1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
‎Unde ești, Arda?

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
‎Arda!

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
‎- Unde ești, Arda?
‎- Arda!

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
‎Unde ești, Arda?

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
‎- Arda?
‎- Ne auzi, Arda?

7
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
‎Arda, fiule! Unde ești? Arda!

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
‎Am fost atât de îngrijorată!

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
‎Unde ai fost?

10
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
‎În copilărie, îmi puneam mereu dorințe.

11
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
‎Când suflam în lumânări
‎sau vedeam stele căzătoare,

12
00:01:53,416 --> 00:01:55,833
‎sau vreo gărgăriță mi se așeza pe mână…

13
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
‎Am crescut și mi-am pierdut inocența.

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
‎În seara asta vreau să-mi amintesc.

15
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
‎Să-mi amintesc că dorințele
‎înseamnă intenție și noi miracole.

16
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
‎Hai să ne amintim împreună!

17
00:02:28,125 --> 00:02:31,333
‎Fie ca toate dorințele din seara asta
‎să se împlinească!

18
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
‎Și tu.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
‎Hai să luăm cina lângă foc!

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
‎Roșu sau alb?

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
‎- Roșu.
‎- Roșu.

22
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
‎Bine.

23
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
‎- Ai doar vin?
‎- Nu.

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
‎Bineînțeles că nu.

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
<i>‎Odată, trăia o zeiță</i>
<i>‎acolo unde Marea Egee scaldă Anatolia.</i>

26
00:03:15,041 --> 00:03:17,125
<i>‎Ca zeiță a fertilității și recoltei</i>

27
00:03:17,208 --> 00:03:19,666
<i>‎ea se ocupa de schimbarea anotimpurilor.</i>

28
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
<i>‎În fiecare an, zeița preschimba</i>
<i>‎toamna în iarnă și iarna în primăvară.</i>

29
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
<i>‎Dar, într-o zi,</i>
<i>‎cineva i-a luat ce avea mai de preț.</i>

30
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
<i>‎Lumina ochilor ei.</i>

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
<i>‎Pe fiica ei.</i>

32
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
<i>‎Zeița a căutat-o peste tot,</i>
<i>‎zile și nopți, ani de zile.</i>

33
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
<i>‎A rătăcit prin lume în căutarea fiicei ei.</i>

34
00:04:10,708 --> 00:04:14,583
<i>‎Când nu a reușit să o găsească,</i>
<i>‎iar dorințele i-au rămas neîmplinite,</i>

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
<i>‎durerea a devenit insuportabilă.</i>

36
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
<i>‎Zeița nu a mai preschimbat anotimpurile.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
<i>‎Iar primăvara nu a mai venit în acel an.</i>

38
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
<i>‎Mi s-a spus odată</i>
<i>‎că orice cuvânt înseamnă intenție.</i>

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
<i>‎Imediat de vorbim,</i>
<i>‎cuvintele creează o realitate.</i>

40
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
‎Atiye?

41
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
<i>‎Așa sunt și dorințele.</i>

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
<i>‎De aceea îmi pun o dorință acum.</i>

43
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
<i>‎Îmi doresc să fie din nou primăvară.</i>

44
00:06:07,458 --> 00:06:10,000
‎- Bună dimineața, iubire!
‎- Bună dimineața!

45
00:06:14,666 --> 00:06:16,333
‎E dorința ta de Hıdırellez?

46
00:06:18,541 --> 00:06:20,333
‎Să vedem ce ți-ai dorit.

47
00:06:20,416 --> 00:06:23,541
‎Nu-ți spun ce dorință mi-am pus.
‎Nu se mai îndeplinește.

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
‎Ești superstițioasă!

49
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
‎Ce faci cu dorința de Hıdırellez?

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
‎O arunci în apă.

51
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
‎Din pământ, în apă.

52
00:06:40,833 --> 00:06:43,083
‎Nu ai ore de dimineață semestrul ăsta?

53
00:06:43,166 --> 00:06:46,875
‎Ba da. Plec acum. Tu ce faci azi?

54
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
‎- Am un curs de terapie prin artă.
‎- Bine. Ai grijă de tine!

55
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
‎Unu, doi, trei…

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
‎Unu, doi, trei…

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
‎Unu, doi, trei…

58
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
‎Dnă Atiye.

59
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
‎- Bună!
‎- Bună!

60
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
‎Avem un musafir nou azi.

61
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
‎Îl cheamă Arda. Și e un caz special.

62
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
‎Vă așteaptă acolo.

63
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
‎Mulțumesc.

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
‎- Bună!
‎- Bună!

65
00:08:27,333 --> 00:08:29,833
‎Mă bucur să te cunosc, Arda.
‎Eu sunt Atiye.

66
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
‎Azi vom picta împreună.

67
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
‎Poftim!

68
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
‎- Nu!
‎- În regulă. Liniștește-te!

69
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
‎Țin mâinile aici, vezi? Nu te ating. Bine?

70
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
‎Vrei să te uiți la mine?

71
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
‎Vrei să te uiți la foaie?

72
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
‎Bravo!

73
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
‎Ce e sus, e și jos.

74
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
‎Ce e în afară…

75
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
‎e și înăuntru.

76
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
‎Liniștește-te!

77
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
‎Bravo!

78
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
‎Bravo!

79
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
‎Alo?

80
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
<i>‎Dle profesor, nu v-am văzut în campus.</i>
<i>‎Nu veniți nici azi?</i>

81
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
‎Ține-mi tu orele!

82
00:10:46,625 --> 00:10:49,125
<i>‎- Domnule…</i>
‎- Am spus să-mi ții tu orele.

83
00:11:44,750 --> 00:11:45,708
‎Bun venit!

84
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
‎Surpriză!

85
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
‎Cansu!

86
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
‎Ți-a fost dor de mine?

87
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
‎Foarte tare. Când ai venit?

88
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
‎De dimineață.

89
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
‎Îți place opera mea?
‎E o interpretare personală.

90
00:12:09,708 --> 00:12:12,125
‎N-am ce adăuga
‎la interpretarea ta artistică.

91
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
‎Vai de mine!

92
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
‎- Te-ai tuns?
‎- Doar vârfurile.

93
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
‎Ai și slăbit.

94
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
‎Văd că nu-ți scapă nimic azi.

95
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
‎Pentru că te văd din an în paște.

96
00:12:25,041 --> 00:12:28,208
‎- Cât a trecut?
‎- Nu așa de mult. Trei, patru luni.

97
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
‎Trei, patru luni e puțin
‎pentru nomazi ca tine.

98
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
‎Care e scopul vizitei? Muncă? Iubire?

99
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
‎Nu am viață sentimentală.
‎Mi-a fost dor de voi.

100
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
‎Atunci, bine ai venit!

101
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
‎- Mulțumesc.
‎- Cel puțin, pentru moment.

102
00:12:52,833 --> 00:12:54,250
‎E un cadou pentru mine?

103
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
‎Mulțumesc.

104
00:13:34,333 --> 00:13:37,166
‎Draga mea! Lasă-mă să te privesc.

105
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
‎Ne-a fost dor de tine.

106
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
‎- Mi-ai lipsit mult. Mă bucur că ai venit.
‎- Și tu mi-ai lipsit.

107
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
‎Mi-ați lipsit toți.

108
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
‎Cât stai de data asta?

109
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
‎Știi ce vreau să spun.
‎Nu știm niciodată. De asta întreb.

110
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
‎Și mie mi-a fost dor de tine, mamă.

111
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
‎Nu mi-am luat bilet încă.

112
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
‎Hai să sărbătorim sosirea mea.
‎Ne gândim pe urmă la plecare.

113
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
‎- Bine. Hai!
‎- Hai!

114
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
‎- Ai pus sos?
‎- Da, draga mea.

115
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
‎Erhan mi-a spus că pictezi iar.

116
00:14:54,583 --> 00:14:55,500
‎Da…

117
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
‎Ce ai zice de o nouă expoziție, Atiye?
‎Nu ar fi extraordinar?

118
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
‎Nu cred.

119
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
‎Cansu, dacă ne spuneai că vii

120
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
‎îți pregăteam mâncarea preferată.

121
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
‎Când vii neanunțat,
‎mănânci ce primești, nu ce vrei.

122
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
‎E foarte bine așa.

123
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
‎Deci, draga mea familie…

124
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
‎Ce secrete importante îmi ascundeți?

125
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
‎Spuneți-mi chiar acum!

126
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
‎Cansu dragă…

127
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
‎Are dreptate. Dacă e ceva, spuneți.

128
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
‎Cred că nu e nimic.

129
00:16:13,833 --> 00:16:15,500
‎- Bine ai venit.
‎- Noroc!

130
00:16:15,583 --> 00:16:18,166
‎- Mulțumesc.
‎- Bun venit. Sănătate.

131
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
‎E Lună plină?

132
00:16:30,416 --> 00:16:31,375
‎Da.

133
00:16:34,458 --> 00:16:36,500
‎Nu te-ai pregătit încă de plecare?

134
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
‎Te anunț când mă pregătesc.
‎Să nu zici că nu ți-am spus.

135
00:16:47,666 --> 00:16:48,541
‎Cansu?

136
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
‎- Da?
‎- Vreau să spun că…

137
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
‎Știu că vorbești cu sora ta…

138
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
‎Dar și eu sunt disponibil,
‎dacă ai nevoie de ceva.

139
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
‎Nu te teme. Știu că te pricepi.

140
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
‎La ce?

141
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
‎- Te pricepi să fii frate.
‎- Mulțumesc.

142
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
‎Hei!

143
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
‎Pe unde umblați?

144
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
‎Am pus masa pentru tineri. Ia loc!

145
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
‎Vreau să spun ceva.

146
00:17:27,375 --> 00:17:32,208
‎Știu că pare că râd de orice
‎și nu iau lucrurile în serios.

147
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
‎E oarecum adevărat.
‎Doar așa viața devine suportabilă.

148
00:17:36,916 --> 00:17:38,000
‎Și…

149
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
‎Vreau să spun
‎că nu mai sunt copilul casei.

150
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
‎Puteți vorbi chestii serioase cu mine,
‎dacă vreți.

151
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
‎I-auzi la ea! Ai auzit?

152
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
‎Surioara noastră mică s-a făcut mare!

153
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
‎Sigur că vorbim orice cu tine.

154
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
‎Hai să nu exagerăm!

155
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
‎Bine. Am înțeles.

156
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
‎Mă mai preocupă ceva.

157
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
‎Ce face dl Serdar?
‎Știți ceva de el? E bine?

158
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
‎Sigur e bine.

159
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
‎Se ascunde,
‎iar noi îl evităm, pentru binele lui.

160
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
‎Nu ne vedem și nu vorbim.
‎E un capitol închis.

161
00:18:19,333 --> 00:18:20,500
‎E totul în trecut.

162
00:18:21,125 --> 00:18:22,333
‎Am mers mai departe.

163
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
‎Auziți?

164
00:18:29,250 --> 00:18:32,125
‎Credeți că tata
‎mai încuie dulapul cu băuturi?

165
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
‎Nu cred. Dar tu stai aici.

166
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
‎De ce nu aduci o sticlă?

167
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
‎Putem să-i cerem. Nu mai suntem în liceu.

168
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
‎Știu. Dar n-ar mai fi masa tinerilor.

169
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
‎Înțeleg, ai dreptate. Mă duc să fur una.

170
00:18:47,333 --> 00:18:48,875
‎Nici nu-și vor da seama.

171
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
‎Deci asta faci tu, nu?

172
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
‎Descui chestii încuiate.

173
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
‎E sora ta. Eu nu știu nimic.

174
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
‎Ai întârziat.

175
00:20:26,291 --> 00:20:27,625
‎Mi-a fost dor de tine.

176
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
‎Și mie de tine.

177
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
‎Bine…

178
00:21:23,666 --> 00:21:24,833
‎Eu merg la culcare.

179
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
‎- Și nu-mi spui nimic?
‎- Ce să-ți spun?

180
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
‎S-a întâmplat ceva la cină.

181
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
‎- Ai observat…
‎- Bineînțeles.

182
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
‎Aud iar voci.

183
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
‎Ca data trecută?

184
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
‎Nu, altfel.

185
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
‎Ca un trosnet.
‎De parcă ceva arde și trosnește.

186
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
‎Ce crezi?

187
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
‎E posibil?
‎Ai spus că aștepți momentul potrivit.

188
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
‎Poate nu e așa.

189
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
‎Și dacă e, Atiye? Dacă e fiica noastră?

190
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
‎De fapt, simt ceva.

191
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
‎Indiferent ce se întâmplă,
‎îmi spui tot, da?

192
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
‎Dacă e nevoie de ceva, fac.

193
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
‎Bine? Ai grijă de tine
‎și-mi spui ce se întâmplă. Tot!

194
00:22:34,208 --> 00:22:37,583
‎- Am mai vorbit. Nu poți face nimic.
‎- Adică?

195
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
‎Eu am purtat-o în pântece.

196
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
‎Eu am născut-o.
‎Eu am ținut-o în brațe și am mirosit-o.

197
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
‎E copilul meu.

198
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
‎Dar ți-au furat-o, Atiye.

199
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
‎Ne-au furat-o.

200
00:22:54,166 --> 00:22:56,125
‎Am crezut că ai murit.

201
00:22:56,208 --> 00:22:58,250
‎Am crezut că n-o să te mai văd.

202
00:22:58,333 --> 00:23:00,041
‎N-aș putea suporta, Atiye!

203
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
‎Sunt aici. Și nu plec nicăieri.

204
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
‎- Atiye…
‎- Erhan.

205
00:23:08,625 --> 00:23:11,958
‎Nu sunt din porțelan.
‎Nu mă poți proteja mereu.

206
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
‎Atiye, ne-au luat copilul!

207
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
‎Nimeni nu ar fi putut trăi cu așa povară.

208
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
‎Dar noi am reușit. Ne-am revenit.

209
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
‎Nu te pot proteja de tot ce e rău în lume,

210
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
‎dar pot să încerc.

211
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
‎Arde ceva.

212
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
‎Copilul meu!

213
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
‎Fiica mea!

214
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
‎Nu!

215
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
‎Nu! Fata mea!

216
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
‎Nu! Ajutor!

217
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
‎Nu!

218
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
‎Doamne!

219
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
‎Ce-ar fi să rămânem
‎aici toată ziua, în largul mării?

220
00:26:33,625 --> 00:26:34,500
‎Hai!

221
00:26:35,000 --> 00:26:36,791
‎Sigur…

222
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
‎Ar fi bine dacă ai rămâne și tu.
‎Ce-ai spune dacă n-ai mai pleca?

223
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
‎- Eu?
‎- Tu.

224
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
‎Păi…

225
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
‎E frumos să locuiești pe un iaht…

226
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
‎Dar e greu. Bănuiesc că sunt și probleme.

227
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
‎Vrei să stai doar la oraș, nu?

228
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
‎- Nu ai locui în altă parte.
‎- Ce încerci să spui?

229
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
‎Despre ce e vorba?

230
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
‎Nu ai vrea să locuiești aici.

231
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
‎Am putea închiria ceva în oraș.

232
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
‎- Cansu, de când suntem împreună?
‎- Ozan.

233
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
‎De trei ani, nu?

234
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
‎- De trei ani.
‎- Nu-i așa?

235
00:27:45,583 --> 00:27:46,833
‎Da, așa e.

236
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
‎Nu ne despărțim.

237
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
‎Ne despărțim?

238
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
‎Ne potrivim.

239
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
‎Adică, împreună…

240
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
‎cum suntem acum.

241
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
‎Nu-i așa că e cald! Vrei să înotăm?

242
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
‎Sau să mâncăm fructe? Avem destule.

243
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
‎- Ce e?
‎- Cum adică ce e?

244
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
‎Vorbești serios?

245
00:28:24,791 --> 00:28:25,875
‎Nu vorbesc serios.

246
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
‎Te-ai supărat. Chiar ai vorbit serios.

247
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
‎Ce? Ce spui?

248
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
‎- Uite, eu…
‎- Da?

249
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
‎Am făcut multe greșeli.
‎Pe majoritatea le știi.

250
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
‎Am căzut. M-am ridicat. Am greșit din nou.

251
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
‎Cumva, am reușit să mă descurc.

252
00:28:51,958 --> 00:28:55,291
‎Dar mi-am promis
‎să nu mai rămân nimănui datoare.

253
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
‎În afară de tine.

254
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
‎Bine.

255
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
‎Am o slăbiciune pentru tine.

256
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
‎Îmi retrag cuvintele.

257
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
‎Le retrag.

258
00:29:11,208 --> 00:29:12,083
‎Bine.

259
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
‎Iar nu ești bine.

260
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
‎Ce l-a apucat?

261
00:29:28,083 --> 00:29:30,458
‎Dacă săpam mai mult la Göbekli Tepe

262
00:29:30,541 --> 00:29:34,333
‎și rămâneam mai mult în peșteră,
‎poate găseam și alte manuscrise.

263
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
‎Dar nemernicii ăia
‎au închis complet Göbekli Tepe.

264
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
‎Nu putem săpa, nu putem intra…

265
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
‎Așa fac ei.

266
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
‎Fac tot ce pot să ne oprească.

267
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
‎Îngroapă oameni sub dărâmături. Ucid…

268
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
‎Acest alfabet…

269
00:29:56,708 --> 00:30:00,291
‎Cea mai veche sursă e din anul 300 î.H.

270
00:30:00,375 --> 00:30:01,750
‎Mai devreme, nu exista.

271
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
‎În 300 î.H. a fost
‎campania lui Alexandru Macedon în India.

272
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
‎E o limbă diseminată prin război.

273
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
‎Știu. Mă uit acum
‎pe documentele de la tine.

274
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
‎Și care e problema?

275
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
‎Problema e…

276
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
‎Că nu e ușor.

277
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
‎Limbajele secrete au diferite niveluri.

278
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
‎Am învățat alt nivel
‎când am ajuns în organizație.

279
00:30:33,333 --> 00:30:36,958
‎Acest basorelief
‎îl arată pe Alexandru Macedon în Persia.

280
00:30:37,041 --> 00:30:38,375
‎Frazarea e importantă.

281
00:30:38,458 --> 00:30:41,958
‎Recunoști alfabetul,
‎dar nu și versiunea asta.

282
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
‎Nu poți decodifica mesajul?

283
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
‎Ei mi-au luat fiica acum opt ani!

284
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
‎Orice pas, cât de mic,
‎mă apropie puțin de ea!

285
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
‎Vei face tot ce poți!

286
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
‎Tot nu ai încredere în mine, nu?

287
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
‎Nu ar fi un lucru bun, tu ce crezi?

288
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
‎Atiye ar avea încredere în mine.

289
00:31:16,625 --> 00:31:18,333
‎Nu-ți forța norocul, Serdar!

290
00:31:18,416 --> 00:31:20,541
‎Am vorbit. Atiye nu trebuie să știe!

291
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
‎Süveyda.

292
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
‎Știi ce înseamnă?

293
00:31:37,291 --> 00:31:38,166
‎Nu.

294
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
‎Punctul Süveyda…

295
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
‎E punct mic și negru pe inimă.

296
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
‎Se spune

297
00:31:55,375 --> 00:31:58,708
‎că pe acolo intră sufletul
‎când suntem în pântecele mamei.

298
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
‎Iar când murim, pe acolo iese sufletul.

299
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
‎Întreg adevărul despre noi
‎e în acest mic punct.

300
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
‎Și, bineînțeles, conștiința noastră.

301
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
‎Inima mea e neagră toată, Erhan.

302
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
‎Mi-am uitat esența.

303
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
‎Atiye mi-a readus aminte

304
00:32:29,166 --> 00:32:31,000
‎cine sunt și cine am fost noi.

305
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
‎Nu vreau să mă întorc înapoi.

306
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
‎Niciodată!

307
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
‎Niciodată!

308
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
‎Atiye a început să audă un foc.

309
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
‎Un zgomot de foc care arde mocnit.

310
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
‎Te ajută cu ceva?

311
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
‎Am văzut-o, mamă.
‎Mi-am văzut fiica. Trăiește.

312
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
‎Dar arăta altfel decât mi-o aminteam.

313
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
‎Atiye.

314
00:33:44,958 --> 00:33:48,083
‎Toți arătăm altfel în vieți diferite.

315
00:33:48,166 --> 00:33:49,875
‎Sufletul e cel care contează.

316
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
‎- Te-am visat azi-noapte.
‎- Și?

317
00:33:55,416 --> 00:33:58,416
‎Am avut o strângere de inimă
‎și am venit să te văd.

318
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
‎Erai într-o pădure.

319
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
‎Era haos.

320
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
‎Alergai, țipai și căutai ceva, speriată.

321
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
‎O căutam pe fiica mea.
‎Ceream ajutor. Țipam.

322
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
‎Atiye, sunt îngrijorată.

323
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
‎Mă tem să nu pățești ceva.

324
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
‎Deci nu vei face tot ce poți
‎dacă mi se întâmplă ceva?

325
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
‎Sigur că da! Mi-aș da viața pentru tine.

326
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
‎Mamă, tu mă înțelegi cel mai bine.

327
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
‎Cineva mi-a luat fata
‎și nici măcar nu știu cine.

328
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
‎Crezi că m-ar mai putea speria ceva?

329
00:34:38,791 --> 00:34:41,250
‎Crezi că e o coincidență că visăm la fel?

330
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
‎E o datorie de sânge.

331
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
‎E datoria mea, dar și a ta.

332
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
‎Te rog să mă susții.

333
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
‎Ai dreptate.

334
00:34:56,291 --> 00:34:57,833
‎M-am speriat și am fugit.

335
00:34:59,250 --> 00:35:01,041
‎Și am încercat să te protejez.

336
00:35:01,750 --> 00:35:02,666
‎Dar…

337
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
‎am văzut cu toții
‎că nu poți fugi de soartă.

338
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
‎Ai dreptate.

339
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
‎O să faci ce n-am putut eu face.

340
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
‎Tu nu mai ții minte,

341
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
‎dar mi-ai spus odată că această sămânță
‎va face ca totul să înflorească din nou.

342
00:35:30,458 --> 00:35:32,416
‎Ai vorbit cu Erhan? Ce părere are?

343
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
‎Nu-ți face griji, mamă.

344
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
‎Mă cheamă fiica mea.

345
00:35:38,625 --> 00:35:41,166
‎Nu trebuie decât să urmăresc semnele,

346
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
‎fără teamă.

347
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
‎Viața…

348
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
<i>‎Sutima…</i>

349
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
‎Nu e așa.

350
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
‎Moartea…

351
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
‎Nici așa…

352
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
‎Asta e, Erhan. Vino încoace!

353
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
‎„Nașterea începe cu moarte.

354
00:36:05,041 --> 00:36:08,916
‎Ultima noastră zi e începutul primei.”

355
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
‎Asta scrie.

356
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
‎Și ce înseamnă? Reîncarnare?
‎Care este sensul?

357
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
‎Nu știu.

358
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
‎Ai stat printre ei ani buni.
‎Nu înțelegi nimic?

359
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
‎Îmi dau seama acum
‎că nu știu nimic despre organizație.

360
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
‎Nu știi nimic, dar ne-ai distrus viața.

361
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
‎O să încerc să mai citesc.

362
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
‎Erhan…

363
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
‎Te rog, Erhan! Oprește-te!

364
00:36:40,083 --> 00:36:41,875
‎Îmi dau seama că ești supărat.

365
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
‎Pe ei, pe mine, pe toată lumea.

366
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
‎Dar nu lăsa ura să-ți conducă viața!

367
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
‎- Te rog!
‎- Nu fac nimic greșit.

368
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
‎Îi caut pe cei care ne-au distrus viața.

369
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
‎Nici eu n-am crezut că fac ceva rău.

370
00:37:00,750 --> 00:37:02,875
‎Îmi voiam doar soția înapoi.

371
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
‎Da, ai dreptate.

372
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
‎Poate ai dreptate…

373
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
‎Dar nu asta contează.

374
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
‎Nu uita să privești în jur.

375
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
‎Sunt oameni care au nevoie de tine.

376
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
‎Nu…

377
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
‎Nu-i priva de iubire!

378
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
‎Asta înseamnă să fii tată. Eu…

379
00:37:30,041 --> 00:37:31,583
‎Eu am înțeles prea târziu.

380
00:37:33,250 --> 00:37:34,125
‎Prea târziu.

381
00:37:37,250 --> 00:37:38,125
‎Mulțumesc.

382
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
‎Câte unul! Stați la rând!

383
00:38:05,708 --> 00:38:06,583
‎Acolo!

384
00:38:11,958 --> 00:38:14,916
‎- Ne puteți lăsa puțin singuri?
‎- Sigur. Luați loc!

385
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
‎Ieri mi-ai dat ăsta, ții minte?

386
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
‎Poți să-mi spui de ce?

387
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
‎Ți l-a dat cineva?

388
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
‎O fată… O fetiță…

389
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
‎O fată cu păr lung, șaten.

390
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
‎Copacul din pădure.

391
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
‎„Nașterea începe cu moarte.

392
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
‎Ultima noastră zi e începutul primei.”

393
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
‎„Nașterea începe cu moarte.
‎Ultima noastră…”

394
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
‎„Ca prin minune, Umut Yazıcı a reușit
‎să scape cu viață din dărâmături.”

395
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
<i>‎Secretul din Göbekli Tepe.</i>
<i>‎Și tatăl meu l-a căutat.</i>

396
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
<i>‎Anii au trecut.</i>

397
00:40:05,958 --> 00:40:09,291
<i>‎am crescut, am devenit și eu tată</i>
<i>‎și caut același lucru.</i>

398
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
<i>‎Azi pot spune în sfârșit</i>
<i>‎că există o legătură directă</i>

399
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
<i>‎între Göbekli Tepe</i>
<i>‎și ciclul vieții ființei umane.</i>

400
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
‎Atiye?

401
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
‎Atiye?

402
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
‎Mulți oameni de știință
‎susțin că timpul nu e liniar.

403
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
‎E circular sau spiralat.

404
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
‎Eu propun o nouă interpretare

405
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
‎prin înlocuirea
‎„timpului” cu „viața ființei umane”.

406
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
‎Atiye?

407
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
<i>‎Astfel încât, nașterea, viața,</i>
<i>‎purgatoriul și moartea…</i>

408
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
<i>‎Să nu aibă loc în ordinea deja știută.</i>

409
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
<i>‎Templele din Göbekli Tepe</i>
<i>‎sunt instrumentele necesare acestui ciclu.</i>

410
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
<i>‎De fapt, mai e ceva.</i>

411
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
<i>‎Sunt informații străvechi,</i>
<i>‎mistere ascunse undeva.</i>

412
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
<i>‎Trebuie să fie.</i>

413
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
<i>‎Uneori, puterea unui secret</i>
<i>‎e atât de puternică, de intensă,</i>

414
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
<i>‎încât te întrebi</i>
<i>‎dacă merită să pornești în călătorie.</i>

415
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
<i>‎Dacă merită să riști tot.</i>

416
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
<i>‎Trecutul, viitorul și prezentul."</i>

417
00:42:45,916 --> 00:42:47,500
‎NAȘTEREA ÎNCEPE CU MOARTE.

418
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
<i>‎Dar dacă există un motiv</i>
<i>‎pentru a păstra secretul?</i>

419
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
<i>‎Dacă e un secret</i>
<i>‎care nu ar trebui dezvăluit?</i>

420
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
<i>‎Dacă va aduce întuneric în loc de lumină?</i>

421
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
<i>‎Ce ați face atunci?</i>

422
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
<i>‎Cel care caută adevărul</i>

423
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
<i>‎și începe să afle</i>
<i>‎informații care vor schimba lumea</i>

424
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
<i>‎nu se mai poate opri.</i>

425
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
<i>‎Nu mai poate fugi de pericole.</i>

426
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
‎SERDAR

427
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
‎Trebuie să ai încredere
‎și în cele mai grele clipe.

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
‎Voi merge mai departe.

429
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
‎Trebuie să merg.

430
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
‎Dacă rezolv misterul, îmi voi găsi fiica.

431
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
‎Fata mea! Aden?

432
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
‎Subtitrarea: Dana Aelenei