ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Арда, ты где?
- Арда! - Арда!
- Арда, ты где? - Арда!
Где ты, Арда?
- Арда? - Ты слышишь?
Арда, сынок! Ты где?
Я так волновалась.
Где ты был?
Знаешь, когда я была ребенком, всегда загадывала желания.
Когда задувала свечи на торте
или видела падающую звезду.
Когда жук садился на руку.
И я забыла об этом.
Сейчас же я хочу вспомнить.
Вспомнить, что желания могут творить чудеса.
Давай сделаем это вместе.
Пусть сбудутся все загаданные сегодня желания.
И ты тоже.
Поужинаем у костра?
Белое или красное?
- Красное. - Красное.
Хорошо.
- Есть только вино? - Нет.
Конечно, нет.
Жила на земле богиня.
Там, где Эгейское море встречается с Анатолией.
Как богиня плодородия и урожая
она отвечала за смену времен года.
Каждый год богиня превращала осень в зиму,
а зиму в весну.
Но однажды пришел тот,
кто украл у нее самое ценное.
Свет ее очей.
Ее дочь.
Богиня искала ее повсюду
днями, ночами, годами.
Она обошла весь мир, чтобы найти пропавшую дочь.
Но когда она ничего не нашла и ее желания не исполнились,
ее горе стало невыносимым.
Богиня перестала менять сезоны.
В том году весна не наступила.
Однажды мне сказали, что слово – это идея.
Как только оно вылетает изо рта,
начинает творить свою реальность.
Атие?
Но желания такие же.
Вот почему я загадываю желание сегодня.
Я хочу, чтобы весна вернулась.
Доброе утро.
Доброе.
Твое желание на Хедерлез?
Посмотрим, что ты загадала.
Нельзя рассказывать, если хочешь, чтобы оно сбылось.
А ты суеверная.
И что же ты с ним сделаешь?
- Брошу в воду. - Хм.
С земли в воду.
Разве у тебя нет утренних занятий?
Да, я уже уезжаю.
Чем ты займешься?
- У меня сеанс арт-терапии. - Береги себя.
Раз, два, три.
Мисс Атие.
- Привет. - Привет.
У тебя сегодня новый гость.
Его зовут Арда. Он в тяжелом состоянии.
Ждет там.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Познакомимся, Арда?
Я Атие.
Сегодня мы вместе порисуем.
- Вот. - Нет!
Хорошо, успокойся. Вот мои руки. Видишь?
Я не трогаю тебя. Ладно?
Посмотришь на меня?
А на карту?
Отлично.
Всё, что наверху, то и внизу.
Что снаружи,
то и внутри.
Успокойся.
Хорошо.
Отлично.
Алло?
Профессор, вы где?
Вы и сегодня не придете?
Можешь заменить меня.
- Но, сэр… - Замени меня.
Добро пожаловать.
Сюрприз!
Джансу!
Ты скучала?
Очень сильно. Когда ты вернулась?
Этим утром.
Тебе нравится? Это моя интерпретация шедевра.
Мне нечего добавить к виденью художника.
Боже мой!
- Ты подстриглась? - Только кончики.
И ты похудела.
Боже мой, мадам, от вас ничего не ускользнет.
Потому что мы видимся раз в сто лет. Сколько времени прошло?
Не много. Три или четыре месяца.
Для таких кочевников, как ты, три или четыре месяца – это не срок.
И зачем ты приехала? Работа или любовь?
Никакой любви. Я скучала по всем вам.
Тогда с возвращением.
- Спасибо. - Дорогая.
Это мне?
Спасибо.
Дорогая!
Дай взглянуть на тебя.
Мы скучали.
- Я скучал. Я так рад, что ты приехала! - Я тоже скучала.
По всем вам.
В этот раз ты на сколько приехала?
Вы понимаете, о чём я. С ней никогда не угадаешь, поэтому и спрашиваю.
Я тоже скучала, мама.
Я еще не купила билеты.
Давайте отметим мой приезд, а потом уже поговорим об отъезде.
- Идем. - Давай.
- Ты добавила соус? - Да, дорогая.
Эрхан сказал, что ты снова рисуешь.
Да.
Как насчет еще одной выставки, Атие?
Я не думала об этом.
Джансу, дорогая, если бы ты сказала, что приедешь,
мы бы приготовили твою любимую еду.
Без предупреждения, ты получаешь то,
что есть, а не то, что хочешь.
Всё в порядке.
Итак, моя дорогая семья…
Есть ли что-то, что вы от меня скрываете?
Просто расскажите мне.
Джансу…
Она права. Если что-то есть, то выкладывайте.
Думаю, ничего нет.
- Добро пожаловать. - Вот так.
- Спасибо. - Твое здоровье.
Полная луна?
Да.
Еще не планировала обратный путь?
Я сразу скажу тебе. Я всегда предупреждаю.
Джансу?
- Да? - То есть…
Знаю: обычно ты говоришь обо всём со своей сестрой.
Но я рядом, если нужен.
Не волнуйся. Ты хорош в этом.
В чём?
- В том, чтобы быть братом. - Спасибо.
Эй!
Вот вы где.
Мы подготовили стол для молодежи. Садись.
Я хочу кое-что сказать.
Знаете, всем кажется, что я всегда шучу,
не воспринимая ничего всерьез.
Вообще это правда.
Только так можно спокойно жить.
То есть…
Я хочу сказать, что я больше не ребенок.
Поэтому, если хотите, вы можете делиться со мной важными вещами.
Ты слышал это?
Наша кроха-сестра уже совсем взрослая!
Конечно, мы поговорим.
Не преувеличивай, сестренка.
Хорошо. Поняла.
Меня беспокоит кое-что еще.
Как Сердар? Вы что-нибудь знаете? Как он?
Уверена, что он в порядке.
Он скрывается.
Мы избегаем его ради его же безопасности.
Мы не видимся и не разговариваем с ним.
Всё в прошлом.
Мы идем дальше.
Послушай.
Как думаешь, папа всё еще запирает шкаф с алкоголем?
Не думаю. Ты живешь здесь и не знаешь?
Возьмешь бутылку?
Просто попроси. Мы уже не школьники.
Знаю! Но тогда это не будет столом для молодежи.
A! Тогда это меняет правила игры.
Сейчас же возьму одну.
Они даже не заметят.
Я думал, это твое дело.
Вскрывать то, что заперто.
Она твоя сестра.
Ты опоздала.
Я скучала.
И я.
Хорошо.
ПОСЕЙДОН
Я иду спать.
Не расскажешь мне?
Расскажу тебе что?
Что-то случилось за ужином.
- Ты заметил. - Конечно.
Я опять слышу голоса.
Как в прошлый раз?
Нет, всё иначе.
Это похоже на треск. Как будто что-то горит.
И что?
Это может быть оно?
Ты ведь ждала подходящего времени.
Я не уверена.
А что, если это она, Атие?
Что, если это наша дочь?
Я чувствую это.
Что бы ни случилось, рассказывай мне каждую мелочь.
Я сделаю всё, что смогу.
Хорошо?
Рассказывай мне, и я обо всём позабочусь.
Ты не сможешь.
Почему?
Я выносила ее.
Родила.
Держала ее на руках, вдыхала ее запах.
Она мой ребенок.
Но они украли ее у тебя, Атие.
Они украли ее у нас.
Ты исчезла, и я думал, что ты мертва.
Думал, что никогда не увижу тебя.
Я не вынесу этого снова, Атие.
Я здесь. Я не исчезну.
- Атие. - Эрхан.
Я не фарфоровая кукла. Ты не можешь обернуть меня ватой и спрятать.
Атие, они забрали нашего ребенка.
Никто другой не смог бы пережить это.
Но мы сделали это. Мы смогли.
Я не могу защитить тебя от всего зла в мире,
но я постараюсь изо всех сил.
Что-то горит.
Мой ребенок.
Дочка!
Нет!
Нет! Дочка!
Нет! Помогите!
Нет!
Боже!
Может, останемся на весь день посреди моря?
Давай.
Да, конечно.
Было бы здорово,
если бы ты осталась со мной.
- Я? - Ты.
То есть…
Наверное,
хорошо жить на лодке всё время.
Но это тяжело.
Ты бы не смогла жить вне города, верно?
- Нет, конечно - Что ты пытаешься сказать?
О чём мы?
Ты бы не жила на лодке.
Но мы могли бы снять квартиру.
Джансу, как долго мы вместе?
Озан.
Уже три года, да?
- Три года. - Верно?
Да, верно.
Мы вместе.
Кто мы?
И всё хорошо.
То есть если всё хорошо,
то всё вот так.
Жарко. Может, поплаваем?
Или поедим фруктов? Их много.
- Что? - Что «что»?
Ты серьезно?
Нет.
Ты расстроился.
Ты серьезно.
Что? О чём ты?
- Послушай, я… - Да?
Я совершила много ошибок. И ты знаешь о большинстве.
Я падала, потом снова вставала.
Как-то мне удалось выстоять.
Но я пообещала себе, что никому не буду должна.
Кроме тебя.
Да.
Ты моя слабость.
Возьми свои слова назад.
Возьми.
Хорошо.
Ты права.
И что это?
Если бы я мог раскопать еще немного в Гёбекли-Тепе,
провести больше времени в пещере, возможно, мы бы нашли еще записи.
Но эти ублюдки полностью захоронили Гёбекли-Тепе.
Ладно раскопки, мы даже подойти не можем.
Они сделали это.
Всё ради того, чтобы связать тебе руки.
Они хоронят людей под обломками.
Убивают.
Эта письменность.
Древнейший источник, который я нашел, датируется 300 годом до нашей эры.
Более раннего нет.
В 300 году до нашей эры был Индийский поход Александра Великого.
Этот язык распространился во время войны.
Знаю. Я просмотрел файлы, которые ты принес вчера.
Но?
Но…
К сожалению, это не легко.
Этот язык имеет разные уровни.
Когда я присоединился к ним,
они обучили меня другому уровню.
Например, здесь изображена война Александра с персами.
Предложения важны.
Ты знаешь письменность, но ее другую версию.
Ты не можешь разобрать ее?
Эти люди забрали мою дочь восемь лет назад!
И всё, что мы выясним,
сделает меня на шаг ближе к ней!
Поэтому мы сделаем всё возможное!
Ты всё еще не веришь мне?
Глупо доверять тебе. Согласен?
Атие бы поверила.
Не испытывай удачу, Сердар.
Мы договорились. Атие не должна узнать.
Сювейда.
Знаешь, что это?
Нет.
Смысл Сювейды в том,
что это черное пятно на сердце.
Говорят…
…душа проникает через него, когда мы находимся в утробе матери.
А когда умираем, через него душа покидает тело.
Вся наша правда скрыта в этой крошечной точке.
И, конечно же, наша совесть.
Я очернил свое сердце, Эрхан.
Я забыл свою сущность.
Атие напомнила мне…
…кем я был, кем мы были.
Я никогда не вернусь к той жизни.
Никогда.
Атие услышала огонь.
Словно потрескивание огня.
Это пригодится?
Я видела ее, мама. Видела дочь.
Она жива.
Но она была совсем другой.
Атие.
Мы выглядим по-разному в разных жизнях.
Важна душа.
- Ты снилась мне. - И?
Я проснулась с болью в сердце, поэтому и пришла.
Ты была в лесу.
Там был хаос.
Ты бегала вокруг, кричала и в панике кого-то искала.
Я искала свою дочь.
Просила помощи. Кричала.
Атие, я волнуюсь.
Я очень волнуюсь, что с тобой что-то случится.
Значит, ты не будешь делать всё, что можешь, чтобы помочь? Отлично.
Конечно, буду. Я отдам жизнь за тебя.
Мам, ты должна меня понять.
Кто-то забрал мою дочь, а я даже не знаю кто.
Как думаешь, после этого я боюсь чего-нибудь?
Совпадение ли то, что нам приснился один и тот же сон?
Это зов крови.
Это наш с тобой долг.
Прошу, поддержи меня.
Ты права.
Я испугалась.
И пыталась защитить тебя.
Но мы
всё видели.
Это наша неизбежная судьба.
Ты права.
Ты сделаешь то, что я не смогла.
Знаешь,
однажды ты сказала мне, что это семя заставит всё расцвести.
Ты говорила с Эрханом?
Не волнуйся, мам.
Моя дочь зовет меня.
Всё, что мне нужно, это без страха следовать по знакам, оставленным ею.
Жизнь…
Сутима…
Не оно.
Смерть…
И не это.
Нашел! Эрхан, подойди.
«Рождение начинается со смерти.
Наш последний день – это начало первого дня».
Вот о чём это.
Что это значит? Реинкарнация?
О чём это?
Не знаю.
Ты был с ними так долго. Разве это ничего не значит?
Спустя годы я понял,
что ничего не знаю о них.
Понятно. Ты не знаешь, но тебе удалось испортить нам жизнь.
Я поработаю еще немного.
Эрхан.
Прошу, стой. Эрхан, стой!
Я вижу, что ты зол.
На них, на меня,
на весь мир.
Но не позволь
этой ярости овладеть твоей жизнью.
- Прошу. - Я не делаю ничего плохого.
Я пытаюсь найти тех, кто разрушил наши жизни.
Я тоже не думал, что делаю что-то плохое.
Я хотел вернуть жену.
Да, ты прав.
Возможно, ты прав.
Но не это главное.
Не забывай оглядываться.
Есть люди, которым ты нужен.
Не…
Не отказывай им в своей любви.
Вот что значит быть отцом. Я…
Я понял это слишком поздно.
Слишком.
Спасибо.
По одному. В очередь.
Вот!
- Простите, можно? - Конечно.
Ты подарил мне это вчера, помнишь?
Скажешь почему?
Тебе ее кто-то дал?
Девочка. Маленькая девочка.
У нее длинные каштановые волосы.
Дерево, лес.
«Рождение начинается со смерти.
Наш последний день – это начало первого дня».
«Рождение начинается со смерти».
«Умут Языджи чудом удалось спастись от обломков».
Секрет Гёбекли-Тепе.
Мой отец тоже искал его.
Прошли годы.
Я вырос и сам стал отцом, но ищу то же самое.
Но сегодня я могу сказать,
что, по-моему, существует связь
между Гёбекли-Тепе и жизненным циклом человека.
Атие?
Многие ученые утверждали,
что время не линейно,
а циклично или спирально.
Я предлагаю новую интерпретацию,
заменяя «время»
на «человеческую жизнь».
Атие?
Рождение, жизнь,
чистилище, смерть…
Они не обязательно должны происходить в том порядке, которому нас учат.
Руины Гёбекли-Тепе –
это инструмент этого цикла.
На самом деле, есть еще кое-что, помимо этого.
Где-то спрятано древнее знание, тайна.
Она должна быть.
Иногда сила секрета настолько сильна, настолько велика,
что вы спрашиваете себя: «Стоит ли отправляться в этот путь?
Стоит ли рисковать всем:
прошлым, будущим, настоящим?»
РОЖДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ СО СМЕРТИ
Что, если есть причина, почему эти люди пытались сохранить секрет?
А если этот секрет нельзя раскрывать?
Что, если это вызовет тьму
вместо просвещения?
Что вы сделаете тогда?
Но если вы гонитесь за правдой
и заглянете под поверхность знания, которое изменит мир,
вы не можете сдаться.
Вы не можете сбежать.
СЕРДАР
Даже в самые темные времена вы должны продолжать верить.
И я продолжу.
Я должен продолжать идти,
ведь если я раскрою эти тайны,
я знаю, что найду свою дочь.
Дочка. Аден?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко