1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
Waar ben je, Arda?

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Arda.

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
Arda, waar ben je?

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
Waar ben je, Arda?

6
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
Arda, jongen. Waar was je?

7
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Ik maakte me zo'n zorgen.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
Waar was je?

9
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
Als kind deed ik
bij elke gelegenheid een wens.

10
00:01:50,000 --> 00:01:55,583
Als ik kaarsjes uitblies of als er een
lieveheersbeestje op m'n hand landde.

11
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
Later vergat ik die onschuld.

12
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Die wil ik me vanavond herinneren.

13
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
Elke wens is een voornemen
dat wonderen kan voortbrengen.

14
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
We herinneren het ons samen.

15
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
Mogen alle wensen
die we vanavond doen uitkomen.

16
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
En jij ook.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Kom, laten we bij het vuur eten.

18
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Rood of wit?

19
00:02:52,250 --> 00:02:54,666
Rood.
-Oké.

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
Is er alleen wijn?
-Nee.

21
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
Natuurlijk niet.

22
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
Ooit leefde er 'n godin in het land op de
grens van de Egeïsche Zee en Anatolië.

23
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
Als godin van de oogst...

24
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
...bestierde ze
het wisselen der seizoenen.

25
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
Ieder jaar veranderde ze de herfst
in winter en winter in lente.

26
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
Maar op een dag stal iemand
dat wat haar het dierbaarst was.

27
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
Haar oogappel.

28
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
Haar dochter.

29
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
De godin zocht haar overal,
dag en nacht, jarenlang.

30
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
Ze reisde de hele wereld rond
om haar dochter te vinden.

31
00:04:10,958 --> 00:04:14,583
Maar toen ze met lege handen
achterbleef...

32
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
...werd haar verdriet ondraaglijk.

33
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
De godin liet de seizoenen
niet meer wisselen.

34
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
Het werd geen lente dat jaar.

35
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
Ooit is me verteld
dat een woord een bedoeling is.

36
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
Zodra 't iemands mond heeft verlaten,
begint het z'n eigen realiteit te creëren.

37
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
Atiye?

38
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
Maar zo is het ook met wensen.

39
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
Daarom doe ik vanavond een wens.

40
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
En ik wens dat de lente terugkeert.

41
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
Goeiemorgen, lief.
-Goeiemorgen.

42
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Is dat je wens voor Hidrellez?

43
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Eens kijken wat je wenst.

44
00:06:20,500 --> 00:06:23,541
Je mag niemand je wens vertellen,
anders komt hij niet uit.

45
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Wat ben jij bijgelovig.

46
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
Wat doe je met een Hidrellez-wens?

47
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
Je gooit hem in het water.

48
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
Van de aarde in het water.

49
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
Moest jij niet 's ochtends lesgeven?

50
00:06:43,416 --> 00:06:46,875
Dat is ook zo, ik moet gaan.
Wat ga jij vandaag doen?

51
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Ik heb kunsttherapie.
-Oké, tot ziens.

52
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
Eén, twee, drie.

53
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Miss Atiye.

54
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
Hallo.

55
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
Je hebt vandaag een nieuwe gast.

56
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
Hij heet Arda.
Hij heeft iets bijzonders.

57
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Hij zit daar te wachten.

58
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Dank je wel.

59
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Hallo.

60
00:08:27,333 --> 00:08:29,833
Prettig kennis te maken, Arda.
Ik ben Atiye.

61
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Vandaag gaan we samen schilderen.

62
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Hier.

63
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
Nee.
-Oké, rustig.

64
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
Hier zijn m'n handen, zie je?
Ik raak je niet aan.

65
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Kun je me aankijken?

66
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Kun je naar de kaart kijken?

67
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Goed zo.

68
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
Wat daarboven is, is ook hier beneden.

69
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Wat buiten is...

70
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
...is ook binnen.

71
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
Rustig maar.

72
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Goed zo.

73
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
Goed zo.

74
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Hallo?

75
00:10:41,750 --> 00:10:45,125
Professor, ik heb u niet op de campus
gezien. Komt u niet vandaag?

76
00:10:45,208 --> 00:10:46,625
Je kunt mijn college overnemen.

77
00:10:46,708 --> 00:10:48,916
Maar...
-Neem het maar over, zei ik.

78
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
Welkom.

79
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Verrassing.

80
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
Cansu.

81
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
Heb je me gemist?

82
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Heel erg.
Wanneer ben je aangekomen?

83
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Vanochtend.

84
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
Hoe vind je m'n meesterwerk?
Het is mijn interpretatie.

85
00:12:09,791 --> 00:12:12,125
Ik heb er niets aan toe te voegen.

86
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Jeetje.

87
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
Is je haar geknipt?
-Alleen bijgepunt.

88
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
Je bent ook afgevallen.

89
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
Er ontgaat u vandaag niets, mevrouw.

90
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
Dat komt doordat ik je
maar zo af en toe zie.

91
00:12:25,041 --> 00:12:28,208
Hoelang is het geleden?
-Niet zo lang. Drie of vier maanden.

92
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
Dus drie of vier maanden
vinden nomaden als jij kort.

93
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
En waarvoor ben je hier? Werk, liefde?

94
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
Ik heb geen leven.
Ik ben hier omdat ik jullie zo mis.

95
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
Welkom thuis dan, schat.

96
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
Dank je.
-Voorlopig dan.

97
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
Is die voor mij?

98
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Dank je wel.

99
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Lieverdje. Laat me je eens bekijken.

100
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
We hebben je gemist.

101
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
Ik heb je zo gemist. Fijn dat je er bent.
-Ik heb jou ook gemist.

102
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Jullie allemaal, bedoel ik.

103
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
Hoelang blijf je dit keer?

104
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
Je weet wat ik bedoel. Je weet het nooit
met haar, daarom vraag ik het.

105
00:13:58,583 --> 00:14:02,333
Ik heb jou ook erg gemist, mama.
Maar ik heb nog geen ticket gekocht.

106
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Laten we eerst m'n aankomst vieren
voor we aan m'n vertrek denken.

107
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
Oké, kom.
-Kom.

108
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
Heb je de saus erbij gedaan?
-Ja, lieverd.

109
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
Erhan zei dat je weer bent
begonnen met schilderen.

110
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
Waarom hou je niet weer een
tentoonstelling? Zou dat niet leuk zijn?

111
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Nee, ik denk het niet.

112
00:15:42,916 --> 00:15:47,458
Als je had gezegd dat je zou komen,
hadden we je lievelingseten gemaakt.

113
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
Als je onaangekondigd komt,
eet je wat de pot schaft.

114
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
Het is prima.

115
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Lieve familie.

116
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Zijn er dingen die jullie
geheimhouden voor me?

117
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
Als dat zo is, zeg het dan nu.

118
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Cansu, lieverd.

119
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
Ze heeft gelijk.
Als er iets is, zeg het dan.

120
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
Er is niks.

121
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
Welkom.
-Proost.

122
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
Dank je wel.
-Welkom, op je gezondheid.

123
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Is het volle maan?

124
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Ja.

125
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Heb je je terugreis nog niet gepland?

126
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
Ik zal het zeggen als ik dat doe.
Ik heb je gewaarschuwd.

127
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
Cansu?

128
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
Ja?
-Ik wil even zeggen...

129
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
Ik weet dat je naar je zus gaat
voor zulke dingen...

130
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
...maar ik ben er ook voor je
als je iets nodig hebt.

131
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
Geen zorgen, je bent hier goed in.

132
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
Waarin?

133
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
In een broer zijn.
-Dank je.

134
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
Hai.

135
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
Waar was je?

136
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
Er is een tafel voor de jongeren.
Ga zitten.

137
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
Ik wil iets zeggen.

138
00:17:27,375 --> 00:17:32,208
Het lijkt alsof ik altijd grapjes maak
en dingen nooit serieus neem.

139
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
Eigenlijk is dat ook zo.
Alleen zo is het leven draaglijk.

140
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
Ik bedoel dat ik hier
niet meer het kleine meisje ben.

141
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
Dus kun je de serieuze en belangrijke
dingen met me delen, als je wilt.

142
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Moet je haar horen.

143
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
Ons kleine zusje is groot geworden.

144
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
Natuurlijk praten we met je.

145
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
Laten we niet overdrijven, zus.

146
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
Oké, begrepen.

147
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
Er is nog iets dat me dwarszit.

148
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
Hoe gaat het met meneer Serdar?
Is alles goed met hem?

149
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
Vast wel.

150
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Hij verbergt zich. We mijden hem
omwille van z'n veiligheid.

151
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
We spreken hem niet.
Dat is een afgesloten hoofdstuk.

152
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
Dat ligt allemaal achter ons.
We moeten door.

153
00:18:27,500 --> 00:18:31,500
Zeg, denk je dat papa nog steeds
de drankenkast afsluit?

154
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Ik denk het niet. Maar jij woont hier.

155
00:18:34,916 --> 00:18:36,250
Pak er een fles bij.

156
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
Hij zou ons er een geven als we erom
vroegen. Toen zaten we op school.

157
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
Maar dan was het niet meer
de jongerentafel.

158
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
Dat verandert de zaak.
Ik ga er een stelen.

159
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
Ze merken het niet eens.

160
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
Dit is jouw ding, hè?

161
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Stiekem openmaken wat op slot zit.

162
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
Ze is jouw zus. Ik zou het niet weten.

163
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
Je bent laat.

164
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
Ik heb je zo gemist.

165
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
Ik jou ook.

166
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
Oké.

167
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
Ik ga naar bed.

168
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
Ga je het me niet vertellen?
-Wat niet?

169
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
Er was iets, aan tafel.

170
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
Je merkte het.
-Natuurlijk merkte ik het.

171
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Ik hoor weer stemmen.

172
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Net als vorige keer?

173
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
Nee, dit keer is het anders.

174
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
Het is als knetteren.
Alsof er iets brandt.

175
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Wat denk je?

176
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
Zou het kunnen? Je zei dat je wachtte
op het goede moment.

177
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
Het hoeft niet.

178
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
En als het wel zo is?
Als het onze dochter is?

179
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
Ik kan het voelen.

180
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
Goed dan. Wat er ook gebeurt,
vertel me ieder klein detail, oké?

181
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
Als ik iets kan doen, doe ik het.

182
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
Oké? Zorg dat je veilig bent
en vertel me wat er gebeurt, alles.

183
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
Dit kun je niet doen.

184
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Hoe bedoel je?

185
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Ik heb haar in me gedragen.

186
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
Ik heb haar gebaard.
Ik heb haar vastgehouden en geroken.

187
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Ze is m'n kind.

188
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
Ja, maar ze hebben haar van je gestolen.

189
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
Van ons.

190
00:22:54,166 --> 00:22:58,250
Toen je weg was, dacht ik dat je dood
was. Dat ik je nooit meer zou zien.

191
00:22:58,333 --> 00:23:00,625
Ik kan het niet aan als dat weer gebeurt.

192
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
Ik ben hier. Ik ga niet weg.

193
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
Atiye.
-Erhan.

194
00:23:08,625 --> 00:23:11,958
Ik ben geen broos poppetje
dat je in de watten legt en verstopt.

195
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Atiye, ze hebben ons kind gestolen.

196
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
Niemand anders had dat overleefd,
om te leven met die last.

197
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
Wij hebben het gered.
We zijn opgeveerd.

198
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
Ik kan je niet beschermen
tegen al het kwaad...

199
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
...maar ik doe m'n best.

200
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Er brandt iets.

201
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
M'n kindje.

202
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
M'n dochter.

203
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
Nee.

204
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Nee, m'n dochter.

205
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
Nee, help.

206
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Nee.

207
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
O, god.

208
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
Zullen we hier de hele dag
blijven dobberen?

209
00:26:33,625 --> 00:26:36,791
Laten we dat doen.
-Ja, oké.

210
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
Het zou mooi zijn als je ook bleef.
Als je nou eens niet terugging dit keer?

211
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
Ik?
-Jij.

212
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Ik bedoel...

213
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
Het is fijn om voortdurend
op een boot te wonen.

214
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
Maar het is moeilijk.
Het levert problemen op.

215
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
Jij wilt alleen maar in de stad wonen, hè?

216
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
Ja.
-Waar wil je heen?

217
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
Waar hebben we het over?

218
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
Je zou hier niet willen wonen.

219
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
We kunnen een huis huren in de stad.

220
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
Cansu, hoelang zijn we al bij elkaar?
-Ozan.

221
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
Drie jaar al, toch?

222
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
Drie jaar.
-Toch?

223
00:27:45,708 --> 00:27:46,666
Ja, klopt.

224
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
We gaan niet uit elkaar.

225
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
Toch?

226
00:28:00,708 --> 00:28:01,916
Ik denk dat het goed gaat.

227
00:28:02,541 --> 00:28:06,083
Ik bedoel, als goed gaan
zoiets als dit betekent.

228
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
Wat een hitte.
Zullen we gaan zwemmen?

229
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
Of wat fruit eten? Er is genoeg.

230
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
Wat is er?
-Hoezo?

231
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Meen je het serieus?

232
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
Nee, niet.

233
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
Je bent boos. Je was wel serieus.

234
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Wat wil je nou zeggen?

235
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
Moet je horen, ik...
-Ja?

236
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
Ik heb veel fouten gemaakt.
Jij hebt dat een paar keer gezien.

237
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
Ik ben gevallen en opgestaan.

238
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
Ik ben erdoorheen gekomen.

239
00:28:51,958 --> 00:28:55,291
Maar ik wil nooit meer
iemand iets verschuldigd zijn.

240
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
Behalve jou.

241
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Juist.

242
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
Ik heb een zwak voor jou.

243
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
Neem terug wat je zei.

244
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
Neem het terug.

245
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Oké.

246
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
Je hebt alweer gelijk.

247
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
Wat is dit nou?

248
00:29:28,083 --> 00:29:30,541
Als ik meer werk had verzet
in Göbekli Tepe...

249
00:29:30,625 --> 00:29:34,333
...hadden we misschien
ook geschriften gevonden.

250
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
Maar die klootzakken hebben
het volledig afgebrand.

251
00:29:39,250 --> 00:29:41,791
We kunnen er niet eens komen,
laat staan graven.

252
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Dat doet die organisatie.

253
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Ze doen er alles aan om je te hinderen.

254
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
Ja, ze begraven mensen
onder het wrak. Ze vermoorden ze.

255
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
Dit schrift...

256
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
De oudste bron die ik kan vinden
in dit schrift is van 300 v.Chr.

257
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Eerder bestond het niet.

258
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
300 v.Chr. is de tijd van Alexander
de Grote's reis naar India.

259
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
De taal is verspreid door oorlogen.

260
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
Ik weet het. Ik neem die papieren
van gisteren door.

261
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
Dus? Maar?

262
00:30:18,125 --> 00:30:21,208
Maar helaas valt het niet mee.

263
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
Die geheime talen hebben diverse niveaus.

264
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
Ze hebben me een totaal ander niveau
geleerd toen ik bij de organisatie kwam.

265
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
Zo beeldt dit reliëf Alexanders strijd
tegen de Perzen uit.

266
00:30:37,083 --> 00:30:41,958
De zinnen zijn belangrijk. Je herkent het
schrift, maar jij kent een andere versie.

267
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
Dus je komt er niet uit.

268
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
Die mannen hebben acht jaar geleden
m'n dochter meegenomen.

269
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
Alles wat we uitvinden,
brengt me een stap dichter bij haar.

270
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
En dus ga jij doen wat je kunt.

271
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Je vertrouwt me nog steeds niet, hè?

272
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
Het is niet slim
om jou te vertrouwen, of wel?

273
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
Atiye zou me vertrouwen.

274
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
Je laat het uit je hoofd.

275
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Atiye mag er niets van weten.

276
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
Süveyda.

277
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
Weet je wat dat is?

278
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
Nee.

279
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
Het punt van Süveyda.

280
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
Het is een klein, zwart plekje
op het hart.

281
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
Ze zeggen...

282
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
...dat je ziel erdoorheen geblazen wordt
als je in de buik zit.

283
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
En als je sterft, verlaat de ziel
je lichaam via dat plekje.

284
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
Onze hele waarheid ligt
verscholen in dat plekje.

285
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
En ons geweten natuurlijk ook.

286
00:32:18,791 --> 00:32:23,000
Ik had m'n hart zwart gemaakt, Erhan.
Ik had m'n kern uit het oog verloren.

287
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
Atiye herinnerde me...

288
00:32:29,166 --> 00:32:31,000
...aan wat we werkelijk zijn.

289
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
Ik kan nooit meer terug.

290
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
Nooit meer.

291
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
Nooit.

292
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
Atiye hoort een vuur branden.

293
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Ze hoort het knetteren van een vuur.

294
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Heb je daar iets aan?

295
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
Ik heb haar gezien, mam.
Ik heb m'n dochter gezien. Ze leeft.

296
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
Ze was anders dan hoe ik me haar herinner.

297
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
Atiye.

298
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
We zien er anders uit in een ander leven.

299
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
Wat telt, is de ziel.

300
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
Ik heb je vannacht gezien in een droom.
-En?

301
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
Ik werd wakker met pijn in m'n hart,
dus ging ik hierheen.

302
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Je was in een bos.

303
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
Het was een chaos.

304
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
Je rende schreeuwend rond
en zocht iets, in paniek.

305
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
Ik zocht m'n dochter. Ik vroeg
om hulp. Ik was aan het gillen.

306
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
Atiye, ik maak me zorgen.

307
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
Ik maak me echt zorgen
dat je iets zal overkomen.

308
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
Dus je zult niet doen wat je kan
als mij iets overkomt? Oké.

309
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
Natuurlijk wel.
Ik zou alles voor jou doen.

310
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Mam, jij zou me toch moeten begrijpen.

311
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Iemand heeft m'n dochter afgepakt
en ik weet niet wie ze zijn.

312
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
Denk je dat ik dan nog
ergens bang voor ben?

313
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
Is het toeval dat we
beiden hetzelfde dromen?

314
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
Dit is een oproep aan ons.

315
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Dit is net zozeer jouw taak.

316
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
Steun me deze keer alsjeblieft.

317
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
Je hebt gelijk.

318
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
Ik werd bang en rende weg.

319
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Ik wilde ook jou beschermen.

320
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Maar...

321
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
...we zagen allemaal dat dit
een onvermijdelijk lot was.

322
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Je hebt gelijk.

323
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
Jij zult doen wat ik niet kon.

324
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
Je weet dit niet...

325
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
...maar je hebt me ooit verteld dat
dit zaad alles weer zou laten opbloeien.

326
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Heb je Erhan gesproken? Wat zegt hij?

327
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Maak je geen zorgen, mam.

328
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
M'n dochter roept me.

329
00:35:38,625 --> 00:35:41,166
Ik volg gewoon de tekenen
die ze achterlaat...

330
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
...zonder angst.

331
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Leven.

332
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
Sutima.

333
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
Nee, dat is het niet.

334
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
Dood.

335
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
Dat is het ook niet.

336
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
Dat is het, Erhan. Kom.

337
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
'Geboorte begint met de dood.

338
00:36:05,041 --> 00:36:08,916
Onze laatste dag is het begin
van de eerste dag.'

339
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
Dat staat er.

340
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Wat betekent dat, reïncarnatie?
Wat is de betekenis?

341
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
Ik weet het niet.

342
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
Je bent jaren bij die mannen geweest.
Betekent het niets?

343
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
Na al die tijd besef ik dat ik niets weet
over die organisatie.

344
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
Je weet niets, maar je hebt wel
onze levens geruïneerd.

345
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
Oké, ik ga hiermee aan de slag.

346
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
Erhan.

347
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
Stop alsjeblieft, Erhan. Stop.

348
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
Ik zie dat je boos bent.

349
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
Op die mannen, op mij, op de hele wereld.

350
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
Maar laat die woede niet
je leven overnemen, jongen.

351
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
Alsjeblieft.
-Ik doe niets verkeerd.

352
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
Ik zoek degenen
die onze levens hebben verziekt.

353
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
Ik dacht ook niet
dat ik iets verkeerd deed.

354
00:37:00,791 --> 00:37:02,875
Ik wilde alleen m'n vrouw terug.

355
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
Ja, je hebt gelijk.

356
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Misschien heb je gelijk...

357
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
...maar dat is niet belangrijk.

358
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
Vergeet niet om je heen te kijken.

359
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
Er zijn mensen die je nodig hebben.

360
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Onthoud...

361
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
Onthoud ze je liefde niet.

362
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
Daar gaat het om als je vader bent.

363
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
Ik begreep dat te laat.

364
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Te laat.

365
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Dank je.

366
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
Eén voor één. In de rij.

367
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Daar.

368
00:38:12,000 --> 00:38:14,750
Kan ik hem even spreken?
-Ga je gang.

369
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
Je gaf me deze gisteren, weet je nog?

370
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Kun je me vertellen waarom?

371
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
Heeft iemand hem je gegeven?

372
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
Een meisje. Een klein meisje.

373
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
Een meisje met lang, bruin haar.

374
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
De boom in het bos.

375
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
'Geboorte begint met de dood.

376
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
Onze laatste dag
is het begin van de eerste.'

377
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
'Geboorte begint met de dood. Onze...'

378
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
'Wonder boven wonder wist
Umut Yazıcı te ontsnappen.'

379
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
Het geheim van Göbekli Tepe.
M'n vader zocht het al.

380
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
Jaren gingen voorbij.

381
00:40:05,958 --> 00:40:09,291
Ik groeide op en werd vader,
maar ik zoek er nog steeds naar.

382
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Maar vandaag kan ik eindelijk zeggen
dat ik denk dat er direct verband is...

383
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
...tussen Göbekli Tepe
en de menselijke levenscyclus.

384
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
Atiye?

385
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Atiye?

386
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
Veel wetenschappers zeggen
dat tijd niet lineair is...

387
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
...maar cirkel- of spiraalvormig.

388
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ik stel een nieuwe interpretatie voor.

389
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
Laten we 'tijd' vervangen
door 'menselijk leven'.

390
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Atiye.

391
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
Dus geboorte, leven,
het vagevuur, de dood...

392
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
...hoeven niet de volgorde aan
te houden die we hebben geleerd.

393
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
De tempels in Göbekli Tepe
zijn instrumenten voor die cyclus.

394
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
En er is nog iets dat nog verder gaat.

395
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
Er is een oude kennis, een mysterie
dat ergens verborgen ligt.

396
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
Het moet wel.

397
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
Soms is de kracht van een geheim
zo groot, zo intens...

398
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
...dat je je afvraagt, is het het waard
om deze reis te maken?

399
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
Is het het waard om alles te riskeren?

400
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
Het verleden, de toekomst, het heden?

401
00:42:46,375 --> 00:42:47,500
GEBOORTE BEGINT MET DOOD

402
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
En als er nou een reden is dat ze
dit geheim probeerden te houden?

403
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
Als het een geheim is
dat niet uit mag komen?

404
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
Als het duisternis brengt
in plaats van verlichting?

405
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
Wat zou je dan doen?

406
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
Maar als je de waarheid zoekt...

407
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
...en je weet dat die kennis
de wereld zal veranderen...

408
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
...mag je niet opgeven.

409
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
Je mag niet weglopen als je gevaar ziet.

410
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
Je moet blijven geloven,
ook op de duisterste momenten.

411
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
En ik zal doorgaan.

412
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Ik moet doorgaan...

413
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
...want als ik die raadsels oplos,
weet ik dat ik m'n dochter zal vinden.

414
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
Dochter. Aden?

415
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
Ondertiteld door: Arno Zeeman