
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
‎ลูกวิ่งไปมา ตะโกน
‎และหาอะไรสักอย่างแบบตื่นตกใจ

328
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
‎หนูกำลังตามหาลูกสาว
‎หนูตะโกนขอความช่วยเหลือ

329
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
‎อาตีเย แม่ไม่สบายใจ

330
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
‎แม่กังวลจริงๆ
‎ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับลูก

331
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
‎ก็คือแม่จะไม่ทำอะไรเลย
‎น่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับหนูสินะ ก็ดี

332
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
‎ทำสิ แม่ตายแทนลูกยังได้

333
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
‎จากทุกๆ คน แม่น่าจะเข้าใจหนูสิ

334
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
‎มีคนจับลูกหนูไป
‎และหนูก็ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

335
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
‎หลังจากเรื่องนั้น
‎แม่ว่าหนูจะกลัวอะไรอีก

336
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
‎มันบังเอิญหรือเปล่า
‎ที่เราฝันเหมือนกัน

337
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
‎นี่คือเสียงเรียกจากสายเลือดเรา

338
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
‎เป็นหน้าที่ของเราทั้งคู่

339
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
‎ครั้งนี้อยู่ข้างหนูเถอะนะ

340
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
‎ลูกพูดถูก

341
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
‎แม่กลัวและวิ่งหนีไป

342
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
‎แม่ก็พยายามปกป้องลูกนะ

343
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
‎แต่…

344
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
‎เราต่างก็เห็นว่า
‎นี่คือชะตาที่หนีไม่พ้น

345
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
‎ลูกพูดถูก

346
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
‎ลูกจะทำในสิ่งที่แม่ทำไม่ได้

347
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
‎แม่คงไม่รู้

348
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
‎แต่แม่เคยบอกว่าเมล็ดพันธุ์นี้
‎จะทำให้ทุกอย่างอุดมสมบูรณ์อีกครั้ง

349
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
‎คุยกับแอร์ฮานหรือยัง เขาว่าไง

350
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
‎ไม่ต้องห่วงนะแม่

351
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
‎ลูกหนูกำลังเรียกหาหนู

352
00:35:38,625 --> 00:35:41,166
‎สิ่งที่หนูต้องทำ
‎คือตามสัญญาณเหล่านั้นไป

353
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
‎โดยไม่เกรงกลัว

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
‎ชีวิต…

355
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
‎ซูติมา…

356
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
‎ไม่ใช่สิ

357
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
‎ความตาย…

358
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
‎ไม่ใช่เหมือนกัน

359
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
‎นี่แหละ แอร์ฮาน มานี่

360
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
‎"การเกิดเริ่มต้นจากความตาย

361
00:36:05,041 --> 00:36:08,916
‎วันสุดท้ายคือจุดเริ่มต้นของวันแรก"

362
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
‎นี่แหละ

363
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
‎แปลว่าอะไร การกลับชาติมาเกิดเหรอ
‎มันคืออะไร

364
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
‎ผมไม่รู้

365
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
‎คุณอยู่กับพวกเขามาหลายปี
‎ไม่รู้อะไรบ้างเลยเหรอ

366
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
‎ที่ผ่านมา ผมรู้ได้เลยว่า
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่เลย

367
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
‎เหรอ ขนาดไม่รู้
‎ยังทำลายชีวิตพวกเราขนาดนี้

368
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
‎ได้ เดี๋ยวผมจะลองไปดูต่อ

369
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
‎แอร์ฮาน…

370
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
‎หยุดเถอะ แอร์ฮาน หยุด!

371
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
‎ผมเข้าใจว่าคุณโกรธนะ

372
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
‎ทั้งกับพวกเขาและทั้งโลก

373
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
‎แต่อย่าให้ความโกรธครอบงำเลยนะ

374
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
‎- ขอละ
‎- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

375
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
‎ผมพยายามตามหาคนร้ายที่ทำลายชีวิตเรา

376
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
‎ผมว่าผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดเช่นกัน

377
00:37:00,791 --> 00:37:02,875
‎ผมแค่อยากได้ภรรยาคืน

378
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
‎ใช่ คุณพูดถูก

379
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
‎คุณอาจจะพูดถูก

380
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

381
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
‎อย่าลืมมองอะไรรอบๆ ตัวนะ

382
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
‎มีคนที่ต้องการคุณเหมือนกัน

383
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
‎อย่า…

384
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
‎อย่าปิดใจไม่รักพวกเขา

385
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
‎เพราะนั่นคือการเป็นพ่อคน…

386
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
‎ที่ผมเข้าใจเมื่อสายไป

387
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
‎สายไปแล้ว

388
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
‎ขอบคุณ

389
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
‎เข้าแถวมาทีละคน

390
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
‎อยู่นั่นเอง

391
00:38:12,000 --> 00:38:14,750
‎- ขอเวลาหน่อยได้ไหมคะ
‎- เชิญค่ะ

392
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
‎เมื่อวานเธอให้นี่กับฉันใช่ไหม

393
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
‎บอกเหตุผลได้ไหม

394
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
‎มีใครให้เธอมาเหรอ

395
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
‎ผู้หญิง เด็กผู้หญิง…

396
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
‎ผู้หญิงผมยาวสีน้ำตาล

397
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
‎ต้นไม้ ในป่า

398
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
‎"การเกิดเริ่มต้นจากความตาย

399
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
‎วันสุดท้ายคือจุดเริ่มต้นของวันแรก"

400
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
‎"การเกิดเริ่มต้นจากความตาย
‎วันสุดท้าย…"

401
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
‎"อูมุต ยาซิจิ รอดจาก
‎ซากปรักหักพังได้อย่างปาฏิหาริย์"

402
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
‎ความลับของวัดโกเบคลี เทเป
‎พ่อผมก็ตามหาเหมือนกัน

403
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
‎หลายปีผ่านไป

404
00:40:05,958 --> 00:40:09,291
‎ผมโตขึ้นจนเป็นพ่อคน
‎แต่ก็ยังคงค้นหาสิ่งเดิม

405
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
‎แต่วันนี้ ผมพูดได้เต็มปาก
‎ว่ามันมีความเกี่ยวข้องกัน

406
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
‎ระหว่างวัดโกเบคลี เทเป
‎และวงจรชีวิตของมนุษย์

407
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
‎อาตีเย

408
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
‎อาตีเย

409
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
‎นักวิทยาศาสตร์หลายคน
‎กล่าวว่าเวลาไม่ใช่เส้นตรง

410
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
‎แต่เป็นวงกลมและคดเคี้ยว

411
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
‎ผมขอเสนอการตีความใหม่

412
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
‎โดยการแทน "เวลา" ด้วย "ชีวิตมนุษย์"

413
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
‎อาตีเย

414
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
‎ดังนั้นการกำเนิด ชีวิต
‎การล้างบาป ความตาย

415
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
‎มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
‎ตามแบบที่เราได้เรียนรู้มา

416
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
‎วัดโกเบคลี เทเป
‎คือเครื่องมือของวงจรนี้

417
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
‎และจริงๆ แล้ว
‎มันมีอะไรลึกซึ้งกว่านั้น

418
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
‎มีองค์ความรู้โบราณ
‎ปริศนา ที่ยังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

419
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
‎มันต้องมี

420
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
‎บางครั้งพลังแห่งความลับ
‎ก็ทรงอานุภาพมาก

421
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
‎จนเราต้องถามตัวเองว่า
‎"คุ้มไหมที่จะออกเดินทางไป

422
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
‎คุ้มไหมที่จะเดิมพันทุกอย่าง

423
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
‎ทั้งอดีต อนาคต และปัจจุบัน"

424
00:42:46,375 --> 00:42:47,500
‎(การเกิดเริ่มจากความตาย)

425
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
‎และหากมันมีเหตุผล
‎ที่คนพวกนั้นต้องปิดมันเป็นความลับ

426
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
‎และหากมันเป็นความลับ
‎ที่ไม่ควรเปิดเผยล่ะ

427
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
‎หากมันก่อให้เกิดความมืด
‎แทนแสงสว่างล่ะ

428
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
‎แบบนั้นเราจะทำยังไง

429
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
‎แต่หากเราวิ่งตามความจริง

430
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
‎และหากเราค้นจนไปเจอ
‎บางสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

431
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
‎เราก็ยอมแพ้ไม่ได้

432
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
‎ต่อให้เจออันตรายก็ห้ามหนี

433
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
‎(แซร์ดาร์)

434
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
‎เรายังต้องเชื่อ
‎แม้ในเวลาที่มืดมิดที่สุด

435
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
‎ผมจะไปต่อ

436
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
‎ผมต้องไปต่อ

437
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
‎เพราะหากผมแก้ปริศนาได้
‎ผมรู้ว่าผมจะได้เจอลูกสาว

438
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
‎ลูกสาว อาเดน

439
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม