1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
Awak di mana, Arda?

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Arda!

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
- Awak di mana, Arda?
- Arda!

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
Awak di mana, Arda?

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
- Arda?
- Awak boleh dengar tak, Arda?

7
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
Arda, anakku! Awak pergi mana, Arda?

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Saya sangat risau!

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
Awak pergi mana?

10
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
Awak tahu, saya akan buat hajat setiap
kali saya ada peluang semasa kecil.

11
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Setiap kali saya tiup lilin
atau nampak tahi bintang,

12
00:01:53,416 --> 00:01:55,583
atau kumbang mendarat atas tangan saya…

13
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
Saya lupakannya selepas membesar.

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Saya mahu ingat semula malam ini.

15
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
Saya mahu ingat yang setiap hajat
ialah niat, dan boleh cipta keajaiban.

16
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
Jadi mari kita ingat bersama.

17
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
Semoga semua hajat yang dibuat
malam ini jadi kenyataan.

18
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
Semoga awak juga jadi kenyataan.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Ayuh. Mari kita makan
berdekatan unggun api.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Merah atau putih?

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
- Merah.
- Merah.

22
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
Okey.

23
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
- Hanya ada wain?
- Tak.

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
Dah tentu tak.

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
<i>Seorang dewi pernah tinggal di tanah</i>
<i>di mana Laut Aegean bertemu Anatolia.</i>

26
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
<i>Sebagai dewi kesuburan dan tuaian,</i>

27
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
<i>dia bertanggungjawab</i>
<i>ke atas perubahan musim.</i>

28
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
<i>Setiap tahun, dewi akan ubah musim luruh</i>
<i>ke musim sejuk, dan kemudian musim bunga.</i>

29
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
<i>Tapi pada suatu hari, ada seseorang</i>
<i>curi barang dia yang paling berharga.</i>

30
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
<i>Benda yang paling dia sayangi.</i>

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
<i>Anak perempuannya.</i>

32
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
<i>Dewi itu cari dia di merata tempat,</i>
<i>bertahun-tahun tanpa henti.</i>

33
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
<i>Dia mengembara ke seluruh dunia</i>
<i>untuk cari anaknya yang hilang.</i>

34
00:04:10,958 --> 00:04:14,583
<i>Tapi apabila dia gagal,</i>
<i>impiannya tak ditunaikan,</i>

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
<i>dia gagal mengawal kesedihannya.</i>

36
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
<i>Dewi itu berhenti mengubah musim.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
<i>Musim bunga tidak berlaku pada tahun itu.</i>

38
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
<i>Saya pernah diberitahu</i>
<i>yang perkataan adalah niat.</i>

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
<i>Apabila keluar dari mulut seseorang,</i>
<i>ia akan cipta realiti tersendiri.</i>

40
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
Atiye?

41
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
<i>Tapi hajat juga begitu.</i>

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
<i>Itu sebabnya saya akan</i>
<i>buat hajat malam ini.</i>

43
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
<i>Dan saya mahu musim bunga kembali.</i>

44
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
- Selamat pagi sayang.
- Selamat pagi.

45
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Itu hajat Hıdırellez awak?

46
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Mari lihat awak minta apa.

47
00:06:20,500 --> 00:06:23,541
Awak tak boleh cerita hajat awak.
Jika tak, ia takkan menjadi.

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Sangat khurafat!

49
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
Awak buat apa dengan hajat Hıdırellez?

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
- Awak buang dalam air.
- Hm.

51
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
Dari tanah, ke dalam air.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
Awak tiada kelas pagi semester ini?

53
00:06:43,416 --> 00:06:46,875
Ya, betul. Saya pergi dulu.
Awak akan buat apa hari ini?

54
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
- Saya ada sesi terapi seni.
- Okey. Jaga diri.

55
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
Satu, dua, tiga.

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Satu, dua, tiga.

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
Satu, dua, tiga.

58
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Cik Atiye.

59
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
- Helo.
- Helo.

60
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
Awak ada tetamu baru hari ini.

61
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
Nama dia Arda. Dia kanak-kanak istimewa.

62
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Dia menunggu di sana.

63
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Terima kasih.

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
- Helo.
- Helo.

65
00:08:27,333 --> 00:08:28,583
Gembira jumpa awak, Arda.

66
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Saya Atiye.

67
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Hari ini, kita akan melukis bersama.

68
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Ini dia.

69
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
- Tak nak!
- Okey. Bertenang.

70
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
Ini tangan saya, lihat.
Saya tak sentuh awak. Okey?

71
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Boleh awak pandang saya?

72
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Boleh awak lihat kad ini?

73
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Bagus.

74
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
Apa yang ada di atas, juga ada di sini.

75
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Apa sahaja yang ada di luar…

76
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
juga ada di dalam.

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
Bertenang.

78
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Bagus.

79
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
Bagus.

80
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Helo?

81
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
<i>Profesor, saya tak nampak awak tadi.</i>
<i>Awak tak masuk lagi hari ini?</i>

82
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
Ganti kelas saya.

83
00:10:46,625 --> 00:10:48,916
<i>- Tapi, tuan…</i>
- Saya cakap, awak boleh ganti.

84
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
Selamat datang.

85
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Kejutan!

86
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
Cansu!

87
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
Awak rindukan saya?

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Saya sangat rindukan awak. Bila awak tiba?

89
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Pagi tadi.

90
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
Awak suka karya saya?
Itu interpretasi saya sendiri.

91
00:12:09,791 --> 00:12:12,125
Saya tak perlu tambah apa-apa lagi.

92
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Oh Tuhan!

93
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
- Awak potong rambut?
- Sikit sahaja.

94
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
Awak juga dah kurus.

95
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
Oh Tuhan, awak perasan
semua perkara, puan.

96
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
Ini kerana saya jarang jumpa awak.

97
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
Berapa lama agaknya?

98
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
Mana ada lama. Hanya tiga ke empat bulan.

99
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
Baiklah. Tiga ke empat bulan adalah
pendek kepada nomad seperti awak.

100
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
Dan apa tujuan lawatan ini? Kerja? Cinta?

101
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
Saya tak bercinta. Saya datang
kerana saya rindukan awak semua.

102
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
Jadi selamat pulang, sayang.

103
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
- Terima kasih.
- Sekurangnya buat masa ini.

104
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
Itu hadiah untuk saya?

105
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Terima kasih.

106
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Sayangku! Biar saya lihat awak.

107
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Kami rindukan awak.

108
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
- Saya rindukan awak! Gembira awak datang.
- Saya rindukan awak juga.

109
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Maksud saya, saya rindu awak semua.

110
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
Awak tinggal berapa lama kali ini?

111
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
Awak sendiri faham. Kita takkan
tahu, itu sebabnya saya tanya.

112
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
Saya juga rindukan awak, ibu.

113
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
Tapi saya belum beli tiket.

114
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Mari raikan ketibaan saya dahulu,
dan kemudian kita fikir tentang itu.

115
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
- Baiklah, ayuh.
- Ayuh.

116
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
- Awak dah tambah sos?
- Ya, sayang.

117
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
Erhan cakap awak dah mula melukis semula.

118
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
Betul.

119
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
Apa kata awak adakan pameran lagi,
Atiye? Itu pasti hebat, bukan?

120
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Tak, saya tak rasa begitu.

121
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
Cansu, sayang, jika awak
cakap awak akan datang,

122
00:15:45,541 --> 00:15:47,458
pasti kami masak makanan kegemaran awak.

123
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
Jika datang tak diundang, awak makan
apa yang ada, bukan apa yang awak mahu.

124
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
Saya tak kisah, betul.

125
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Jadi, keluarga kesayangan saya…

126
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Ada apa-apa rahsia
yang awak simpan dari saya?

127
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
Jika ada, beritahu saya sekarang.

128
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Cansu, sayang…

129
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
Betul cakap dia.
Jika ada apa-apa, luahkan.

130
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
Nampaknya tiada apa-apa.

131
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
- Selamat datang.
- Ini.

132
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
- Terima kasih.
- Selamat datang. Untuk kesihatan awak.

133
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Bulan penuh?

134
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Ya.

135
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Jadi, awak belum rancang untuk pulang?

136
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
Saya akan cakap nanti.
Jangan cakap saya tak beri amaran.

137
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
Cansu?

138
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
- Ya?
- Maksud saya…

139
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
saya tahu awak pergi
kepada kakak awak untuk ini…

140
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
Tapi saya juga di sini jika
awak perlukan apa-apa.

141
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
Jangan risau. Awak pandai dalam hal ini.

142
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
Apa?

143
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
- Awak pandai jadi abang.
- Terima kasih.

144
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
Hei!

145
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
Mana awak pergi?

146
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
Kami sediakan meja untuk kita
orang muda. Duduklah.

147
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
Wah…

148
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
Saya mahu cakap sesuatu.

149
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
Awak tahu yang saya sering main-main,

150
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
dan tak pernah serius?

151
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
Sebenarnya, ia benar. Itu cara
untuk bertahan dalam hidup.

152
00:17:36,916 --> 00:17:38,000
Um…

153
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
Maksud saya, saya bukan
si bongsu rumah ini lagi.

154
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
Jadi, awak boleh kongsi perkara
serius dan penting jika awak mahu.

155
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Lihatlah dia! Awak dengar tak?

156
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
Adik perempuan kita dah dewasa.

157
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
Sudah tentu,
kami akan bercakap dengan awak.

158
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
Jangan lebih-lebih, kak.

159
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
Okey. Faham.

160
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
Ada perkara lain yang mengganggu saya.

161
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
Bagaimana Encik Serdar?
Ada khabar berita? Dia okey?

162
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
Saya yakin dia okey.

163
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Dia sedang bersembunyi, dan kita
tak jumpa dia untuk keselamatan dia.

164
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
Kami tak jumpa atau bercakap dengan dia.

165
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Semuanya dah lepas.

166
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Kami dah teruskan hidup.

167
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
Hei, dengar sini.

168
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
Awak rasa ayah masih kunci almari arak?

169
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Saya tak rasa begitu.
Tapi awak yang tinggal sini.

170
00:18:34,916 --> 00:18:36,250
Apa kata awak ambil sebotol?

171
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
Dia pasti beri jika kita minta.
Kita di sekolah tinggi dulu.

172
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
Saya tahu! Tapi itu bukan meja anak muda.

173
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
Baiklah! Itu perbezaannya.
Saya pergi ambil sekarang.

174
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
Mereka takkan perasan.

175
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
Rasanya ini memang minat awak, betul?

176
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Buka apa yang terkunci secara rahsia.

177
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
Dia adik awak. Saya takkan tahu.

178
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
Awak lewat.

179
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
Saya rindukan awak.

180
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
Saya juga.

181
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
Okey.

182
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
Saya mahu tidur.

183
00:21:26,916 --> 00:21:28,208
Awak tak mahu beritahu saya?

184
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Beritahu apa?

185
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
Ada sesuatu berlaku.

186
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
- Awak perasan.
- Dah tentu saya perasan.

187
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Saya dengar suara lagi.

188
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Seperti sebelum ini?

189
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
Tak, kali ini berbeza.

190
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
Ia seperti berderak. Seperti ada
sesuatu yang terbakar dan berderak.

191
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Apa awak rasa?

192
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
Mungkin? Kerana awak cakap
awak tunggu masa yang tepat.

193
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
Tapi, mungkin bukan.

194
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
Bagaimana jika ya, Atiye?
Bagaimana jika itu anak kita?

195
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
Sebenarnya, saya dapat rasakannya.

196
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
Baiklah. Sekarang, awak perlu
beritahu setiap butiran, okey?

197
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
Jika ada apa-apa, saya akan lakukannya.

198
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
Okey? Jaga diri awak
dan beritahu saya segalanya.

199
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
Kita dah cakap. Ini tak boleh.

200
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Apa maksud awak?

201
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Saya bawa dia dalam rahim saya.

202
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
Saya lahirkan dia.
Saya peluk, saya cium dia.

203
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Dia anak saya.

204
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
Ya, tapi mereka rampas dia
dari awak, Atiye.

205
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
Mereka rampas dia dari kita.

206
00:22:54,166 --> 00:22:56,125
Semasa awak sesat
saya fikir awak dah mati.

207
00:22:56,208 --> 00:22:58,250
Saya fikir saya takkan jumpa awak lagi.

208
00:22:58,333 --> 00:23:00,625
Saya tak boleh tahan
jika itu berlaku lagi, Atiye.

209
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
Saya ada di sini.
Saya takkan ke mana-mana.

210
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
- Atiye…
- Erhan.

211
00:23:08,625 --> 00:23:11,958
Saya bukan anak patung. Awak
tak boleh bungkus dan sembunyikan saya.

212
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Atiye. Mereka ambil anak kita.

213
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
Tiada sesiapa boleh bertahan,
hidup dengan beban itu.

214
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
Tapi kita berjaya. Kita bangkit semula.

215
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
Saya tak mampu lindungi awak
dari semua kejahatan,

216
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
tapi saya akan cuba.

217
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Ada sesuatu terbakar.

218
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
Sayangku.

219
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
Anakku!

220
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
Jangan!

221
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Tidak! Anak saya!

222
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
Tidak! Tolong!

223
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Jangan!

224
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Oh Tuhan!

225
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
Bagaimana jika kita tinggal di
sini sepanjang hari, di tengah laut?

226
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
Mari lakukannya.

227
00:26:35,000 --> 00:26:36,791
Ya, dah tentu.

228
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
Lagi hebat jika awak juga di sini.
Apa kata awak jangan balik kali ini?

229
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
- Saya?
- Awak.

230
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Maksud saya…

231
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
Memang bagus tinggal
di atas kapal sepanjang masa…

232
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
Tapi ia sukar. Saya rasa ia bermasalah.

233
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
Awak hanya akan tinggal di bandar, bukan?

234
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
- Tak, awak takkan.
- Apa awak cuba cakap?

235
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
Kita bercakap tentang apa?

236
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
Awak takkan tinggal di sini.

237
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
Kita boleh sewa rumah di bandar.

238
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
- Cansu, berapa lama kita bersama?
- Ozan.

239
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
Dah tiga tahun, bukan?

240
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
- Tiga tahun.
- Betul?

241
00:27:45,708 --> 00:27:46,666
Ya, betul.

242
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
Kita takkan berpisah.

243
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
Apa, kita akan berpisah?

244
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Saya rasa kita okey.

245
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
Maksud saya, jika okey…

246
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
seperti ini.

247
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
Panasnya! Apa kata kita berenang?

248
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
Atau makan buah? Ada banyak.

249
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
- Apa?
- Apa maksud awak, apa?

250
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Awak serius?

251
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
Tak, saya tak serius.

252
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
Awak kecewa. Awak memang serius.

253
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Apa? Apa kata awak?

254
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
- Lihat, saya…
- Ya?

255
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
Saya banyak buat silap.
Awak juga dah lihat sendiri.

256
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
Saya jatuh. Saya bangun semula.
Saya buat silap.

257
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
Tapi saya berjaya.

258
00:28:51,958 --> 00:28:55,291
Tapi saya dah berjanji yang saya
takkan berhutang apa-apa lagi.

259
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
Kecuali awak.

260
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Betul.

261
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
Saya mudah berlembut dengan awak.

262
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
Jadi tarik balik cakap awak.

263
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
Tarik semula.

264
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Okey.

265
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
Awak betul lagi.

266
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
Kenapa dengan dia?

267
00:29:28,083 --> 00:29:30,541
Jika saya boleh gali lagi di Göbekli Tepe,

268
00:29:30,625 --> 00:29:34,333
luangkan banyak masa di gua itu, mungkin
kita juga akan jumpa sesuatu seperti ini.

269
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
Tapi si tak guna itu telah kuburkan
Göbekli Tepe sepenuhnya.

270
00:29:39,250 --> 00:29:41,791
Jangan kata gali,
kita lansung tak boleh dekat.

271
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Organisasi ini yang lakukannya.

272
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Mereka akan buat apa sahaja
untuk halang awak.

273
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
Ya, mereka tanam manusia di bawah
bangkai kapal. Mereka semua dibunuh.

274
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
Huruf ini…

275
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Sumber tertua dengan huruf ini
bertarikh 300 SM.

276
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Ia tidak wujud sebelum itu.

277
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
Kempen India Alexander adalah pada 300 SM.

278
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
Seperti bahasa lain,
ia disebarkan melalui perang.

279
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
Saya tahu. Saya akan baca
fail yang awak bawa semalam.

280
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
Jadi? Tapi?

281
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
Tapi…

282
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
Malangnya, ia bukan mudah.

283
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
Bahasa rahsia ini ada tahap yang berbeza.

284
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
Mereka ajar saya tahap yang jauh berbeza
semasa saya sertai organisasi itu.

285
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
Contohnya, ini menunjukkan perang
Alexander dengan orang Parsi.

286
00:30:37,083 --> 00:30:38,375
Ayat ini penting.

287
00:30:38,458 --> 00:30:41,958
Awak kenal huruf ini, tapi awak
tahu versi yang berbeza.

288
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
Jadi, tak boleh?

289
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
Mereka culik anak saya lapan tahun lepas!

290
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
Dan semua yang kita selesaikan
akan bawa saya lebih dekat kepada dia!

291
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
Sebab itu awak akan cuba sedaya upaya!

292
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Awak masih tak boleh
percayakan saya, bukan?

293
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
Tak bijak jika saya percayakan awak,
awak tak rasa begitu?

294
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
Atiye akan percayakan saya.

295
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
Jangan buat hal, Serdar.

296
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Kita dah bincang.
Atiye takkan tahu apa-apa.

297
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
Süveyda.

298
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
Awak tahu itu apa?

299
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
Tak.

300
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
Titik Süveyda…

301
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
Ia adalah titik hitam kecil di hati.

302
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
Orang cakap…

303
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
…roh kita dihembus melaluinya
semasa kita dalam perut ibu kita.

304
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
Dan apabila kita mati,
roh tinggalkan tubuh kita melaluinya.

305
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
Keseluruhan kebenaran kita
tersembunyi di titik kecil itu.

306
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Dan tentu saja,
begitu juga hati nurani kita.

307
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
Saya telah menghitamkan hati saya, Erhan.

308
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
Saya dah lupa intipati saya.

309
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
Atiye mengingatkan saya kepada…

310
00:32:29,166 --> 00:32:31,000
Siapa kita. Siapa kita sebenarnya.

311
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
Saya tak boleh hidup begitu semula.

312
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
Takkan.

313
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
Jangan harap.

314
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
Atiye dah mula dengar bunyi kebakaran.

315
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Seperti bunyi berderak
yang datang dari unggun api.

316
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Itu berguna?

317
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
Saya nampak dia ibu.
Saya nampak anak saya. Dia masih hidup.

318
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
Tapi dia berbeza
dengan apa yang saya ingat.

319
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
Atiye.

320
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
Kita nampak berbeza
dalam kehidupan yang berbeza.

321
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
Apa yang penting ialah jiwa kita.

322
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
- Saya nampak awak dalam mimpi semalam.
- Dan?

323
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
Saya bangun dengan hati yang sakit,
jadi saya datang sini.

324
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Awak dalam hutan.

325
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
Semuanya huru-hara.

326
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
Awak berlari-lari, menjerit,
dan sedang cari sesuatu dengan panik.

327
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
Saya cari anak saya.
Saya minta tolong. Saya menjerit.

328
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
Atiye, saya risau.

329
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
Saya benar-benar risau
ada sesuatu berlaku kepada awak.

330
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
Jadi awak takkan buat apa-apa
jika sesuatu berlaku kepada saya?

331
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
Ya. Saya sanggup mati untuk awak.

332
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Ibu, sepatutnya awak memahami saya.

333
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Seseorang culik anak saya
dan saya tak tahu siapa mereka.

334
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
Awak rasa saya akan takut apa-apa?

335
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
Satu kebetulan kita berdua
alami mimpi yang sama?

336
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
Itu adalah panggilan untuk darah kita.

337
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Ini tugas awak dan juga tugas saya.

338
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
Tolong sokong saya kali ini.

339
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
Betul cakap awak.

340
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
Saya takut dan telah lari.

341
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Saya juga cuba lindungi awak.

342
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Tapi…

343
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
kita semua nampak
ini takdir yang tak boleh diubah.

344
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Betul.

345
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
Awak akan buat apa yang saya tak mampu.

346
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
Awak tidak tahu ini,

347
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
tapi awak pernah cakap yang benih ini
akan buat semuanya kembali subur.

348
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Dah tanya Erhan? Dia kata apa?

349
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Jangan risau, ibu.

350
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
Anak saya panggil saya.

351
00:35:38,625 --> 00:35:41,166
Saya cuma perlu ikut
petunjuk yang dia tinggalkan,

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
tanpa sebarang rasa takut.

353
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Kehidupan…

354
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
<i>Sutima…</i>

355
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
Tak, bukan begitu.

356
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
Kematian…

357
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
Itu pun salah.

358
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
Baiklah, Erhan. Mari sini!

359
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
"Kelahiran bermula dengan kematian.

360
00:36:05,041 --> 00:36:08,916
Hari terakhir kita adalah
permulaan hari pertama."

361
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
Nampaknya begitu.

362
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Apa maksudnya? Kelahiran Semula?
Apa maksud semua itu?

363
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
Saya tak tahu.

364
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
Awak dah lama dengan mereka.
Ini tak bermaksud apa-apa?

365
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
Selepas sekian lama, saya sedar yang saya
tak tahu apa-apa tentang organisasi ini.

366
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
Okey. Awak musnahkan hidup
kami tanpa tahu apa-apa.

367
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
Baiklah, saya akan usahakannya.

368
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
Erhan…

369
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
Tolong hentikannya, Erhan! Berhenti!

370
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
Saya boleh lihat yang awak marah.

371
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
Kepada mereka, kepada saya,
kepada seluruh dunia.

372
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
Tapi jangan benarkannya
menguasai kehidupan awak, nak.

373
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
- Tolonglah.
- Saya tak buat perkara salah.

374
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
Saya cuma cari orang
yang musnahkan hidup kita.

375
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
Saya juga tak rasa
saya lakukan perkara jahat.

376
00:37:00,791 --> 00:37:02,875
Saya hanya mahu isteri saya kembali.

377
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
Ya, betul cakap awak.

378
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Mungkin awak betul…

379
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
Tapi itu bukan apa yang penting.

380
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
Jangan lupa lihat keadaan sekeliling, nak.

381
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
Ada orang yang perlukan awak.

382
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Jangan…

383
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
Jangan halang kasih sayang awak
kepada mereka.

384
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
Itu erti menjadi seorang ayah. Saya…

385
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
Saya faham dah terlambat.

386
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Terlalu lambat.

387
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Terima kasih.

388
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
Satu demi satu. Beratur.

389
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Di sana!

390
00:38:12,000 --> 00:38:14,750
- Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
- Dah tentu, silakan.

391
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
Awak beri saya ini
sebagai hadiah semalam, ingat?

392
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Boleh awak beritahu saya kenapa?

393
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
Seseorang berikannya?

394
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
Seorang gadis. Seorang gadis kecil…

395
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
Seorang gadis dengan
rambut coklat yang panjang.

396
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
Pokok, di hutan.

397
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
"Kelahiran bermula dengan kematian.

398
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
Hari terakhir kita adalah
permulaan hari pertama."

399
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
"Mati permulaan kelahiran. Yang terakhir…"

400
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
"Umut Yacizi berjaya
selamatkan diri dari runtuhan itu."

401
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
<i>Rahsia Göbekli Tepe.</i>
<i>Ayah saya juga mencarinya.</i>

402
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
<i>Tahun demi tahun berlalu.</i>

403
00:40:05,958 --> 00:40:09,291
<i>Saya dah jadi ayah</i>
<i>tapi saya masih mencarinya.</i>

404
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
<i>Tapi hari ini, akhirnya saya boleh cakap</i>
<i>yang mungkin ada kaitan langsung</i>

405
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
<i>di antara Göbekli Tepe</i>
<i>dengan kitaran hidup manusia.</i>

406
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
Atiye?

407
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Atiye?

408
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
Banyak saintis mendakwa bahawa
masa bukan sesuatu yang linear,

409
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
tapi sebuah bulatan atau lingkaran.

410
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Saya cadangkan tafsiran baru,

411
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
menggantikan "masa"
dengan "kehidupan manusia".

412
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Atiye?

413
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
<i>Jadi kelahiran, kehidupan,</i>
<i>penyucian, kematian…</i>

414
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
<i>Ini tak perlu berlaku mengikut</i>
<i>turutan yang kita tahu.</i>

415
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
<i>Kuil-kuil di Göbekli Tepe adalah</i>
<i>instrumen untuk kitaran ini.</i>

416
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
<i>Dan sebenarnya,</i>
<i>ada yang lain, di sebalik itu.</i>

417
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
<i>Ada pengetahuan kuno,</i>
<i>misteri, yang tersembunyi.</i>

418
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
<i>Itu pasti wujud.</i>

419
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
<i>Kadangkala, kekuatan</i>
<i>sebuah rahsia itu sangat kuat,</i>

420
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
<i>sehingga awak bertanya,</i>
<i>"Berbaloi jika saya mulakannya?</i>

421
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
<i>Adakah saya patut pertaruhkan semuanya?</i>

422
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
<i>Masa lalu, masa depan, masa kini?"</i>

423
00:42:46,375 --> 00:42:47,500
LAHIR MULA DENGAN MATI.

424
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
<i>Bagaimana jika ada sebab kenapa</i>
<i>mereka cuba sembunyikannya?</i>

425
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
<i>Dan bagaimana jika ia harus kekal rahsia?</i>

426
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
<i>Dan bagaimana jika ia menyebabkan</i>
<i>kegelapan dan bukan sebaliknya?</i>

427
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
<i>Apa yang awak akan lakukan?</i>

428
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
<i>Tapi jika awak mengejar kebenaran,</i>

429
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
<i>dan jika awak menemui pengetahuan</i>
<i>yang akan mengubah dunia,</i>

430
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
<i>awak takkan boleh berputus asa.</i>

431
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
<i>Awak tak boleh lari bila ada bahaya.</i>

432
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
Awak perlu terus percaya, walaupun
pada saat yang paling gelap.

433
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
Dan saya akan teruskannya.

434
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Saya harus teruskan,

435
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
kerana saya tahu saya akan jumpa anak
saya selepas saya selesaikan misteri ini.

436
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
Anakku. Aden?

437
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil