SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak di mana, Arda?
Arda!
- Awak di mana, Arda? - Arda!
Awak di mana, Arda?
- Arda? - Awak boleh dengar tak, Arda?
Arda, anakku! Awak pergi mana, Arda?
Saya sangat risau!
Awak pergi mana?
Awak tahu, saya akan buat hajat setiap kali saya ada peluang semasa kecil.
Setiap kali saya tiup lilin atau nampak tahi bintang,
atau kumbang mendarat atas tangan saya…
Saya lupakannya selepas membesar.
Saya mahu ingat semula malam ini.
Saya mahu ingat yang setiap hajat ialah niat, dan boleh cipta keajaiban.
Jadi mari kita ingat bersama.
Semoga semua hajat yang dibuat malam ini jadi kenyataan.
Semoga awak juga jadi kenyataan.
Ayuh. Mari kita makan berdekatan unggun api.
Merah atau putih?
- Merah. - Merah.
Okey.
- Hanya ada wain? - Tak.
Dah tentu tak.
Seorang dewi pernah tinggal di tanah di mana Laut Aegean bertemu Anatolia.
Sebagai dewi kesuburan dan tuaian,
dia bertanggungjawab ke atas perubahan musim.
Setiap tahun, dewi akan ubah musim luruh ke musim sejuk, dan kemudian musim bunga.
Tapi pada suatu hari, ada seseorang curi barang dia yang paling berharga.
Benda yang paling dia sayangi.
Anak perempuannya.
Dewi itu cari dia di merata tempat, bertahun-tahun tanpa henti.
Dia mengembara ke seluruh dunia untuk cari anaknya yang hilang.
Tapi apabila dia gagal, impiannya tak ditunaikan,
dia gagal mengawal kesedihannya.
Dewi itu berhenti mengubah musim.
Musim bunga tidak berlaku pada tahun itu.
Saya pernah diberitahu yang perkataan adalah niat.
Apabila keluar dari mulut seseorang, ia akan cipta realiti tersendiri.
Atiye?
Tapi hajat juga begitu.
Itu sebabnya saya akan buat hajat malam ini.
Dan saya mahu musim bunga kembali.
- Selamat pagi sayang. - Selamat pagi.
Itu hajat Hıdırellez awak?
Mari lihat awak minta apa.
Awak tak boleh cerita hajat awak. Jika tak, ia takkan menjadi.
Sangat khurafat!
Awak buat apa dengan hajat Hıdırellez?
- Awak buang dalam air. - Hm.
Dari tanah, ke dalam air.
Awak tiada kelas pagi semester ini?
Ya, betul. Saya pergi dulu. Awak akan buat apa hari ini?
- Saya ada sesi terapi seni. - Okey. Jaga diri.
Satu, dua, tiga.
Cik Atiye.
- Helo. - Helo.
Awak ada tetamu baru hari ini.
Nama dia Arda. Dia kanak-kanak istimewa.
Dia menunggu di sana.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Gembira jumpa awak, Arda.
Saya Atiye.
Hari ini, kita akan melukis bersama.
Ini dia.
- Tak nak! - Okey. Bertenang.
Ini tangan saya, lihat. Saya tak sentuh awak. Okey?
Boleh awak pandang saya?
Boleh awak lihat kad ini?
Bagus.
Apa yang ada di atas, juga ada di sini.
Apa sahaja yang ada di luar…
juga ada di dalam.
Bertenang.
Bagus.
Helo?
Profesor, saya tak nampak awak tadi. Awak tak masuk lagi hari ini?
Ganti kelas saya.
- Tapi, tuan… - Saya cakap, awak boleh ganti.
Selamat datang.
Kejutan!
Cansu!
Awak rindukan saya?
Saya sangat rindukan awak. Bila awak tiba?
Pagi tadi.
Awak suka karya saya? Itu interpretasi saya sendiri.
Saya tak perlu tambah apa-apa lagi.
Oh Tuhan!
- Awak potong rambut? - Sikit sahaja.
Awak juga dah kurus.
Oh Tuhan, awak perasan semua perkara, puan.
Ini kerana saya jarang jumpa awak.
Berapa lama agaknya?
Mana ada lama. Hanya tiga ke empat bulan.
Baiklah. Tiga ke empat bulan adalah pendek kepada nomad seperti awak.
Dan apa tujuan lawatan ini? Kerja? Cinta?
Saya tak bercinta. Saya datang kerana saya rindukan awak semua.
Jadi selamat pulang, sayang.
- Terima kasih. - Sekurangnya buat masa ini.
Itu hadiah untuk saya?
Terima kasih.
Sayangku! Biar saya lihat awak.
Kami rindukan awak.
- Saya rindukan awak! Gembira awak datang. - Saya rindukan awak juga.
Maksud saya, saya rindu awak semua.
Awak tinggal berapa lama kali ini?
Awak sendiri faham. Kita takkan tahu, itu sebabnya saya tanya.
Saya juga rindukan awak, ibu.
Tapi saya belum beli tiket.
Mari raikan ketibaan saya dahulu, dan kemudian kita fikir tentang itu.
- Baiklah, ayuh. - Ayuh.
- Awak dah tambah sos? - Ya, sayang.
Erhan cakap awak dah mula melukis semula.
Betul.
Apa kata awak adakan pameran lagi, Atiye? Itu pasti hebat, bukan?
Tak, saya tak rasa begitu.
Cansu, sayang, jika awak cakap awak akan datang,
pasti kami masak makanan kegemaran awak.
Jika datang tak diundang, awak makan apa yang ada, bukan apa yang awak mahu.
Saya tak kisah, betul.
Jadi, keluarga kesayangan saya…
Ada apa-apa rahsia yang awak simpan dari saya?
Jika ada, beritahu saya sekarang.
Cansu, sayang…
Betul cakap dia. Jika ada apa-apa, luahkan.
Nampaknya tiada apa-apa.
- Selamat datang. - Ini.
- Terima kasih. - Selamat datang. Untuk kesihatan awak.
Bulan penuh?
Ya.
Jadi, awak belum rancang untuk pulang?
Saya akan cakap nanti. Jangan cakap saya tak beri amaran.
Cansu?
- Ya? - Maksud saya…
saya tahu awak pergi kepada kakak awak untuk ini…
Tapi saya juga di sini jika awak perlukan apa-apa.
Jangan risau. Awak pandai dalam hal ini.
Apa?
- Awak pandai jadi abang. - Terima kasih.
Hei!
Mana awak pergi?
Kami sediakan meja untuk kita orang muda. Duduklah.
Wah…
Saya mahu cakap sesuatu.
Awak tahu yang saya sering main-main,
dan tak pernah serius?
Sebenarnya, ia benar. Itu cara untuk bertahan dalam hidup.
Um…
Maksud saya, saya bukan si bongsu rumah ini lagi.
Jadi, awak boleh kongsi perkara serius dan penting jika awak mahu.
Lihatlah dia! Awak dengar tak?
Adik perempuan kita dah dewasa.
Sudah tentu, kami akan bercakap dengan awak.
Jangan lebih-lebih, kak.
Okey. Faham.
Ada perkara lain yang mengganggu saya.
Bagaimana Encik Serdar? Ada khabar berita? Dia okey?
Saya yakin dia okey.
Dia sedang bersembunyi, dan kita tak jumpa dia untuk keselamatan dia.
Kami tak jumpa atau bercakap dengan dia.
Semuanya dah lepas.
Kami dah teruskan hidup.
Hei, dengar sini.
Awak rasa ayah masih kunci almari arak?
Saya tak rasa begitu. Tapi awak yang tinggal sini.
Apa kata awak ambil sebotol?
Dia pasti beri jika kita minta. Kita di sekolah tinggi dulu.
Saya tahu! Tapi itu bukan meja anak muda.
Baiklah! Itu perbezaannya. Saya pergi ambil sekarang.
Mereka takkan perasan.
Rasanya ini memang minat awak, betul?
Buka apa yang terkunci secara rahsia.
Dia adik awak. Saya takkan tahu.
Awak lewat.
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Okey.
Saya mahu tidur.
Awak tak mahu beritahu saya?
Beritahu apa?
Ada sesuatu berlaku.
- Awak perasan. - Dah tentu saya perasan.
Saya dengar suara lagi.
Seperti sebelum ini?
Tak, kali ini berbeza.
Ia seperti berderak. Seperti ada sesuatu yang terbakar dan berderak.
Apa awak rasa?
Mungkin? Kerana awak cakap awak tunggu masa yang tepat.
Tapi, mungkin bukan.
Bagaimana jika ya, Atiye? Bagaimana jika itu anak kita?
Sebenarnya, saya dapat rasakannya.
Baiklah. Sekarang, awak perlu beritahu setiap butiran, okey?
Jika ada apa-apa, saya akan lakukannya.
Okey? Jaga diri awak dan beritahu saya segalanya.
Kita dah cakap. Ini tak boleh.
Apa maksud awak?
Saya bawa dia dalam rahim saya.
Saya lahirkan dia. Saya peluk, saya cium dia.
Dia anak saya.
Ya, tapi mereka rampas dia dari awak, Atiye.
Mereka rampas dia dari kita.
Semasa awak sesat saya fikir awak dah mati.
Saya fikir saya takkan jumpa awak lagi.
Saya tak boleh tahan jika itu berlaku lagi, Atiye.
Saya ada di sini. Saya takkan ke mana-mana.
- Atiye… - Erhan.
Saya bukan anak patung. Awak tak boleh bungkus dan sembunyikan saya.
Atiye. Mereka ambil anak kita.
Tiada sesiapa boleh bertahan, hidup dengan beban itu.
Tapi kita berjaya. Kita bangkit semula.
Saya tak mampu lindungi awak dari semua kejahatan,
tapi saya akan cuba.
Ada sesuatu terbakar.
Sayangku.
Anakku!
Jangan!
Tidak! Anak saya!
Tidak! Tolong!
Jangan!
Oh Tuhan!
Bagaimana jika kita tinggal di sini sepanjang hari, di tengah laut?
Mari lakukannya.
Ya, dah tentu.
Lagi hebat jika awak juga di sini. Apa kata awak jangan balik kali ini?
- Saya? - Awak.
Maksud saya…
Memang bagus tinggal di atas kapal sepanjang masa…
Tapi ia sukar. Saya rasa ia bermasalah.
Awak hanya akan tinggal di bandar, bukan?
- Tak, awak takkan. - Apa awak cuba cakap?
Kita bercakap tentang apa?
Awak takkan tinggal di sini.
Kita boleh sewa rumah di bandar.
- Cansu, berapa lama kita bersama? - Ozan.
Dah tiga tahun, bukan?
- Tiga tahun. - Betul?
Ya, betul.
Kita takkan berpisah.
Apa, kita akan berpisah?
Saya rasa kita okey.
Maksud saya, jika okey…
seperti ini.
Panasnya! Apa kata kita berenang?
Atau makan buah? Ada banyak.
- Apa? - Apa maksud awak, apa?
Awak serius?
Tak, saya tak serius.
Awak kecewa. Awak memang serius.
Apa? Apa kata awak?
- Lihat, saya… - Ya?
Saya banyak buat silap. Awak juga dah lihat sendiri.
Saya jatuh. Saya bangun semula. Saya buat silap.
Tapi saya berjaya.
Tapi saya dah berjanji yang saya takkan berhutang apa-apa lagi.
Kecuali awak.
Betul.
Saya mudah berlembut dengan awak.
Jadi tarik balik cakap awak.
Tarik semula.
Okey.
Awak betul lagi.
Kenapa dengan dia?
Jika saya boleh gali lagi di Göbekli Tepe,
luangkan banyak masa di gua itu, mungkin kita juga akan jumpa sesuatu seperti ini.
Tapi si tak guna itu telah kuburkan Göbekli Tepe sepenuhnya.
Jangan kata gali, kita lansung tak boleh dekat.
Organisasi ini yang lakukannya.
Mereka akan buat apa sahaja untuk halang awak.
Ya, mereka tanam manusia di bawah bangkai kapal. Mereka semua dibunuh.
Huruf ini…
Sumber tertua dengan huruf ini bertarikh 300 SM.
Ia tidak wujud sebelum itu.
Kempen India Alexander adalah pada 300 SM.
Seperti bahasa lain, ia disebarkan melalui perang.
Saya tahu. Saya akan baca fail yang awak bawa semalam.
Jadi? Tapi?
Tapi…
Malangnya, ia bukan mudah.
Bahasa rahsia ini ada tahap yang berbeza.
Mereka ajar saya tahap yang jauh berbeza semasa saya sertai organisasi itu.
Contohnya, ini menunjukkan perang Alexander dengan orang Parsi.
Ayat ini penting.
Awak kenal huruf ini, tapi awak tahu versi yang berbeza.
Jadi, tak boleh?
Mereka culik anak saya lapan tahun lepas!
Dan semua yang kita selesaikan akan bawa saya lebih dekat kepada dia!
Sebab itu awak akan cuba sedaya upaya!
Awak masih tak boleh percayakan saya, bukan?
Tak bijak jika saya percayakan awak, awak tak rasa begitu?
Atiye akan percayakan saya.
Jangan buat hal, Serdar.
Kita dah bincang. Atiye takkan tahu apa-apa.
Süveyda.
Awak tahu itu apa?
Tak.
Titik Süveyda…
Ia adalah titik hitam kecil di hati.
Orang cakap…
…roh kita dihembus melaluinya semasa kita dalam perut ibu kita.
Dan apabila kita mati, roh tinggalkan tubuh kita melaluinya.
Keseluruhan kebenaran kita tersembunyi di titik kecil itu.
Dan tentu saja, begitu juga hati nurani kita.
Saya telah menghitamkan hati saya, Erhan.
Saya dah lupa intipati saya.
Atiye mengingatkan saya kepada…
Siapa kita. Siapa kita sebenarnya.
Saya tak boleh hidup begitu semula.
Takkan.
Jangan harap.
Atiye dah mula dengar bunyi kebakaran.
Seperti bunyi berderak yang datang dari unggun api.
Itu berguna?
Saya nampak dia ibu. Saya nampak anak saya. Dia masih hidup.
Tapi dia berbeza dengan apa yang saya ingat.
Atiye.
Kita nampak berbeza dalam kehidupan yang berbeza.
Apa yang penting ialah jiwa kita.
- Saya nampak awak dalam mimpi semalam. - Dan?
Saya bangun dengan hati yang sakit, jadi saya datang sini.
Awak dalam hutan.
Semuanya huru-hara.
Awak berlari-lari, menjerit, dan sedang cari sesuatu dengan panik.
Saya cari anak saya. Saya minta tolong. Saya menjerit.
Atiye, saya risau.
Saya benar-benar risau ada sesuatu berlaku kepada awak.
Jadi awak takkan buat apa-apa jika sesuatu berlaku kepada saya?
Ya. Saya sanggup mati untuk awak.
Ibu, sepatutnya awak memahami saya.
Seseorang culik anak saya dan saya tak tahu siapa mereka.
Awak rasa saya akan takut apa-apa?
Satu kebetulan kita berdua alami mimpi yang sama?
Itu adalah panggilan untuk darah kita.
Ini tugas awak dan juga tugas saya.
Tolong sokong saya kali ini.
Betul cakap awak.
Saya takut dan telah lari.
Saya juga cuba lindungi awak.
Tapi…
kita semua nampak ini takdir yang tak boleh diubah.
Betul.
Awak akan buat apa yang saya tak mampu.
Awak tidak tahu ini,
tapi awak pernah cakap yang benih ini akan buat semuanya kembali subur.
Dah tanya Erhan? Dia kata apa?
Jangan risau, ibu.
Anak saya panggil saya.
Saya cuma perlu ikut petunjuk yang dia tinggalkan,
tanpa sebarang rasa takut.
Kehidupan…
Sutima…
Tak, bukan begitu.
Kematian…
Itu pun salah.
Baiklah, Erhan. Mari sini!
"Kelahiran bermula dengan kematian.
Hari terakhir kita adalah permulaan hari pertama."
Nampaknya begitu.
Apa maksudnya? Kelahiran Semula? Apa maksud semua itu?
Saya tak tahu.
Awak dah lama dengan mereka. Ini tak bermaksud apa-apa?
Selepas sekian lama, saya sedar yang saya tak tahu apa-apa tentang organisasi ini.
Okey. Awak musnahkan hidup kami tanpa tahu apa-apa.
Baiklah, saya akan usahakannya.
Erhan…
Tolong hentikannya, Erhan! Berhenti!
Saya boleh lihat yang awak marah.
Kepada mereka, kepada saya, kepada seluruh dunia.
Tapi jangan benarkannya menguasai kehidupan awak, nak.
- Tolonglah. - Saya tak buat perkara salah.
Saya cuma cari orang yang musnahkan hidup kita.
Saya juga tak rasa saya lakukan perkara jahat.
Saya hanya mahu isteri saya kembali.
Ya, betul cakap awak.
Mungkin awak betul…
Tapi itu bukan apa yang penting.
Jangan lupa lihat keadaan sekeliling, nak.
Ada orang yang perlukan awak.
Jangan…
Jangan halang kasih sayang awak kepada mereka.
Itu erti menjadi seorang ayah. Saya…
Saya faham dah terlambat.
Terlalu lambat.
Terima kasih.
Satu demi satu. Beratur.
Di sana!
- Boleh awak tinggalkan kami sebentar? - Dah tentu, silakan.
Awak beri saya ini sebagai hadiah semalam, ingat?
Boleh awak beritahu saya kenapa?
Seseorang berikannya?
Seorang gadis. Seorang gadis kecil…
Seorang gadis dengan rambut coklat yang panjang.
Pokok, di hutan.
"Kelahiran bermula dengan kematian.
Hari terakhir kita adalah permulaan hari pertama."
"Mati permulaan kelahiran. Yang terakhir…"
"Umut Yacizi berjaya selamatkan diri dari runtuhan itu."
Rahsia Göbekli Tepe. Ayah saya juga mencarinya.
Tahun demi tahun berlalu.
Saya dah jadi ayah tapi saya masih mencarinya.
Tapi hari ini, akhirnya saya boleh cakap yang mungkin ada kaitan langsung
di antara Göbekli Tepe dengan kitaran hidup manusia.
Atiye?
Banyak saintis mendakwa bahawa masa bukan sesuatu yang linear,
tapi sebuah bulatan atau lingkaran.
Saya cadangkan tafsiran baru,
menggantikan "masa" dengan "kehidupan manusia".
Atiye?
Jadi kelahiran, kehidupan, penyucian, kematian…
Ini tak perlu berlaku mengikut turutan yang kita tahu.
Kuil-kuil di Göbekli Tepe adalah instrumen untuk kitaran ini.
Dan sebenarnya, ada yang lain, di sebalik itu.
Ada pengetahuan kuno, misteri, yang tersembunyi.
Itu pasti wujud.
Kadangkala, kekuatan sebuah rahsia itu sangat kuat,
sehingga awak bertanya, "Berbaloi jika saya mulakannya?
Adakah saya patut pertaruhkan semuanya?
Masa lalu, masa depan, masa kini?"
LAHIR MULA DENGAN MATI.
Bagaimana jika ada sebab kenapa mereka cuba sembunyikannya?
Dan bagaimana jika ia harus kekal rahsia?
Dan bagaimana jika ia menyebabkan kegelapan dan bukan sebaliknya?
Apa yang awak akan lakukan?
Tapi jika awak mengejar kebenaran,
dan jika awak menemui pengetahuan yang akan mengubah dunia,
awak takkan boleh berputus asa.
Awak tak boleh lari bila ada bahaya.
Awak perlu terus percaya, walaupun pada saat yang paling gelap.
Dan saya akan teruskannya.
Saya harus teruskan,
kerana saya tahu saya akan jumpa anak saya selepas saya selesaikan misteri ini.
Anakku. Aden?
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil